1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:11,010 --> 00:01:21,450 പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ https://t.me/sarathgmenon 3 00:02:19,470 --> 00:02:22,640 നീ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ല. ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആഹാരം. 4 00:02:24,350 --> 00:02:25,850 ശരീരത്തിനു ഉന്മേഷം കിട്ടും 5 00:02:25,930 --> 00:02:26,940 താങ്ക്സ്, ഞാൻ കഴിച്ചോളാം 6 00:02:29,350 --> 00:02:30,360 താങ്ക്സ്... 7 00:02:30,690 --> 00:02:32,900 ശരി... അവശതയോടെ നടന്നോ 8 00:02:34,570 --> 00:02:36,110 ഞാൻ "4 മണിക്കൂർ യോഗാ" ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 9 00:02:36,610 --> 00:02:38,030 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 10 00:02:38,150 --> 00:02:40,820 ഓ, നീ കണ്ടോളും... നീ കാണും. 11 00:02:41,320 --> 00:02:43,620 ശരി, ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്. 12 00:03:28,450 --> 00:03:30,420 13 00:03:42,760 --> 00:03:44,470 ലോർണാ : അടുത്തോട്ട് വാ ! 14 00:03:44,600 --> 00:03:48,670 ഓഹ് ! ആഞ്ഞ് പണ്ണെന്നെ... ഓഹ്... ദൈവമേ.... ആഹ്..... 15 00:03:48,700 --> 00:03:51,450 ആഹ്... ഉഫ്...അങ്ങനെ തന്നെ... എനിക്കിപ്പൊ വെള്ളം പോകും...! 16 00:03:52,810 --> 00:03:55,650 ആഹ്! ആഹ്! ഉഫ്! ആഹ്! എടീ കഴപ്പ് മൂത്ത പൂറീ...! 17 00:03:57,940 --> 00:03:58,940 ആഹ്.... ഹാ... 18 00:03:59,030 --> 00:04:00,280 19 00:04:02,610 --> 00:04:03,740 ഹോ...! വെള്ളം പോയി...! 20 00:04:04,410 --> 00:04:07,910 മൈര്... നിനക്ക് വിരലിട്ട് തന്ന് തന്ന് എന്റെ ഇടത് കൈയ്ക്ക് മസിൽ വച്ച്... 21 00:04:10,080 --> 00:04:11,460 നിക്കൾസ്, നമുക്കിത് നിർത്തണം. 22 00:04:11,540 --> 00:04:12,580 ഏയ്, അത് പറ്റില്ല. 23 00:04:12,670 --> 00:04:14,180 ഇതേ പോലെ വലത് കയ്യിലും മസിൽ വരണം 24 00:04:14,260 --> 00:04:17,220 അല്ലെങ്കി എന്നെ കണ്ടാ വല്ല ടെന്നീസ് കളിക്കാരിയാണെന്നും തോന്നും. 25 00:04:17,300 --> 00:04:19,800 ഇല്ല...ഇല്ല... ഇനി പറ്റില്ല. എന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചേക്കുവാ. 26 00:04:19,880 --> 00:04:21,470 ഓ..പിന്നേ... 27 00:04:21,930 --> 00:04:23,680 കിട്ടാവുന്നിടത്തോളം സുഖിച്ചോടീ ചരക്കേ 28 00:04:23,760 --> 00:04:26,050 അല്ല... ഇത് കൃസ്റ്റഫറിനോട് ചെയ്യുന്ന തെറ്റാണു. 29 00:04:26,180 --> 00:04:28,140 എനിക്കെന്റെ പൂർ ടൈറ്റാക്കണം. 30 00:04:28,220 --> 00:04:30,140 നീ അതൊരുമാതിരി ഗുഹ പോലാക്കി. 31 00:04:30,210 --> 00:04:33,000 മോളൂ, അതൊരു പൂറാ... അത് വലിയും. 32 00:04:33,070 --> 00:04:36,090 ആഞ്ഞോ? ചെലപ്പൊ തോന്നും നീ എന്റെ പൂറിനകത്തോട്ട് വലിഞ്ഞ് കേറാൻ നോക്കുവാണെന്ന് 33 00:04:36,170 --> 00:04:38,190 ഞാനെന്ത് പറയാനാ, എനിക്ക് ട്രെക്കിങ്ങ് വല്യ ഇഷ്ടമാ 34 00:04:38,270 --> 00:04:41,190 പക്ഷേ, എനിക്കീ ബന്ധം ഇനിയും തുടരാൻ താത്പര്യമില്ല 35 00:04:41,280 --> 00:04:43,150 ഇത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു 36 00:04:45,490 --> 00:04:48,870 ശരി, പിന്നെന്താ, കുഴപ്പമില്ല, ആദ്യം നീ എനിക്കൊന്ന് വിരലിട്ട് താ 37 00:04:48,950 --> 00:04:50,690 അതൊട്ടും മാന്യമല്ലായിരുന്നു കേട്ടോ 38 00:04:50,770 --> 00:04:53,110 നമ്മളൊരു കൊണച്ച പള്ളിക്കകത്ത് പണ്ണിക്കോണ്ടിരിക്കുവാ!!! 39 00:04:53,190 --> 00:04:55,720 എന്നെ കമ്പിയാക്കീട്ട് എണീറ്റ് പോകാനാണോ പരിപാടി? 40 00:04:56,130 --> 00:04:57,460 - മൈര്! - മൂഞ്ചി 41 00:05:00,720 --> 00:05:03,920 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അര മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് ആരുമിങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് 42 00:05:04,000 --> 00:05:06,330 നിനക്ക് വെള്ളം പോകാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തത് കൊണ്ടാ. 43 00:05:06,410 --> 00:05:09,720 സത്യത്തിൽ ജൂതന്മാർ ഒരിക്കലും അവരുടെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. 44 00:05:09,810 --> 00:05:12,080 എന്നാ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. പള്ളി വികാരിക്കൊരു കത്തെഴുത്. 45 00:05:12,160 --> 00:05:13,430 അയാളുമൊരു ജൂതനാണെങ്കിലോ? 46 00:05:13,520 --> 00:05:18,110 എല്ലാ വിഭാഗക്കാർക്കും ഒരു ആർട്ട് ക്യാബിനറ്റേയുള്ളു. അത് നിങ്ങൾ പങ്കിടണം 47 00:05:18,190 --> 00:05:21,940 കുർബാനയ്ക്കുള്ള സമയമായി. അത് കൊണ്ടൊന്ന് വേഗമാവട്ടേ 48 00:05:22,030 --> 00:05:24,610 - സിസ്റ്റർ? മെഴുകുതിരി കത്തിക്ക് - ശരി 49 00:05:25,360 --> 00:05:26,910 എന്റെ പ്രാർത്ഥന ഉടനേ തുടങ്ങും 50 00:05:26,990 --> 00:05:28,740 എനിക്കെന്റെ ഡെക്കറേഷൻ എടുത്ത് വയ്ക്കാനുണ്ട് 51 00:05:28,830 --> 00:05:29,910 നിന്റെ ഡെക്കറേഷനോ? 52 00:05:30,580 --> 00:05:33,330 അതേ, എങ്ങനെയുണ്ട്. ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ 53 00:05:33,710 --> 00:05:35,600 പക്ഷേ പകുതിയായപ്പോഴേക്കും ഫ്ലൂറസന്റ് പെയിന്റ് 54 00:05:35,620 --> 00:05:37,710 തീർന്ന് പോയി. എന്നാലും ഇരുട്ടത്ത് ഇത് തിളങ്ങും... 55 00:05:37,790 --> 00:05:39,210 ഡോഗറ്റ്, അതിവിടുന്ന് എടുത്തോണ്ട് പോ 56 00:05:39,340 --> 00:05:40,750 എന്ത്? എന്തിനു? 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,310 നിനക്കറിയാം എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന്. ഞാനിത് മുൻപും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ 58 00:05:43,340 --> 00:05:46,130 ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു വല്യ പ്രതിമയൊന്നുമല്ലല്ലോ. ചെറിയൊരു കുരിശല്ലേ 59 00:05:46,220 --> 00:05:47,590 അടുത്ത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മുൻപ് 60 00:05:47,680 --> 00:05:51,310 എടുത്ത് മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത യാതൊന്നും, ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല 61 00:05:51,390 --> 00:05:52,640 ഇത് ഇരുട്ടത്ത് തിളങ്ങും 62 00:05:52,770 --> 00:05:55,020 മാറ്റ്, ഡോഗറ്റ്!!! 63 00:05:56,140 --> 00:05:57,400 എങ്കിൽ ശരി... 64 00:05:58,060 --> 00:05:59,650 കുഴപ്പമില്ല. 65 00:06:03,150 --> 00:06:05,240 പക്ഷേ ഇത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കും അതറിയാം 66 00:06:05,320 --> 00:06:07,990 ഈ ചാപ്പൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല 67 00:06:08,070 --> 00:06:11,630 ഉവ്വ ! ഞാനൊരു കത്തോലിക്ക ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവും കാണില്ലായിരുന്നു 68 00:06:11,660 --> 00:06:12,740 അത് സത്യമല്ല 69 00:06:12,830 --> 00:06:14,330 ഓ, അത് തന്നെയാണു സത്യം. 70 00:06:14,410 --> 00:06:17,460 കാരണം, നിങ്ങളും, ആ പോപ്പിന്റെ കൂത്തിച്ചിയുമാണല്ലൊ ഇവിടം ഭരിക്കുന്നത് 71 00:06:17,620 --> 00:06:20,080 ഞാൻ പോപ്പിന്റെ സുഹൃത്തായിട്ടാ എന്നെ കാണുന്നത് 72 00:06:20,210 --> 00:06:22,050 ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? 73 00:06:22,300 --> 00:06:26,090 എന്നോടു പെരുമാറുന്നതിലും നന്നായിട്ടാ നിങ്ങൾ ബാക്കിയെല്ലാരോടും പെരുമാറുന്നത്. ആ സ്പാനിഷ് മന്ത്രവാദിനികളോട് പോലും 74 00:06:26,170 --> 00:06:27,500 അതും സത്യമല്ല 75 00:06:27,500 --> 00:06:30,490 സത്യമാണു. നിങ്ങൾ... നിങ്ങളവരെ പുറത്ത് നടക്കാനൊക്കെ കൊണ്ട് പോകും, പിന്നെ... 76 00:06:30,550 --> 00:06:34,810 നിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ പ്രകൃതിയുമായുള്ള സമ്പർക്കം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ നിന്നേം കൊണ്ട് പോകും 77 00:06:34,890 --> 00:06:36,850 എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണ്ട! മനസ്സിലായോ? 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,520 ഞാനീ കൊണച്ച കുരിശ് കൊണ്ട് പോയി തൂക്കാൻ പോവ്വാ 79 00:06:39,600 --> 00:06:42,900 കാരണം അതെന്റെ മത സ്വാതന്ത്ര്യമാണു , അതാണു നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്!!! 80 00:06:46,820 --> 00:06:48,920 ബിഗ് ബൂ : നിനക്ക് വേണെങ്കി കേസ് കൊടുത്തൂടെ 81 00:06:48,950 --> 00:06:51,530 മസാചുസറ്റ്സിൽ ഇതേ പോലൊരു ഹിജഡയുണ്ടാരുന്നു 82 00:06:51,620 --> 00:06:54,240 അവളുടെ സകല എടപാടിനും സർക്കാരാ കാശ് കൊടുത്തത് 83 00:06:54,330 --> 00:06:55,910 അവരു വണ്ടി മുഴുവനായിട്ട് വാങ്ങി തരണ്ട 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,420 കൊറഞ്ഞത്, പെട്രോളെങ്കിലും അടിച്ച് തന്നൂടെ 85 00:07:00,210 --> 00:07:04,150 സത്യത്തിൽ എന്ത് മാറ്റമാ നിന്റെ ശരീരത്തിനു സംഭവിക്കുക? ആർത്തവ വിരാമം പോലെയാണോ? 86 00:07:04,150 --> 00:07:06,660 ഏകദേശം അത് പോലൊക്കെ തന്നെ. ആവശ്യത്തിനു സ്ത്രൈണത കാണില്ല. 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 ചർമ്മത്തിൽ ചുളിവ് വീഴും, മുലയൊക്കെ തൂങ്ങും, ശബ്ദം കനം വയ്ക്കും 88 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 യ്യോ, കർത്താവേ! പേടിപ്പിക്കാതേ 89 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 എനിക്കറിയാം നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് 90 00:07:15,910 --> 00:07:18,820 ഏതെങ്കിലുമൊരു തൈ കെളവിയെ കമ്പനിയടിച്ചിട്ട് അവരുടെ ഈസ്ട്രജൻ അടിച്ച് മാറ്റ് 91 00:07:18,830 --> 00:07:22,970 പറയുന്ന കേട്ടാ തോന്നും കുറ്റവാളികളുടെ ഹോർമോൺ വ്യത്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സർക്കാരിനു വല്യ ശ്രദ്ധയാണെന്ന് 92 00:07:23,060 --> 00:07:24,580 അതൊന്നും അവരു അനുവദിക്കില്ല 93 00:07:24,610 --> 00:07:27,640 ആ കന്യാസ്ത്രീക്ക് കിട്ടുന്നൊണ്ട്. ഞാനവരുടെ കൂടെയാ മരുന്ന് മേടിക്കാൻ പോകാറു 94 00:07:27,780 --> 00:07:30,320 ചുമ്മാ തള്ളാതെ. വല്ല വിഷാദ രോഗത്തിന്റേം ഗുളികയാരിക്കും. 95 00:07:30,490 --> 00:07:34,080 ആണോ? വിഷാദ രോഗത്തിനു "ഗൈനോടാബ്" ഗുളികയാണോ കൊടുക്കാറുള്ളത്? 96 00:07:36,240 --> 00:07:40,080 ആഹ്! എന്ത് പൂറ്റിലെ പണിയാ? പെണ്ണെ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ച് കേട്ടോ! 97 00:07:41,250 --> 00:07:45,420 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും മുടിഞ്ഞ ജാഡയാ പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങടെ പുരികം ത്രഡ് ചെയ്ത് തരണമല്ലേ? 98 00:07:45,500 --> 00:07:47,340 വേറാർക്കുമത് നേരാം വണ്ണം ചെയ്യാനറിഞ്ഞൂടാ 99 00:07:47,420 --> 00:07:51,180 പിന്നെ, നമ്മളൊരു കുടുംബമല്ലേ. കാര്യം നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമെങ്കിലും, നമ്മളൊരുമിച്ച് നിക്കണം. 100 00:07:51,510 --> 00:07:53,140 നിങ്ങളെന്നേം കൂടെ റമ്മി കളിപ്പിക്കുവോ? 101 00:07:53,970 --> 00:07:55,430 നീ വേണേ സ്കോറെഴുതാൻ നിന്നോ 102 00:07:56,720 --> 00:07:57,970 ഇവിടെ നൂലിരിപ്പുണ്ടോ? 103 00:08:02,940 --> 00:08:05,940 ഇന്നാ, ഇത് ഗ്ലോറിയക്ക് കൊടുത്തിട്ട്, പകരം നൂൽ തരാമോന്ന് ചോദിക്ക്. 104 00:08:06,020 --> 00:08:08,390 ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ജാക്കറ്റീന്ന് കൊറച്ച് നൂൽ ഊരിയെടുക്കാം. 105 00:08:08,530 --> 00:08:09,570 ശരി 106 00:08:12,820 --> 00:08:14,250 ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 107 00:08:14,270 --> 00:08:15,670 ഈ ചോളം കൊടുത്ത് നൂൽ വാങ്ങാൻ പോണൂ. 108 00:08:15,700 --> 00:08:17,620 തടവുപുള്ളികൾക്ക് മാറ്റക്കച്ചവടം നടത്താൻ അവകാശമില്ല 109 00:08:17,620 --> 00:08:19,630 - എന്ത് മൈരാ ഈ "മാറ്റക്കച്ചവടം"? - കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ 110 00:08:19,630 --> 00:08:20,820 - ഇവിടെ എല്ലാരുമിത് ചെയ്യാറുണ്ടല്ലോ... 111 00:08:20,870 --> 00:08:22,520 നിനക്ക് ഞാനൊരു ഷോട്ട് എഴുതണോ? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? ങേ? 112 00:08:22,540 --> 00:08:23,790 തനിക്കിപ്പൊ എന്താ എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് വേണ്ടത്? 113 00:08:23,880 --> 00:08:27,710 എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നോ? നിന്റെ ഈ ജാഡ കൊറയ്ക്കണം. മനസ്സിലായോ 114 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 നീ അല്ല ഇവിടുത്തെ അധികാരി. ഞാനാ! 115 00:08:31,380 --> 00:08:32,550 നിന്റെ ചോളമിങ്ങ് തന്നേക്ക് 116 00:08:32,720 --> 00:08:33,890 യസ്, സർ 117 00:08:36,720 --> 00:08:38,640 മൈര്, നിങ്ങളിത് കണ്ടോ 118 00:08:39,560 --> 00:08:42,310 പൂറിമോൻ എന്റെ ചോളം കൊണ്ട് പോയി 119 00:09:09,380 --> 00:09:10,420 എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 120 00:09:10,500 --> 00:09:12,590 - ഞാൻ തുന്നുന്നു. - ഓ 121 00:09:15,590 --> 00:09:17,720 ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ നാറുന്നുണ്ടോ? 122 00:09:17,800 --> 00:09:21,470 ഇല്ല, അവളു വേറെ കലിപ്പിലാ. നിന്റെ ഞായറാഴ്ച ദിവസം എങ്ങനുണ്ട്? 123 00:09:21,560 --> 00:09:24,140 നന്നായിട്ട് പോണു. ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. 124 00:09:24,520 --> 00:09:27,650 ഈ സമയത്ത് പുറത്തെന്ത് ഭംഗിയാണെന്നോ 125 00:09:28,110 --> 00:09:29,520 ആ, പിന്നേ 126 00:09:29,610 --> 00:09:32,750 ഞാനീ ജയിലിൽ വന്ന് കിടക്കുന്നത് തന്നെ ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതി ഭംഗി ആസ്വദിക്കാനല്ലേ 127 00:09:32,780 --> 00:09:36,260 ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം പുറത്ത് ചിലവഴിക്കണമെന്ന് 128 00:09:36,280 --> 00:09:37,530 നിനക്ക് തണുത്തില്ലേ? 129 00:09:37,620 --> 00:09:39,160 കുറച്ച്. പക്ഷേ അത് നല്ല രസമായിരുന്നു. 130 00:09:39,280 --> 00:09:41,330 ഒരു കപ്പ് ചായ കിട്ടി, ഏകദേശം ചൂടുള്ളത് 131 00:09:41,410 --> 00:09:43,370 വായിക്കാനൊരു പുസ്തകം കിട്ടി, ഏകദേശം നല്ലത്. 132 00:09:43,450 --> 00:09:45,120 പിന്നെ ഞാനൊരു കോഴിയെ കണ്ടു. 133 00:09:46,370 --> 00:09:47,670 എന്ത് യാദൃശ്ചികമാണല്ലേ? 134 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 എന്ത്? എന്താന്ന്? 135 00:09:58,070 --> 00:10:00,910 നീയൊരു കോഴിയെ കണ്ടോ? അതായത്, ശരിക്കും ജീവനുള്ള, മാംസമുള്ള ഒറിജിനൽ കോഴി 136 00:10:00,930 --> 00:10:03,770 പക്ഷേ അതിനു കൂടുതലും തൂവലാരുന്നു ... 137 00:10:11,980 --> 00:10:13,110 എന്താ സംഭവം? 138 00:10:13,190 --> 00:10:14,570 നീ പോയി റെഡിനോട് സംസാരിക്ക്. 139 00:10:15,320 --> 00:10:16,450 എന്ത് സംസാരിക്കാൻ? 140 00:10:16,530 --> 00:10:18,160 നീ ചെന്ന് സംസാരിക്ക്. പറയുന്നത് കേൾക്ക് 141 00:10:27,845 --> 00:10:30,045 ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ മേൽ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുള്ളത് കൊണ്ടാണു 142 00:10:30,046 --> 00:10:32,279 ഞാനൊരു മൈരനെ പോലെ പെരുമാറുന്നത് 143 00:10:32,280 --> 00:10:34,979 സിഗരറ്റ് പെട്ടിയുടെ അടുത്ത് എനിക്കുള്ള കുറിപ്പ് വയ്ക്കുമോ? 144 00:10:43,060 --> 00:10:45,270 ഡയനാര! ഞാൻ കക്കൂസിലെ ബ്ലോക്ക് മാറ്റി. 145 00:10:45,350 --> 00:10:47,180 അതിനകത്തൊരു ബാർബി ഡോളുണ്ടാരുന്നു 146 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 ഈവ? 147 00:10:49,310 --> 00:10:51,980 എന്താ?ബാർബിക്ക് നീന്താൻ പോണമെന്ന് പറഞ്ഞു 148 00:10:54,400 --> 00:10:55,960 - മമ്മീ... എന്നെ രക്ഷിക്ക്... - ആഹ്! 149 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 സൂസിയോ ! നിന്റെ അഴുക്ക് കൈ കൊണ്ടെന്റെ മേത്ത് തൊടാതെ! 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,280 അവളെന്നെ തല്ലാൻ വരുന്നു! 151 00:11:00,340 --> 00:11:01,950 നീ നിന്റെ അനിയത്തിയെ തല്ലാൻ പോവ്വാണോ? 152 00:11:02,030 --> 00:11:04,200 അവളു ബാർബി ഡോളിനെ എടുത്ത് കക്കൂസിലിട്ടു 153 00:11:06,580 --> 00:11:08,330 സെസാർ മേടിച്ച് തന്ന ബാർബിയോ? 154 00:11:09,870 --> 00:11:11,960 ബാർബി ഡോളെന്താ മരത്തിലാണോ കായ്ക്കുന്നത്? 155 00:11:12,040 --> 00:11:14,670 കക്കൂസെന്താ മരത്തിലാണോ കായ്ക്കുന്നത്? ങേ?? 156 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 അല്ല. 157 00:11:15,880 --> 00:11:17,840 - പിന്നെ മരത്തിലെന്താ കായ്ക്കുന്നത്? - ഒന്നും കായ്ക്കുന്നില്ല. 158 00:11:17,920 --> 00:11:20,970 അതേ! നീ ഇവരെ കൊറച്ചൂടെ ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കണം 159 00:11:21,050 --> 00:11:22,140 അപ്പൊ നിങ്ങളോ? 160 00:11:22,260 --> 00:11:23,390 എനിക്ക് വേറെ പണിയൊണ്ട്! 161 00:11:23,970 --> 00:11:27,890 ഇവർക്ക് വിശന്നാൽ ഒരു പിസ്സ വാങ്ങിക്കൊട്. ഞാൻ ബിരിയാണി അമക്കാൻ പോവ്വാ പിള്ളേരേ 162 00:11:28,560 --> 00:11:29,850 എന്തേലും ചെയ്യ് 163 00:11:41,410 --> 00:11:42,530 എനിക്കും ബിരിയാണി വേണം. 164 00:11:42,660 --> 00:11:44,580 നോക്കിയിരുന്നോ, ഇപ്പൊ കിട്ടും ! 165 00:11:44,580 --> 00:11:48,450 നിനക്കുറപ്പാണോ അതൊരു കോഴിയാരുന്നെന്ന്? പ്രാവ് അല്ലല്ലൊ? 166 00:11:48,540 --> 00:11:49,580 അല്ല 167 00:11:50,120 --> 00:11:52,170 ഇനി ചിലപ്പൊ കാടയോ മറ്റോ ആണോ? കൊറ്റിയാണോ? 168 00:11:52,250 --> 00:11:53,540 കുളക്കോഴി? 169 00:11:53,630 --> 00:11:54,710 പരുന്തോ മറ്റോ ആണോ? 170 00:11:54,790 --> 00:11:57,340 അതൊരു കോഴിയാരുന്നു! കോഴിയെ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം. 171 00:11:57,420 --> 00:11:59,920 എനിക്ക്... എന്താ സംഭവം? 172 00:12:02,390 --> 00:12:06,040 ഇവിടങ്ങനെ കോഴികളൊന്നുമില്ല. ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച്. 173 00:12:06,120 --> 00:12:08,890 ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഏതോ ഫാമിലാണു ആ കോഴി കഴിഞ്ഞിരുന്നതെന്നാ പറയപ്പെടുന്നത് 174 00:12:08,970 --> 00:12:11,740 ആ ഒരു രാത്രി വരെ, മറ്റെല്ലാ കോഴികളും 175 00:12:11,830 --> 00:12:14,410 മൃഗീയമായി കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആ രാത്രി... 176 00:12:15,860 --> 00:12:17,480 ഈ കോഴി മാത്രം രക്ഷപെട്ടു...! 177 00:12:18,230 --> 00:12:22,150 അന്ന് തൊട്ട് അവൾ ഇവിടെയെല്ലാം അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നു... ആരെയും കൂസാതെ... 178 00:12:23,070 --> 00:12:24,700 സ്വന്തം സാമർത്ഥ്യം കൊണ്ട് കഴിയുന്നു... 179 00:12:24,780 --> 00:12:27,030 ഹേയ്, എന്താ സംഭവം? 180 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 ആ കോഴി വീണ്ടും വന്നു. 181 00:12:28,540 --> 00:12:32,040 ഓ, ഒന്ന് ചുമ്മാതിരിയെന്നേ. അമ്മേ, അങ്ങനൊരു കോഴി ഇല്ല. 182 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 നിനക്ക് തെറ്റി ! അവൾ കണ്ടതാ. 183 00:12:35,170 --> 00:12:36,630 - ആണോ? 184 00:12:36,710 --> 00:12:38,230 എങ്കിൽ അതെങ്ങനെ ഇവിടുത്തെ വേലി കടന്നു? 185 00:12:38,300 --> 00:12:39,710 എനിക്കറിയില്ല. അത് പറന്ന് കാണും 186 00:12:39,800 --> 00:12:42,840 കോഴികൾ പറക്കാറില്ല. വല്ല കുളക്കോഴിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കും 187 00:12:42,930 --> 00:12:46,350 അല്ല, അതവളാണു. ഞാനെന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു. 188 00:12:47,720 --> 00:12:48,970 ഗുഡ് ബൈ. 189 00:12:50,470 --> 00:12:53,890 അവളെന്റെ അടുത്തു വന്നു, മല്ലിയിലയും കുരുമുളക് പൊടിയും ദേഹത്ത് പൂശി, 190 00:12:53,980 --> 00:12:57,730 തലയിലൊരു ചെറിയ തൊപ്പി, കറുത്തത്, ഒരു വശം ചരിഞ്ഞ്, 191 00:12:57,820 --> 00:13:01,280 എന്നിട്ടവൾ പറഞ്ഞു, "വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ ഒന്നിക്കും റെഡ്" 192 00:13:01,360 --> 00:13:03,610 "വൈകാതെ, ഞാൻ നിന്റെയാകും" 193 00:13:03,610 --> 00:13:05,920 ഇവിടുത്തെ റബ്ബർ പോലിരിക്കുന്ന, വായ്ക്ക് രുചിയില്ലാത്ത 194 00:13:06,000 --> 00:13:08,960 ഒരു പട്ടിക്കും വേണ്ടാത്ത, പഴകിയ ഫ്രോസൻ കോഴിയല്ല 195 00:13:10,490 --> 00:13:14,560 പരിശുദ്ധമായ , കുരുമുളകരച്ച് ചേർത്ത, എരിവുള്ള നല്ല നാടൻ ചിക്കൻ കറി...! 196 00:13:16,500 --> 00:13:19,420 ആ കോഴിയെ പിടിച്ചോണ്ടു വരുന്ന ആദ്യത്തെ പെണ്ണിനു 197 00:13:19,500 --> 00:13:22,590 മുഖത്തെ കാര മാറ്റാനുള്ള ഒരു പെട്ടി സ്റ്റ്രിപ്പ് ഞാൻ സമ്മാനം നൽകും. 198 00:13:25,840 --> 00:13:26,890 എനിക്കും കിട്ടുമോ? 199 00:13:28,550 --> 00:13:30,350 അതേ, നിനക്കും കിട്ടും. 200 00:13:30,430 --> 00:13:32,920 ഇതെന്റടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്ത ഒരു നല്ല കാര്യമാണു. 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,100 ഞാൻ വിചാരിച്ചയത്ര മരപ്പാഴല്ല നീ. 202 00:13:41,030 --> 00:13:43,190 സിസ്റ്റർ ഇങ്കൽസ്, പ്രാർത്ഥനയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 203 00:13:43,280 --> 00:13:45,280 ഓ, നന്നായിരുന്നു. ചോദിച്ചതിനു നന്ദി. നിങ്ങൾ...? 204 00:13:45,360 --> 00:13:47,240 - സോഫിയ - സോഫിയ, അതേ... 205 00:13:47,320 --> 00:13:48,780 നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം എന്തിനേ കുറിച്ചായിരുന്നു? 206 00:13:48,870 --> 00:13:51,370 ഓ, ഞാനങ്ങനെ പ്രഭാഷണമൊന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഞാനൊരു പുരോഹിതയല്ല 207 00:13:51,490 --> 00:13:54,610 പക്ഷേ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാര പ്രവർത്തികളെ കുറിച്ച്, നല്ലൊരു ചർച്ചയുണ്ടായി 208 00:13:54,690 --> 00:13:56,210 കഷ്ടമായി പോയല്ലോ. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാനൊത്തില്ല. 209 00:13:56,290 --> 00:13:57,790 ആഹാ... നീയും കത്തോലിക്കയാണോ? 210 00:13:57,880 --> 00:14:01,920 അല്ല! പക്ഷേ... പാപ പരിഹാരത്തെ കുറിച്ച് ഞാനെപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്. 211 00:14:02,460 --> 00:14:04,720 പിന്നെ എനിക്ക് യേശു ക്രിസ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞാ ജീവനാ. 212 00:14:04,800 --> 00:14:08,550 പിന്നെ എനിക്ക് പള്ളീന്ന് കിട്ടുന്ന ഒസ്തി (വിശുദ്ധ അപ്പം) കഴിക്കാനും വല്യ ഇഷ്ടമാ 213 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 ആണൊ, അത് കുറച്ച് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. 214 00:14:10,760 --> 00:14:12,810 ജയിലിനു പുറത്ത് കിട്ടുന്ന പോലെ ഫ്രഷ് സാധനമല്ല. 215 00:14:12,890 --> 00:14:14,130 പക്ഷേ, സോസിന്റെ കൂടെ ബെസ്റ്റാ 216 00:14:15,260 --> 00:14:16,820 ഓ, ഞാനെന്റെ തൊപ്പി എടുക്കാൻ മറന്നു. 217 00:14:17,000 --> 00:14:18,450 ഞാനും കൂടി വന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ? 218 00:14:18,770 --> 00:14:19,810 ഒരുക്കലുമില്ല. 219 00:14:19,900 --> 00:14:22,230 പെൻസടക്കി: ഓക്കേ, ഇനിയും പൊക്കത്തിൽ, മുകളിലോട്ട്... 220 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 അതേ, മോളിലോട്ട്. അല്ല, നിക്ക്! 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,400 അല്ല! നിക്ക്... ഓക്കേ, അല്ല, ഇപ്പൊ... 222 00:14:27,070 --> 00:14:29,660 അത് നേരേയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... 223 00:14:29,740 --> 00:14:31,330 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 224 00:14:31,910 --> 00:14:34,950 അല്ലിതാരു, സിസ്റ്ററോ? നിങ്ങടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞതല്ലേ 225 00:14:35,040 --> 00:14:36,330 അതവിടെ തൂക്കാൻ നിനക്ക് അനുവാദമില്ലല്ലോ. 226 00:14:36,410 --> 00:14:37,410 ഇല്ലേ? 227 00:14:37,620 --> 00:14:40,500 അതല്ലേ ചാപ്പൽ പുരോഹിത നിന്നോട് കാലത്തേ പറഞ്ഞിട്ട് പോയത് 228 00:14:40,580 --> 00:14:41,710 ആഹ്, അത് ശരിയാണല്ലോ 229 00:14:41,790 --> 00:14:44,110 നിങ്ങളവരുടെ താളത്തിനെ തുള്ളുന്ന പള്ളിയിലെ ചുണ്ടെലിയാണല്ലോ 230 00:14:44,190 --> 00:14:45,950 പക്ഷേ, ഞാൻ തുള്ളുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ താളത്തിനാ 231 00:14:46,130 --> 00:14:47,970 അവരു പറഞ്ഞത് ഈ ചുമരിൽ തൂക്കരുതെന്നാ 232 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 പക്ഷേ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ കെട്ടിത്തൂക്കരുതെന്ന് 233 00:14:49,730 --> 00:14:50,780 അവരു പറഞ്ഞില്ല കേട്ടോ... 234 00:14:50,860 --> 00:14:52,490 അതത്ര വെയിറ്റ് താങ്ങുന്ന പൈപ്പൊന്നുമല്ല 235 00:14:52,510 --> 00:14:55,490 വെയിറ്റ് താങ്ങുന്ന പൈപ്പിനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം ആണും പെണ്ണും കെട്ടവനേ? 236 00:14:55,930 --> 00:14:57,600 അതല്ലേ ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞത്. 237 00:14:57,730 --> 00:14:59,350 ഞാനെന്റെ തൊപ്പി എടുക്കാൻ വന്നതാ 238 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 ഇതെന്റെ കാര്യമല്ല. എനിക്കൊരു കുഴപ്പത്തിനും താത്പര്യമില്ല. 239 00:15:01,610 --> 00:15:03,670 കുഴപ്പമോ? എന്ത് കുഴപ്പം? ഒരു കുഴപ്പോം വരില്ല കേട്ടോ 240 00:15:03,750 --> 00:15:05,440 ഇത് മനോഹരമാണു. 241 00:15:05,530 --> 00:15:09,280 അമേരിക്കൻ മത സ്വാതന്ത്ര്യം അനുസരിച്ച് ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണു 242 00:15:09,510 --> 00:15:11,590 നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ കൽപ്പനയൊന്നും വായിച്ചിട്ടില്ലേ? 243 00:15:11,660 --> 00:15:14,790 സമാധാന വേളയിൽ പട്ടാളക്കാർക്ക് വീട്ടിൽ അഭയം കൊടുക്കരുതെന്നല്ലേ? 244 00:15:14,870 --> 00:15:16,580 ശരിക്കും അതാണോ മൂന്നാമത്തേ കൽപ്പന? 245 00:15:16,660 --> 00:15:17,870 ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല കേട്ടോ 246 00:15:17,960 --> 00:15:19,200 നീ ഇതിലൊന്ന് ഇടപെടാതിരിക്കാമോ? 247 00:15:22,080 --> 00:15:24,250 പണി പാളി ടക്കി. എനിക്ക് സെഗിൽ പോയി കിടക്കാൻ മേലാ 248 00:15:41,940 --> 00:15:44,730 നമ്മളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിക്കാൻ കർത്താവ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. 249 00:15:48,810 --> 00:15:51,990 അങ്ങനെ ഞാൻ കോഴിയെ കണ്ട കാര്യം അറിയിച്ചത് കൊണ്ട് റെഡിനു ഇപ്പൊ എന്നോട് കലിപ്പില്ല 250 00:15:52,070 --> 00:15:53,910 അവരു പറഞ്ഞു ഞാനൊരു മരപ്പാഴല്ലെന്ന് 251 00:15:55,080 --> 00:15:56,160 അടിപൊളി 252 00:15:56,240 --> 00:15:57,330 കൊള്ളാം... 253 00:15:58,000 --> 00:16:02,080 ഇതൊക്കെയാണു എന്റെയീ ചെറിയ ലോകത്തിലെ വലിയ വാർത്തകൾ 254 00:16:04,960 --> 00:16:07,170 ബാർണീസിന്റെ കാര്യം എന്തായി? നീ വൈനറിനോട് സംസാരിച്ചോ? 255 00:16:07,300 --> 00:16:10,800 ആ പിന്നെ... പക്ഷേ.. ചെറിയൊരു സംഗതിയുണ്ട്.. 256 00:16:11,010 --> 00:16:13,930 സത്യത്തിൽ തമാശയാ, പക്ഷേ അതുമൊരു പ്രശ്നമാണു 257 00:16:14,430 --> 00:16:15,470 എന്താ? 258 00:16:15,550 --> 00:16:17,470 നമുക്ക് സ്വന്തമായൊരു സ്ഥലമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് 259 00:16:17,560 --> 00:16:19,580 സാധനം സമയത്തെത്തിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് അവർക്കൊരു സംശയം 260 00:16:19,600 --> 00:16:21,270 നീയതവരോട് പറഞ്ഞോ? അവരതറിയേണ്ട കാര്യമില്ലാരുന്നല്ലോ 261 00:16:21,350 --> 00:16:22,350 നീ എന്തിനാ പറയാൻ പോയത്? 262 00:16:22,850 --> 00:16:24,270 അവരു ചോദിച്ചത് കൊണ്ട്! 263 00:16:25,860 --> 00:16:28,000 ഞാനെന്താ ആദ്യം നിനക്ക് മെസേജ് അയച്ച് ചോദിക്കണമാരുന്നോ? 264 00:16:28,530 --> 00:16:29,900 നമ്മുക്കിപ്പോഴും ഒഫീഷ്യലായി ഓർഡർ കിട്ടിയിട്ടില്ല 265 00:16:29,990 --> 00:16:31,280 നമ്മുടെ സോപ്പ് അവരു വേണ്ടെന്ന് പറയും 266 00:16:31,360 --> 00:16:34,950 ഞാനാലോചിക്കുവാരുന്നു, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും ഇപ്പൊ വല്യ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. 267 00:16:37,280 --> 00:16:38,410 എന്താന്ന്? 268 00:16:38,540 --> 00:16:41,830 നമുക്ക് ബിസിനസ് വലുതാക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഇതല്ല 269 00:16:41,910 --> 00:16:44,040 പോളി, ഇതിനു വേണ്ടി ഞാനെന്റെ ജോലി വരെ രാജി വച്ചതാ 270 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 എന്നിട്ട് നീ നേരേ ജയിലിലോട്ടും പോയി. 271 00:16:45,940 --> 00:16:48,100 കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കാൻ നീ കാണില്ലെന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 272 00:16:48,290 --> 00:16:50,670 ഞാനിപ്പൊ കുട്ടി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിട്ട് ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങിയേനേ 273 00:16:50,760 --> 00:16:54,840 പക്ഷേ ഞാനിപ്പൊ ഒരു ഫുട്ബോളു പോലെയായി, പിന്നെ പട്ടി എനിക്ക് അലർജിയുമാ, അപ്പോ... ഊമ്പാൻ പറ 274 00:16:54,920 --> 00:16:56,640 കൊറച്ച് കാശ് അധികം കിട്ടുമല്ലോന്ന് ഞങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുവാരുന്നു 275 00:16:56,720 --> 00:16:58,140 പറയുന്ന കേട്ടാ തോന്നും നീ വാടക കൊടുക്കാറുണ്ടെന്ന് 276 00:16:58,220 --> 00:16:59,700 ഞാൻ കൊടുക്കാറുണ്ടല്ലൊ. ആരു പറഞ്ഞു ഇല്ലെന്ന്? 277 00:16:59,720 --> 00:17:03,150 നിനക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോവ്വാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ 278 00:17:03,240 --> 00:17:04,300 ബേബി പോപ്പിയുടെ കാര്യമോ? 279 00:17:04,370 --> 00:17:08,020 പൈപ്പറൊന്ന് വൈനറിനോട് സംസാരിച്ചാലോ? നീ അവരുമായി നല്ല കണക്ഷനല്ലേ? 280 00:17:08,110 --> 00:17:09,940 അതേ ! അവൾക്കെന്നെ വല്യ കാര്യമാ ! 281 00:17:10,030 --> 00:17:12,650 അപ്പൊ അടുത്തയാഴ്ച അവളിങ്ങോട്ട് വരാമോ എന്ന് ചോദിക്കണോ? 282 00:17:12,740 --> 00:17:15,820 അല്ല, നമുക്ക് കോൾ ചെയ്യാം. 283 00:17:15,910 --> 00:17:18,330 ഞാൻ നിന്റെ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം, അപ്പൊ ജയിലിൽ 284 00:17:18,410 --> 00:17:20,080 നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിങ്ങ് പ്ലേ ചെയ്യും, 285 00:17:20,160 --> 00:17:22,910 എന്നിട്ട് നീ നിന്റെ ഫോണീന്ന് അവളെ വിളിച്ചിട്ട് 286 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 കോൺഫറൻസിലിട്ടാൽ, എനിക്കും സംസാരിക്കാം. 287 00:17:27,920 --> 00:17:28,990 പ്ലീസ്? 288 00:17:29,070 --> 00:17:31,320 രണ്ട് മിനിട്ട് കൂടെയേ സമയമുള്ളു കേട്ടോ, രണ്ട് മിനിട്ട് 289 00:17:31,760 --> 00:17:33,510 ഈശോയേ ഇവരു സംസാരിക്കാൻ പോലും സമയം തരത്തില്ലല്ലോ. 290 00:17:33,590 --> 00:17:36,260 എനിക്കറിയാം. മുത്തേ, നീ നിന്റെ അച്ഛനോട് അലക്സിനെ പറ്റി ചോദിച്ചോ? 291 00:17:37,260 --> 00:17:39,430 ഇല്ല, ഞാൻ... ഇത് വരെ ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കാം... 292 00:17:39,560 --> 00:17:40,810 - പെട്ടെന്ന്, ഒന്ന് വേഗമാവട്ടെ, പ്ലീസ് - ശരി, ശരി 293 00:17:40,930 --> 00:17:42,980 ഞാൻ ഈ ആഴ്ച അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുമ്പോ ചോദിക്കാം 294 00:17:43,270 --> 00:17:44,560 എന്ത് ചോദിക്കാമെന്ന്? 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,810 മൊഴിയുടെ പകർപ്പെടുത്ത് നോക്കാൻ, അലക്സാണോ ഇവളെ ഒറ്റിയതെന്ന് 296 00:17:47,900 --> 00:17:50,270 ഒറപ്പായിട്ടും അവളു തന്നെയാ ഒറ്റിയത്. അത് തീർച്ചയല്ലേ 297 00:17:50,400 --> 00:17:52,110 പിന്നെന്തിനാ ഇവന്റെയച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നേ 298 00:17:52,230 --> 00:17:57,110 അതറിഞ്ഞിട്ട് വേണം അവളുടെ കൊണച്ച, പൂറ്റിലെ കള്ളം പറയുന്ന, ഊമ്പിയ മോന്തക്കിട്ടൊന്ന് പൊട്ടിക്കാൻ 299 00:17:58,280 --> 00:17:59,660 അവളു കള്ളം പറയുവാ 300 00:18:01,700 --> 00:18:04,790 - നിക്ക് ! അവളിവിടെ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ? - മൈര്, മൂഞ്ചി... 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,170 അതേ 302 00:18:08,250 --> 00:18:10,070 എന്നിട്ടെന്താ എന്നോടിത് വരെ പറയാതിരുന്നത് 303 00:18:10,960 --> 00:18:15,300 - നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണല്ലേ - എന്റെ ചക്കരേ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല 304 00:18:15,380 --> 00:18:17,890 ഞാൻ പറയാൻ വിട്ട് പോയതാ. നീ ടെൻഷനടിക്കണ്ടാന്ന് കരുതി. 305 00:18:17,970 --> 00:18:19,720 ടെൻഷനോ? എന്തിനെ കുറിച്ച് ടെൻഷനടിക്കാൻ? 306 00:18:19,800 --> 00:18:21,850 അവളു നിന്നെ വീണ്ടും ലെസ്ബിയനാക്കുമോന്ന് ഓർത്തിട്ടോ? 307 00:18:21,910 --> 00:18:25,230 അതൊരിക്കലും നടക്കാൻ പോണില്ല. പിന്നെ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്നങ്ങ് ലെസ്ബിയനാവുകയൊന്നുമല്ല 308 00:18:25,320 --> 00:18:27,620 അങ്ങോട്ടൊ ഇങ്ങോട്ടോന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത ഒരവസ്ഥയാണു 309 00:18:29,310 --> 00:18:32,430 അങ്ങനാണെങ്കി തന്നെ ഈ ജയിലിൽ ഞാനേറ്റവും അവസാനം കളി കൊടുക്കുന്ന ആളായിരിക്കും അവൾ 310 00:18:32,520 --> 00:18:33,560 അപ്പോ ആരാ ആദ്യത്തേയാൾ? 311 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് 312 00:18:34,730 --> 00:18:36,130 അങ്ങനല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത്... 313 00:18:36,150 --> 00:18:38,270 ദാ, ഇത് കൊണ്ടാണു നിന്നോടീ കാര്യം പറയണ്ടാന്ന് കരുതിയത് 314 00:18:38,271 --> 00:18:40,991 എനിക്കറിയാരുന്നു നീ ഇങ്ങനേ പ്രതികരിക്കൂന്ന്. നീ എന്താണു ഭയക്കുന്നത്? 315 00:18:40,991 --> 00:18:42,871 ഞാനെന്തേലും ചെയ്യുമെന്നോ? 316 00:18:42,910 --> 00:18:43,990 ലെസ്ബിയനാകുമെന്നോ? 317 00:18:44,120 --> 00:18:46,090 നീ കള്ളം പറയുന്നത് വരെ എനിക്കാ പേടി ഇല്ലായിരുന്നു 318 00:18:46,170 --> 00:18:49,120 ഇപ്പൊ എനിക്ക് സംശയം നീ ലെസ്ബിയനാകുമോന്ന് നിനക്ക് തന്നെ ഒരു പേടിയുണ്ടോന്നാണ്. 319 00:18:49,210 --> 00:18:50,880 ആ... സ്റ്റയിലായിട്ട് പ്ലേറ്റ് മറിച്ചു... 320 00:18:50,960 --> 00:18:52,040 പോളി, നീ മിണ്ടാതിരിക്ക് 321 00:19:24,700 --> 00:19:28,540 പോൺസ്റ്റാഷ്: സീലിങ്ങ് പൊളിച്ചടുക്കി എന്ന് മാത്രമല്ല 322 00:19:30,210 --> 00:19:34,920 ഇപ്പൊ ഈ ചാപ്പൽ മുഴുവനും ആസ്ബസ്റ്റോസും, 323 00:19:36,210 --> 00:19:39,630 എലിക്കാട്ടവും, പിന്നെന്തൊക്കെ പറിയാ ഒള്ളതെന്ന് തമ്പുരാനറിയാം. 324 00:19:39,720 --> 00:19:40,800 രാസമാലിന്യം 325 00:19:40,880 --> 00:19:41,890 രാസമാലിന്യം. 326 00:19:42,470 --> 00:19:48,600 പക്ഷേ, സർപ്രൈസ് അതൊന്നുമല്ല, നമ്മുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ലൈനാകെ നാശക്കോടാലിയായി 327 00:19:49,060 --> 00:19:51,270 നമുക്ക് വീണ്ടും ഇലക്ട്രിക്കൽ പണി ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങണം 328 00:19:52,730 --> 00:19:57,030 ഓഫീസർ ലൂസ്ചെക്ക്, അതിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും 329 00:19:57,110 --> 00:19:59,650 കൊണച്ച തിങ്കളാഴ്ച കാലത്ത് തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്ത് 330 00:19:59,740 --> 00:20:02,240 ഈ പണിയൊക്കെ ചെയ്യാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ ലൂസ്ച്ചെക്ക്? 331 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 ഇല്ല 332 00:20:03,410 --> 00:20:04,410 ഇല്ലേയില്ല 333 00:20:05,530 --> 00:20:08,950 വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ വാണമടിച്ചും, ഊതി വീർപ്പിച്ച പാവയെ പണ്ണിയും 334 00:20:09,040 --> 00:20:11,790 ക്ഷീണിച്ച് തളർന്ന് വരുന്ന ഇങ്ങേർക്കൊക്കെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണു 335 00:20:13,790 --> 00:20:15,250 പക്ഷേ പകരം... 336 00:20:16,210 --> 00:20:21,340 കാലനു പോലും വേണ്ടാത്ത ഈ കൂത്തിച്ചിക്ക് നന്ദി, 337 00:20:22,510 --> 00:20:24,260 നമ്മളിവിടെ പണിയെടുക്കേണ്ടി വരുന്നു. 338 00:20:25,600 --> 00:20:27,760 ഈ ഇരിക്കുന്ന കാട്ടുപൂറികളുടെ കൂടെ 339 00:20:31,270 --> 00:20:34,270 പിന്നെ ഈ കിടക്കുന്ന പറിയും. 340 00:20:34,350 --> 00:20:36,440 ഇവളെയെന്താ ഷൂയിലേക്ക് പറഞ്ഞ് വിടാത്തത്? 341 00:20:36,690 --> 00:20:38,780 വെറുതേ ഒന്ന് സംസാരിച്ചതിനാ ജനേയെ ഷൂയിലിട്ടത് 342 00:20:38,860 --> 00:20:40,640 വായടച്ചില്ലെങ്കിൽ നീയും അവിടെ പോയി കിടക്കും 343 00:20:40,710 --> 00:20:43,750 ഇതൊന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല. കർത്താവിന്റെ ഇച്ഛ ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുന്നെന്ന് മാത്രം. 344 00:20:43,770 --> 00:20:45,870 നീ ആരാടീ, വേളാങ്കണ്ണി മാതാവോ? 345 00:20:46,120 --> 00:20:48,830 അല്ല, ഞാൻ വയനാട്ടിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തീന്നാ. എന്റെ പേരു ടിഫനി... 346 00:20:48,910 --> 00:20:50,620 അവൾക്ക് നിന്റെ ഊമ്പിയ പേരറിയാമെടീ പൂറി ! 347 00:20:50,730 --> 00:20:53,420 നിങ്ങൾ ഒഴിവ് സമയത്ത് പരസ്പരം കൊണ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക് 348 00:20:53,500 --> 00:20:56,960 ബെന്നറ്റ്, കൊറച്ച് ഊളകളേം വിളിച്ചോണ്ട് പോയി ഡെമോ തൊടങ്ങ്. 349 00:20:57,630 --> 00:20:58,840 എക്സ്ക്യൂസ് മീ 350 00:20:58,960 --> 00:21:00,210 ങാ? 351 00:21:00,960 --> 00:21:02,300 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസ്ക്ക് തരാമോ? 352 00:21:03,550 --> 00:21:06,680 രാസമാലിന്യത്തിനും, പിന്നെ എലിക്കാട്ടത്തിനും പൊടിക്കും. 353 00:21:15,150 --> 00:21:16,400 ബെന്നെറ്റ് ടൂൾ ഷെഡിൽ ചെന്ന് 354 00:21:16,480 --> 00:21:18,250 അവിടെ മാസ്ക്ക് വല്ലതും കിടപ്പുണ്ടോന്ന് നോക്ക് 355 00:21:18,320 --> 00:21:19,650 ഓക്കേ 356 00:21:19,730 --> 00:21:23,530 ബാക്കിയുള്ളവരു പുറത്ത് ചെന്ന് അവിടെ കിടക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റർ ഓഫ് പാരീസ് എടുത്തോണ്ട് വാ 357 00:21:23,610 --> 00:21:25,570 - ഒരു മിനിറ്റ് ! - എന്താ? 358 00:21:26,030 --> 00:21:29,280 "അതിനെ" എനിക്കിവിടെ വേണ്ട ! 359 00:21:29,370 --> 00:21:30,910 ഒന്ന് പോടീ എണീറ്റ് ! 360 00:21:32,160 --> 00:21:33,870 അത് കാരണമാ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത് 361 00:21:33,960 --> 00:21:36,460 അതിനെ കയറ്റി പള്ളി കളങ്കപ്പെടുത്തിയതിനു ദൈവം കോപിച്ചിരിക്കുകയാ 362 00:21:36,540 --> 00:21:37,790 "അതിനെ" പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ 363 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 ഇതൊക്കെ വീണ്ടും സംഭവിക്കും 364 00:21:39,170 --> 00:21:40,820 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക് 365 00:21:40,880 --> 00:21:43,880 നീ വല്യ ദേവദൂത ഒന്നുമല്ല, കേട്ടല്ലോ? 366 00:21:44,720 --> 00:21:48,720 നിന്റെ സഹായമില്ലാതെ തന്നെ ദൈവത്തിനു കാര്യങ്ങളൊക്കെ വെടിപ്പായിട്ട് ചെയ്യാനറിയാം. 367 00:21:48,850 --> 00:21:49,850 ഒരു കാര്യമറിയണോ? 368 00:21:49,930 --> 00:21:52,220 ഈശോയേ, നീയൊക്കെ എങ്ങനാടീ പ്രളയം വന്നിട്ടും ചാവാഞ്ഞത് 369 00:21:52,240 --> 00:21:54,530 അതെന്റെ അമ്മായി ഒരു ബിരിയാണിച്ചെമ്പും കൊണ്ട് വന്നിട്ട്,,, 370 00:21:54,530 --> 00:21:55,780 അതൊരു ഉപമ പറഞ്ഞതാ!! 371 00:21:55,850 --> 00:21:59,110 പൂറ്റിലെ ഉപമ എന്താണെന്നറിയാവോടീ കൊണച്ച വെഞ്ചാമരപ്പൂറീ!!!? 372 00:22:00,650 --> 00:22:02,610 സോഫിയക്ക് പള്ളിക്കാര്യങ്ങളിൽ കരുതലുണ്ട്. 373 00:22:02,690 --> 00:22:04,740 - അവൾ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാ - മ്മ്-ഹ്മ്മ്. മ്മ്-ഹ്മ്മ്!! 374 00:22:04,820 --> 00:22:07,200 - നീ വരുത്തി വച്ച ഈ നാശം നികത്താൻ - മ്മ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്മ്മ്!! 375 00:22:07,280 --> 00:22:08,410 ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ പെൻസടക്കി? 376 00:22:08,490 --> 00:22:10,130 ഇത് തന്നെയാണു ഞാനിത്രയും നേരം പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് 377 00:22:10,160 --> 00:22:11,870 നീയൊരു മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്!!! 378 00:22:13,910 --> 00:22:16,670 നിന്റെ കർത്താവിന്റെ കൈ പിടിപ്പിച്ച് വാണമടിക്കും ഞാൻ...! 379 00:22:20,210 --> 00:22:23,050 അപ്പൊ എല്ലാരും പറഞ്ഞ പണി തുടങ്ങിക്കോ 380 00:23:06,260 --> 00:23:10,090 ഹേയ്, ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾക്കും മാസ്ക്ക് കിട്ടുമെന്ന്? 381 00:23:11,600 --> 00:23:13,350 അത്രയധികം ഒന്നും ഇരിപ്പില്ല 382 00:23:15,100 --> 00:23:16,870 കൂടുതൽ ജാഡയെറക്കിയാ ഇതൊക്കെയാരിക്കും കിട്ടുക 383 00:23:16,890 --> 00:23:19,350 അപ്പൊ ആ കോഴിയെ പറ്റി... 384 00:23:19,940 --> 00:23:22,190 അതിനെ പറ്റി എന്താ? കുതിരക്ക് കൊമ്പ് കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്ന പോലെയാ അത് 385 00:23:22,270 --> 00:23:24,360 അല്ല, അല്ലല്ല, ഞാൻ കണ്ടതാ. സത്യായിട്ടും. 386 00:23:24,440 --> 00:23:27,150 ശരി, അപ്പോ നീയും ആ കിളി പോയ ടീംസിന്റെ കൂടെയാണു. 387 00:23:27,180 --> 00:23:29,750 ആ, എന്തൊക്കെയാണേലും നീ ക്യാപ്റ്റൻ ഏഹാബുമായിട്ട് കമ്പനിയായല്ലോ.. 388 00:23:29,840 --> 00:23:31,840 കടലിൽ ചാടുന്നതിലും ഭേദം കപ്പലിൽ കൂടെ നിക്കുന്നതാ. 389 00:23:32,820 --> 00:23:36,080 അപ്പോ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ട് നീ ഞങ്ങടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ? 390 00:23:36,160 --> 00:23:37,540 എന്തിനു, കോഴിയെ തപ്പാനോ? 391 00:23:37,620 --> 00:23:41,420 ഞങ്ങൾ യാർഡ് മുഴുവൻ അരിച്ച് പെറുക്കാൻ പോവ്വാ. മോറല്ലൊ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട് 392 00:23:43,290 --> 00:23:46,130 മോറല്ലോയും ഞാനും ഒടക്കിലാ 393 00:23:46,340 --> 00:23:48,340 അയ്യോ കഷ്ടമായി പോയല്ലൊ. എന്താ പറ്റിയത്? 394 00:23:48,470 --> 00:23:53,140 അവളിപ്പഴും വിചാരിക്കുന്നത് അവളുടെ കാമുകനുമായുള്ള ബന്ധം പൊളിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാ 395 00:23:53,640 --> 00:23:55,600 അവളു തിരിച്ച് വരും, നോക്കിക്കോ 396 00:23:56,100 --> 00:23:57,640 വരാതെവിടെ പോകാൻ. 397 00:24:03,610 --> 00:24:04,610 ഇരുപത്. 398 00:24:07,320 --> 00:24:08,490 അതെഴുതിയോ? സ്കോറെത്രയായി? 399 00:24:09,860 --> 00:24:11,070 നിക്ക്, ഞാൻ കൂട്ടി നോക്കട്ടേ 400 00:24:11,200 --> 00:24:12,860 അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? 401 00:24:17,330 --> 00:24:19,790 റെഡ് വീണ്ടും കോഴിയെ തപ്പി ഇറങ്ങിയേക്കുവാ 402 00:24:19,870 --> 00:24:21,410 ആ പൂറിക്ക് പ്രാന്താ. 403 00:24:21,500 --> 00:24:23,420 ഒരു കോഴിക്ക് വേണ്ടി ആരാ മിനക്കെടുന്നത്? 404 00:24:23,500 --> 00:24:26,590 ചിലപ്പൊ അത് കോഴിക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കില്ല. കോഴിയുടെ അകത്തുള്ളതിനു വേണ്ടിയാകും. 405 00:24:26,660 --> 00:24:28,000 നീ വെറുതേ ഷോ എറക്കുവാണോ? 406 00:24:28,170 --> 00:24:32,130 അല്ല, എന്റെ ചെക്കൻ, പൊട്ടറ്റോ ചിപ്പ് പറഞ്ഞത്, അവൻ അകത്തായപ്പൊ 407 00:24:32,220 --> 00:24:36,350 അവരു പക്ഷികളുടെ അകത്ത് വച്ച് കഞ്ചാവ് കടത്താറുണ്ടാരുന്നു എന്നാ 408 00:24:36,970 --> 00:24:38,520 - കോഴീടെയോ? - അല്ല 409 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 പ്രാവോ മറ്റോ ആയിരുന്നൂന്ന് തോന്നുന്നു 410 00:24:40,140 --> 00:24:41,830 അവരത് പ്രാവിന്റെ കുണ്ടിക്കകത്ത് തിരുകുമോ? 411 00:24:41,900 --> 00:24:45,820 അല്ല, അവരത് ചെറിയ സഞ്ചിയിലാക്കി, പ്രാവിന്റെ അണ്ണാക്കിൽ തിരുകും. 412 00:24:46,020 --> 00:24:47,690 ചിലപ്പൊ കുണ്ടീലും വയ്ക്കുമാരിക്കും 413 00:24:49,530 --> 00:24:52,610 ഇവിടങ്ങനെ കോഴിയൊന്നുമില്ല. അതൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥയാ 414 00:24:56,700 --> 00:24:59,670 എന്റെ ചെക്കൻ പറഞ്ഞത്, അതിനു കുറഞ്ഞത് 1000 ഡോളറെങ്കിലും വില മതിക്കുമെന്നാ 415 00:24:59,830 --> 00:25:02,960 ഫ്ലാക്ക: ഒരു പ്രാവിന്റെ കുണ്ടിക്കകത്ത് ഒതുങ്ങുന്ന സാധനത്തിനോ? 416 00:25:03,580 --> 00:25:06,140 കോഴിക്ക് പ്രാവിനേക്കാൾ വല്യ കുണ്ടിയൊണ്ട് !!! 417 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 നിങ്ങളെന്താ ആളെ വടിയാക്കുവാണോ? 418 00:25:13,720 --> 00:25:16,900 നീയും ഈ നട്ടപ്രാന്തിനു കൂട്ടു നിക്കുവാണോ? 419 00:25:17,024 --> 00:25:19,724 ഞാനത്രക്ക് മണ്ടിയല്ല. ഞാനീ ഊളകളുടെ കളി കാണാൻ പോവ്വാ 420 00:25:22,310 --> 00:25:24,900 ഡീ, സ്പാനിഷ് തള്ളച്ചികൾ എന്തോ പരിപാടി ഒപ്പിക്കുന്നോണ്ട് കേട്ടോ 421 00:25:26,560 --> 00:25:27,730 നീ പോകുന്നില്ലേ? 422 00:25:27,810 --> 00:25:28,980 ഇല്ല. 423 00:25:29,400 --> 00:25:33,150 ഇല്ല...,നിനക്കിവിടിരുന്നു പഞ്ചാര കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയാ മതിയല്ലോ 424 00:25:33,200 --> 00:25:35,650 വെറുതേ പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ, നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ഞാൻ കാണുന്നൊണ്ട്. 425 00:25:35,730 --> 00:25:38,610 കുറിപ്പ് എഴുതുന്നതൊക്കെ ഞാൻ കാണുന്നോണ്ട്. അതാർക്കാണെന്നും എനിക്കറിയാം. 426 00:25:38,690 --> 00:25:39,780 നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടർന്നോ? 427 00:25:39,860 --> 00:25:42,680 നീ അവന്റെ പൊറകെ നടന്ന് വെറുതേ സമയം പാഴാക്കുവാ 428 00:25:42,700 --> 00:25:46,170 നീ സുന്ദരിയല്ലന്നെല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 429 00:25:46,250 --> 00:25:50,070 നിനക്കൊരു ഗാർഡിനെ പണ്ണണമെങ്കിൽ, ഒരു തടിയനെ പണ്ണ് 430 00:25:50,150 --> 00:25:52,230 അതാകുമ്പൊ അവനൊക്കെ അടിമയെ പോലെ മണപ്പിച്ച് നിന്നോളും 431 00:25:52,310 --> 00:25:54,660 വല്ല സിഗരറ്റോ ബർഗറോ ഒക്കെ അകത്തോട്ട് കടത്തി തരുകേം ചെയ്യും 432 00:25:54,660 --> 00:25:56,180 നിങ്ങളങ്ങനാണോ എന്നെ കുറിച്ച് കരുതിയത്? 433 00:25:56,230 --> 00:25:57,550 നീ അങ്ങനെ വേണം ചിന്തിക്കാൻ 434 00:25:57,640 --> 00:25:59,050 ഞാൻ നിന്റെ നല്ലതിനാ പറയുന്നത് 435 00:25:59,260 --> 00:26:00,930 ഞാൻ ബർഗറിനു വേണ്ടി ആരെയും പണ്ണാറില്ല 436 00:26:01,720 --> 00:26:03,310 - പക്ഷേ പണ്ണാറുണ്ട് - ആ, അതുണ്ട്. 437 00:26:03,390 --> 00:26:05,940 പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടിയാ പണ്ണുന്നത്? പ്രേമത്തിനു വേണ്ടിയോ? 438 00:26:22,700 --> 00:26:25,410 ഡയാ? ഡയാ! 439 00:26:26,790 --> 00:26:30,340 ഹായ് ബേബി... എന്റെ ചുന്തരിവാവ എന്തെടുക്കുവാ 440 00:26:31,130 --> 00:26:32,800 എന്താ പരിപാടി? 441 00:26:34,590 --> 00:26:36,010 നിന്റെ അനിയനും അനിയത്തിമാരുമെവിടെ? 442 00:26:36,760 --> 00:26:39,510 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു 443 00:26:39,640 --> 00:26:41,320 അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടല്ലോ. നിനക്ക് പോയി... 444 00:26:46,180 --> 00:26:47,850 നീ ചെല്ല്, ഞാനിപ്പൊ വരാം. 445 00:26:50,940 --> 00:26:54,940 അപ്പൊ പാക്കോ പറയും, "അവനൊരു വഴുതനങ്ങയല്ല,അവനൊരു മന്ദബുദ്ധിയാ" 446 00:27:02,370 --> 00:27:03,410 നിനക്കെന്ത് വേണം? 447 00:27:03,490 --> 00:27:05,080 നീയെന്താ ഇവിടെ? ഇറങ്ങി പോ! 448 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 ഈവയ്ക്ക് വിശക്കുന്നു. അവൾക്ക് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം 449 00:27:07,710 --> 00:27:08,750 എന്നാ എന്തേലും ഒണ്ടാക്ക്. 450 00:27:11,330 --> 00:27:13,750 എങ്കിൽ പിന്നെ നീ എനിക്കൂം കൂടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്ക് 451 00:27:13,830 --> 00:27:16,160 നിനക്കത് തിന്നാൻ കൊള്ളില്ല. അത് മൃഗങ്ങളുടെ ഷെയിപ്പിലുള്ളതാ 452 00:27:16,250 --> 00:27:18,470 അതിനെന്ത് മൈരാ. സ്വാദെല്ലാം ഒരു പോലെയല്ലേ 453 00:27:18,550 --> 00:27:20,220 അത് പിള്ളേർക്കുള്ളതാ 454 00:27:20,300 --> 00:27:21,850 ഞാൻ നിന്റെ നല്ലതിനു വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ 455 00:27:21,970 --> 00:27:23,610 അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളു കരുതും നീയൊരു ഊളയാണെന്ന് 456 00:27:24,850 --> 00:27:28,520 സൂപ്പർമാന്റെ ജട്ടിയിട്ട്, പിള്ളേരുടെ ബിസ്കറ്റും തിന്ന് കഴിയണമെങ്കിൽ, ആയിക്കോ 457 00:27:28,600 --> 00:27:33,030 നിനക്ക് കൊറച്ച് കളിപ്പാട്ടം കൂടി വാങ്ങിച്ച് തരാം. അതും പിടിച്ച് ആ മൂലയ്ക്കെങ്ങാനും ചെന്നിരുന്നോ 458 00:27:39,280 --> 00:27:41,570 പൊറത്ത് പോയി തിന്നാനെന്തെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ 459 00:27:44,030 --> 00:27:45,370 ബാക്കി നീ വച്ചോ 460 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 ആ കാശിനൊരു പുഞ്ചിരി വാങ്ങി മുഖത്ത് വയ്ക്ക് 461 00:27:51,210 --> 00:27:53,790 സെസാർ ഇനിയുമെത്ര കാലം ഈ പണി ഒക്കെ ഇവിടെ ചെയ്യണം? 462 00:27:53,880 --> 00:27:55,340 അധിക നാൾ വേണ്ടി വരില്ല. 463 00:27:55,420 --> 00:27:58,090 പെപ്പേ പുതിയൊരു സ്ഥലം കണ്ട് പിടിച്ച് കാണും 464 00:27:58,170 --> 00:28:01,430 എന്താ കാര്യം? നിനക്കെന്നെ ഇപ്പോ ഇഷ്ടമല്ലേ? 465 00:28:09,560 --> 00:28:10,810 കള്ള കഴുവേറി ! 466 00:28:11,060 --> 00:28:14,520 യോഗ ജോൺസ് : ഇനി പിൻ കാലുകൾ നിവർത്തൂ 467 00:28:15,020 --> 00:28:18,570 സ്വന്തം കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കൂ, പക്ഷേ ശ്വാസം വിടാൻ മറക്കരുത്. 468 00:28:18,740 --> 00:28:20,070 എന്റെ കൈ കൊണ്ട് ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം? 469 00:28:20,150 --> 00:28:21,490 കൈകൾ നീട്ടി പിടിയ്ക്കൂ 470 00:28:22,740 --> 00:28:24,620 കണ്ണുകൾ അയച്ചിടൂ മോറല്ലോ 471 00:28:28,750 --> 00:28:31,160 എക്സ്ക്യൂസ്മീ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ? 472 00:28:31,250 --> 00:28:33,000 ഞങ്ങക്ക് ഞങ്ങളുടെ പതിവ് ചർച്ചയുണ്ട്. 473 00:28:33,080 --> 00:28:36,290 അല്ല, ഇപ്പൊഴല്ല. ഞങ്ങൾ യോഗ ചെയ്യുവാ. ഇത് ഞങ്ങടെ സമയമാ 474 00:28:36,420 --> 00:28:39,460 ചാപ്പൽ പൊളിഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് മാറ്റി 475 00:28:39,550 --> 00:28:43,430 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത് തുടർന്നോളൂ 476 00:28:43,510 --> 00:28:47,260 അതേ, ഞങ്ങക്കും ഈ കുനിഞ്ഞ് നിക്കുന്ന കുണ്ടികളൊക്കെ ഒന്ന് കാണാല്ലോ 477 00:28:48,100 --> 00:28:50,930 കണ്ണുകൾ അയച്ചിടൂ മോറല്ലോ 478 00:28:51,020 --> 00:28:53,980 ഇതൊന്നും അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല. നോർമ്മാ, നീ ഇത് നോക്കിക്കോ 479 00:28:54,060 --> 00:28:55,770 ഞാൻ കപൂട്ടോയെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം 480 00:29:05,450 --> 00:29:06,870 ഞാനൊരു ശല്യമായോ? 481 00:29:11,330 --> 00:29:14,620 ശ്ശേ, കഷ്ടമായല്ലോ. ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ യോഗ ചാലഞ്ച് കൊളമാക്കി 482 00:29:14,710 --> 00:29:18,000 അല്ല, അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ മോന്തക്കിട്ട് തൊഴിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ 483 00:29:20,700 --> 00:29:22,970 "അങ്ങനെ നമ്മൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുക" 484 00:29:23,050 --> 00:29:25,680 "നമ്മുടെ പുറം ചട്ടയെല്ലാം മണ്ണോടലിഞ്ഞ് ചേർന്നാലും," 485 00:29:25,800 --> 00:29:28,470 "നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ് എന്നും ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു." 486 00:29:29,010 --> 00:29:31,640 - അതെന്താണു - കൊറിന്തിയൻസ് 4:16. 487 00:29:31,690 --> 00:29:34,810 എന്റെ കുണ്ടിക്ക് വലിപ്പം കൂടുമ്പൊ എന്നെത്തന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നതാ 488 00:29:34,880 --> 00:29:36,940 അപ്പൊ എന്റെയീ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും 489 00:29:37,020 --> 00:29:39,480 എനിക്കറിയാം, ശരീരത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ വേദനാജനകമാണു 490 00:29:39,570 --> 00:29:41,990 പക്ഷേ ഒന്നോർക്കണം. നിന്റെ ശരീരം വെറുമൊരു പായ്ക്കപ്പലാണു 491 00:29:42,190 --> 00:29:43,990 നിന്റെ ആത്മാവാണു യഥാർത്ഥ യാത്രികൻ 492 00:29:44,110 --> 00:29:45,160 ആഹ് 493 00:29:45,240 --> 00:29:46,950 ഇവിടെ വേറൊരു വാക്യമുണ്ട് 494 00:29:47,030 --> 00:29:48,620 അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കും ആർത്തവ വിരാമം വന്നതാണോ 495 00:29:48,700 --> 00:29:50,240 ഓ, പിന്നല്ലാതെ 496 00:29:50,740 --> 00:29:53,910 അപ്പൊ അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മാറാൻ നിങ്ങൾ മുട്ടിപ്പായ് പ്രാർത്ഥിച്ചതേയുള്ളോ? 497 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 ഏറേ കുറേ 498 00:29:56,000 --> 00:29:58,920 എന്താണു "ഏറേ"? എന്താണു "കുറേ"? 499 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 ഞാൻ പതിവായി വ്യായാമവും ചെയ്തു. 500 00:30:00,880 --> 00:30:03,920 നോക്കൂ, എനിക്കിതൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണു 501 00:30:04,010 --> 00:30:07,050 ഇവിടെ വരെ എത്താൻ ഞാനൊരുപാട് സഹിച്ചതാ 502 00:30:07,140 --> 00:30:11,350 ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്നങ്ങ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 503 00:30:11,430 --> 00:30:13,220 അതെ, നീ പറഞ്ഞിരുന്നു 504 00:30:13,310 --> 00:30:14,640 ഞാനൊരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചതാ 505 00:30:14,730 --> 00:30:15,770 ശരി 506 00:30:15,940 --> 00:30:20,230 ഇപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അങ്ങനെ അവസാനം, ഞാനൊരു സ്ത്രീയായി 507 00:30:21,270 --> 00:30:24,360 ഞാനെന്താവണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചോ അത് പോലെ തന്നെ 508 00:30:24,740 --> 00:30:26,700 - അത് വല്യൊരു കാര്യമാണു - അത് തന്നെ 509 00:30:27,280 --> 00:30:28,870 നിനക്കെന്റെ ഹോർമോൺ ഞാൻ തരില്ല...! 510 00:30:29,910 --> 00:30:32,870 ബാക്കി ബൈബിൾ സൂക്തങ്ങൾ വായിക്കട്ടേ? 511 00:30:34,580 --> 00:30:37,370 നിങ്ങക്കറിയാരുന്നോ? ഈ നേരമത്രയും? 512 00:30:37,710 --> 00:30:38,920 എനിക്കത് മനസ്സിലായി.... 513 00:30:39,000 --> 00:30:42,010 "കുരിശിന്റെ പാതകൾ" എന്നത് ക്രിസ്ത്യൻ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമല്ലേന്ന് നീ ചോദിച്ചപ്പോ 514 00:30:42,080 --> 00:30:44,040 അപ്പൊ നിങ്ങളെന്നെ പൊട്ടൻ കളിപ്പിക്കുവാരുന്നല്ലേ 515 00:30:44,120 --> 00:30:47,010 നിനക്ക് മന:പ്രയാസം കാണും. അത് നിന്റെ ശരീരം കാരണമല്ല 516 00:30:47,090 --> 00:30:50,260 നീ ശരിക്കുമൊരു സ്ത്രീയാരുന്നെങ്കിൽ, അതിനങ്ങനെ സന്തോഷിക്കില്ലാരുന്നു. 517 00:30:50,350 --> 00:30:51,470 നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട് 518 00:30:53,560 --> 00:30:55,180 എന്തിനു? 519 00:30:55,310 --> 00:30:57,810 മൈക്കിളിനെ നോക്കാൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ തനിച്ചാക്കി പോയതിനു 520 00:30:58,940 --> 00:31:00,360 പിന്നെ മൈക്കിളൊരു.... 521 00:31:00,440 --> 00:31:01,980 അവനെ പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.... 522 00:31:02,070 --> 00:31:03,570 അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല 523 00:31:03,650 --> 00:31:05,820 - സോഫിയ ! - എന്നെ എന്റെ വഴിക്ക് വിട് ! 524 00:31:08,090 --> 00:31:10,320 ടേസ്റ്റി: അങ്ങനെ ഞാനവിടെ നിന്നു, മേൽ വസ്ത്രമില്ലാതെ 525 00:31:10,410 --> 00:31:12,990 കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിലെ ഒരു ബുൾ ഡോസറിന്റെ പുറത്ത് 526 00:31:13,080 --> 00:31:16,000 ഞാനവിടങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാ,, എന്റെ മുലയിലൊക്കെ ടൊമാറ്റോ സോസും, 527 00:31:16,080 --> 00:31:18,750 ഞാനാണെങ്കി, "ഇതെന്ത് മൈര്?" ന്നും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ 528 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 എന്നിട്ട് ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി 529 00:31:25,050 --> 00:31:30,180 അപ്പൊ അവിടെ ഒരാൾ താഴെ വീണു കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 530 00:31:30,260 --> 00:31:31,930 അയാളുടെ തല, ടയറിന്റെ അടുത്തായിരുന്നു 531 00:31:32,850 --> 00:31:34,180 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിയപ്പോ 532 00:31:34,260 --> 00:31:36,350 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് തലേന്ന് രാത്രി പിസാ ഷോപ്പിന്റെ മുന്നിൽ വച്ച് 533 00:31:36,430 --> 00:31:39,100 എന്നെ ചീത്ത വിളിച്ചോണ്ടിരുന്ന ആളായിരുന്നെന്ന് 534 00:31:39,190 --> 00:31:43,190 ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കിയപ്പൊ, അയാളിട്ടിരുന്നത് എന്റെ ഷർട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി 535 00:31:43,270 --> 00:31:46,440 അയാളുടെ മുഖം മുഴുവനും, ആ ടൊമാറ്റോ സോസ് ആയിരുന്നു... അയാൾ... 536 00:31:48,570 --> 00:31:49,650 അയാൾ മരിച്ചിരുന്നു. 537 00:31:51,570 --> 00:31:55,370 അപ്പോഴാണു എനിക്ക് ബോധ്യമായത്, ഒരു മാറ്റം കൊണ്ട് വരേണ്ട സമയമായി എന്ന്. താങ്ക് യൂ 538 00:31:57,040 --> 00:32:00,790 ഇതേ പോലൊരു സംഭവം എനിക്കുമുണ്ടായതാ, പക്ഷേ അത് മീൻ അച്ചാറായിരുന്നു 539 00:32:00,920 --> 00:32:03,540 ശരി, അപ്പൊ നമ്മളിനി 540 00:32:03,630 --> 00:32:06,210 ഒരിക്കൽ കൂടി മുന്നോട്ടാഞ്ഞ് നിൽക്കും 541 00:32:06,670 --> 00:32:10,470 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞാൽ ശവാസനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാം 542 00:32:10,800 --> 00:32:13,340 വേറേ ആരെങ്കിലും അനുഭവങ്ങൾ പങ്ക് വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 543 00:32:14,800 --> 00:32:15,850 ആരെങ്കിലും? 544 00:32:15,930 --> 00:32:16,930 ഞാൻ പങ്ക് വയ്ക്കാം 545 00:32:25,900 --> 00:32:28,230 എനിക്കങ്ങനെ വലുതായിട്ട് ഊമ്പി തെറ്റിയ കഥയൊന്നും പറയാനില്ല 546 00:32:28,320 --> 00:32:31,700 കാരണം ഞാനിപ്പൊഴാ ശരിക്കും ഊമ്പി തെറ്റിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നത് 547 00:32:32,410 --> 00:32:37,370 നിങ്ങളാരും മോശമായത് കൊണ്ടല്ല കേട്ടോ, പക്ഷേ ഞാനിവിടെ എത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലുമോർത്തില്ല 548 00:32:38,240 --> 00:32:43,080 എന്റെ ജീവിതം, എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതിയിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ. 549 00:32:43,630 --> 00:32:45,670 എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു...കുറച്ച് കാലം 550 00:32:46,500 --> 00:32:48,630 ഹെറോയിൻ ഇടപാട് മാത്രം നടത്തിയിരുന്നപ്പോ 551 00:32:48,710 --> 00:32:51,920 ഇടപാട് പോലുമല്ല. സാധനം എത്തിച്ച് കൊടുത്തു. അത്ര മാത്രം. 552 00:32:55,260 --> 00:32:59,970 സത്യത്തിൽ എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ച ഒരു ബ്രേക്കപ്പിലൂടെ ഞാൻ കടന്ന് പോകുകയായിരുന്നു 553 00:33:01,520 --> 00:33:04,020 ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണു സത്യം. 554 00:33:05,060 --> 00:33:09,570 അങ്ങനെ ഞാൻ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിക്കാനും തുടങ്ങി. 555 00:33:09,650 --> 00:33:11,280 നീ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ? 556 00:33:12,030 --> 00:33:14,240 ആ കഴിഞ്ഞു. താങ്ക് യൂ. ഇത് വളരെ നന്നായിരുന്നു. 557 00:33:14,320 --> 00:33:17,280 ഹെറോയിനാണു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകി. 558 00:33:17,370 --> 00:33:20,370 അവളെന്നെ എപ്പൊഴും സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു 559 00:33:21,750 --> 00:33:24,000 അവളെപ്പൊഴും എന്റെയടുത്ത് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു 560 00:33:26,090 --> 00:33:28,610 പക്ഷേ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളും ചിലപ്പൊ നമ്മളെ ചതിക്കും, അല്ലേ? 561 00:33:28,750 --> 00:33:31,670 ശരിയാ, ആ കൊണച്ച പണി നിനക്ക് നല്ലത് പോലെ അറിയാമല്ലോ 562 00:33:37,470 --> 00:33:40,520 മൈര് ! ഞാൻ കരുതി യോഗ ചെയ്താ ഒരു "റിലാക്സേഷനൊക്കെ" കിട്ടുമെന്ന് ! 563 00:33:40,850 --> 00:33:43,720 ഹൗവാർഡ്: അവളു പൈപ്പറിനു വിരലിട്ട് കൊടുക്കാറുണ്ടോന്നാണോ നിനക്കറിയേണ്ടത്? 564 00:33:43,720 --> 00:33:45,500 അതിനി പ്രത്യേകിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ? 565 00:33:45,520 --> 00:33:47,810 തമാശ പറയാനുള്ള നേരമല്ല അച്ഛാ ഇത് 566 00:33:47,900 --> 00:33:49,110 ഹൗവാർഡ് അവനെയൊന്ന് വെറുതേ വിട് 567 00:33:49,190 --> 00:33:50,320 നീ എന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിട് 568 00:33:50,400 --> 00:33:52,070 ലാരീ നീ വീടിന്റെ പണിയൊക്കെ തീർത്തോ? 569 00:33:52,150 --> 00:33:54,570 കാണാൻ വല്യ ഭംഗി കാണില്ലെങ്കിലും, ആ പ്ലാസ്റ്റിക്കൊട്ടിച്ചാൽ 570 00:33:54,650 --> 00:33:56,130 ഹീറ്റിങ്ങിന്റെ കാശ് ഒരുപാട് ലാഭിക്കാം 571 00:33:56,210 --> 00:33:57,990 ആ ജനാലയൊക്കെ ഒത്തിരി പഴഞ്ചനാ 572 00:33:58,070 --> 00:33:59,950 ഞാനത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണമ്മേ 573 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 സോറി, ഞാനീ മാസത്തെ വാടക തരാൻ വൈകി 574 00:34:02,620 --> 00:34:05,000 അത് സാരമില്ല. ചാകാറാകുമ്പൊ നീ ഞങ്ങളെ നോക്കുമല്ലോ. അത് മതി 575 00:34:05,080 --> 00:34:07,420 എന്നാലും നീയൊരു ജോലി ഒപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം 576 00:34:07,500 --> 00:34:11,000 അവനു ജോലിയുണ്ടല്ലോ. അവനൊരു എഴുത്തുകാരനാ. ഒരൊറ്റ ആർട്ടിക്കിൾ എഴുതിയാ പോരേ 577 00:34:11,090 --> 00:34:12,800 എന്തിനു? മുക്കാൽ ചക്രം കൂലി കിട്ടാനോ? 578 00:34:12,920 --> 00:34:16,090 അങ്ങനൊക്കെയാ വല്യ കാര്യം കിട്ടുന്നത്. നീ ഇപ്പൊ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നുണ്ടോ? 579 00:34:16,260 --> 00:34:18,890 ഉണ്ട്, അമ്മേ, താങ്ക് യൂ. വാസ്തവത്തിൽ, അതേ, ഉണ്ട്. 580 00:34:18,970 --> 00:34:20,260 ഞാനൊരു ആർട്ടിക്കിൾ എഴുതുന്നുണ്ട് 581 00:34:20,350 --> 00:34:21,600 എന്തിനെ കുറിച്ചാ? 582 00:34:21,680 --> 00:34:24,930 ഇപ്പഴത്തെ ട്രെൻഡാ. അതിനു എഡ്ജിങ്ങ് എന്ന് പറയും. 583 00:34:30,820 --> 00:34:35,360 അതായത് വെള്ളം പോകാത്ത തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം, അല്ലെങ്കിൽ വാണമടി. 584 00:34:36,360 --> 00:34:38,450 വെള്ളം പോകാതെയോ? അതത്ര ആരോഗ്യകരമല്ലല്ലൊ 585 00:34:38,470 --> 00:34:41,450 ആണുങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കളഞ്ഞല്ലെ പറ്റൂ. ലാരി, സത്യം ചെയ്യ് നീ വാണം വിട്ടോളാന്ന് 586 00:34:41,530 --> 00:34:42,680 പുല്ല്, ഒന്നും പറയണ്ടാരുന്ന് 587 00:34:42,760 --> 00:34:46,210 ഹൗവാർഡ് ലാരിയോട് വാണമടിക്കാൻ പറ. എല്ലാം കൂടെ ബ്ലോക്കായി പോകും ചെറുക്കാ 588 00:34:46,290 --> 00:34:47,400 ഞാൻ പറയാം. 589 00:34:47,400 --> 00:34:48,580 നിന്റെയച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് 590 00:34:48,670 --> 00:34:51,010 രണ്ടാൾക്കും സൂപ്പെടുക്കട്ടേ? ഞാൻ സൂപ്പുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 591 00:34:51,090 --> 00:34:53,330 - അത് കൊള്ളാം, നന്നായിരിക്കും - എനിക്ക് വേണ്ട. താങ്ക് യൂ 592 00:34:53,410 --> 00:34:55,710 ഞാൻ രണ്ടാൾക്കും എടുക്കാം 593 00:34:58,570 --> 00:35:01,980 എനിക്കറിയാം അച്ഛനു പൈപ്പറിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്. പക്ഷേ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം 594 00:35:02,260 --> 00:35:03,690 ആരു പറഞ്ഞു എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ? 595 00:35:03,690 --> 00:35:05,770 നീ ഇത് വരെ പ്രേമിച്ച കുറ്റവാളികളിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അവളാ 596 00:35:05,770 --> 00:35:06,780 നിർത്ത്. 597 00:35:07,230 --> 00:35:09,330 അവളിത്തിരി ദുർബലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു 598 00:35:09,410 --> 00:35:11,560 കൊറച്ചൂടെ കാര്യമായിട്ടുള്ള ഒരാളെ നീ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത് 599 00:35:11,650 --> 00:35:14,530 അവളുടെ സ്വഭാവത്തിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത് അതോ അവളുടെ മുലയുടെ വലിപ്പത്തിനെ കുറിച്ചോ? 600 00:35:14,610 --> 00:35:16,030 ഞാൻ കോത്തിലടിയുടെ ആളാ 601 00:35:16,240 --> 00:35:18,330 പുള്ളിക്കാരൻ കുണ്ടിക്ക് അടിക്കുന്ന ആളാ 602 00:35:19,160 --> 00:35:21,010 നീ അവളുടെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കുറിച്ചല്ലേ ചോദിച്ചത്? 603 00:35:21,090 --> 00:35:22,380 Ex- ഗേൾഫ്രണ്ട്. 604 00:35:23,030 --> 00:35:25,330 ഞാൻ മൊഴിയുടെ പകർപ്പെടുത്ത് നോക്കിയിരുന്നു 605 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 എന്നിട്ട്? 606 00:35:27,250 --> 00:35:32,740 അതിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അലക്സ് വോസ് തന്നെയാണു പൈപ്പറിനെ ഒറ്റിയതെന്ന് 607 00:35:35,670 --> 00:35:37,050 കൊള്ളാം, നന്നായി 608 00:35:37,340 --> 00:35:38,930 നന്നായെന്നോ? അതെന്താ? 609 00:35:39,180 --> 00:35:42,010 അതേ, നന്നായി. ഇപ്പൊ പൈപ്പറിനു ഉറപ്പാകും 610 00:35:42,350 --> 00:35:45,680 പിന്നെയവളെ കൂടുതൽ വെറുത്ത്, അവളുടെ അടുത്ത് പോലും പോകില്ല 611 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 - ലാരി, അവളോടിത് പറയരുത് ! - എന്ത് ? 612 00:35:49,410 --> 00:35:50,820 ജയിൽ എന്നത് ഒരു കുരുതിക്കളമാണു മോനേ 613 00:35:50,900 --> 00:35:53,080 അവിടെയവൾക്കൊരു ശത്രു ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതിനായിരിക്കില്ല 614 00:35:53,160 --> 00:35:55,050 ദേഷ്യം വന്ന് എന്തെങ്കിലും കയ്യബദ്ധം കാണിച്ചാൽ... 615 00:35:55,130 --> 00:35:57,800 അവളുടെ കാലാവധി തീരും വരെ അടങ്ങിയൊതുങ്ങി കഴിയുകയാ വേണ്ടത് 616 00:35:58,240 --> 00:36:00,050 ഞാനെന്റെ പ്രത്രിശ്രുത വധുവിനോട് കള്ളം പറയില്ല 617 00:36:00,140 --> 00:36:01,180 എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല? 618 00:36:01,260 --> 00:36:03,030 ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല 619 00:36:03,120 --> 00:36:06,950 ആ, ശരിയാ. അത് ആത്മാർത്ഥതയിലും വിശ്വാസത്തിലും കെട്ടിപ്പടുത്തതാണല്ലോ 620 00:36:07,040 --> 00:36:08,620 അത് കൊണ്ടായിരിക്കും ഇത്രയും നാളായിട്ടും 621 00:36:08,700 --> 00:36:10,910 അവളവിടെ അലക്സിന്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത് 622 00:36:10,990 --> 00:36:13,540 അതിനു ആകെപ്പാടെ 3 ആഴ്ചയല്ലേ ആയിട്ടുള്ളു അവൾ പോയിട്ട് 623 00:36:13,630 --> 00:36:17,340 ഞാൻ വിഷമിക്കണ്ടാന്ന് കരുതിയാ അവളത് പറയാതിരുന്നത് 624 00:36:17,420 --> 00:36:19,270 പിന്നെ നീയെന്തിനാ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? 625 00:36:21,680 --> 00:36:22,890 ഇല്ല. 626 00:36:23,420 --> 00:36:25,890 ഇത് ശരിയാവില്ല. അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല 627 00:36:25,970 --> 00:36:28,100 അവളെന്തോ സഹായിക്കാനാളില്ലാത്ത ആരോ ആണെന്ന പോലെ 628 00:36:29,020 --> 00:36:31,580 സത്യസന്ധതയാണു ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം. ഞാനങ്ങനെയാ വിശ്വസിക്കുന്നത് 629 00:36:32,620 --> 00:36:35,690 ലാരി, കുട്ടിക്കാലത്ത് നിനക്ക് പല മത്സരത്തിനും 630 00:36:35,770 --> 00:36:38,400 ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 631 00:36:39,530 --> 00:36:40,550 ങാ... 632 00:36:40,640 --> 00:36:43,200 പക്ഷേ അതൊന്നും ഒരു ചടങ്ങിൽ വച്ച് കിട്ടാഞ്ഞതെന്താ എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 633 00:36:43,280 --> 00:36:46,730 എറ്റവും വൃത്തിയുള്ള കുട്ടിയുടെ സമ്മാനം നിനക്ക് സ്കൂളിൽ വച്ച് കിട്ടിയാരുന്നു. അത് നേരാ 634 00:36:46,820 --> 00:36:48,820 പക്ഷേ ബാക്കിയെല്ലാം.... 635 00:36:51,580 --> 00:36:52,710 ...വെറും പടമാരുന്നു ! 636 00:36:53,580 --> 00:36:59,510 അവളോട് പുറത്തുള്ള ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും, ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളുമൊക്കെ ചിന്തിക്കാൻ പറ 637 00:37:00,090 --> 00:37:01,800 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങടെ കല്യാണത്തെ പറ്റി 638 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 അത് നടക്കുമോ ഇല്ലയോന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, അത് വേറേ കാര്യം 639 00:37:05,800 --> 00:37:09,970 ഇതാ മോനേ. സൂപ്പ് കഴിക്ക്. മോനാണു അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൂപ്പ് തീറ്റക്കാരൻ ! 640 00:37:12,480 --> 00:37:14,480 പുസ്സേയ് : ഇവനു മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്! 641 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 ആ കോഴിയെ ഒന്ന് കണ്ട് പിടിച്ച് താ, പൊന്ന് നായിന്റെ മോനേ 642 00:37:18,940 --> 00:37:19,940 കോഴി... 643 00:37:22,650 --> 00:37:24,280 ബ്ബ, ബ്ബ, ബ്ബ, കോഴീ, ബ്ബ, ബ്ബ, ബ്ബ 644 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ? 645 00:37:28,450 --> 00:37:32,120 ആ കോഴിക്ക് അകത്ത് 1,000 ഡോളർ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. എല്ലാരും അതിനെ തപ്പുവാ. 646 00:37:32,870 --> 00:37:34,870 - എന്ത്? - ഡീ..!!! 647 00:37:36,130 --> 00:37:37,840 - ഇതെല്ലാം നീ ഒറ്റ ഒരുത്തി കാരണമാ - ങേ?? 648 00:37:37,960 --> 00:37:40,630 നീ കാണുന്നവരോട് മുഴുവൻ കോഴിയുടെ കാര്യം എഴുന്നള്ളിച്ചല്ലേ 649 00:37:40,800 --> 00:37:42,130 ഞാനങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല 650 00:37:42,130 --> 00:37:45,250 ഇനിയങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ തന്നെ, അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 651 00:37:45,330 --> 00:37:47,260 നിനക്കൽപ്പം വക തിരിവു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 652 00:37:47,350 --> 00:37:50,140 കറുമ്പി പെണ്ണുങ്ങൾ കോഴിയെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞാൽ, ഇത് തന്നെ നടക്കും 653 00:37:50,150 --> 00:37:52,520 അതെന്താ? കറുമ്പി പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കോഴിയെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 654 00:37:52,520 --> 00:37:53,570 വർഗ്ഗീയത പറയാതെ ! 655 00:37:53,640 --> 00:37:54,940 അവരെല്ലാം ഹെറോയിനു അടിമകളാണു 656 00:37:55,020 --> 00:37:58,110 ആരോ അവർക്ക് പറഞ്ഞ് കൊടുത്തു കോഴിയുടെ അകത്ത് ഹെറോയിൻ ഉണ്ടെന്ന് 657 00:37:58,190 --> 00:37:59,360 ഞാനറിഞ്ഞത് തോക്കാണെന്നാ 658 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 എനിക്കിതിലൊരു പങ്കുമില്ല. 659 00:38:01,360 --> 00:38:04,240 ഇതിനെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണ്ട. ഞാൻ കണ്ട കാര്യം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് മാത്രം 660 00:38:04,240 --> 00:38:06,070 അതേ, നീ "കണ്ട" കാര്യം 661 00:38:06,070 --> 00:38:08,950 നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ആംഗ്യം കാണിച്ച് പറയുന്നേ? ഞാൻ പറയുന്നത് കള്ളമാണെന്നാണോ? 662 00:38:08,950 --> 00:38:10,480 നീ ചിലപ്പൊ ആളുകളെ ഇംപ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി പുളുവടിച്ചതാരിക്കും 663 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 ഇത് ഇംപ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ കാര്യമാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 664 00:38:13,400 --> 00:38:16,560 അതിനെ ഓടിച്ച് വിട്ടാരുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്പാനിഷ് പെണ്ണുങ്ങളോ കറുമ്പികളോ അതിനെ പിടിച്ചേനേ 665 00:38:16,580 --> 00:38:19,130 സ്പാനിഷ് പൂറികൾ അതിനെ തിന്നുമോന്ന് പോലും അറിയില്ല. 666 00:38:19,210 --> 00:38:20,900 ചിലപ്പൊ അതിന്റെ കഴുത്തറുത്ത് ചോര കുടിക്കും 667 00:38:20,980 --> 00:38:23,860 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ദുർ മന്ത്രവാദത്തിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും 668 00:38:23,920 --> 00:38:25,530 എനിക്കാ കോഴിയെ ഒന്ന് തിന്നാൽ മതിയാരുന്നു 669 00:38:25,753 --> 00:38:27,463 മറ്റു കോഴികളേക്കാൾ ബുദ്ധിശാലിയായ ആ കോഴിയെ തിന്ന് 670 00:38:27,510 --> 00:38:29,460 അതിന്റെ ശക്തി എന്നിലേക്ക് ആവാഹിക്കണമായിരുന്നു 671 00:38:29,460 --> 00:38:33,460 പിന്നെയൊരു നല്ല ചിക്കൺ കറിയും ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു പക്ഷേ നീയത് നശിപ്പിച്ചു. 672 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 അപ്പോ? നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ? 673 00:38:41,570 --> 00:38:42,650 ഏഹ്? 674 00:38:43,820 --> 00:38:46,210 ഒരു ചെറിയ മത്സരം വന്നപ്പോഴേക്കും പേടിച്ച് പിന്മാറുകയാണോ? 675 00:38:47,070 --> 00:38:48,570 ആ കോഴി അവിടെ തന്നെയുണ്ട് റെഡ് ! 676 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളതിനെ തിന്നാൻ വേണ്ടി ! 677 00:38:52,280 --> 00:38:55,750 നിങ്ങളും ആ കോഴിയെ തിന്നാൻ വേണ്ടി ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു. 678 00:38:56,370 --> 00:38:58,790 നിങ്ങൾക്കില്ലാത്ത മറ്റെന്താണു ഈ പെണ്ണുങ്ങൾക്കുള്ളത്? 679 00:38:58,870 --> 00:38:59,960 അവർക്ക് ഒരു പട്ടിയുണ്ട്. 680 00:39:00,040 --> 00:39:03,210 പട്ടികൾ കോഴിയെ പിടിക്കാറില്ല റെഡ് ! 681 00:39:04,550 --> 00:39:07,020 ദൃഡ നിശ്ചയം, റെഡ്. ദൃഡ നിശ്ചയം. 682 00:39:07,050 --> 00:39:08,840 അതാണു കോഴിയെ പിടിക്കുന്നത് !!! 683 00:39:09,800 --> 00:39:11,220 ആർക്കാണു ആ കോഴിയെ ഏറ്റവും ആവശ്യം ? 684 00:39:11,800 --> 00:39:14,890 ആരാണു ഏറ്റവും നന്നായി കുരുമുളകിട്ട് കോഴിക്കറി വയ്ക്കുന്നത് ?? 685 00:39:15,930 --> 00:39:18,480 ആ കോഴിയെ പറ്റി സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്ത്രീ...! 686 00:39:19,150 --> 00:39:22,480 ആ കോഴിയെ തിന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജനിച്ച സ്ത്രീ...!!! 687 00:39:25,280 --> 00:39:26,280 നിങ്ങൾ....! 688 00:39:31,200 --> 00:39:35,080 അതെന്റെയാണു ! ആ കോഴി എന്റെയാണു !! 689 00:39:39,710 --> 00:39:42,500 നിങ്ങക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കഴപ്പാ? 690 00:39:42,590 --> 00:39:45,170 നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളുടെ ഒളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെന്ന് കരുതിയോ? 691 00:39:45,380 --> 00:39:48,170 അതോ നിന്റെയൊക്കെ കൂതിക്കകത്ത് വല്ലവനും കതിന വച്ച് പൊട്ടിച്ചോ? 692 00:39:50,300 --> 00:39:52,220 നിനക്കൊക്കെ വെടി കൊണ്ട് ചാവണോ? 693 00:39:53,100 --> 00:39:57,350 ഗാർഡ് ടവറിൽ ഇഷ്ടം പോലെ ബുള്ളറ്റ് വെറുതേയിരിപ്പുണ്ട് 694 00:39:58,520 --> 00:40:01,730 അതാണു നിങ്ങക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ ഇമ്മാതിരി പൂറ്റിലെ പണി ഒന്നൂടെ ചെയ്ത് നോക്ക് 695 00:40:05,020 --> 00:40:07,780 നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഓടാനുള്ള അവകാശമില്ല...!!! 696 00:40:08,190 --> 00:40:10,780 നീ പറയുന്ന ഒരു കൊണയും മേലാൽ ഞാൻ അനുസരിക്കാൻ പാടില്ല 697 00:40:12,070 --> 00:40:14,740 എന്തിനു വേണ്ടിയാ നിങ്ങൾ ഓടിയത്? ങേ?? 698 00:40:18,000 --> 00:40:20,460 ഒരൂമ്പിയ കോഴിക്ക് വേണ്ടിയോ? 699 00:40:20,620 --> 00:40:23,790 ഏത് പച്ചിലപ്പൂറിയാ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ കോഴിയുണ്ടെന്ന്? 700 00:40:41,014 --> 00:40:44,014 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം. നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്. സ്റ്റോർ റൂമിന്റെ അടുത്ത്. 701 00:40:56,830 --> 00:40:58,080 പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല! 702 00:40:58,160 --> 00:41:00,040 തികച്ചും ന്യായമാണു ! 703 00:41:00,120 --> 00:41:03,420 ഓടിയാലുള്ള ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം. ആരാ അടുത്തത് ? 704 00:41:03,500 --> 00:41:04,580 ചാപ്പ്മാൻ 705 00:41:07,670 --> 00:41:10,170 നിനക്ക് എട്ടിന്റെ പണിയാ കിട്ടാൻ പോണത് പൂറി 706 00:41:10,840 --> 00:41:12,930 ഇങ്ങേരു നിന്റെ പരിപ്പെടുക്കും! 707 00:41:13,010 --> 00:41:15,260 താങ്ക് യൂ. 708 00:41:15,340 --> 00:41:17,930 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു 709 00:41:18,010 --> 00:41:20,140 പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പൊ ആ വാതിലങ്ങ് അടച്ചേക്ക് 710 00:41:25,690 --> 00:41:28,440 കേട്ട വാർത്തകളൊക്കെ സത്യമാണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 711 00:41:28,570 --> 00:41:33,700 ആ കോഴിയുടെ അകത്തെന്താ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? കാശോ? ഹെറോയിനോ? തോക്കോ? അതോ പഞ്ഞിമുട്ടായിയോ? 712 00:41:33,780 --> 00:41:35,740 അല്ല, അല്ല, മിസ്റ്റർ. ഹീലി,ഇതൊക്കെ ഒരു... 713 00:41:35,820 --> 00:41:38,030 ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഷൂയിലേക്ക് തത്ക്കാലം അയക്കുന്നില്ല 714 00:41:38,120 --> 00:41:40,290 നിനക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റി. നീ ഇവിടെ പുതിയതല്ലേ 715 00:41:41,200 --> 00:41:42,450 താങ്ക് യൂ 716 00:41:42,540 --> 00:41:46,040 ചിലപ്പൊ മറ്റുള്ളവരെ ഇംപ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയതാകും. 717 00:41:47,540 --> 00:41:50,690 - അത് കൊണ്ട് കഥകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - അല്ല ! 718 00:41:50,710 --> 00:41:53,460 സാരമില്ല. എനിക്കിത് മനസ്സിലാകും. 719 00:41:53,540 --> 00:41:55,680 ഇതാദ്യമായിട്ടാണു ഞാനീ "കോഴി"യെ പറ്റി കേൾക്കുന്നതെന്ന് 720 00:41:55,760 --> 00:41:58,980 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതൊരു പ്രശസ്തമായ കെട്ട് കഥയാണു. 721 00:41:59,020 --> 00:42:04,140 ആഗോള താപനം അല്ലെങ്കിൽ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും വെള്ളം പോകും എന്നൊക്കെ പറയുന്ന പോലെ 722 00:42:04,230 --> 00:42:07,100 അല്ല! അല്ലല്ല, അതങ്ങനെയല്ല. അത് സത്യമാണു? 723 00:42:07,810 --> 00:42:09,400 എങ്ങനെ സത്യമാണെന്ന് ? 724 00:42:10,480 --> 00:42:11,730 നില്ല്ക്ക്. ഏതിന്റെ കാര്യമാ? 725 00:42:11,820 --> 00:42:13,940 കോഴിയുടെ കാര്യവും... പിന്നെ... 726 00:42:16,660 --> 00:42:18,070 കോഴിയുടെ...! 727 00:42:19,160 --> 00:42:22,540 ഈ ക്യാമ്പിനു ചുറ്റും മൂന്ന് ലയറുള്ള ലേസർ വേലിയുണ്ട്. 728 00:42:22,620 --> 00:42:24,290 ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യമാണു 729 00:42:24,370 --> 00:42:26,870 പിന്നെ, കോഴിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും എന്നാണു നിന്റെ വാദമെങ്കിൽ, ശരി, 730 00:42:26,960 --> 00:42:29,420 ഇപ്പൊ തന്നെ വിക്കിപീഡിയ നോക്കിക്കളയാം 731 00:42:29,920 --> 00:42:32,170 എന്റീശോയേ, നിങ്ങൾക്കിവിടെ നെറ്റൊക്കെ കിട്ടുമോ? 732 00:42:32,250 --> 00:42:36,720 നീ അതിനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. 733 00:42:37,090 --> 00:42:41,140 പക്ഷേ ഇമ്മാതിരി വർത്തമാനം പറഞ്ഞ് മറ്റുള്ള തടവുപുള്ളികളെ പിരി കേറ്റരുത് ! 734 00:42:41,350 --> 00:42:43,430 അവരൊന്നും എന്നെയും നിന്നെയും പോലെയല്ല 735 00:42:44,180 --> 00:42:48,020 അവർക്ക് വിവരം കൊറവാ. വിദ്യാഭ്യാസം കൊറവാ 736 00:42:49,020 --> 00:42:52,400 പ്രത്യേകിച്ചും ഇമ്മാതിരി കഥകളൊന്നും ആ റെഡിനോട് ചെന്ന് പറഞ്ഞേക്കരുത്. 737 00:42:52,480 --> 00:42:54,820 റഷ്യക്കാർക്ക് കോഴിയെന്ന് പറഞ്ഞാ ജീവനാ ! 738 00:42:55,950 --> 00:42:59,660 ഇനിയങ്ങോട്ട് ഒരു കുഴപ്പോമുണ്ടാക്കാതെ, നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കി കഴിഞ്ഞോണം 739 00:43:00,700 --> 00:43:03,040 വെറുതേ വീര വാദ കഥകളൊന്നും പടച്ച് വിട്ടേക്കരുത് 740 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 - ഇനിയൊരിക്കലും.... - കോഴിയെ കാണരുത്. 741 00:43:05,330 --> 00:43:06,710 അത് തന്നെ. 742 00:43:06,790 --> 00:43:08,290 ഇനി എന്റെ കൂടെ ഏറ്റ് പറ 743 00:43:08,370 --> 00:43:11,460 ഇവിടങ്ങനൊരു കോഴിയില്ല. അങ്ങനൊരു കോഴി ഉണ്ടായിട്ടേയില്ല. 744 00:43:11,540 --> 00:43:14,800 ആ കോഴി, ഒരു കെട്ടു കഥയാണു. ഒരു മരീചിക. 745 00:43:14,880 --> 00:43:17,050 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു അർത്ഥം പകരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്. 746 00:43:17,130 --> 00:43:19,220 പക്ഷേ സത്യത്തിൽ അങ്ങനൊന്നില്ല...! 747 00:43:22,970 --> 00:43:24,810 ഡീ കോഴിപ്പൂറീ...! 748 00:43:25,470 --> 00:43:28,140 നീ കാരണമെന്റെ സന്ദർശക അനുമതി റദ്ദ് ചെയ്യപ്പെട്ടു 749 00:43:32,610 --> 00:43:34,230 നിനക്കെന്ത് ശിക്ഷയാ കിട്ടിയത്? 750 00:43:37,530 --> 00:43:38,950 മൈര്, എനിക്കപ്പോഴേ തോന്നി. 751 00:43:40,820 --> 00:43:44,080 എനിക്ക് ഹെറോയിൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല പക്ഷേ മുട്ടായി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ 752 00:43:44,490 --> 00:43:46,700 - ഇനി കള്ളക്കഥ ഉണ്ടാക്കുമ്പൊ സൂക്ഷിച്ചോ - ഞാനങ്ങനെ... 753 00:43:58,800 --> 00:44:00,130 ഇപ്പഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 754 00:44:05,560 --> 00:44:07,270 ഇപ്പഴും ചില ആദിവാസി ഗോത്രങ്ങളിൽ 755 00:44:07,350 --> 00:44:10,850 ട്രാൻസ് ജൻഡർ ആളുകളെ ദുർമന്ത്രവാദികളായിട്ടാ കണക്കാക്കുന്നത് 756 00:44:11,690 --> 00:44:13,730 എന്നെ മതം മാറ്റാനാണോ ഉദ്ദേശം? 757 00:44:13,860 --> 00:44:15,360 എന്തായാലും നടന്നാ മതി. 758 00:44:15,480 --> 00:44:17,110 ഒരു കത്തോലിക്ക പറയേണ്ട വർത്തമാനമല്ലത് 759 00:44:17,190 --> 00:44:20,400 ഞാനൊരു കത്തോലിക്ക ആയിട്ടല്ല ഇവിടെ വന്നത്, നിന്റെ സുഹൃത്തായിട്ടാ. 760 00:44:21,120 --> 00:44:24,230 നിങ്ങളുടെ മുടി ഞാൻ വെട്ടിത്തരാം. പക്ഷേ ഞാൻ കുമ്പസരിക്കാനൊന്നും പോണില്ല 761 00:44:25,160 --> 00:44:29,160 എന്റെ തെറ്റുകളൊക്കെ എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം. ഞാനവരെ നിരാശപ്പെടുത്തി. 762 00:44:31,210 --> 00:44:32,540 പക്ഷേ നീ ഇവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലൊ 763 00:44:32,540 --> 00:44:36,170 അവർക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും വല്യ കാര്യം, ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കുക എന്നതാണു 764 00:44:36,250 --> 00:44:39,210 ഉള്ളിൽ നിനക്കിപ്പോഴും നല്ല പ്ലേബോയ് ശരീരമാണുള്ളത് 765 00:44:39,300 --> 00:44:41,280 നിങ്ങളെന്തിനാ പ്ലേ ബോയ് (ലൈംഗിക മാസിക)വായിച്ചത്? 766 00:44:41,320 --> 00:44:43,110 ഓ, ഞാനെന്ത് കിട്ടിയാലും വായിക്കും 767 00:44:45,180 --> 00:44:47,260 ദൈവമെന്തിനാ എനിക്കാ നശിച്ച കുണ്ണ തന്നത്? 768 00:44:47,390 --> 00:44:48,470 എനിക്കറിയില്ല. 769 00:44:48,560 --> 00:44:51,530 അതേ പോലെ തന്നെ അറിയാത്ത കാര്യമാ ആണുങ്ങൾക്കെന്തിനാ മുലക്കണ്ണ് കൊടുത്തതെന്ന് 770 00:44:51,600 --> 00:44:53,400 അതെല്ലാം നിഗൂഢതകളാണു 771 00:44:53,480 --> 00:44:55,520 ഒരു കത്തോലിക്ക എന്ന നിലയിൽ, എനിക്കതൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണു 772 00:44:56,320 --> 00:44:58,280 നിഗൂഢതയുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത് ! 773 00:44:58,900 --> 00:45:00,900 എനിക്ക് മുലക്കണ്ണും ഇഷ്ടമാ. 774 00:45:00,940 --> 00:45:03,730 ഇപ്പൊ അവരു കരുതുന്നത് ഞാനൊരു നൊണച്ചിയാണെന്നാ. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് 775 00:45:04,110 --> 00:45:08,330 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനെന്തിനു കള്ളം പറയണം 776 00:45:09,040 --> 00:45:10,200 എനിക്കറിയില്ല. 777 00:45:10,290 --> 00:45:12,410 പിന്നെ, നിനക്ക് ആ വൈനറിനെ ഫോൺ വിളിക്കണ്ടേ? 778 00:45:12,500 --> 00:45:13,620 പിന്നെ, വേണം. 779 00:45:13,710 --> 00:45:15,420 - നീ റെഡിയാണോ? - ഞാൻ റെഡിയാണു 780 00:45:15,500 --> 00:45:20,460 കൊള്ളാം. കാരണം ഇനിയും എനിക്കെന്റെ വീട്ടുകാരോട് കാശ് കടം മേടിക്കാൻ വയ്യ. 781 00:45:20,550 --> 00:45:24,010 ഇല്ല. അതേ. എനിക്കും മേടിക്കാനാവില്ല. 782 00:45:24,090 --> 00:45:27,810 ഓക്കെ, അപ്പൊ ആരുടെം വീട്ടുകാരോട് നമ്മളിനി കാശ് ചോദിക്കുന്നില്ല. 783 00:45:27,890 --> 00:45:30,430 - അതൊരു ഉറച്ച് തീരുമാനമാണു കേട്ടല്ലോ - ഉവ്വ് 784 00:45:30,520 --> 00:45:32,020 നീ ജയിലീന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്കും, 785 00:45:32,100 --> 00:45:33,560 നീയൊരു വല്യ സോപ്പ് മുതലാളിയാകും, 786 00:45:33,770 --> 00:45:37,520 ഞാനൊരു പ്രശസ്തനായ ജേർണലിസ്റ്റും, എന്നിട്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തുടങ്ങാം 787 00:45:37,610 --> 00:45:40,860 പക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു. ഞാനിവിടെയാണു 788 00:45:40,940 --> 00:45:42,360 ഞാനിവിടെ നിന്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട് 789 00:45:42,440 --> 00:45:44,700 നമുക്ക് അന്യോന്യം സത്യസന്ധരായിരിക്കാം, കേട്ടോ പൈപ്പ്സ് ? 790 00:45:44,780 --> 00:45:46,740 അവിടെയെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം 791 00:45:46,820 --> 00:45:49,280 അലക്സിനെ പറ്റി നേരത്തെ പറയാഞ്ഞതിൽ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു 792 00:45:50,240 --> 00:45:51,250 സാരമില്ല. 793 00:45:51,330 --> 00:45:53,710 അവളോട് എനിക്ക് ആകർഷണം തോന്നിയേക്കും എന്നൊന്നും കരുതണ്ട 794 00:45:53,790 --> 00:45:55,310 സത്യത്തിൽ, അത്... 795 00:45:55,390 --> 00:45:57,750 ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയാണു 796 00:45:57,840 --> 00:46:01,090 ഇപ്പൊ കഴിയുന്നതെന്ന് നീ അറിയണ്ടാ എന്ന് തോന്നി 797 00:46:01,170 --> 00:46:04,090 ദൈവത്തിനാണേ, ചില നേരത്ത് അവളെ കാണുമ്പൊ... 798 00:46:04,170 --> 00:46:05,970 എനിക്കാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന പോലെ തോന്നും 799 00:46:06,050 --> 00:46:09,300 നീ നിന്റെ ഫിഗർ മെയിന്റെയിൻ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം അത് കുഴപ്പമില്ല 800 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 - യോഗാ ക്ലാസ്സിൽ എന്താ നടന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാരുന്നോ? - ഇല്ല 801 00:46:12,310 --> 00:46:15,140 അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നോക്കി. 802 00:46:15,940 --> 00:46:20,320 സത്യമായിട്ടും ലാരി, അവളുടെ കൊണച്ച മോന്ത ഞാനിടിച്ച് പൊട്ടിച്ചേനേ 803 00:46:21,070 --> 00:46:24,070 ഹേയ്.. അങ്ങനെ... അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല, കേട്ടോ ? 804 00:46:25,030 --> 00:46:26,910 എന്തായാലും അലക്സിനെ പറ്റി... 805 00:46:27,030 --> 00:46:28,950 കർത്താവേ... അതവളായിരുന്നു... 806 00:46:29,990 --> 00:46:32,330 അവളൊറ്റ ഒരുത്തിയാ എന്നെ പറ്റി ഇല്ലാ വചനം പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നത് 807 00:46:32,410 --> 00:46:35,620 കോഴിയുടെ കാര്യം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന്, അവളായിരിക്കും എല്ലാരോടും പറഞ്ഞത് 808 00:46:35,710 --> 00:46:39,250 പൈപ്പർ, കോഴിയൊക്കെ പോയി തൊലയട്ടെ. അതല്ല പ്രധാനം. 809 00:46:39,330 --> 00:46:40,590 എന്റെ പ്രസ്റ്റീജിന്റെ പ്രശ്നമാ! 810 00:46:40,680 --> 00:46:43,260 പൈപ്പർ, അതല്ല പ്രധാനം. ഇത് ജീവിതമാണു. 811 00:46:43,340 --> 00:46:47,300 ഇമ്മാതിരി ജയിലിലെ പൊറാട്ട നാടകങ്ങളിൽ ചെന്ന് ചാടാതെ 812 00:46:47,380 --> 00:46:50,680 എനിക്കറിയാം, അവിടമൊരു കുരുതി കളമാണെന്ന്, പക്ഷേ നീ ശ്രദ്ധിച്ച് നിക്ക് 813 00:46:50,710 --> 00:46:52,470 ലാരി, നീ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 814 00:46:52,560 --> 00:46:54,280 പക്ഷേ ഞാനാണു ഈ കുരുതിക്കളത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടത് 815 00:46:54,370 --> 00:46:55,490 പക്ഷേ ഇതൊക്കെ... 816 00:46:58,480 --> 00:46:59,690 ...ബുദ്ധിമുട്ടാണു ! 817 00:47:01,690 --> 00:47:02,690 എനിക്കറിയാം 818 00:47:04,690 --> 00:47:06,700 അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീയെന്താ പറഞ്ഞ് വന്നത് 819 00:47:06,780 --> 00:47:08,510 അലക്സിനെ പറ്റി 820 00:47:08,530 --> 00:47:11,020 മൊഴിയുടെ പകർപ്പെടുക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഞാനച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു 821 00:47:12,490 --> 00:47:13,540 എന്നിട്ട്? 822 00:47:18,500 --> 00:47:22,380 അവളല്ല നിന്നെ ഒറ്റിയത്. ആ മാഫിയയിലെ വേറേ ആരോ ആണു നിന്റെ പേരു പറഞ്ഞത് 823 00:47:26,970 --> 00:47:29,000 - പൈപ്പർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ആഹ്... കേൾക്കുന്നുണ്ട് 824 00:47:29,380 --> 00:47:31,640 - ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? - ഉവ്വ്, കേട്ടു 825 00:47:31,720 --> 00:47:33,890 ഇതൊരു അദ്ഭുതമായി പോയി, പക്ഷേ ഇത്... 826 00:47:33,970 --> 00:47:35,490 ഇത് നല്ലതിനാ പൈപ്സ്... കാര്യമായിട്ട്. 827 00:47:35,570 --> 00:47:39,830 ഇനി നിനക്ക് ഭ്രാന്തെടുക്കുകയോ ദേഷ്യം പിടിക്കുകയോ ഒന്നും വേണ്ട. 828 00:47:39,850 --> 00:47:45,690 നിന്റെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്ക്. ആ പുണ്ടച്ചിമോളുടെ അടുത്തോട്ടേ പോകണ്ട 829 00:47:46,900 --> 00:47:49,360 പക്ഷേ, ലാരി, ഇതിപ്പൊ.... 830 00:47:51,910 --> 00:47:54,080 ഇതിനർത്ഥം, ഞാനാണു പുണ്ടച്ചിമോൾ...! 831 00:48:41,680 --> 00:48:43,870 സെസാറിനു വരാൻ പറ്റില്ലെന്നോ? നീയെന്ത് മൈരായീ പറയുന്നേ? 832 00:48:43,950 --> 00:48:45,340 എനിക്കറിയില്ല. അയാളതാ പറഞ്ഞത് 833 00:48:45,340 --> 00:48:46,770 ആ തായോളിക്ക് വേണ്ടിയാ ഞാൻ അകത്തായത് 834 00:48:46,770 --> 00:48:48,300 അവനെന്നെ വന്ന് കാണുകയെങ്കിലും ചെയ്തൂടെ 835 00:48:50,090 --> 00:48:52,840 അവൻ വാടക കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ? സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? 836 00:48:52,970 --> 00:48:54,300 ഉണ്ട്, പക്ഷേ അയാൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല 837 00:48:54,390 --> 00:48:56,890 അതെന്താ? അവനവിടെ പെണ്ണുങ്ങളെ കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ടോ? 838 00:48:56,970 --> 00:48:58,220 ഇല്ല, പക്ഷേ... 839 00:48:58,310 --> 00:49:00,640 ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങക്കൊന്ന് ചോദിച്ചൂടേ? 840 00:49:00,730 --> 00:49:02,770 - മമ്മീ - ചോദിച്ചതിനു ഉത്തരം പറ 841 00:49:02,890 --> 00:49:04,190 അവൻ വെടികളെ പണ്ണി നടക്കുവാണോ? 842 00:49:04,650 --> 00:49:06,770 ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു 843 00:49:06,860 --> 00:49:09,280 3 മണിക്കൂർ ബസ് പിടിച്ചാ ഞങ്ങളിവിടെ എത്തിയത്, അറിയാമോ? 844 00:49:09,360 --> 00:49:12,030 മമ്മീ, ഞാനൊരു പേപ്പർ വിമാനമുണ്ടാക്കി 845 00:49:12,990 --> 00:49:14,160 നീയാണോ അവനെ പണ്ണുന്നത്? 846 00:49:14,320 --> 00:49:16,120 നിങ്ങളെന്താ ആളെ വടിയാക്കുവാണോ? 847 00:49:17,620 --> 00:49:19,040 - മമ്മീ! - എന്താടീ? 848 00:49:19,160 --> 00:49:20,580 ഞാനൊരു പേപ്പർ വിമാനമുണ്ടാക്കി 849 00:49:20,660 --> 00:49:22,750 എവിടെ നിന്റെ നശിച്ച വിമാനം? 850 00:49:22,830 --> 00:49:23,960 വീട്ടിൽ. 851 00:49:24,040 --> 00:49:25,290 പിന്നെ ഞാനെന്ത് വേണം? 852 00:49:25,380 --> 00:49:28,990 നിനക്കെന്നെ എന്തേലും കാണിക്കാനുണ്ടോ? എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തത് ഞാനെങ്ങനെ കാണും? 853 00:49:29,050 --> 00:49:30,170 നീയെന്താ പൊട്ടിയാണോ? 854 00:49:33,340 --> 00:49:36,550 നീയാ തായോളിയോട് ചെന്ന് മര്യാദയ്ക്കെന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറ. 855 00:49:48,400 --> 00:49:49,690 ആഹ്, നീ വന്നോ? 856 00:49:51,360 --> 00:49:54,030 പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതുമുണ്ടാക്ക് 857 00:50:02,040 --> 00:50:03,110 പൊറത്തെറങ്ങ്. വെളിയിൽ പോ ! 858 00:50:05,980 --> 00:50:09,450 നിന്റെ മുലയ്ക്കെന്താ ഇത്ര വലിപ്പം?, നിന്റെ തള്ളേടെ മുല തീരെ ചെറുതാണല്ലോ 859 00:50:09,450 --> 00:50:11,060 എനിക്കെന്റെ അച്ഛന്റെ ശരീരപ്രകൃതമാ 860 00:50:11,130 --> 00:50:12,340 ആണോ? 861 00:50:26,900 --> 00:50:28,310 അഞ്ച് മിനിറ്റെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത് 862 00:50:28,400 --> 00:50:30,570 പ്ലീസ്, ഒരഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി താ. 863 00:50:30,690 --> 00:50:34,240 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോളാണു. 864 00:50:34,320 --> 00:50:37,360 എന്നെ ഹോൾഡിലിട്ടേക്കുവാ. ഇതെന്റെ കമ്പനിയുടെ കാര്യത്തിനാ. 865 00:50:37,450 --> 00:50:40,490 നിനക്കൊരു കമ്പനിയുണ്ടോന്ന് തന്നെ എനിക്ക് സംശയമാ. വാചകമടി മാത്രേ കാണുന്നൊള്ള് 866 00:50:40,580 --> 00:50:41,660 ദാ, ഫ്രീയായി. 867 00:50:41,740 --> 00:50:43,200 പൈപ്പർ? നീ അവിടുണ്ടോ? 868 00:50:43,290 --> 00:50:44,760 ഉണ്ട്, ഞാനിവിടെ തന്നുണ്ട്. എന്തായി? 869 00:50:44,850 --> 00:50:46,610 മറ്റേ ലൈനിൽ വൈനറിനെ കോൺഫറൻസിലിട്ടിട്ടുണ്ട്. 870 00:50:46,700 --> 00:50:48,170 നിന്നെയെങ്ങനാ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 871 00:50:48,290 --> 00:50:49,710 എനിക്കറിയില്ല. അത് നിന്റെ ഫോണല്ലേ 872 00:50:49,790 --> 00:50:51,990 ശരി, നിക്ക്, ഞാൻ പീറ്റിനോട് ചോദിച്ചിട്ട് വരാം. 873 00:50:52,170 --> 00:50:53,380 - അല്ലല്ല! പോളി, നിക്ക്. - പീറ്റ് 874 00:50:53,460 --> 00:50:55,590 പോളി, പോളി, പോളി... 875 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 ഓ 876 00:51:11,900 --> 00:51:13,860 ഹേയ്, ഹേയ് ! 877 00:51:13,940 --> 00:51:15,440 ഹേയ്, ഹേയ് ! ഹേയ് ! 878 00:51:15,520 --> 00:51:17,030 - ഒന്ന് ചുമ്മാതിരിയെടീ - അതവിടെയുണ്ട്! 879 00:51:17,110 --> 00:51:19,030 നോക്ക്! അതാ അവിടെ! അവിടെയാ... 880 00:51:19,110 --> 00:51:21,870 ഹേയ് !! നീ ഫോൺ വിളിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലേ? 881 00:51:21,950 --> 00:51:22,990 ഞാൻ ഹോൾഡിലാ 882 00:51:23,080 --> 00:51:26,290 ഹേയ്! ഹേയ്! ഒന്നുകിൽ സംസാരിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ വച്ചിട്ട് പോ! 883 00:51:31,630 --> 00:51:33,210 ഓക്കേ, പൈപ്പർ? ഞാനത് കണ്ട് പിടിച്ചു 884 00:51:33,300 --> 00:51:35,420 എല്ലാരും ലൈനിലുണ്ട്. ഞാനിപ്പൊ കണക്റ്റ് ചെയ്യുവാണേ 885 00:51:36,170 --> 00:51:39,470 പൈപ്പർ? പൈപ്പർ നീയവിടുണ്ടോ? 886 00:51:39,630 --> 00:51:41,800 ജമന്തിപ്പൂവ് ഇപ്പൊ ഇവിടില്ലല്ലോ 887 00:51:41,890 --> 00:51:43,430 അവളു കോഴിയെ പിടിക്കാൻ പോയേക്കുവാ 888 00:51:51,100 --> 00:51:52,110 ചാപ്പ്മാൻ! 889 00:51:52,970 --> 00:51:55,380 ഇവിടിങ്ങനെ ഓടി നടക്കരുതെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 890 00:51:55,500 --> 00:51:57,040 സോറി, സർ. ഇതൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തി... 891 00:51:57,120 --> 00:51:58,820 രണ്ട് കാലേൽ നടന്ന് പോയാ മതി, മനസ്സിലായോ? 892 00:51:58,900 --> 00:52:01,990 ഒന്നൂല്ല, ഞാനൊന്ന് എക്സർസൈസ് ചെയ്യുവായിരുന്നു 893 00:52:02,070 --> 00:52:04,740 അടി വച്ച്, അടി വച്ച് പതുക്കെയങ്ങ് നടന്നാ മതി 894 00:53:06,760 --> 00:53:16,470 പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ https://t.me/sarathgmenon 895 00:53:17,470 --> 00:54:25,470 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage