Une série originale de Netflix
"Dans un monde rempli de haine, nous devons encore oser espérer.
"Dans un monde rempli de désespoir, nous devons encore oser rêver."
Des paroles du grand et regretté Michael Jackson.
La chapelle ouvrira à 8 h.
L'ordre des offices aujourd'hui sera : catholique, évangélique,
wiccan, baptiste, autre et musulman.
Bon dimanche.
Beurre d'arachides
Tu n'as pas déjeuné. C'est le repas le plus important de la journée.
Tu dois bien démarrer.
Merci. Je vais...
Merci.
Comme tu veux. Commence avec un réservoir vide.
Je fais le programme Corps 4 Heures.
J'ignore ce que c'est.
Tu verras. Tu verras.
D'accord. Bonne chance.
Plus près !
Baise-moi ! Bon sang !
Allez. Viens, bon sang.
Oui ! Oui ! Espèce de garce !
Oui !
Enfin !
Regarde à quel point mon bras gauche est musclé.
- Nichols, il faut arrêter. - Non, on ne peut pas.
Je dois entraîner l'autre bras.
Sinon, je serai asymétrique comme une joueuse de tennis.
Non, non. Ça suffit. Je suis fiancée.
Oui, c'est vrai.
Profites-en pendant que ça passe.
Non ! C'est injuste pour Christopher.
Je dois redevenir plus serrée. Tu me fais sentir comme une caverne.
Bébé, c'est une chatte. Ça s'étire.
J'ai l'impression que tu veux entrer dans mon utérus.
J'ai des problèmes maternels.
En tout cas, je ne veux plus le faire.
C'était la dernière fois.
D'accord. Oui, ça va. Mais fais-moi venir avant, d'accord ?
Ça n'a pas beaucoup de classe.
On baise dans une chapelle, bordel.
Tu vas me laisser en plan ?
- C'est injuste. - Merde !
Bordel !
Tu as dit que l'office était seulement dans une demi-heure.
En effet. Ça t'a pris trop de temps.
Aumônière, les Juifs ne remettent jamais les marqueurs dans la boîte.
Écrivez à votre député.
Et s'il est juif ?
Il n'y a qu'un seul atelier artistique. Vous devez le partager.
Si ça ne vous dérange pas, il faut se préparer pour la messe.
- Ma sœur ? Les chandelles. - Oui.
Mon office va commencer.
- Je veux accrocher ma décoration. - Ta décoration ?
Oui. Regardez. J'ai fait ça à l'atelier.
Sauf que j'ai manqué de peinture phosphorescente.
- Doggett, sors ça d'ici. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu le sais. Je te l'ai expliqué.
Ce n'est pas une icône, c'est une croix.
On ne met rien sur les murs
qui ne peut pas être enlevé pour le prochain office.
- Ça va briller dans le noir. - Tout de suite, Doggett !
Vous savez quoi ? Très bien.
D'accord.
C'est mal, et vous le savez.
Cette chapelle n'est pas seulement pour les chrétiens.
Oui, si j'étais catholique, ce serait très différent.
C'est faux.
C'est très vrai.
La salope du pape et vous, vous dirigez cet endroit !
Je me vois plus comme l'amie du pape.
Vous savez quoi ?
Vous traitez tout le monde mieux que moi. Même les sorcières.
Ça aussi, c'est faux.
Non, c'est vrai. Vous les emmenez faire des promenades.
Je le ferais si ta religion nécessitait une communion avec la nature.
Je ne veux pas me promener ! D'accord ?
Je vais accrocher cette fichue croix !
C'est ma liberté de religion, et vous être en train de la violer !
Tu peux les poursuivre.
J'ai entendu parler d'un travesti au Massachusetts.
L'État a payé pour son opération.
Je ne veux pas qu'ils paient pour la voiture. Seulement pour l'huile.
Qu'est-ce qui t'arrive, au juste ? C'est comme la ménopause ?
Même idée. Pas assez de jus de dame.
La peau ramollit, les seins tombent. Hulk se fâche.
Seigneur ! Ne fais pas ça !
Bon sang.
Je sais ce que tu vas faire.
Trouve une vieille détenue à vie et demande-lui de l'œstrogène.
L'État se fiche des bouffées de chaleur d'une vieille détenue.
Ce n'est pas couvert.
La religieuse en prend. Je fais la file des pilules avec elle.
Foutaises. Sûrement des antidépresseurs.
Vraiment ? Tu connais un inhibiteur nommé Gynotab ?
Bon sang ! Tu m'as tiré les cheveux !
Agents disponibles, à la porte pour transfert.
Tu ne me parles pas, mais tu veux que je fasse tes sourcils ?
Personne d'autre ne sait les faire.
Et on est une famille. On se dispute, mais on s'entraide.
Tu vas me laisser jouer aux dominos ?
Tu peux noter les points.
Tu as du fil ?
Tout le personnel, 10-21 Jasmine.
Tiens. Va voir Gloria pour qu'elle fasse un échange.
Maïs sucré
Sinon, je prendrai des fils de mon manteau.
D'accord.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'échange du maïs. - Le troc est interdit.
- C'est quoi, ça ? - Les échanges.
- Allons. Tout le monde... - Tu veux un avertissement ?
Que veux-tu de moi ?
Ce que je veux ? Moins d'attitude ! Compris ?
Tu ne diriges pas ici. C'est moi qui dirige.
- Donne-moi le maïs. - Oui, monsieur.
Merde, vous avez vu ça ?
Il a pris mon maïs !
Venez au meilleur endroit au sud de La Havane.
LES TÉLÉVISEURS PEUVENT ÊTRE ALLUMÉS À PARTIR DE 5 H 30
La plage de Copacabana au Brésil.
Mais il faut faire attention.
Les endroits les plus magnifiques sur la plage sont...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je tricote.
Pardon, je sens mauvais ?
Non, elle est dans sa bulle. Tu passes un beau dimanche ?
Ça va jusqu'à maintenant. J'étais dehors.
C'est magnifique ici en automne.
Oui, bien sûr.
Je suis venue en prison juste pour voir les couleurs changeantes.
Je suis sérieuse. Je dois sortir dehors plus souvent.
- Tu n'avais pas froid ? - Un peu. Mais c'était magnifique.
J'avais mon thé, il était presque chaud.
J'avais mon livre, il était presque bon.
Et j'ai vu un poulet.
Quel hasard, non ?
Quoi ? Quoi ?
Tu as vu un poulet ? Un vrai poulet en chair et en os ?
Il avait des plumes, mais...
- Que se passe-t-il ? - Tu dois parler à Red.
- À quel sujet ? - Tu dois lui parler.
Tous les agents au poste principal pour réunion.
Pardon. J'ai beaucoup de pression pour agir en connard.
Tu me laisses des notes près de la Cabane à tabac ?
Dayanara ! J'ai débouché la toilette.
Il y avait une Barbie dedans.
Eva ?
Quoi ? Barbie voulait faire de la plongée !
Maman ! Aide-moi !
Ne mets pas tes doigts sales sur moi.
Elle va me frapper !
- Tu essaies de frapper ta sœur ? - Elle a mis une Barbie dans la toilette !
La Barbie que Cesar t'a achetée ?
Tu crois que les Barbie et les toilettes, c'est gratuit ?
- Qu'est-ce qui est gratuit ? - Rien.
Exactement ! Tu dois mieux t'en occuper.
- Et toi ? - J'ai mieux à faire.
Commande-leur une pizza. Moi, je mange des huîtres, salopes.
Peu importe.
- Je veux des huîtres. - Mais non.
Tu es sûre que c'était un poulet ? Pas un pigeon ?
Non.
Une caille ou un faisan ?
Un tétras du Canada ?
Un aigle à tête blanche ?
C'était un poulet. Je sais reconnaître un poulet.
Je ne... Qu'est-ce que ça fait ?
Il n'y a pas de poulets par ici. À part un.
On dit qu'il vivait sur une ferme tout près d'ici.
Une nuit, la veille du massacre de tous les poulets,
il s'est enfui.
Il vit en liberté depuis. Il vit de la terre.
Il survit grâce à sa ruse.
- Que se passe-t-il ? - Le poulet est de retour.
Arrêtez ça. Maman, il n'y a pas de poulet.
Tu te trompes ! Elle l'a vu.
Vraiment ?
- Comment a-t-il traversé la clôture ? - Je ne sais pas. En volant ?
Les poulets ne volent pas. Sûrement un tétras du Canada.
Non, c'est lui. Je l'ai vu en rêve.
Au revoir.
Il est venu vers moi, habillé de fines herbes,
avec un petit chapeau noir incliné.
Il a dit : "Bientôt, Red, nous serons ensemble.
"Bientôt, je serai à toi"
Plus de poulet industriel
qui ressemble à une rondelle et qui goûte le papier mouillé.
Du vrai poulet à la Kiev.
Celle qui attrapera ce poulet
aura une boîte de bandes Bioré.
Moi aussi ?
Oui. Toi aussi.
Tu as bien fait de me dire ça.
Tu n'es peut-être pas aussi inutile que je pensais.
Sœur Ingalls. Comment était l'office ?
Bien. Merci de le demander.
- Sophia. - Sophia. C'est ça.
Sur quoi portait votre sermon ?
Je ne fais pas de sermons. Je ne suis pas prêtre.
Mais nous avons discuté en groupe du fait de se repentir de nos péchés.
- Désolée d'avoir manqué ça. - Vraiment ? Vous êtes catholique ?
Non ! Mais... Je pense beaucoup à me repentir de mes péchés.
Et j'aime Jésus-Christ.
Et j'ai toujours voulu goûter aux hosties.
J'en ai une boîte de mille.
Elles sont moins fraîches qu'à l'extérieur,
mais c'est bon en trempette.
J'ai oublié mon chapeau.
- Je peux vous accompagner ? - Bien sûr.
D'accord, plus haut. Plus haut.
Oui, plus haut. Non, attendez !
Non ! Bon, maintenant...
Ça n'a pas l'air centré.
Excusez-moi !
Bonjour, ma sœur. Vous n'avez pas terminé ici ?
Vous ne pouvez pas accrocher ça.
Non ?
L'aumônière vous l'a dit ce matin.
Oui, c'est vrai.
Vous êtes la petite souris qui vit dans sa poche.
Moi, je vis dans la poche de Dieu.
Elle a dit de ne pas mettre ça sur le mur,
mais elle n'a jamais dit de ne pas le suspendre au plafond.
Ce tuyau n'est pas assez solide.
Que connais-tu à ce sujet, homme-femme ?
Je viens de te le dire.
Bon, je prends mon chapeau.
Ça ne me regarde pas. Je ne veux pas d'ennuis.
Des ennuis ? Il n'y aura pas d'ennuis.
C'est magnifique.
D'accord ? C'est notre droit à la liberté de religion.
Tu ne connais pas le troisième amendement ?
Les soldats ne doivent pas se loger dans une maison en temps de paix ?
C'est le troisième amendement ?
- Je l'ignorais. - Mêle-toi de tes affaires.
Merde, Tucky. Je ne veux pas retourner au S.H.U.
Dieu a décidé de tester notre foi.
Red est gentille avec moi parce que j'ai vu le poulet.
Elle a dit que je n'étais pas inutile.
Bien.
C'est la grande nouvelle dans mon petit monde.
Et au sujet de Barney's ? Tu as parlé à Weiner ?
Oui, en effet. En fait, il y a...
C'est drôle, mais il y a un problème.
Quoi ?
Ils doutent de notre capacité de production, car on n'a toujours pas d'espace.
Tu leur as dit ça ? Pourquoi leur as-tu dit ça ?
Parce qu'ils me l'ont demandé.
Pardon, j'aurais dû te texter avant ?
On n'a pas encore de commande. Ils pourraient tout annuler.
Je me suis dit que ça ne serait pas une mauvaise chose.
Pardon ?
Ce n'est pas le meilleur moment pour faire grandir notre entreprise.
Polly, j'ai quitté mon emploi pour ça.
Puis, tu es allée en prison.
Si j'avais su que tu n'allais pas être présente,
j'aurais attendu pour avoir un bébé et j'aurais pris un chien.
Mais je suis grosse comme Vénus et je suis allergique aux chiens. Oublie ça.
- Polly, on comptait sur cet argent. - Comme si tu payais le loyer.
Je paie. D'où sors-tu ça ?
Polly, je sais que tu es enceinte, mais qu'en est-il de notre bébé ?
Qu'en est-il de bébé Poppy ?
Et si Piper parlait à Weiner ? Vous avez un bon rapport, non ?
Oui ! Elle m'aime bien !
Je lui demande de venir avec nous la semaine prochaine ?
Non. On planifiera un appel.
Je t'appelle, tu vas entendre l'enregistrement d'un appel de prison,
puis tu l'appelles de ton téléphone,
on fait un appel conférence, et je lui parle.
S'il te plaît.
Deux minutes.
Quoi ? Bon sang, on n'a jamais de temps.
Je sais. Chéri, tu as parlé à ton père au sujet d'Alex ?
Non, pas encore. Je vais le faire.
- Plus vite. - D'accord.
Je vais le lui demander cette semaine.
Lui demander quoi ?
D'étudier l'accusation. Pour voir si Alex l'a nommée.
Bien sûr qu'elle m'a nommée. C'est évident.
Pourquoi son père doit-il vérifier ?
Pour que je puisse lui remettre ça en plein visage, à cette sale menteuse.
Je sais qu'elle ment.
Un instant. Elle est ici avec toi ?
- Oui. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tu m'as menti ? - Chéri, je ne t'ai pas menti.
J'ai juste évité de le mentionner. Je ne voulais pas t'inquiéter.
- M'inquiéter de quoi ? - Qu'elle redevienne lesbienne.
Ça n'arrivera pas. Et on ne devient pas lesbienne.
C'est un genre d'échelle. Une échelle Kinsey.
D'accord.
Et c'est la dernière personne avec qui je coucherais ici.
- Qui est la première ? - Je ne voulais pas dire ça.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je savais que tu ferais ça. De quoi as-tu peur ?
Que je fasse quelque chose ?
De gai ?
Je n'avais pas peur avant que tu me mentes. Maintenant, je...
Je me demande si tu as peur de faire quelque chose.
- De la projection. - Polly, tu n'aides pas.
Le plafond est complètement arraché.
La chapelle est remplie d'amiante,
de crottes de rats et de Dieu sait quoi d'autre.
- De moisissure toxique. - De moisissure toxique.
Mais, quelle surprise, le câblage électrique a aussi été endommagé.
Il faut refaire l'électricité.
Agent Luschek, est-ce que refaire l'électricité
est une chose que vous avez envie de faire par un lundi merdique ?
- Non. - Pas du tout.
Il faut relaxer après une fin de semaine épuisante de stimulation
de la prostate et de sexe avec une poupée gonflable.
Mais au lieu de ça,
à cause de cette occasion ratée de fausse couche,
vous êtes ici avec moi.
Et avec toutes ces idiotes.
Et avec toute cette merde.
Pourquoi n'est-elle pas au S.H.U. ?
Janae a été envoyée au S.H.U. pour avoir parlé.
Silence ou tu vas y aller avec elle.
Ce n'était pas ma faute. J'ai seulement écouté le Saint-Esprit.
Tu es qui, bordel, Jeanne d'Arc ?
Non. Je viens de Waynesboro. Je m'appelle Tiffany...
Elle connaît ton maudit nom !
Vous pourrez vous entretuer plus tard.
Bennett, prends quelques attardées et fais une démonstration.
- Pardon. - Oui ?
On peut avoir des masques ?
Pour la moisissure. Et les crottes de rats.
Bennett, essaie de trouver des masques dans le cabanon.
D'accord.
Les autres, allez dehors. Rapportez les planches de cloison sèche.
- Un instant ! - Quoi ?
Je ne veux pas de ça ici.
Je t'en prie !
C'est arrivé à cause d'elle.
Dieu est fâché que cette abomination soit dans l'église.
Si on ne s'en débarrasse pas, ça va se reproduire.
Bon, écoute-moi.
Tu n'es pas une représentante de Dieu.
Dieu peut faire beaucoup mieux que toi. Tu le sais, non ?
Je sais quoi ?
Bon sang, comment as-tu survécu à ta petite enfance ?
- Ma tante aidait... - C'était une question rhétorique !
Tu ignores ce qu'est une question rhétorique ?
Sophia se soucie de l'église. Elle veut seulement aider.
Aider à nettoyer le dégât que tu as fait.
Tu vois, Pennsyltucky ? C'est ce que je dis depuis le début.
Tu es une idiote.
J'aimerais baiser Jésus dans le trou de sa main.
Bon. Mettons-nous au travail.
J'AIME TE VOIR. QUAND TU ES GENTIL.
HAHAHA
Je pensais qu'on pourrait avoir des masques aussi.
Il n'y en a pas assez.
Voilà ce qui arrive aux prétentieuses.
Au sujet du poulet...
Quoi ? C'est la version de Red de la baleine blanche.
Non, je l'ai vu. Vraiment.
D'accord. Il n'y a que toi et les droguées.
Au moins, tu es en bons termes avec le capitaine Achab.
Je préfère son navire plutôt que l'océan.
Alors, tu ne viendras pas à sa recherche après le travail ?
Quoi, le poulet ?
On va fouiller dans la cour. Morello m'a invitée.
Morello et moi prenons une pause.
Je suis désolée. Que s'est-il passé ?
Elle croit que sa relation avec son fiancé n'est pas vouée à l'échec.
Mais elle reviendra.
Rien ne dure éternellement.
Vingt.
Tu l'as ? Quel est le résultat ?
Attends, je vais compter.
Que se passe-t-il là-bas ?
Viens, poulet !
Red cherche encore le poulet.
Cette salope est folle.
On se fiche du poulet.
Elle veut peut-être ce qu'il y a dans le poulet.
Tu veux sembler profonde ?
Non. Mon ami, Potato Chip, m'a dit qu'en prison,
ils faisaient entrer de la drogue en la mettant dans des oiseaux.
- Des poulets ? - Non.
C'était des pigeons ou quelque chose.
Ils mettaient ça dans leur cul ?
Non. Ils mettaient ça dans un sac, puis dans leur gorge.
Mais peut-être aussi dans leur cul.
Il n'y a pas de poulet. C'est une histoire inventée.
Mon ami dit que ça vaut environ 1 000 $.
Et c'est avec un seul pigeon.
Un poulet, ça a un plus gros derrière.
C'est une blague ?
Tu veux rire ? Toi aussi ?
Je ne suis pas idiote. Je vais juste regarder les idiotes.
Les mamans espagnoles se disputent.
- Tu n'y vas pas ? - Non.
Tu préfères rédiger des messages d'amour.
Ne fais pas l'innocente, je sais ce que tu fais.
Je t'ai vue laisser un message, et je sais à qui.
- Tu m'as suivie ? - Tu perds ton temps avec celui-là.
Même si tu es jolie. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais si tu veux baiser un gardien, baise avec un gros.
Ils l'apprécient plus.
Ils nous donnent des cigarettes. Parfois du McDonald's.
C'est ta façon de penser ?
C'est la façon dont tu dois penser. Je veux juste ton bien.
Je ne baise pas pour des Big Mac.
- Mais tu baises. - Oui.
Alors, tu le fais pour quoi ? L'amour ?
Daya ? Daya !
Salut, bébé ! Bonjour, mon petit ange.
Comment vas-tu ?
Où sont ton frère et tes sœurs ?
Je ne sais pas. J'ai faim.
Il y a de la nourriture dans la cuisine.
Vas-y. Je m'en occupe.
Paco a dit : "Ce n'est pas une aubergine. Il est seulement attardé !"
Que veux-tu ?
Que fais-tu ici ? Sors.
Eva a faim. Je dois lui faire à manger.
Alors, fais-lui un truc.
MACARONI AU FROMAGE
Fais-moi quelque chose à manger aussi.
Ne mange pas ça. C'est en forme d'animaux.
Je m'en fiche. Ça goûte la même chose.
Mais c'est pour les enfants.
Je ne veux pas que les gens pensent que tu es une tapette.
Porte des sous-vêtements de Superman et mange des trucs pour enfants si tu veux.
Je vais t'acheter un bonnet à hélice. Tu iras attendre au coin.
Va donc acheter de la vraie nourriture.
Garde la monnaie.
Achète un sourire.
Cesar, on va devoir faire ça encore longtemps ?
Pas longtemps.
Pepe a trouvé un nouvel endroit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne m'aimes plus ?
Étirez votre jambe arrière.
Repoussez vos limites, mais n'oubliez pas de respirer.
- Je fais quoi avec mes bras ? - Étirez les bras.
Détends-toi, Morello.
Pardon. Que se passe-t-il ?
C'est les A.A.
Non, pas maintenant. On fait du yoga. C'est notre moment.
Ils nous envoient ici, car la chapelle est détruite.
Ne vous en faites pas. Continuez ce que vous faites.
Voyons voir ces positions de levrette la tête en bas.
Doucement, Morello. Doucement.
C'est inacceptable. Norma, remplace-moi.
Je vais chercher Caputo.
Pardon, je te dérange ?
J'ai réussi. J'ai gâché ta relaxation.
Non. Mais je ne voudrais pas te frapper au visage accidentellement.
"Mais nous ne perdons pas courage.
"Même si notre extérieur se détruit, notre intérieur se renouvelle chaque jour."
- Qu'est-ce que c'est ? - Corinthiens 4 : 16.
Je me répète ça quand je trouve mon derrière énorme.
Alors, vous comprenez ce que je vis.
Les changements corporels, c'est dur. Mais votre corps n'est qu'un vaisseau.
Votre âme est le passager.
Il y a un autre passage ici.
- Vous avez vécu la ménopause ? - Oui, ma chère.
Avez-vous seulement prié pour traverser cette épreuve ?
Plus ou moins.
Plus quoi et moins quoi ?
Je fais de l'exercice régulièrement.
C'est dur pour moi, car ça m'a pris tant de temps pour en arriver là.
Je ne suis pas prête à tout abandonner.
Oui, vous l'avez dit.
- J'ai sacrifié tant de choses. - Oui.
J'ai enfin l'impression d'être la femme
que Dieu voulait que je sois.
- C'est magnifique. - Oui.
Vous n'aurez pas mes hormones.
Bon, revenons aux Écritures.
Vous le saviez ? Tout ce temps ?
Je l'ai su quand vous avez cru
que le Chemin de Croix était une route de terre.
Alors, vous vous êtes moquée de moi ?
Vous êtes peut-être malheureuse, mais ça n'a rien à voir avec votre corps.
Si vous étiez vraiment une femme, vous le seriez quand même.
Vous vous sentez coupable.
De quoi ?
D'avoir laissé votre femme s'occuper seule de Michael.
De voir Michael être...
Ne me parlez pas de ça ! Vous n'avez pas le droit.
- Sophia ! - Laissez-moi tranquille !
Attention à tout le personnel, décompte.
Alors, je suis seins nus.
A.A. UNITÉ - SERVICE - RÉMISSION
Je suis assise sur un bulldozer.
J'ai de la sauce barbecue sur les seins,
et je me dis : "Merde ! Pas encore !"
Puis, je baisse les yeux
et je vois un gars par terre,
la tête près du pneu.
Je l'observe et je vois que c'est le sans-abri de la veille
qui beuglait après moi près de la pizzeria Uno.
En regardant de plus près, je vois qu'il porte mon chandail.
Il a de la sauce barbecue sur le visage et...
Il est mort.
C'est là que j'ai su que je devais changer. Merci.
Il m'est arrivé presque la même chose, mais avec de la salade de thon.
Bon, encore une fois, on se penche vers l'avant.
Quand vous serez prêtes, détendez-vous en mode Shavasana.
Quelqu'un d'autre a envie de partager aujourd'hui ?
- Quelqu'un ? - Je vais partager.
Je n'ai pas d'histoire où j'ai atteint le fond
parce que c'est maintenant que je suis au fond.
Vous êtes géniales, mais je n'aurais jamais pensé être ici.
Je croyais que j'avais le contrôle.
Et ça a été le cas, pendant un moment.
Quand je ne faisais que vendre de l'héroïne.
Je n'en vendais même pas. J'en importais.
Je vivais une rupture, et il y en avait autour de moi.
En fait, je devrais dire que j'ai été abandonnée.
J'ai donc commencé à consommer.
Tu as fini ?
Oui, merci. C'était génial.
L'héroïne a été la meilleure amie que j'ai eue de ma vie.
Elle me faisait me sentir mieux
et elle était toujours disponible.
Mais même les meilleures filles nous baisent.
Merde, toi tu devrais le savoir, pas vrai ?
Bon sang, je pensais que le yoga était relaxant.
Tu veux savoir si elle lui a passé le doigt ?
Je crois que c'est un fait établi.
S'il te plaît, papa. Pas de blagues.
- Howard, fiche-lui la paix. - Toi, fiche-moi la paix.
Larry, tu as fait l'isolation ?
Je sais que ce n'est pas élégant, mais avec le plastique,
on sauve beaucoup en chauffage.
Les fenêtres sont vieilles.
Je vais le faire, maman.
Désolé pour le retard du loyer.
Ça va. Tu prendras soin de nous à nos derniers jours.
Mais tu devrais te trouver un emploi.
Il a un emploi. C'est un écrivain. Ça ne prend qu'un article.
Pour quoi ? Pour recevoir 50 dollars ? Pour démarrer.
Tu as des projets auxquels tu travailles ?
Oui, maman, merci. En fait, j'en ai un.
- J'écris un article. - À quel sujet ?
C'est très tendance, on appelle ça "atteindre le bord".
C'est quand on fait l'amour ou qu'on se masturbe sans jouir.
Sans jouir ? Ça semble malsain.
Un homme a besoin d'éjaculer. Dis-moi que tu jouis.
J'aurais dû ne rien dire.
Howard, dis à Larry de jouir. Tu pourrais te bloquer !
- Je vais le lui dire. - Écoute ton père.
Vous voulez de la soupe ? La fille a fait de la soupe.
- Ça serait bon. - Pas pour moi. Merci.
Je vais vous en chercher.
Papa, je sais que tu n'aimes pas Piper, mais je te demande de m'aider.
Qui a dit que je ne l'aimais pas ? Elle me plaît. Une gentille détenue.
Arrête.
Je la trouve juste un peu ordinaire.
Je pensais que tu trouverais mieux.
Tu parles de son caractère ou de ses seins ?
Allons. Je suis un homme à fesses.
C'est un homme à fesses.
Tu voulais savoir au sujet de sa copine ?
Ex-copine.
J'ai regardé l'accusation.
Et ?
Il est explicitement écrit qu'Alex Vause l'a dénoncée.
Bien. Merci.
Bien ? Comment est-ce bien ?
C'est bien que Piper en sera certaine.
Elle la détestera encore plus et restera loin d'elle.
- Larry, ne lui dis pas. - Pourquoi ?
La prison est un aquarium.
Elle n'a pas besoin d'une ennemie.
Elle pourrait mal agir par colère.
Elle devrait faire son temps et partir sans causer d'ennuis.
- Je ne vais pas lui mentir. - Pourquoi pas ?
Parce qu'on ne fonctionne pas comme ça.
Oui, oui. La confiance et l'honnêteté.
Même si elle a oublié de te dire qu'elle était là-bas avec Alex ?
D'abord, ça fait seulement trois semaines,
et elle ne voulait pas me le dire pour ne pas me contrarier.
Alors, pourquoi dois-tu la contrarier ?
Non.
Je ne vais pas lui mentir pour la protéger comme si elle était sans défense.
L'honnêteté est la meilleure chose. Je le pense vraiment.
Larry, tu te souviens des rubans que tu as gagnés quand tu étais petit ?
Oui.
Tu te souviens qu'il n'y avait jamais de cérémonie ?
Tu as bel et bien gagné celui du plus propre à la prématernelle.
Mais en vérité...
c'est surfait.
Fais en sorte qu'elle se concentre sur son entreprise et sur ses amis.
Et sur le mariage.
Qu'il ait lieu ou non.
Tiens, Larry. Mange ta soupe. Tu es le meilleur mangeur de soupe du pays.
Il l'a !
Trouve le poulet, bébé, compris ?
Poulet !
Viens, petit poulet.
Que se passe-t-il ?
Il y a 1 000 $ dans un poulet. Tout le monde le cherche.
- Quoi ? - Toi.
C'est ta faute.
Tu as parlé à tout le monde du poulet, pas vrai ?
Pas vraiment.
Mais tu ne m'as pas dit que c'était un secret.
Parce que je pensais que tu avais une cervelle.
C'est ce qui arrive quand les Noires entendent parler du poulet.
Pourquoi, toutes les Noires aiment le poulet ?
Ne sois pas raciste.
Elles prennent de l'héroïne,
et quelqu'un leur a dit qu'il y avait de l'héroïne dans le poulet.
Il paraît que c'est un fusil.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu ne peux pas me blâmer. Je t'ai dit ce que j'ai vu.
Oui, ce que tu as "vu".
Pourquoi tu fais des guillemets ? Tu dis que je mens ?
Tu voulais peut-être nous impressionner.
Je ne savais même pas que c'était impressionnant.
Si on ne l'a pas fait fuir, les Espagnoles ou les Noires l'ont.
Les Espagnoles ne vont même pas le manger,
elles vont lui couper la gorge et boire son sang, ou un truc du genre.
Je voulais seulement manger le poulet qui est plus intelligent que les autres
pour absorber son pouvoir.
Et me faire un poulet à la Kiev. Mais tant pis.
Quoi ? Tu vas abandonner ?
Parce qu'il y a de la compétition ?
Le poulet est quelque part, Red. Il t'attend. Pour que tu le manges.
Tu attends depuis longtemps pour le manger.
Qu'est-ce que ces filles ont que tu n'as pas ?
Des chiens.
Les chiens n'attrapent pas les poulets.
La détermination, Red.
Voilà ce qui attrape les poulets.
Qui veut le plus ce poulet ?
Qui va préparer ce poulet avec le plus d'expertise ?
La femme qui en rêve.
La femme qui est née pour manger ce poulet.
Toi.
Il est à moi ! C'est mon poulet !
Quel est votre problème ?
Vous participez aux Olympiques des attardés ?
Quelqu'un vous a mis de la dynamite dans le cul ?
Vous voulez vous faire tirer dessus ?
Croyez-moi. Il y a beaucoup de balles dans cette tour de garde.
Si c'est ce que vous voulez, vous n'avez qu'à recommencer.
Vous n'avez pas le droit de courir.
Rappelle-moi de ne jamais t'écouter.
Alors, pourquoi vous courez ?
Pour un satané poulet ?
Qui vous a dit qu'il y avait un poulet dans ma cour ?
JE VEUX TE VOIR DEMAIN À 14H.
DANS LE PLACARD.
Mais c'est injuste !
C'est très juste.
Vous savez qu'il ne faut pas courir. Qui est la suivante ?
Chapman.
Tu vas t'amuser en bas de la côte, blondinette.
Crois-moi, il va te détruire.
Oui, merci.
Et ce n'était pas nécessaire.
Ferme la porte en sortant.
Attention, détenues. Le non-respect du code entraînera la perte de privilèges.
J'ignore si j'ai bien compris la rumeur.
Le poulet contient de l'argent, de l'héroïne, des armes ou des bonbons ?
Non, non. M. Healy, c'est...
Je ne vous punirai pas. Vous avez fait une erreur. Vous êtes nouvelle.
Merci.
Vous vouliez sûrement impressionner les autres.
- Vous avez inventé des histoires. - Non !
Ça va. Je comprends.
Vous pensez que c'est la première fois que j'entends parler de ce poulet ?
C'est de la fiction. Comme le réchauffement planétaire ou l'éjaculation féminine.
Non ! Non, pas du tout. C'est vrai.
Comment ça, c'est vrai ?
Attendez, de quoi on parle ?
Le poulet. Et le...
Le poulet.
Il y a une clôture en barbelé à lames qui encercle cet endroit.
C'est impossible.
Et si vous pensez que les poulets volent, allons sur Wikipédia.
Mon Dieu, vous avez Internet.
Je me fiche que vous ayez vu ce truc ou non.
Mais n'énervez pas les autres détenues avec ce genre de chose.
Elles ne sont pas comme vous et moi.
Elles sont moins raisonnables. Moins éduquées.
Et je ne veux pas que vous inventiez des histoires pour Red.
Vous savez combien les Russes aiment le poulet.
Maintenant, je veux que vous restiez tranquille.
Ne faites plus de déclarations pour vous vanter.
- Il ne faut pas... - Voir un poulet.
Exactement.
Répétez après moi.
Il n'y a pas de poulet. Il n'y en a jamais eu.
Le poulet est une légende urbaine. Une grande illusion.
Un truc pour donner un sens à votre vie, mais qui n'existe pas.
Nous ferons une affiche.
La femme-poulet.
On m'a enlevé ma visite à cause de toi.
Qu'est-ce que tu as eu ?
J'aurais dû m'en douter.
Je ne prends pas d'héroïne, mais j'aime les bonbons.
- Fais attention avec les mensonges. - Je n'ai pas...
Dortoirs Bravo, rassemblement pour aller à la salle des visites.
C'est ouvert ?
Dans certaines cultures tribales,
le transsexuel est vu comme un sorcier.
Vous voulez me convertir au paganisme ?
Si ça fonctionne.
Ce n'est pas très catholique.
Je ne suis pas ici comme catholique, mais comme amie.
Je vous coupe les cheveux. Mais je ne me confesserai pas.
Je sais déjà ce que je ressens. Je les ai laissés tomber.
Vous êtes encore ici.
Vous devez être forte pour eux.
À l'intérieur. Vous avez déjà un corps de type Playboy.
Vous lisez le Playboy ?
Je lis tout.
Pourquoi Dieu m'a-t-il donné ce maudit pénis ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas pourquoi les hommes ont des mamelons.
Ce sont des mystères.
En tant que catholique, je les aime.
Les mystères, je veux dire.
Moi, j'aime les mamelons.
Ils me prennent pour une menteuse.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que j'inventerais ça ?
Je ne sais pas.
Tu as un appel avec Weiner plus tard ?
Oui.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
Bien. Car je ne peux plus demander d'argent à mes parents.
Non. Oui. Moi non plus.
On ne peut plus demander d'argent aux parents de quiconque.
- Alors, tu dois réussir. - Oui.
Quand tu sortiras de prison, tu seras une baronne du savon,
je serai un grand journaliste, et on commencera notre vie.
La vie a déjà commencé. Je suis ici.
Et je suis là avec toi.
Mais soyons honnêtes, d'accord ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Oui. Je m'excuse de ne pas t'avoir parlé d'Alex.
Ça va.
Ce n'est pas que j'aie de l'attirance pour elle.
Vraiment. C'est juste que...
Je ne voulais pas que tu saches que je suis ici avec quelqu'un que je déteste autant.
Bon sang, je te jure, quand je suis près d'elle, parfois,
j'ai l'impression de perdre la tête.
Tant que tu gardes ta belle silhouette.
- Je t'ai raconté mon cours de yoga ? - Non.
Elle était là et elle essayait de me contrarier.
Je te jure, Larry, j'aurais envie de la frapper en plein visage.
Ne fais rien de tel. Compris ?
- Alors, au sujet d'Alex... - Bon sang. Je suis sûre que c'était elle.
C'est elle qui lance des rumeurs à mon sujet.
Elle a dû dire à tout le monde que j'avais menti pour le poulet !
Piper, oublions le poulet pour l'instant. Ce n'est pas important.
C'est ma réputation !
Piper, ce n'est pas important. On parle de la vraie vie.
Ne te laisse pas emporter par le drame de la prison.
Je sais que c'est un aquarium là-bas, mais essaie de te concentrer.
Je sais que tu as raison, mais je vis dans cet aquarium,
et c'est juste...
Laisse-le faire du krumping et s'amuser.
... difficile.
Je sais.
Alors, que disais-tu ?
Au sujet d'Alex.
J'ai parlé à mon père.
Et ?
Elle ne t'a pas nommée. C'était sûrement quelqu'un d'autre.
- Piper, tu es là ? - Oui, je suis là.
- Tu m'entends ? - Oui, je t'ai entendu.
Je sais que c'est surprenant, mais...
C'est bien, en fait,
car tu n'as plus besoin d'être en colère.
Tu peux purger ta peine et te tenir loin de cette pétasse.
C'est juste que maintenant, Larry...
Ça veut dire que c'est moi, la pétasse.
Changement de quart des gardiens. Vérification des cellules à 21 h 30.
Comment ça, Cesar ne peut pas venir ?
Je ne sais pas. Il a dit ça.
J'ai pris le blâme pour cet enfoiré, il pourrait venir me voir.
Il paie le loyer ? Il achète des provisions ?
Oui, mais il ne vit pas avec nous.
Pourquoi ? Il ramène des filles ?
Non. Il...
J'ai une idée : tu veux nous demander comment on va ?
- Maman. - Réponds à la question.
Il baise d'autres femmes ?
J'ai répondu à la question.
On a fait trois heures de bus pour venir ici.
Maman, j'ai fait un avion en papier.
Tu baises avec lui ?
Tu veux rire de moi ?
- Maman ! - Quoi ?
J'ai fait un avion en papier.
- Où est-il, ton stupide avion ? - À la maison.
Alors, pourquoi tu en parles ?
Tu ne peux pas me montrer ce que je ne peux pas voir !
Tu es stupide ou quoi ?
Dis à cet enfoiré de me rendre visite. Il m'en doit une.
Dans la salle des visites, vous avez droit à deux étreintes.
Une à l'arrivée et une au départ.
Bien, tu es rentrée.
Tu peux nous faire à manger ?
Dégagez. Sortez.
Tes seins sont si gros, et ceux de ta mère sont petits.
- Je dois tenir de mon père. - Ah oui ?
Tu as dit cinq minutes.
Je t'en prie. Cinq minutes de plus.
C'est tout. C'est un appel important.
Je suis en attente. C'est pour mon entreprise.
Tu ne dois même pas avoir d'entreprise.
Allez, vas-y.
Piper ? Tu es encore là ?
Oui, je suis là. Que se passe-t-il ?
Je suis avec Weiner sur l'autre ligne. Comment je fais ?
Je l'ignore, c'est ton téléphone.
Attends. Je dois demander à Pete. Je reviens.
- Non ! Polly, attends... - Pete !
Polly, Polly, Polly...
Effectuez un nouveau calcul. Ce n'est pas clair.
- Lâche-moi ! - Il est là !
Regarde ! Le voilà ! C'est le...
- Tu utilises le téléphone ? - Oui ! Je suis en attente.
Fais ton appel ou libère le téléphone.
Bon, Piper ? J'ai trouvé comment.
Tout le monde est sur l'autre ligne. Je t'ajoute.
Piper ? Piper, tu es là ?
Pissenlit n'est plus là. Elle est partie chasser le poulet.
Chapman !
Tu sais que tu ne peux pas courir !
Je suis désolée, monsieur.
Les deux pieds à terre. Quoi ?
Rien. Je voulais seulement me mettre en forme.
Deux vitesses dans ma cour. Marcher et se traîner les pieds.