Une série originale de Netflix
Le président ne se soucie pas de la situation des Hispaniques.
Il ne se soucie pas des pauvres Mexicains...
Tu n'as pas manqué grand-chose, si ça peut te consoler.
À part la soirée cinéma.
On a vu Joe contre le volcan. C'était bon.
Et on a mangé du pain de viande deux fois.
Je trouve ça meilleur quand c'est cuit au four, mais ici, ils le font cuire à la vapeur.
Ne répète pas ça à Red.
Elle le sait, mais elle a des sentiments, comme tout le monde.
Tu sais, la bonne purée de Red,
- faite avec de vraies pommes de terre ? - Oui.
Tu pourrais lui demander d'en préparer pour ce soir.
Tu es sa fille.
Elle prépare ses menus une semaine à l'avance.
Pense à tout ce que j'ai enduré.
Je ne peux rien promettre.
Vingt-six, 27, 28, 29, 30 ! C'est qui, la grande gueule, maintenant ?
Tu comptais trop vite !
C'est des conneries, Vause. C'est impossible.
Six biscuits soda en 30 secondes ?
Tu es dégoûtante. Merde.
C'est une qualité que j'admire énormément chez une personne.
Tu es en contact avec ton côté primal.
Eh bien, mon côté primal ne peut pas refuser les défis, apparemment.
C'est pourquoi j'ai eu trois orteils cassés
et brièvement, la chlamydia.
Et tu t'es retrouvée en prison.
Ce n'était pas un défi, c'était un marché.
Agent Webster, répondez, extension 414.
Viens ici. Tu manques quelque chose.
Les visites se termineront dans cinq minutes.
L'unité d'isolement doit être terrible.
Elle y est restée deux semaines. J'ai déjà passé plus de temps aux toilettes.
Salut, Kate Winslet. Tu vois des icebergs ?
Ils sont de retour, Janae.
Arrête !
On court après les filles !
Que ferez-vous si vous nous attrapez ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Retournez chez votre maman.
Janae ! Arrête de frimer !
Bonjour. Bienvenue.
- Salut ! - Les femmes du conseil consultatif.
Vous nous emmenez au bal ?
Fermez la porte.
Merci.
Bien.
Maintenant, un gage de mon estime pour vous.
Bon sang, Healy. C'est génial !
Si vous en parlez, vous n'aurez plus jamais rien.
Silencio, M. Healy. On sera comme l'amie de Red.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Norma. - On sera muettes comme Norma.
Maintenant, passons aux choses sérieuses,
c'est-à-dire les préoccupations des prisonnières.
M. Healy, l'oreiller sur lequel on dort est aussi mince que du papier.
Parfois, j'ai besoin de deux oreillers. C'est ergonomique.
- Un deuxième oreiller ? - Notez ça.
Premièrement, la sauce piquante du magasin est dégoûtante.
On veut la sauce thaïlandaise, avec le coq dessus.
La sauce avec le coq.
Et il n'y a aucune raison de ne pas avoir.
Cinquante nuances de Grey à la bibliothèque !
On en a déjà discuté, Jefferson. On n'a pas de subventions pour l'érotisme.
J'en ai un exemplaire.
Moi aussi.
Cinquante nuances.
Je retire ma demande. Mais Maria a raison au sujet des oreillers.
Les oreillers, de nouveau. Chapman.
Tu as fini ?
À ma connaissance.
D'accord.
Je crois que quelques petits changements pourraient améliorer notre qualité de vie.
Des heures de consultation médicale chaque semaine, pour la prévention.
La réouverture de la piste.
Et peut-être des conseils juridiques.
Et le programme d'études.
Je comprends qu'il y a de la moisissure dans la salle de classe,
mais il faut régler le problème.
Les prisonnières endurcies ont des cours et elles ne sont pas sur le point de sortir.
On n'est ici que pour quelque temps.
On devrait apprendre à s'améliorer
en tant qu'étudiantes
ou même en tant que professeurs.
Quelque chose me dit qu'elle a un professeur en tête.
Chang, à vous.
D'accord, M. Healy. Bon.
Parlez-moi, Chang.
D'accord.
Bien.
On a une bonne liste ici, de bonnes idées.
- Le problème, selon moi... - Monsieur, je crois vraiment...
... c'est qu'on a des contraintes budgétaires.
Je ferai de mon mieux,
mais ce sera difficile pour moi de régler tout ça
et d'apporter encore des beignes à nos réunions mensuelles.
Et du café.
Bon, on a essayé.
Que s'est-il passé ?
Tu étais là.
On a enfin l'occasion d'améliorer des choses ici et...
Ce n'est pas Amistad, Chapman.
Healy a-t-il l'air de vouloir changer les choses ?
D'accord, mais tes promesses de campagne ?
On dit n'importe quoi pour être élue. Pas besoin de le faire.
C'est ça, la politique.
Je vois la commission de discipline cette semaine,
et s'ils considèrent ma bonne conduite, je rentre chez moi.
Healy a dit qu'il écrirait une lettre en ma faveur.
Je ne veux pas créer des remous.
De la tranquillité. Me rendre en douceur jusqu'à la sortie.
Alors, le conseil consultatif, c'est des conneries.
Contente-toi des beignes.
Tu peux y croire ?
Cette salope d'université pense qu'elle peut venir ici
et s'occuper des choses avec ses belles dents
et son petit doigt en l'air.
Elle aura une surprise.
Un poney ?
Ferme-la, sale gouine.
On se fiche de ce qui sort de tes lèvres de lesbienne.
- As-tu voté pour elle ? - Non.
Et toi ?
Si vous avez voté pour cette salope, levez la main !
C'est ce que je pensais. C'est le jardin de Gethsémani, ici.
Chapman est le Judas Iscariote qui a manipulé le grand prêtre Healy.
Et il a jeté mes votes.
Mes votes accordés par mon Seigneur. Et il lui donne tout l'argent ?
Dans cette analogie, tu es Jésus-Christ ?
On m'a trahie.
Carnet d'adresse - Calendrier - Texte Jeux - Paramètres
Message texte entrant
Mon Dieu ! Non, non.
J'en ai pour un bon moment. J'ai quelques problèmes. Désolée.
On commençait à croire que tu nous avais abandonnées.
J'ai essayé de faire ton gâteau à la noix de coco. Nicky a appelé ça "noix de crotte".
Comment l'as-tu punie ?
Elle avait raison. Ton gâteau est inimitable.
Norma m'a trouvé un livre pour améliorer mon vocabulaire.
Il faut stimuler nos neurones, sinon ils meurent.
Pour être honnête, il y a quelques trucs que j'aimerais oublier.
Norma t'a vue à la bibliothèque,
penchée sur un livre de droit comme si c'était du porno.
Je ne m'intéresse pas qu'au gâteau à la noix de coco.
Comme toutes les idiotes ici.
Où est ma vanille mexicaine ?
Tout ce qui n'est pas dans les règles a le même sort qu'Anne Frank.
Tu te donnes beaucoup de mal.
Si on ne reste pas alertes, les gens en profitent.
Tu maîtrises la situation ?
Ne cherche pas les miracles, Claudette.
Toi et moi, on a compris comment on se comporte en prison.
Au moins, c'est mieux que l'unité d'isolement.
L'isolement, ça doit être horrible.
Ou peut-être pas.
Je n'y suis jamais allée.
J'ai lu que ça peut être très bruyant, là-bas,
car les gens se crient dessus tout le temps.
Quand j'ai dit n'y être jamais allée, j'ai eu l'air d'une conne ?
- Car je ne voulais pas... - Merde, Chapman.
Voilà pourquoi la lumière s'est éteinte.
Un rat est venu ici.
Je déteste les rats.
Mon frère en avait un quand on était petits.
Il était mignon.
Il l'a nommé Antonio.
J'en ai vu un manger la face d'un bébé. Je l'ai nommé "maudit rat mangeur de face."
- Tu vas réparer le fil ? - Oui, oui.
Merde !
As-tu coupé le courant ?
- Je croyais que tu l'avais fait. - Bon sang !
Ça va. C'est ma faute.
Tu es revenue dans les chambres ?
J'espère que tu n'es pas coincée avec De Marco.
Elle est très gentille et tout,
mais elle respire comme un aspirateur.
Si tu veux, je peux te faire des bouchons d'oreille.
Je prends du rembourrage d'oreiller et je l'enduis de Vaseline,
puis je l'emballe dans du plastique venant des sacs à sandwichs.
Les chambres sont pleines. Je suis dans le ghetto ce soir.
Mais ça peut toujours te servir.
Je vais t'en fabriquer.
Seigneur de merde.
Pardon ?
Quoi ?
C'était toi.
Quoi ?
Le tournevis.
Tu es super gentille.
Personne n'est gentil ici sans raison.
J'ignore de quoi tu parles.
Ne me mens pas, salope.
Ne m'insulte pas après tout ce que tu as déjà fait.
Pour ma défense,
j'aimerais souligner qu'en théorie,
tu n'as pas été punie à cause du tournevis.
Tu es allée en isolement, car tu as gueulé contre Caputo.
Ma fille, on est dans un espace restreint, et je peux soulever 65 kilos.
Es-tu sûre de vouloir régler ça "en théorie" ?
Tu vas parler ?
Je ne suis pas une moucharde.
Merde !
Tu vois ? Celle-ci a le même numéro des deux côtés.
La première fois, ça s'appelle un tourniquet.
Tu dois jouer les bouts et les côtés.
Tu couvres tout, comme avec une fille qui n'a pas de classe.
Oui.
Voilà tous les endroits que je vais visiter quand je sortirai.
En commençant par Anguilla.
Il paraît qu'Orlando Bloom y a fait sa lune de miel.
Tout comme Courteney Cox et David Arquette, mais ça n'a pas marché.
Je cuis comme un homard à la plage, alors je m'achèterai un chandail en lycra,
et en plus, ça cachera ma cicatrice de la vésicule biliaire.
INDUBITABLEMENT
Oui. Bien sûr.
Allez. D'accord, salopes,
qui veut un peu d'amour de chiot ?
Un petit amour sur pattes !
Il est si mignon.
Il ressemble au chien que j'avais, enfant.
Le mien était un teckel, mais son museau est pareil.
Tu ressembles à Chummy.
Fais-lui faire un truc.
Elle n'en connaît pas encore.
Tu pourrais peut-être, au lieu de passer tes journées assise à manger,
lui apprendre quelque chose.
Maudit con.
Chapman a écrit trois lettres en ma faveur, et ça n'a rien donné.
Ils ne laissent pas les gens sortir avant la fin.
Je ne suis pas les gens. Je m'entraîne pour ça.
Et je ne reviendrai pas, contrairement aux autres.
Comme dit Oprah : "Le chemin le moins fréquenté."
Ça ne veut pas dire ce qu'on pense.
Merde, on va se faire éduquer.
Non. Mais tout le monde croit que le sens de ce poème est
de se distancer des autres et de faire sa vie.
Mais Frost est très clair : les deux chemins sont pareils.
Il en choisit un au hasard.
Et plus tard, à la fête du souper, il dit à tous
qu'il a choisi le chemin le moins fréquenté, mais il ment.
Le poème signifie
qu'on veut tous penser que nos choix ont compté,
mais en réalité, la merde arrive,
et ça ne veut rien dire.
Je vais probablement la tuer dans son sommeil cette nuit.
Réveille-moi pour que je puisse regarder.
Je vais...
La lessive.
Les chiens peuvent avoir des noms très cochons.
Comme shih tzu, boxer.
Chienne.
C'est bon.
Je n'y avais pas pensé. C'est génial.
Vous savez quoi ? Regardez sa face.
Je vais l'appeler Little Boo.
Little Boo. Qui est une petite Boo ? Oui !
C'est fermé.
Alex ?
J'allais juste laisser ça ici, mais...
Demain.
Donne.
Attention à tout le personnel, le compte n'est pas juste. Peut-on recompter ?
Tu te souviens du Four Seasons dans les Seychelles ?
On jetait notre linge sale dans le couloir.
C'était 40 $ pour un pantalon.
J'ai réfléchi...
Beaucoup.
Je veux que tu saches que je n'ai pas de rancune.
J'étais très fâchée, mais je m'en suis remise.
Alors...
On est amies ?
C'est vraiment généreux, Pipes.
Ce n'est pas un club. C'est une classe.
On t'apprend à danser autour d'un poteau.
Si tu veux devenir danseuse nue, attends ma mort.
Ce n'est pas ça. C'est pour les femmes bien, les femmes au foyer. Pour l'exercice.
C'est ce qu'ils disent !
Puis, tu te réveilles à Atlantic City,
où les filles sont des déchets,
et je me mets à allumer des bougies sous ta photo.
Peut-on parler anglais à table ?
Juste à table ?
Encore deux ans avant d'avoir une carte verte.
Sois gentille.
Tu n'es pas obligée de le baiser.
Je suis chanceuse qu'un homme bien veuille me baiser.
En anglais.
Il ne mange pas.
En anglais.
Tu es très jolie dans cette robe.
Merci, Sam. C'est très...
bleu.
Vous avez remarqué qu'une fois casé,
on se tient juste avec d'autres couples ?
Un gars, une fille et un autre gars ? Ça paraît bizarre.
Les gens doivent présumer que tu es divorcé.
Super, alors j'ai l'air divorcé,
ce qui évoque la tristesse, les ennuis avec l'ex-femme et les frais d'avocat.
Ou j'ai l'air célibataire à 34 ans, ce qui doit vouloir dire que j'ai un problème.
Tu dois garder des grands reptiles dans des aquariums.
Ou j'ai une relation très spéciale avec ma mère.
J'ai l'air d'un raté.
Change de place avec Pete. Ça ne te dérange pas d'être un raté ?
Ça me dérange.
De quoi je me plains ?
Franchement.
On est ici, à apprécier de petits plats, tandis que Piper est en prison.
Tu sais quoi ? Oublions Piper.
Elle est en prison, et c'est dommage.
Il y a aussi des enfants qui meurent de diarrhée au Malawi.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas se plaindre.
Je suis enceinte, il fait toujours trop chaud dans notre appartement
et ça me fait saigner du nez.
Pete est en manque de sexe et il a laissé pousser une horrible barbe.
Tu as l'air d'un raté.
On a tous le droit de se sentir mal à propos des choses nulles de notre vie.
Et de se sentir heureux à propos de ce qui est super. Comme cette barbe !
- Et de ta chronique. - Quoi ? Ça marche ?
Qui peut résister à une histoire de "fiancée criminelle" ?
Oui, ça marche. Le New York Times. "Amour moderne."
- C'est impressionnant ! - Oui.
Piper est au courant ? Est-elle d'accord ?
En quelque sorte. Elle essaie de démêler ses sentiments,
je suppose.
Je vais lui annoncer demain. Maintenant que c'est sûr.
Qu'est-ce qui se passe, ma fille ?
Ferme-la.
J'ai besoin de dormir pour être belle.
C'est Watson, merde.
Ils ont fermé la piste, les ennemis.
Je ne vais pas ramollir comme vous toutes.
Ça ne te servira à rien quand ils te mettront à l'unité d'isolement.
Plus que 10 minutes avant le retour de l'A.C.
Donnez-lui une roue de hamster.
Que vas-tu faire, Jemima ?
Comment tu m'as appelée ?
J'ai dit : "Que vas-tu faire ?"
Rapide comme l'éclair !
Tu as vu sa face ?
Il n'a aucune idée de ce qui lui est arrivé. C'est toi qui es arrivée.
J'ai juste couru.
Watson, tu seras dans le livre des records de l'école.
Ça va m'aider à avoir une bourse ?
Les universités se battront pour toi.
- Va te changer. - D'accord.
Je vais te présenter, d'accord ? Ils attendent tous.
Tu as bien couru.
Je sais.
L'univers a été cruel. Et ils ont fermé ta piste, je comprends.
Comment ça, tu comprends ?
Retourne à ta banlieue, maigrichonne.
J'étais comme toi. J'étais fâchée
et je croyais que le monde me devait quelque chose.
Ça m'a pris du temps pour me libérer de cette colère.
Tu te mens à toi-même, avec ces conneries de Namasté.
Tu as déjà progressé
en exprimant tes sentiments par l'activité physique,
ce qui permet au corps et à l'esprit de se rejoindre.
Qui t'a touchée ? Ton oncle ?
Ton papa ?
D'accord, tu veux projeter tes problèmes sur moi ? Ça va.
Mais j'ai pitié de toi.
Cette énergie négative va te gruger de l'intérieur.
Tu y crois profondément. Tu dois avoir fait quelque chose de terrible.
Pourquoi es-tu ici ?
As-tu tué quelqu'un ?
Tu as violé un enfant ?
Tu as tué un enfant ?
C'est ce que je pensais.
UKRAINIEN
Chapman, entrez.
Ou vvodit, comme on dit à Kiev.
Vous partez en vacances ?
Je partirais bien boire du rhum dans des petits volcans.
Que puis-je faire pour vous ?
La piste.
Une fois, j'ai vu une conférence sur YouTube intitulée "23 heures et demie".
C'est le genre de truc où quelqu'un écrit sur un tableau blanc.
Et ça disait...
Si c'est sur Internet, il faut écouter ?
Combien d'argent coûtent les soins de santé par an, ici ?
Marcher une demi-heure par jour réduit les risques d'anxiété,
d'arthrite, de dépression, de démence et de diabète.
C'est bon pour tout.
Si vous pouvez réduire les dépenses médicales
avec une chose aussi simple que la marche, pourquoi ne pas le faire ?
À long terme...
Tout le monde ici se fiche du long terme, Chapman.
Préparation H.
Désolé.
Je reviendrai quand vous aurez fini.
Rester assis toute la journée est très mauvais pour le corps.
- On subit déjà notre sentence. - J'ai un marché à vous proposer.
Caputo croit qu'un agent correctionnel a publié des photos sur Internet,
mais je crois que c'est trop stupide, même pour un A.C.
J'ignore ce que vous me demandez.
Si une prisonnière cache une caméra, un cellulaire ou un truc du genre,
et que vous le trouvez pour moi, je reconsidérerai l'ouverture de la piste.
La prison est grande, M. Healy.
J'ai confiance en vous.
Prisonnière, retournez en détention. Retournez en détention.
Pourquoi ce sourire, Bennett ? Tu as mis un nouveau slip de soie ?
Tu as baisé ?
Merde ! Bennett a baisé !
Allez, crache le morceau, maudit monstre de la chatte.
- Elle est asiatique ? - Non.
Il paraît qu'elles chient de travers.
Alors ? Vas-y.
D'accord, j'ai baisé une fille.
Oui ! Je le savais ! Petit cochon ! Allez.
Ton père ne serait pas plus fier.
Raconte. Et ses seins ?
C'était des gros sacs de lait tombants ou une belle petite poignée bien ferme ?
Ils étaient comment ?
Ils étaient faux.
Elle est à moitié asiatique, à moitié brésilienne.
Elle a une sœur.
Bordel de merde.
Mme Jefferson, pourquoi méritez-vous d'être libérée ?
Merci, monsieur.
Vous verrez dans les dossiers
que je n'ai commis que trois infractions depuis le début.
J'ai giflé une salope qui ne respectait pas mes choix de machine à glaçons
et j'ai... La deuxième infraction... C'était des conneries.
Aussi, je n'ai jamais manqué une journée de travail à la bibliothèque.
Ne dis pas "travail", mais "emploi". C'est plus élégant.
Et doucement avec ta gifle à la salope.
N'en parle pas.
Bien. Mme Jefferson, qu'avez-vous appris de votre séjour en prison ?
Appris ? Je n'ai rien appris.
Je suis arrivée dans cette maudite prison innocente, je le suis toujours.
Si tu continues à parler d'innocence, tu reviendras
ici comme si tu avais un aimant au cul.
Je n'ai rien fait.
Moi non plus, d'accord ?
On a toutes pris un mauvais tournant.
Peu importe ce que tu as fait ou pas.
Tu dois montrer des remords, enfoirée.
Dis-leur que tu as rencontré Jésus et compris tes erreurs.
Désormais, tu vas aider les jeunes démunis à jouer aux échecs, et ainsi de suite.
Pour qu'ils ne finissent pas comme toi.
Je n'ai pas de remords !
- Écoute, écoute. - Salope !
- Dis-leur que tu vas étudier. - Je pourrais bien le faire.
Dans quel domaine ? En anglais afro-américain ?
Je pourrais être secrétaire juridique.
Avec tout ce que j'ai appris au travail. Je suis comme Rain Man.
Ramène ton cul ici. Passons aux choses sérieuses.
Que vas-tu faire avec ta coiffure ?
Si tu engrosses une puta...
Tu vas aller sauter sur les genoux de ton papa ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne fais pas ta mignonne.
Tu as vu mes dents ? Vraiment ?
- Elles sont... - Horribles ?
Oui.
C'est surtout génétique.
Mais ma cousine purge 15 ans à Lexington
et elle a droit à une toute nouvelle dentition, offerte
par le service correctionnel des États-Unis.
Félicitations.
C'est bien que tu sois la chouchoute du prof, mais montre ce que tu sais faire.
Tu veux de nouvelles dents ?
Grâce au conseil consultatif.
Mais je ne crois pas pouvoir. C'est de la frime.
- Tu te crois spéciale, n'est-ce pas ? - Sans blague. C'est une escroquerie.
Quand on y pense, on aurait dû s'en douter.
Laisse-moi te dire une chose, l'universitaire.
Ils vont être gentils avec toi et se servir de toi.
Et quand tu auras tout donné,
tu ne seras plus rien.
Arrête, Pennsatucky.
Tu nous trahis ? Pour quoi ?
À ta place, je laisserais ce travail abrutissant pour les autres.
Si je laisse les filles le faire, la moitié des pommes de terre sera perdue.
Je crois que tu meurs d'envie de poser ça
- pour me faire un sandwich. - Pas particulièrement.
À quoi ?
Mortadelle et fromage.
Pas de moutarde.
Beaucoup de mayonnaise.
C'est super.
Ça me rend très heureux.
Tu vois ?
Tu ne voulais pas le faire au début, n'est-ce pas ?
Mais maintenant, je suis content, et ce n'est pas difficile pour toi.
Que veux-tu ?
Je veux qu'on soit amis.
Qu'on prenne soin l'un de l'autre.
Tu auras des boîtes qui viendront avec un petit extra.
Ton gars pourrait voir mon gars et apporter un petit extra pour moi.
Pas de problème.
Dis-moi si tu veux de la crème pour les boutons ou des collants.
Ce que mon gars envoie, c'est un article spécial.
Depuis quand les pilules sont si spéciales ?
Je te donne 5 %.
Qu'est-ce que je vais faire avec 5 % ? Le brûler pour me chauffer ?
Je ne peux pas dépenser plus de 300 $, et j'ai tout le dentifrice qu'il me faut.
10 %. C'est ma dernière offre.
Je...
ne fais pas ces conneries !
Ces conneries. Peu importe ce que tu fais.
C'est l'action de faire qui salit.
Ne joue pas avec moi, Red.
Tu n'as plus d'options, Mendez.
C'est tout.
Il n'y a rien ici.
Tu n'as rien contre moi.
Merde !
Ça s'est gâté, ici.
Tout a été effacé sur ce téléphone, à part ces photos.
Je sais ! Les gens sont stupides.
- Où était-il ? - Dans la poubelle.
Où ?
Je ne sais pas, je l'ai trouvé.
J'apprécie que vous ne vouliez pas dénoncer une fille.
Les prisonnières sont sans pitié avec les mouchardes.
Mais si vous ne me dites pas à qui appartient ce téléphone,
je ne pourrai pas vous aider avec la piste.
Ce n'est pas ce que vous m'avez dit. Vous avez dit...
Désolé, j'ignore ce que vous avez entendu. Mais si je n'ai pas un nom...
Amusez-vous avec le téléphone.
Bon travail, Chapman.
Il te reste une minute pour faire la moue, et ensuite, je te rase la tête.
Avec des cheveux de Blanche, on dirait que tu t'es fait scalper.
Il te faut la coiffure de Michelle Obama.
Les Blancs ont peur d'Obama.
Je veux ressembler à Mo'Nique du magazine Essence, en 2008.
Il faudrait tout le défrisant du monde pour te faire cette merde.
Pourquoi es-tu si sûre que c'est un comité de Blancs ?
Bon point. En effet.
Si c'est des frères noirs au comité, je serai libre,
car aucun Noir ne laissera une bonne femme noire
comme moi pourrir en prison.
Idiote, un Noir sera plus dur avec toi pour prouver qu'il n'est pas biaisé.
Croise-toi les doigts pour avoir des Blancs.
Oui, des femmes blanches.
Elles aiment boire du vin avec leurs amies
et parler de l'injustice envers les Noirs.
Elles donnent un jour de congé en plus à leur femme de ménage. Vous savez ?
Alors, tu dois avoir l'air de la meilleure amie noire dans un film de Blanche.
D'accord. On a Regina King dans Miss Personnalité.
On a Alicia Keys dans les conneries de Journal d'une nanny
- avec ScarJo. - Pas vu.
Et Regina King dans Blonde et légale.
Il faut voir plus grand.
- Quoi ? - Viola Davis.
Mange, prie, aime, merde !
Je dois vivre avec cette coiffure.
Arrange-moi comme Rihanna.
Quand ? Elle a eu 26 coiffures depuis deux ans.
Rihanna en 2009, je dois te faire un dessin ?
Tout le monde en veut encore à Chris Brown,
alors ils seront peut-être cléments si je me venge de cet idiot ?
Donne la volée à la salope
Si tu t'appelles Chris Brown
Donne la volée à la salope
C'est quoi, merde ?
Litchfield un, photographe de chattes zéro.
Vous mettez une paille dans votre café ?
J'ai fait blanchir mes dents.
Où était-il ?
Healy l'a trouvé.
C'est bon de savoir qu'il a quelqu'un de son bord.
Il l'a "trouvé" ?
Vous croyez ça ?
Vous croyez que Healy se promène et prend des photos de chattes ?
On devrait faire enquête.
C'est inutile maintenant, non ?
On sait tous que vous voulez mon poste, Joe.
Mais je n'ai jamais été inquiète. Vous savez pourquoi ?
Vous vous enfoncez dans la mesquinerie au lieu de vous améliorer.
Belle coupe de cheveux, en passant.
Merci.
Bien sûr.
J'ai l'impression de t'avoir rencontrée ailleurs.
Tu n'as pas étudié à Smith ?
- Les Wildcats de Cabot High ? - Non.
J'ai vécu à Red Hook quelque temps après l'université.
J'étais emballeuse chez Fairway.
Non !
Mon Dieu, je me souviens de toi.
Tu oubliais toujours tes sacs en tissu. J'emballais tout,
puis tu sortais tes sacs
et je devais tout recommencer.
Mon Dieu. Oui, c'est arrivé quelques fois.
Chaque fois. Pendant des mois. Tu étais chiante.
Eh bien...
Qui aurait cru qu'on finirait ici ?
En tout cas, je veux que tu saches que pour moi,
on est pareilles toutes les deux.
- Pardon ? - La seule différence entre nous,
c'est que je ne me suis pas fait prendre.
J'aurais pu me retrouver dans cet uniforme kaki.
Merci de dire ça.
C'est bien de savoir qu'on a quelqu'un de notre côté.
Tu sais.
Tu sais ce qui remonterait vraiment le moral des filles ?
J'ai vu cette salope aller vers le bureau de Healy, l'air coupable.
C'est plus facile de sucer une queue que de travailler honnêtement.
J'ai pitié d'elle.
Tu as raison, Leanne. La compassion, c'est ce qui nous différencie des singes.
Mais tu veux savoir ?
La compassion n'aidera pas cette fille à apprendre comment les choses marchent.
J'ai appris, comme nous toutes.
Il faut toucher le fond pour pouvoir se relever.
Je suis avec toi, chérie. Vraiment.
C'est une riche qui demande toujours si on a du blé entier.
Elle fait le numéro de Bambi, je sais.
Mais je te demande de te la fermer à son sujet et de t'en remettre.
Sinon ?
Sinon, je te baise.
Littéralement.
Je me glisserai dans ta couchette en pleine nuit et je lécherai ta chatte.
Et ce sera si bon et doux
que tu seras au bord de l'orgasme quand tu te réveilleras,
et là, j'arrêterai.
Tu seras à moitié endormie et tu en redemanderas.
Tu en redemanderas.
Je serai peut-être gentille, ou peut-être pas.
Mais si je suis gentille ? Ce que tu sentiras ?
Ça te brisera à jamais.
Alors, à toi de choisir.
Expirez lentement.
Et flottez jusqu'en bas.
Remontez à moitié,
et maintenant, redescendez jusqu'en bas
et laissez pendre les bras.
Continuez à respirer et laissez pendre les bras.
- Salut, ça va ? - Salut.
Tu as une minute ? Mon ami Three-D veut bavarder.
Tu es la coureuse de piste ?
Oui.
Tu ne peux pas être ici.
Little Frank m'a dit de passer.
Little Frank n'est pas très prévoyant.
Regarde autour de toi. Que vois-tu ?
Une fête. Des gens.
Quel genre de gens ?
Ton équipe.
On est des voyous.
On n'a pas fini l'école, on vit au jour le jour.
Vous avez l'air de bien vous débrouiller.
Tu as un vrai avenir.
Tout ce qu'on prétend, ce qu'on possède, tu peux l'avoir pour vrai.
Tu veux gâcher ça, c'est ton choix.
Je ne t'aiderai pas.
Richie.
Raccompagne-la à la maison.
Si tu as besoin d'argent pour des espadrilles, appelle-moi.
Je connais la sortie.
Quoi de neuf, la fusée ?
On m'a mise à la porte.
Three-D a sa vision du bien et du mal,
comme Robin des bois.
Qui es-tu ?
Si tu veux faire la fête, je suis celui qui ne t'en empêchera pas.
Car tu as de grosses cuisses.
C'est superbe pour une femme.
Je cours et...
Mais cette robe ne te met pas en valeur.
Partageons.
Merci.
Mon gars, un pourboire de 3 $ pour une addition de 67 $ ?
Ton numéro chanceux est le 70 ? Qu'est-ce que c'est ?
Connard.
Que veux-tu ?
Ceci.
Je t'offre un verre.
Margarita ?
D'accord.
Laisse-moi te demander une chose.
Ai-je l'air pitoyable ?
Avant ou après m'avoir posé cette question ?
C'est la première fois que je sors seul.
Depuis longtemps, je veux dire.
Et je ne veux pas être ce gars-là.
Ce gars-là ?
Il gagne environ 75 millions de dollars.
Oui. Il écrit des films d'action sur des robots qui se transforment en d'autres robots.
Et il donne de bons pourboires.
Tu te débrouilles bien.
- Santé. - À toi.
Alors, que t'est-il arrivé ?
Seigneur.
Quoi ?
Que m'est-il arrivé ?
Désolée, je t'ai choqué ?
Non, tu... Oui.
Je suis fâché.
Car tu es splendide.
Ta bouche est merveilleuse. Ton cou ?
Tes fesses sont magnifiques dans ce jean.
Je ne voulais pas te froisser, désolé.
Je me sens mal de t'avoir regardée.
Car j'ai une fiancée.
Et tu sais ce que je ne peux pas faire ?
La regarder.
Car elle est dans une maudite prison.
Oui, car elle a fait quelque chose de stupide et de fou,
démontrant un faible sens moral de mauvais augure.
Résultat, me voilà ici tout seul, dans ce bar.
En train de te parler, d'aimer ça et de me sentir coupable.
Polly avait raison. Oublions-la.
Je serai dans le New York Times.
La piste est rouverte, au fait.
Pardon ?
Je réaffecte Fischer, huit heures par semaine. À sa demande.
Apparemment, il y a un film qui circule, 23 heures,
démontrant que les exercices nous font économiser à long terme.
Ça t'interpelle, car tu es comptable en chef, maintenant ?
Fig va adorer ça.
Tu as eu une vision ?
C'est Fisher. Faisons confiance à la femme.
Je ne me sens pas menacé en admettant qu'elle est intelligente.
Non, non, non ! Mi Diablo ! Non !
Merde.
Seigneur, Flores.
C'était la seule place dans cette prison où je pouvais chier. Merde !
Maudit dios.
Ça n'aidera pas de les faire attendre.
Asseyez-vous, Mme Jefferson.
Tu as vu la face de ce gars ?
Ce con de musulman est si barbu
qu'il ne se reconnaît plus la face.
Il n'est pas musulman, il est sikh. Tu es raciste.
Va au coin. On va les semer au coin.
- Attends ! - Allez !
J'ai dit : "Attends." Arrête de frimer.
Montrez vos mains !
Couchez-vous sur le sol. Couchez-vous sur le sol !
D'accord, d'accord.
Ça ne veut pas dire qu'on est quittes.
D'accord.