Ni får inte trängas och absolut inte nysa på mig.
Jag anmäler den som nyser,
eller som på nåt sätt blöter ner mig med kroppsvätska.
Ta ett steg bakåt, det finns tillräckligt åt alla,
ända tills det tar slut.
Jag måste se till att du svalde det där.
Tack.
Jag har grym kontroll över struplocket.
Här.
Lita på mig. Har du varit därute?
Jag ser ut som Michael Jackson.
Nej...
Du har fel hudfärg.
Jag ser ut som Michael Jackson.
Ser man på, Lichfields mesta kändis.
Jag vet inte vad du menar.
Ursäkta?
Förlåt, jag försöker bara hålla mig frisk.
Ingen dålig artikel pojkvännen skrev om dig.
Larry?
Herregud! Herregud, är det Times?
Japp.
Är han med i Times?
Vad skrev han?
Han tjatade om er förtrollande kärlekshistoria.
Får jag läsa? Jag väntar självklart tills du är klar.
Jag visste inte att han skulle komma med där.
Jag har visst redan kastat min.
För mycket kaffe irriterar magsäcken.
Jag försöker skära ner.
Intern! Bort från soporna!
- Men jag måste... - Bort!
Hejsan, bebismage.
Du får ingen medicin, men jag har några halstabletter.
Tusan också. De ligger här nånstans.
Jag är inte förkyld.
Bra. Har du ont i ryggen igen?
Jag har värkar.
Fan också.
Godmorgon, Red.
Om du tänker genomsöka mitt kök igen är det fritt fram.
Hyllorna behöver dammas av.
Nä.
Jag vill göra dig en tjänst.
Nej tack.
En av dina små adoptivdöttrar vaknade imorse med rejäl abstinens.
Abstinens från vad?
Mina tjejer är rena.
Den här måste ha halkat i leran.
Nu när lilla Tricias tillgångar har strypts
har hon drabbats av ett svårt fall av avgiftningssjukan.
Då är det ditt fel. Ditt problem.
Du får ta hand om det.
Tro mig,
du vill inte ens se hur jag skulle hantera det.
Fängelset vill inte lastas med ett fall av stora pundarskälvan,
och du vill säkert inte att folk ska tro att du har varit en dålig mor.
Så du ska hjälpa henne igenom det.
Diskret.
Det är du som har försett henne hela tiden.
Allvarligt, Red?
Spelar det verkligen nån roll i en tid som denna?
Jag tar hand om det.
Jag har åttio lådor med ruttnande tomater
i en lokal i Bensonhurst. Åttio.
Sänker jag mitt pris, sänker konkurrenterna sitt.
Och på så vis har Neptune förlorat tre restauranger på tre veckor.
Du kanske ska träffa restaurangägarna
och erbjuda lägsta priset.
Det handlar inte om priser utan om bokföring.
Jaha.
Vi behöver regelbunden omsättning.
Bara då kan vi förklara en annan inkomst.
Ni kanske inte tänker stort nog.
Restauranger kommer och går.
Se på det här stället.
Varje vecka är vi på väg att stänga.
Men inte skolor. Inte sjukhus.
Galya...
Allt jag säger är
att ni behöver nåt stort och stabilt,
som italienarna har med sophämtningen,
och då behöver ni inte jaga anbud.
Min far sålde godis ur en låda.
Varje dag, upp och ner för gatan.
Han gick så mycket att han fick hål i skorna.
Ända tills dagen då han passerade en armébas, precis efter soldaternas lunch.
Han insåg snart att han bara behövde stå där och öppna sin låda.
Han sålde slut på några minuter.
Så han gjorde det igen, dag efter dag.
Det fanns alltid soldater,
de åt alltid lunch
och de ville alltid köpa godis.
Inga fler hål i hans skor.
Ge mig mer grädde.
Självklart, vännen.
Har du tillräckligt där?
Jag har skrivit nåt i den. En krönika.
Titta. Titta.
Ser du där? Det är jag.
- Jag är skribent. - Lägg av.
Jo.
Arturo!
Snubben är med i tidningen.
Vad har han gjort?
Kolla, han har skrivit en krönika!
Allvarligt? Det är grymt, kompis!
Är det?
En vacker dag skriver du hela tidningen.
Visst.
Har du Facebook?
NÄRBUTIK MATVAROR - SPEL - ÖL - LÄSK
Fan.
Hallå?
En intagen på Lichfield-fängelset försöker ta kontakt.
Tryck ett om du tar emot samtalet.
- Hej. - Larry?
Jag har goda nyheter.
Hej! Jag vet.
- Vet du? - Ja, din artikel publicerades idag.
Otroligt, va?
Det var oväntat, men de ringde igår kväll.
De frångick Randys artikel
om ökningen av hembryggerier i Brooklyn,
eftersom The New Yorker skriver om ökningen av vintillverkning i Brooklyn.
Så de tog med min istället.
Det är fantastiskt.
Jag vet. Alla är så positiva.
Min gamla engelskalärare ringde mina föräldrar.
Din bror skickade en bild med tummen upp.
Kan du läsa den för mig?
Ska jag läsa den? Nu gör jag det.
"En dom, två fångar."
Det låter som "Two girls, one cup".
Nej då. Det här är en, två, inte två, en.
Och ingen skiter i en mugg, okej?
Det utelämnade jag. Hemligheten är säker.
Tack.
Vänta. Här är en till.
Nu ska vi se. Det är från Pete.
Ämne: Kolla in det här!
Porr. Han... Han skickade porr.
Vad är det? Är det porr?
Maria kan ha värkar.
Va?
Kan du googla förlossningssymptom?
De har vadslagning.
Den som gissar närmast födelsetiden vinner en Twix.
Jag vill göra en informerad gissning.
Har ni en läkare där?
En sjuksköterska.
Hon måste vänta tills värkarna
är tätare innan hon tas till sjukhuset.
Inga marginaler direkt. Okej, nu ska vi se.
Vaginal förlossning.
Har livmodershalsen mjuknat är förlossningsarbetet igång.
Hur ska jag kunna veta om livmodershalsen är mjuk?
Vänta. Vi tittar på vaginal förlossning.
Herrejävlar.
Ja.
Den skickar jag definitivt till Pete.
På tal om det ska han bjuda ut mig på ett glas ikväll.
Och Polly. Och några andra. För att fira.
Det låter kul.
Vilka andra kommer?
Jag vet inte. Polly skickade en Evite i sista stund, så...
Ni ska alltså ha fest. Evite är lika med fest.
Varför sa du inte att du skulle på fest?
Men alla våra vänner.
Du är inte här och hindrar mig att ha bruna skor till svarta byxor.
Det är grundläggande.
Jag vet. Men ändå.
Jag är jätteglad för din skull.
Det är riktigt stort.
Det förtjänas att firas.
Visst.
Det kommer att bli jättekul.
Det förtjänar du.
Och jag själv,
jag har goda chanser att vinna en Twix.
Det är en bra dag.
Självklart.
Jag måste snart jobba. Kan du läsa artikeln?
Alla andra har fått läsa din berättelse före mig.
Vår berättelse.
Okej.
Okej. Här är den.
"Det börjar alltid på samma sätt, med latte och baconscones."
"Sen var det dags att ge sig av..."
Du måste gå, vännen.
- Jag ska döda den jäveln! - Sköterskan?
Min pojkvän. Och sköterskan.
Fan ta honom och hans jävla mamma.
- Tid? - Ingen ändring.
Hon fick inte komma tillbaka förrän de är tätare. Ledsen.
Den maricón vet inget om värkar
om så bebisen hoppade upp och örfilade honom.
Reglerna är såna.
Han är reglernas ansikte.
- Fortsätt gå, mami. - Jag ska försöka.
Här. Jag förhandlade med las negritas och fick den.
Vadå?
När Lucy var på väg åt jag en hel ananas.
Men det är ananasläsk.
Själv fick jag rådet att leka med mina chichitas.
Det sätter fart på hormonerna.
Pilla på dem bara. Vill du prova?
Seså, prata mindre. Andas.
Såja. Kom igen.
Och så var de två.
Var är alla?
De är sjuka. Jävla mesar. Jag tror inte på att bli sjuk.
- Tanken övervinner snoret, va? - Ja.
Det och en massa apoteksvaror.
Jag tar en hostmedicin-cocktail
som skulle få Lil Wayne att spy i sina dreads.
Nytt studiematerial.
Jag förutsätter att ni talar flytande hindi.
Det finns nog bilder.
En torktumlare i tvättrummet är trasig.
Martha, Maddie, eller nåt sånt.
Jag håller inte reda på alla smeknamn. Ta hand om det.
Hur?
Gör så att den inte är trasig.
Jag lär mig aldrig den här skiten.
Lappen har försvunnit.
Guide till fågelskådning. 700-tal?
500-tal. Det är vetenskap.
Men det är en hobby.
En hobby om vetenskap.
Okej.
Ska du inte berätta hur det gick?
Hur vad gick?
Din bat mitzvah! Vad tror du?
Jag vet inte. Det gick.
En grupp okända människor tittade på mitt fall.
En kille hade skägg.
- Ställde de många frågor? - Inte lika många som du.
Jag uppskattar verkligen att du vill lära mig det här,
att du fixade jobbet åt mig och...
Vad jag menar är att om du inte kommer härifrån
så går jag tillbaka till tvätten.
Jobbet är ditt. Jag vet att du trivs här.
Ingen trivs här.
Du var snygg i håret.
Ja.
Hejsan.
Hej.
Frun har tydligen en trasig maskin.
Ja.
En rostig gammal sak som behöver lagas?
Min man är inte hemma. Han har checkhäftet.
Jag hoppas att jag kan betala på nåt sätt.
Jag har varit lite spänd på sistone.
Det kanske hjälper om jag stoppar min kuk i din mun.
Herregud. Nej tack.
Vadå? För hetero?
Okej. Vad sägs om "min skruvnyckel i din mutta"?
Den där är trasig. Och hon heter Myra.
Stoppa skruvnyckeln i hennes mutta.
Jag avskyr när hon skickar Quiet Storm.
Kan hon inte bara knacka dig på axeln?
Hon är oförklarligt rädd för centrifugering. Vägrar komma in.
Bäst att jag går.
Ja... Mamma behöver dig.
Vore det allvarligt skulle hon kasta kokosnötter.
Kom igen!
Du ser inte så tokig ut i det där.
Tack.
Säkert att du vet vad du gör?
Jag vet ingenting.
Ljug inte för mig.
Hon begick ett misstag. Hon är bara 19.
Jag täckte för henne när hon kom hit. Precis som jag gjorde för dig.
Jag varnade henne att om hon...
Det är ju inget hon valt själv.
Hon är missbrukare, eller hur? Hon trillade dit.
Vi kan hjälpa henne. Ge henne en chans.
Inga fler chanser. Två missar, det är allt hon får.
Ryssar spelar inte baseboll.
Lägg av med den skiten.
Hon måste ta sitt straff,
och de som dras ner med henne förtjänar det.
Om du låter henne åka dit går det åt helvete, det vet du.
Du tar det personligt. Det är inte personligt, utan kemiskt.
Droger får en att göra sånt som man inte vill göra.
Jag med.
Okej.
Jag vet att jag ser patetisk ut.
- Jag skrattade inte åt dig. - Visst.
Avsevärt mindre lustigt än när du lagade brödrosten
med en limpistol.
- Vill du se nåt? - Vadå?
Vi tvättar inte bara internernas kläder.
Okej.
En del vakter skickar med sina kläder.
Wanda Bell...
Du kanske minns den blodsugande drakfittan?
Hon jobbar däruppe och slukar själar.
Då och då hittar vi ett par herrkalsonger.
Ingen stor grej. Även Storfot måste få ligga ibland.
De här kalsongerna har en namnlapp som om han gick i tredjeklass.
Nej! Vakten S. O'Neill?
Dramatik!
- Var får magen plats? - Vet inte.
Hallå! Har ni roat er färdigt?
Vi har bara börjat, bitch.
- Jag borde fortsätta. - Vill du ha hjälp?
Nej, det är okej.
Jag jobbar här dagligen.
Little Sarah åkte dit för att hon höll stegen åt Nicky.
Och?
Du tvättar och jag fixar el. Vi tillhör olika världar.
Jag vill inte ha nåt bråk.
Åt helvete med henne.
Jag hjälper dig utan att kräva nåt i gengäld.
- Hur går det? - Jag har mått bättre.
Är jag töntig om jag säger att det blir lättare?
Då är du en lögnare.
Ja. Jag tog med lite juice till dig.
Jisses, mamma släpade mig till en klinik
där de band fast mig i sängen.
Sköterskorna hatade mig för att jag drog Exorcisten-skämt.
"Din mamma suger kuk i helvetet!"
De skämten blir aldrig gamla.
Det är nog tur att det händer nu.
Vakterna tror att jag har influensa som alla andra.
Snart önskar du att du hade influensa.
- Skönt att du är här med mig. - Ja.
Jag klarar det. Jag kommer tillbaka.
De får aldrig veta att jag tagit nåt.
Jo då.
Fan heller. Tjejerna skyddar mig väl?
Jag har aldrig tjallat, så vem skulle säga nåt?
- Du. - Va?
Två missar. Det är allt du får.
Red bad mig hälsa att hon inte spelar baseboll.
Jag ska sluta. Säg det till henne. Tvinga mig inte ner dit.
Det handlar inte om dig.
Red utkämpar en större strid. Det är förändring på gång.
Hon ska ju ta hand om oss.
Du ska ta dig upp.
Du ska gå till vaktkontoret...
Snälla.
...berätta att du knarkat och be om nåd.
Jag dör om jag skickas till isoleringen.
Du dör inte, men du kommer att lida.
Och sen kommer du ut igen. Säg det du har att säga.
Du ska ju vara som en familjemedlem.
Inte nu längre.
Nicky! Nicky! Nej!
Snälla. Snälla! Gå inte!
Stanna. Vänta!
Tusan.
Está bien, okej? Såja, mamá. Snart är det dags.
- Såja. Du klarar det fint. - Okej.
Lägg dig ner.
Typiskt. Värkarna börjar samtidigt som pesten slår till.
De kommer snart. Vila nu. Spara på energin.
Tyst med dig. Hon har värkar.
Ska bebisen bo med oss?
Ser du några bebisar här?
Förutom dig?
Jag kommer tillbaka. Slappna av och andas.
Om du känner dig bajsnödig
är barnet på väg.
Håll emot och be en bön om att det inte blir en sån där.
Okej? Snart tillbaka.
Ni två är som en novell. Vet du det?
Ni är som en jävla sedelärande berättelse.
Ni borde åka runt och förespråka avhållsamhet.
En minut med er två är bättre än ett dagen-efter-piller.
Visst.
Om min dotter nånsin tilltalar mig så...
Om jag nånsin tilltalar henne så...
Fan, säger jag bara. Vad är då meningen?
Världen är redan full av jävlar som försöker döda en.
Sjukhusbilen kom precis. Nu går vi och föder barn.
Okej, okej.
Bra, bra. Okej.
Gode gud, gode gud...
Nu går vi till bilen.
Allt kommer att ordna sig.
Du...
Okej, var försiktig.
Lugn. Det här gör jag ständigt.
Varför?
För att det är åt helvete.
När man jobbar med genier, som jag gör, då går maskinerna ofta sönder.
Hittar du den?
Vet inte. Jag behöver mer ljus härinne.
Okej. Hur är det nu?
- Bättre. - Okej.
Säkerhetslåset verkar vara kopplat till en blå ledning
och nåt där bak med två skruvar som sticker ut,
precis bredvid den där T-formade grejen.
Skit också!
- Fan! - Fan!
Jag måste hämta batterier.
- Fan! Jag tappade glasögonen. - Strax tillbaka.
Jag kanske kan nå den om jag lyckas få in handjäveln där.
Vad fan?
Vad fan sysslar du med?
Vem, jag?
Jag har bara börjat, bitch.
Helvete också.
Du ville prata med mig.
Patricia Miller.
Husvagnsdrägget med den tjusiga halstatueringen?
Ja.
Hon har precis bestraffats för ett allvarligt fall av abstinens.
Hoppas de har moppar på isoleringen.
Sa hon nåt?
Hon grät och skakade.
Hon har ju varit här i tio månader.
Varför fick hon inte abstinensbesvär tidigare?
Nåt har smugglats in hit.
Vi bör undersöka deras arslen ordentligt när de kommer hit.
Om fel person får reda på att varor förs in i fängelset...
Det är bara en pundare. En enskild grej.
Jaså? Jag slår vad om att vi har tio till som ligger och svettas i slutet av månaden.
Blir det så kommer direktören att begära nåns huvud på ett fat.
Och det kommer inte att bli mitt.
Det kommer att ordna sig.
Det hon använde tog uppenbarligen slut, eller hur?
Så du sitter säkert.
Om en vecka får vi se hur pass säkert.
Hoppas du har rätt, för allas skull.
Och Mendez? En fråga.
Det gäller nåt helt annat.
Jag fick en blick på baren igår kväll.
En snubbe...
Mustaschen. Den har väl inte blivit en böggrej?
Nej. I helvete heller. Böggrej?
Muschar är inget för fikusar, utan för riktiga jävla män.
- Ja. - Det är tamejfan biffigt,
fittpumpande och störtskönt.
Okej.
Jag kollade bara.
Herregud. Alex?
Få ut mig härifrån.
Den är låst. Är du okej?
Nej!
Jag kanske kan...
Vad fan hände?
Det var methpundaren.
- Allvarligt? - Ja!
- Jag hämtar hjälp. - Nej, nej, nej!
Öppna bara.
Jag får problem om de hör att jag hjälpte till.
Det sa du ju själv.
- Du erbjöd dig. - Allvarligt?
Jag sa att det var en dum idé.
- Gör inte så! - Vadå?
Så där. Som om det här är mitt fel.
Du vet vad jag menar.
Ansvarar inte du för en enda grej som händer i ditt liv?
Ska jag säga att jag tvingade in dig i tumlaren?
Nej, jag vill att du får ut mig.
Läs manualen, få upp dörren, få tummen ur!
Vänta, Piper! Vart ska du?
- Jag ska bara... - Nej! Gå inte!
Lämna mig inte för fan.
Okej.
Vadå okej?
Jag är här.
Är det alla de godkända leverantörerna?
Just det. Bara de fem.
Och ingen annan släpps förbi här?
Ingen misstänkt leveranskille,
ingen skum typ i en jävla tampongbil?
Vi har den läbbiga lakanssnubben, kvinnan med torrvarorna
och grönsaksfolket.
Låter som en skräckfilm, eller hur? "Grönsaksfolket"?
En gigantisk, seriemördande selleri med machete,
eller broccoli som tänder eld överallt med eldkastare.
"Vem kallar ni för smoothie, era jävlar?"
Skithög.
Det var för fan roligt.
- Snart är tiden ute. - Jag vet.
Jag lär kvävas.
- Högljutt. - Förlåt.
Så Nicky kom aldrig tillbaka?
Din flickvän? Nej.
- Min flickvän? - Ja.
- Vad ska det betyda? - Inget. Strunt samma.
- Vad menar du? - Inget, sa jag.
Ska jag vänta tills du tar förnuftet till fånga?
- Vadå? - Ja.
Och blir ihop med dig igen?
Skojar du?
- Jag är förlovad. - Visst.
Vet du vad? Blanda inte ihop saker.
Vi kanske, bara kanske, kan bli vänner igen. Kanske.
- Vi var aldrig vänner. - Inte?
Nej. Inte för ett ögonblick.
Jag älskade dig. Jag älskade att ha sex med dig.
Men jag menar inte att jag vill ha dig tillbaka,
din Park Slope-narcissist.
Jag menar att du ska ta förnuftet till fånga som människa,
och inte komma med nån tom skitursäkt,
eller det söta sorgsna ansiktet som kanske funkar på pojkvännen.
Du ska ta förnuftet till fånga och behandla mig som människa
och inse vilken jävla skitstövel du har varit.
- Har jag varit en skitstövel? - Absolut!
Åt helvete med dig! Och torktumlaren!
Den här förbannade jävla skräptumlaren!
Tumlarjävel!
Så våldsam.
Kanske om du försöker vara snäll mot den,
eller om du tar av dig tröjan och gnider dig mot den.
Då kanske den öppnas, eller hur?
Skit.
Vad fan pågår här?
Helvete.
Vart ska vi köra?
Dit jag säger åt dig att köra.
Okej. Men jag får inte vara så här långt från fängelset.
Du får egentligen inte ha på dig det där fina hor-läppstiftet heller,
men det har du ändå.
Stanna här.
Stäng av motorn.
Den gamla ryska mulåsnan.
Red?
Hon har ett sätt att smuggla in saker.
Sånt tillåts inte. Förstår du vad jag menar?
Nej.
Jag måste få veta hur.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kör, jag jobbar inte i köket.
Jag vet. Du är rädd för henne.
Fan, jag klandrar dig inte.
Men vet du vad?
Det finns saker som är mycket värre än en otäck rysk subba.
Jag tänker fråga dig igen. Vänligt.
Och sen, tredje gången, då blir det inte särskilt behagligt.
För dig.
Som jag sa.
Jag vet inte vad hon sysslar med.
Jag kör och gör vad jag måste göra.
Jag kan inte hjälpa dig, för jag vet inget.
Så gör vad du vill.
Jag kan inte berätta vad jag inte vet.
Starta bilen, intern.
Du är för långt från fängelset.
Vad höll ni egentligen på med?
När jag kom
skrek blondinen medan snyggingen var inlåst.
- Snyggingen? - Snyggingen?
Du kan gå, Luchek.
Okej. Men jag heter Luschek.
Som i "loose check".
Hur länge har jag jobbat här?
Mr Healy, det... Jag bad henne.
- Nej, jag erbjöd mig. - Nej, jag bad henne.
Hon jobbar i tvättrummet,
så jag antog att hon kunde maskinerna bättre.
Jag vet att det var fel, men jag gjorde det.
- Det var mitt fel. - Nej. Mr Healy...
Håll tyst.
För några år sen hittade vi två halvnakna kvinnor
som satt ovanpå torktumlarna och roade sig.
Det var händelsevis inget sånt ni sysslade med?
Jag är mer för diskmaskiner.
- Va? - Inget.
Kul att du fått nya vänner, Chapman.
Ni får båda bestraffning.
Stick nu från mitt kontor.
Chapman.
Kommer jag i tidningen om jag skriver historier om dig?
För jag börjar få ihop en bunt här.
På grund av reparationer kan tvätten hämtas imorgon.
Har du flyttat hit henne? Vad fan gör hon?
Det jag har bett henne. Vakta tungan.
Det är min cell. Får inte jag bestämma?
Det får ingen. Handledaren skickade hit henne.
Hon blir bra för dig.
- Hon pratar aldrig. - Du kanske lär dig nåt.
Jag har egna vänner.
Det finns fler här
än de som följer dig i hasorna.
Är du färdig? Det börja låta så.
Vadå?
Vi hade kul som vanligt.
Nåt annat går inte.
Musiken var vacker, vädret var härligt.
Vi hade riktigt trevligt.
Dimitri. Vad kul att se dig.
Detsamma.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Vänta lite, du har säkert lite khalva eller nåt?
Nåt sött som vi kan ta till kaffet?
Givetvis.
Jag fixar det nu på en gång.
Vår man har kollat upp det där med statliga kontrakt.
- Skolor, sjukhus. - Jaha?
Vi kommer nog att kunna ordna nåt.
Skål för den där jävla pitten.
Nu kommer det.
Skål för den första av många artiklar i tidningar av världsklass.
Efter detta följer bokkontrakt, filmkontrakt
och sen den oundvikliga sextrakasseriskandalen.
En riktig toppreporter.
- Skål. - Skål.
Tack ska ni ha.
Min tur.
Har du kul?
Va? Ja. Ja, absolut.
Det här är toppen. Tack, Polly.
Det är helt fantastiskt.
Det måste vara svårt utan henne.
Du anar inte.
Hon vill nog att du roar dig.
Jag vet.
- Det gör inte saken lättare. - Nej.
Det gör det nog svårare.
Bingo.
Jag borde vara överlycklig just nu.
Jag har blivit publicerad, jag är ung, nästan.
Och jag är frisk. Också nästan.
Jag lever. Jag är livs levande och det är verkligen...
Det är otroligt hur lyckligt lottad jag är.
Men varje kväll när jag ska gå och lägga mig
har jag en gnagande känsla.
Som om det jag har inte riktigt duger.
Varje morgon tror jag att känslan är borta,
men det är den inte.
Betyder det att jag är en självisk,
otacksam jävla skithög?
Larry, vännen...
Ta mig till sjukhuset.
- Nu? - Nu.
Din fästman...
Hur känns det när han kommer på besök?
Det känns bra.
Märkligt.
Ibland känns det som om tiden inte räcker till.
Och ibland
känns det
som om vi har alldeles för mycket tid.
Vad menar du?
Det finns ingen meny, ingen brödkorg på bordet
och ingen tv att snegla på.
Det är bara vi, som tittar på varann,
vilket kan vara härligt.
Det borde det vara.
Men ibland...
behöver man titta bort.
Jag hörde att du aldrig har haft en besökare.
Får jag fråga varför?
Jag var kanske tvungen att titta bort.
Larry?
Jag tar det lugnt och är helt normal.
Jag läser om...
Det där är mitt sköljglas. Du satte kisspinnen i mitt sköljglas.
Du stoppade din kisspinne i min slida. Därför är det som det är.
Underbart när du kallar min mäktiga stav för kisspinne.
Jag tror att jag vill ha den.
Min mäktiga stav?
Det finns ingen "den" än.
Jag vet. Men om det gör det...
Du sitter i fängelse om tre månader.
Jag kan vara gravid medan jag är där.
Vad har jag annars att göra?
Hur gick vi från att inte prata om barn alls till att starta en fängelsefamilj?
Man brukar säga att det aldrig är rätt tillfälle.
Jag vet inte om vår situation kan riktigt räknas.
Kan vi åtminstone tala om andra alternativ?
Du menar...
Det är inte Voldemort. Du kan nämna det. Abort.
Men du... Jag skulle inte insistera på det. Okej?
Det är din kropp, ditt tempel.
Men jag...
Jag har fastnat i det tankesätt som vi har haft så länge. Jag...
Som när Polly och Pete berättade om barnet,
då kände jag panik för dem tills jag kom ihåg
att folk faktiskt vill ha barn nu.
Du vill alltså inte ha det.
Självklart vill jag bilda familj med dig, Piper.
Okej. Du vet alla samtal
vi har haft om att göra tiden därinne meningsfull för mig?
Vi skulle kunna starta en ny framtid nu,
istället för att vänta.
Barnet skulle få komma hem medan du blev kvar i fängelset.
Vi ser vad kisspinnen har att säga om saken.
Jag känner mig ledsen.
Jag är ledsen för att du är ledsen.
Han är jättefin. Alltså, jag vet inte.
Det är väl det man ska säga? Det är en bebis.
Man ska säga att den är fantastisk.
Jag kan inte säga: "Otroligt vad lik han är John Goodman."
Okej, berätta allt. Från början.
Du tog Polly till...
Jag följde Polly in, hon bytte om
och sa: "Var fan är Pete?"
Jag gick ut och hittade honom varken i väntrummet eller i receptionen.
Jag tittade ut och han... Han låg på marken, Piper.
Han låg på trottoaren och brottades med taxichaffisen.
- Herregud. - Han hade lämnat sitt kort i baren.
Jag kunde inte betala eftersom Pete hade tjatat:
"Ta inte med en spänn. Dina pengar tas inte emot.
"Ikväll är det din kväll",
så jag tvingades låta taxametern gå tills Pollys pappa kom.
Pollys pappa himlade med ögonen för att...
Självklart himlade han med ögonen!
"Skithög, jag förhindrade att ditt barnbarn"
"föddes på ett ginindränkt shuffleboard-bord. Varsågod."
Fick hon ett extra stygn?
Det vet jag inget om.
Men alla frågade efter dig, Pipes.
Alltså, alla i baren.
Så fort de fick möjlighet.
Folk gillar dig, Piper Chapman.
Även de som inte träffat dig.
En av Pollys vänner tyckte att hon kände dig
för att jag fångat ditt andeväsen så väl.
Hon känner inte mig.
Hon som du skrev om, hon är inte jag.
Vad menar du?
Inget.
Tycker du att jag är en narcissist eller en skitstövel?
Va? Självklart inte. Varför säger du så?
Jag missade din fest.
Jag fick inte upp torktumlaren.
Och jag var inte med när min bästa vän födde barn.
Det är för jäkligt.
Jag vet.
Jag tar henne.
Kom, vännen. Du är inte ensam.
Rummet är till för bön.
Vad är det?
Vi måste prata.
Hörde vad som hände din förra rumskamrat.
Åkte in i isolering och fick utökat straff.
Taskigt läge.
Ja.
Jag har några frågor till dig.
Du vet nog svaren på dem.
Om Red och om hur hon sköter sina affärer.
Jag gissar att en smart vettig person som du
- tar till vara på möjligheter... - Neptune's Produce.
Vill du veta hur hon för in varorna?
Så gör hon. Lämna mig för fan ifred.
En påminnelse om att tvätta händer och inte dela handduk.
Rena kvinnor är friska kvinnor.
- Eller hur? - Vi ses.
Läget, T?
Vi måste få lite starka såser på det här stället.
Tapatio, Texas Pete... Det spelar ingen roll.
Kommer inte skiten hit snart får du börja filibustra kvinnorådet.
Nämnden har svarat.
De jävlarna vet inte ett skit, eller hur?
Jag ska få komma ut.
Du skojar inte?
Nej.
Tays!
Jisses!
Posten är försenad, den kan innehålla mjältbrand och måste undersökas.
Du har tydligen erfarenhet av kök.
Matlagning?
Viss erfarenhet. Ja.
Du kanske kan få jobba här.
Förra kokerskan Angie finns inte länge ibland oss.
Kom hon ut?
Nåt åt det hållet.
Romano?
- Reznikov. - Red.
Imorgon visar du hur det går till här.
Det ser jag fram emot.
Då så. Jag ska visa dig runt.
Har du tid en stund?
Är allt bra?
Självklart. Du och jag ska bara pratas vid lite.
Nå?
Är du också sjuk?
En dag senare än alla andra.
Tråkigt.
Är du vampyr, eller? Behöver du en inbjudan?
- Inte för nära. Jag smittar. - Jag vet.
Jag planerar hämnd på den satans bonn-statisten ur Den sista färden.
Vill du vara med?
Kanske.
Du verkar deppig, även för att vara i fängelse.
Om du känner behov av att prata, så har du alltid din handledare.
Jag tog ledsenmedicin i början
och den funkade ett tag,
men nuförtiden byter jag den mot svart eyeliner.
Den gör mig förstoppad.
Jag skiter och gråter hellre än stånkar och sover hela tiden.
Vad står på?
På riktigt.
Han skrev en artikel om mig.
Fästmannen?
En dom, två fångar.
- Usel rubrik. - Jag vet.
Jag är glad för hans skull, men han har...
Han har fått så mycket om bakfoten.
Jag är inte någons flickvän.
Jag är ingen cool historia på ett jävla yuppie-cocktailparty.
"Var du ett år i Fredskåren? Jag satt ett år i fängelse."
Nej, fy fan!
Allt det där som vi gjorde, det var inget äventyr, ingen lek.
Det var mitt liv.
Ska jag döda honom åt dig?
Jag må vara en sjuk flata i en fängelsesäng,
men jag har ett och annat knep.
Det känns som om jag går miste om så mycket.
Jag vet.
Varför ser du ut så där?
Fan också.
Jag tog med den här. Om du vill spy.
Ha den där tills du mår bättre.
Tack.
- Har hon fött än? - Ja.
Kl. 23.53.
Nån blanca-bitch vann Twixen.
Hur mår du?
Okej.
Alla andra verkar blir friska. Snart är jag nog som vanligt igen.
Du har inte det de andra har.
Hur vet du det?
Dina tuttar håller på att tränga ut ur skjortan.
Detsamma hände mig varje jävla gång.
Vadå varje gång?
Du mår bättre om nio månader.