Une série originale de Netflix
²T
Ne vous agglutinez pas, et sous aucune considération, n'éternuez sur moi.
108 Moscow Mule
Je vous mets sur la liste noire si vous éternuez
ou m'aspergez de vos fluides de quelque façon que ce soit.
Reculez s'il vous plaît, on en a pour tout le monde
jusqu'à épuisement des stocks.
Je dois m'assurer que vous l'avaliez.
Merci.
Je contrôle à merveille mon épiglotte.
Tiens.
Fais-moi confiance. Tu as vu l'hécatombe ?
Je ressemble à Michael Jackson.
Non.
Tu n'as pas la bonne couleur de peau.
C'est moi qui ressemble à Michael Jackson.
Si ce n'est pas la grande vedette de Litchfield !
Je ne comprends pas l'allusion.
Pardon ?
Excusez-moi, je veux rester en bonne santé.
Votre copain a écrit tout un article sur vous.
Larry ?
Mon Dieu ! C'est le Times ?
Oui.
Il paraît dans le Times ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il raconte dans le menu détail votre charmante histoire d'amour.
Je peux le lire ? Je peux attendre que vous ayez fini.
Je ne savais pas qu'il se ferait publier dans ce magazine.
Je pense que j'ai jeté mon exemplaire.
Le café, ça finit par irriter la paroi intestinale.
J'essaie d'en boire moins.
Détenue, sortez de la poubelle !
- Mais je dois... - Sortez de là !
Salut, future maman.
Je ne peux pas vous donner le médicament contre le rhume, du menthol seulement.
Merde. Il est quelque part.
Je ne suis pas enrhumée.
Très bien. Votre dos vous fait encore souffrir ?
Je vais accoucher.
Merde.
Bonjour, Red.
Si tu veux encore faire la razzia dans la cuisine, vas-y.
Il faudrait dépoussiérer les tablettes.
Non.
Je viens pour te rendre service.
Non, merci.
Une de tes petites filles adoptées s'est réveillée en état de manque ce matin.
En manque de quoi ?
Mes filles ne se droguent pas.
Une fois n'est pas coutume.
Comme son approvisionnement est compromis,
Tricia est bel et bien aux prises avec le blues de la désintox.
C'est ta faute, alors. Tu as merdé.
À toi de régler ça.
Crois-moi,
ma solution ne te plairait pas.
La prison ne veut pas de fièvre de junkie dans ses dossiers,
et toi, tu ne veux pas qu'on te juge mauvaise mère.
Alors, tu vas l'aider à passer au travers.
Discrètement.
Depuis le début, c'est toi qui l'approvisionnes.
Franchement, Red.
À des moments pareils, c'est important ?
Je m'en occupe.
J'ai 80 caisses de tomates qui pourrissent
dans un entrepôt de Bensonhurst. Quatre-vingts.
Je baisse mes prix, les concurrents baissent leurs prix.
Et le Neptune a perdu trois restaurants en trois semaines.
Les gérants de ces restaurants, on pourrait les rencontrer,
tu pourrais leur offrir le minimum.
Le prix est moins important que les livres comptables.
Oui.
La marchandise doit circuler.
C'est ça qui nous permet de justifier d'autres revenus.
Tu manques peut-être d'ambition.
Les restaurants, on en ouvre et on en ferme.
Regarde cet endroit.
On frôle la faillite chaque semaine.
Pas les écoles, pas les hôpitaux.
- Galïa... - Tout ce que je dis,
c'est que lorsqu'on a une bonne affaire, stable,
comme les Italiens et le ramassage des déchets,
pas besoin de courir après l'argent.
Mon père vendait des bonbons dans une boîte.
Tous les jours, dans la rue.
Il marchait tellement qu'il usait ses chaussures.
Un jour, il est passé devant une base militaire après le dîner des soldats.
Il a compris qu'il n'avait plus qu'à se planter là et à ouvrir sa boîte.
Il a tout vendu en quelques minutes.
C'est ce qu'il a fait, jour après jour.
Il y avait toujours des soldats
au rendez-vous après leur dîner,
et ils voulaient toujours leur tablette de chocolat.
Plus de trous dans ses souliers.
Je veux un peu de crème.
Bien sûr, chéri.
Tu en as assez, mon vieux ?
J'ai écrit un truc là-dedans. Une chronique.
Regardez.
Vous voyez ? C'est moi.
- Je suis un auteur. - Sans blague.
Oui.
Arturo !
Ce gars est dans le journal.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Regarde. Il a écrit une chronique !
Sans blague ? C'est débile, mon petit !
C'est vrai ?
Un jour, tu vas écrire tous les articles dedans.
D'accord.
Tu es sur Facebook ?
DÉPANNEUR
Merde.
Allô ?
Une détenue de la prison de Litchfield veut établir la communication.
Pour accepter cet appel, appuyez sur le 1.
- Salut. - Larry ?
J'ai une grande nouvelle.
Salut ! Je sais.
- Tu le sais ? - Ton article a paru aujourd'hui.
C'est génial, non ?
Je ne m'y attendais pas, mais ils m'ont appelé hier.
Ils ont enlevé l'article de Randy
sur l'essor des brasseries artisanales à Brooklyn
parce que le New Yorker en publie un sur les entreprises vinicoles de Brooklyn.
Ils ont publié mon article.
C'est super, chéri.
Tout le monde m'a encouragé.
Mon prof d'anglais du secondaire a appelé mes parents.
Ton frère m'a envoyé la photo d'un pouce pour me féliciter.
Tu peux me le lire ?
Tu veux que je le lise ? Je vais te le lire.
Une sentence, deux prisonniers.
On dirait : "Deux filles, une tasse."
Mais non. C'est une et deux, pas deux puis une.
Et personne ne chie dans des tasses.
Je n'ai rien révélé de ton secret.
Merci.
Attends. Un autre.
Voyons voir. Il vient de Pete.
Objet : Salut, mon vieux, va voir ça !
C'est du porno. Il m'envoie du porno.
C'est quoi, du porno ?
Maria a peut-être commencé son travail.
Quoi ?
Cherche les symptômes de l'accouchement imminent.
On fait des paris.
Si je devine l'heure de la naissance, je gagne un Twix.
Je veux faire une prévision éclairée.
Il n'y a pas de médecin ?
Il y a un infirmier.
Il dit que ses contractions
doivent être espacées d'une minute avant de se rendre à l'hôpital.
C'est calculé très juste. J'ai trouvé.
Tête couronnée
Si son col s'est effacé, le travail a commencé.
Larry, comment savoir si son col s'est effacé ?
Attends. Voyons voir "tête couronnée".
Seigneur.
Oui.
Je vais l'envoyer à Pete.
En parlant du loup, il m'invite à prendre un verre ce soir.
Et Polly. Avec d'autres aussi. On va fêter ça.
Du plaisir en perspective.
Qui d'autre sera là ?
Polly a lancé l'invitation sur Evite à la dernière minute, donc...
Tu fais une fête. Évite, c'est pour les fêtes.
Pourquoi avoir omis de me dire que tu allais fêter ?
Avec tous nos amis.
Tu n'es pas ici pour m'empêcher d'assortir chaussures marron et pantalon noir.
C'est la base.
Je sais, mais tout de même.
Je suis très heureuse pour toi.
C'est vraiment extraordinaire.
Et ça mérite une petite fête.
Oui, d'accord.
Amuse-toi bien.
Et tu le mérites.
De mon côté,
j'ai de bonnes chances de gagner un Twix.
C'est une journée super.
Bien sûr.
Je dois aller au travail. Tu peux me lire l'article ?
Le monde extérieur l'a lu avant moi.
Notre histoire.
D'accord.
Bon, voici.
"Ça commence toujours par un latte et un scone au bacon.
"Puis je prends la route..."
Tu dois marcher, mon chou.
- Je vais tuer cet enfoiré. - L'infirmier ?
Mon petit ami. Et l'infirmier aussi.
Qu'il aille se faire foutre !
- La fréquence ? - Pareille.
Il ne peut pas revenir tant qu'elles ne sont pas plus rapprochées.
Ce maricón ne pige rien
tant que le bébé ne sort pas pour le gifler.
Ce n'est pas sa faute, c'est la règle.
Il représente la règle.
- Continue à marcher, maman. - Je vais essayer.
Tiens. J'ai marchandé avec les Noires, mais je l'ai eu.
Tu as eu quoi ?
Pour faire sortir Lucy, ils m'ont fait manger un ananas.
C'est une boisson à l'ananas.
Pour mon fils, on m'a dit de jouer avec mes lolos.
Pour stimuler les hormones.
Il faut les tripoter. Tu veux essayer ?
Allez, trêve de paroles. Respire.
Bon. Allez.
- Puis, elles étaient deux. - Où sont les autres ?
Elles sont malades, les femmelettes. Pour moi, la maladie n'existe pas.
- L'esprit est plus fort que les mucus ? - Oui.
Et je fais des provisions de la cantine.
Je prends un cocktail de sirops
qui ferait vomir Lil Wayne dans ses tresses rasta.
De la documentation.
Vous lisez le hindi couramment, je présume.
Je pense qu'il y a des images.
Une des sécheuses est en panne.
Martha ou Maddie ou quelque chose.
Je ne retiens pas les maudits surnoms. Arrangez ça.
Comment ?
Faites en sorte qu'elle marche.
Je n'arriverai jamais à comprendre.
L'étiquette est tombée.
Guide d'ornithologie. Sept cents ?
Cinq cents. C'est de la science.
- Mais c'est un passe-temps. - Un passe-temps scientifique.
D'accord.
Tu vas me dire comment ça s'est passé ?
Quoi ça ?
Ta bar mitzvah ! Tu sais de quoi je parle.
Je ne sais pas. Rien à signaler.
Des inconnus ont étudié mon dossier.
L'un d'eux était barbu.
- Ils t'ont bombardée de questions ? - Pas autant que toi.
J'apprécie tes efforts pour essayer de tout me montrer,
de me donner une affectation et tout...
Je veux dire, si tu ne pars pas,
je vais retourner à l'équipe du ménage.
C'est ton travail. Je sais que ça te plaît.
Personne n'aime ça, ici.
Tes cheveux étaient bien placés.
C'est vrai.
Salut, toi.
Salut.
Vous avez un appareil en panne, madame.
Oui.
Une vieille affaire rouillée qui doit être réparée ?
Mon mari n'est pas à la maison. C'est lui qui a le chéquier.
Je peux peut-être vous payer autrement.
Je me sens tendu dernièrement.
Si j'enfonce ma queue dans ta bouche, ça m'aidera peut-être à me détendre.
Seigneur. Non, merci.
Quoi ? C'est trop hétéro ?
Que dirais-tu d'un "tournevis dans ta culasse" ?
La détraquée, c'est celle-là. Elle s'appelle Myra.
Mets ton tournevis dans sa culasse.
Je déteste qu'elle envoie la Terreur tranquille.
Elle pourrait nous taper sur l'épaule.
Elle a une peur irrationnelle du cycle d'essorage. Elle évite ce local.
- Je dois y aller. - Maman a besoin de toi.
Ça ne peut pas être grave. Quand ce l'est, elle lance des noix de coco.
Allez !
Tu n'es pas laide avec ça.
Merci.
Tu sais ce que tu fais ?
Je n'en ai aucune idée.
Ne me mens pas.
Elle a fait une gaffe. Elle n'a que 19 ans.
Je l'ai protégée quand elle est arrivée, comme je l'ai fait pour toi.
Et je l'ai avertie que si...
Elle n'a pas vraiment le choix.
C'est une toxicomane, tu vois. C'est une petite rechute.
On peut l'aider. Donne-lui une chance.
Les chances, c'est fini. Deux prises, et c'est tout.
Les Russes ne jouent pas au baseball.
Au diable avec cette merde.
Elle doit payer,
et ceux qu'elle entraînera dans sa chute l'auront mérité.
Si tu l'envoies au trou, elle est fichue, et tu le sais.
Tu en fais une affaire personnelle. Ce n'est pas personnel, c'est chimique.
La drogue nous fait faire des choses qu'on ne veut pas faire.
J'ai ce pouvoir aussi.
D'accord.
Je fais pitié. Je le sais.
- Je ne riais pas de toi. - Oui.
C'est beaucoup moins drôle que ta réparation du grille-pain
avec un pistolet à colle.
- Tu veux voir quelque chose ? - Quoi ?
On ne lave pas juste les vêtements des détenues.
C'est vrai.
Certains gardiens y mettent leurs vêtements aussi.
Donc, Wanda Bell ?
Tu te rappelles cette salope de vampire ?
À la réception, celle qui détruit les âmes ?
De temps en temps, on trouve des caleçons d'homme là-dedans.
Ça va. Même Bigfoot a le droit de baiser de temps en temps.
Sauf que ces caleçons portent une étiquette comme ceux des petits garçons d'école.
Non ! Le gardien S. O'Neill ?
Quelle histoire !
- Où va la bedaine ? - Je ne sais pas.
Vous vous amusez ?
On commence à peine, espèce de chipie.
- Je dois la réparer. - Tu veux de l'aide ?
- Non, vraiment pas. - Je vois ces machines toute la journée.
Sarah a obtenu un avertissement pour avoir tenu l'échelle de Nicky.
Et alors ?
Tu fais la lessive, je suis électricienne : deux mondes différents.
Et je ne veux pas d'ennuis.
Je l'emmerde.
Je vais t'aider sans condition.
- Comment ça va ? - J'ai déjà été mieux.
Si je te dis que ça va aller mieux, je fabule ?
Tu es une menteuse.
Je t'ai apporté du jus d'orange.
À la clinique où ma mère m'a emmenée,
on m'attachait au lit comme ça.
Les infirmières me détestaient parce que je citais le film Exorcist.
"Ta mère fait des pipes en enfer !"
Ce film ne vieillit pas, n'est-ce pas ?
J'ai de la chance que ça m'arrive maintenant.
Les gardiens croient que j'ai le rhume comme les autres.
Dans deux jours, tu souhaiteras avoir le rhume.
- Je suis chanceuse de t'avoir près de moi. - Oui.
Je vais m'en sortir. Je vais retrouver le droit chemin.
- Ils ne sauront pas, pour la drogue. - Mais si.
Non, putain. Les filles me protègent.
Je n'ai jamais dénoncé personne, qui va leur dire ?
- Toi. - Quoi ?
Deux prises. C'est tout.
C'est Red qui m'envoie, elle ne joue pas au baseball.
J'arrête, Nicky. Dis-lui ça. Je ne veux pas être obligée d'y aller.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Red entreprend une lutte féroce. Ça va changer, ici.
Elle est censée s'occuper de nous.
Tu vas te lever.
- Tu vas te rendre au bureau de l'A.C. - Je t'en prie.
- Tu vas lui avouer que tu te droguais. - Je vais mourir au S.H.U.
Tu ne mourras pas, tu souffriras.
Et tu en sortiras. Dis ce qu'il faut que tu dises.
Tu es censée faire partie de ma famille.
Plus maintenant.
Nicky ! Nicky, non ! Non !
S'il te plaît ! S'il te plaît, ne t'en va pas !
Arrête. Attends !
Merde.
Ça va ? Allez. On y est presque.
- Bon, tu vas très bien. - D'accord.
Étends-toi.
Quelle chance. J'accouche le jour où la peste frappe.
Ils arrivent bientôt. Repose-toi. Tu auras besoin de toutes tes énergies.
Tais-toi. Elle est en travail.
Le bébé va-t-il rester avec nous ?
- Tu vois des bébés autour de toi ? - À part toi ?
Je vais revenir. Respire. Détends-toi et respire.
Si tu crois vouloir faire tes besoins,
c'est le bébé qui s'en vient.
Retiens-toi et prie pour qu'il ne soit pas comme celle-ci.
D'accord ? Je reviens tout de suite.
C'est un vrai téléroman, ici. Tu le sais ?
Vous êtes des personnages d'une histoire édifiante.
Vous devriez prôner l'abstinence dans les écoles secondaires,
car une minute avec vous deux vaut mieux qu'une pilule du lendemain.
Peu importe.
Si ma fille me parle un jour sur ce ton...
Si je lui parle un jour sur ce ton...
Merde. À quoi bon ?
Le monde est déjà rempli de salopes qui veulent nous tuer.
La camionnette de l'hôpital arrive. Mettons ce bébé au monde.
Bon, bon.
Très bien, très bien. D'accord.
Mon Dieu.
Bon, on va t'emmener à la camionnette.
Tout va bien aller.
Sois prudente.
Détends-toi. Je fais ça tous les jours.
- Pourquoi ? - Parce que c'est trop tordu.
Quand on travaille avec des génies comme moi, le moteur cale.
L'as-tu trouvé ?
Je ne sais pas. Éclaire-moi.
- D'accord. Ça va comme ça ? - C'est mieux.
D'accord.
On dirait que le verrou est lié à un fil bleu
et fixé à quelque chose derrière, d'où deux vis ressortent,
et c'est à côté d'un truc en forme de T.
Bon sang !
- Merde ! - Merde !
Il me faut d'autres piles.
- Merde ! Mes lunettes sont tombées. - Je reviens.
Je pourrais l'atteindre si je pouvais glisser ma main en arrière.
Mais enfin ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Qui, moi ?
Je commence à peine, salope.
Bordel.
Vous vouliez me voir ?
Patricia Miller.
La minable du parc de roulottes avec le tatouage dans le cou ?
Oui.
Elle vient de recevoir une injection pour la tremblote aiguë.
Il leur faudra une serpillière au S.H.U.
Elle a dit quelque chose ?
Elle pleurait et elle tremblait.
Ça fait dix mois qu'elle est ici.
Elle n'a pas vécu son sevrage avant ?
Il y a de la came à l'intérieur.
J'ai toujours dit qu'on devrait leur vérifier le trou de cul.
Si la mauvaise personne se rend compte qu'il y a un trafic dans la prison...
Une junkie, c'est un incident isolé.
Je parie qu'on aura dix filles qui tremblent d'ici la fin du mois.
Si ça se produit, le directeur réclamera la tête de quelqu'un.
Ça ne sera pas la mienne.
Tout va bien aller.
En plus, il ne reste plus de la drogue qu'elle prenait, pas vrai ?
Vous n'aurez pas d'ennuis.
On verra dans une semaine.
J'espère que vous avez raison, pour notre bien.
Et Mendez. Une question.
Ça n'a pas de rapport.
Je suis allé dans un bar hier soir.
Ce gars...
La moustache, ce n'est pas devenu homo, j'espère ?
Non, bordel de merde. Homo !
La moustache n'est pas faite pour les tapettes, mais pour les hommes.
- Oui. - C'est du pur bœuf,
de la viande pour chattes en chaleur.
D'accord.
Je vérifie, c'est tout.
Mon Dieu. Alex ?
- Fais-moi sortir d'ici. - Mais c'est verrouillé. Ça va ?
Non !
Je peux peut-être...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est la toxicomane !
- Sans blague ? - Oui !
- Je vais chercher de l'aide. - Non !
Ouvre la porte.
S'ils savent que je t'ai aidée, ça va barder.
Tu l'as dit toi-même.
- Tu étais volontaire. - Tu es sérieuse ?
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée !
- Arrête ça ! - Quoi ?
Me mettre ça sur le dos.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu n'assumes rien de ce qui t'arrive, jamais.
Je dois dire que je t'ai fait entrer là-dedans ?
Non, je veux que tu me fasses sortir.
Lis le manuel, ouvre la porte et assure, merde !
Piper, où t'en vas-tu ?
- Je vais aller... - Non, ne t'en va pas !
Ne me laisse pas ici, merde !
D'accord.
D'accord quoi ?
Je suis ici.
Ils sont tous là ? Tous les distributeurs autorisés ?
Oui. Ils sont cinq.
Personne d'autre ne franchit cette porte ?
Pas de livreur louche,
pas de gars bizarre dans un camion de tampons ?
Il y a le type louche de la lingerie, la dame des non-périssables,
l'escouade des légumes.
On dirait un film d'horreur, non ? L'escouade des légumes.
Comme un céleri tueur en série, une machette à la main,
ou un brocoli pyromane lanceur de flammes.
"Qui est votre préféré maintenant, les salopes ?"
Trou de cul.
C'est trop drôle.
- C'est bientôt l'heure du comptage. - Je sais. Je sais.
Je pense que je suffoque.
- C'était fort. - Pardon.
Nicky n'est jamais revenue ?
Ta petite amie ? Non.
- Ma petite amie ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien. Oublie ça.
- Que veux-tu dire ? - Rien. Oublie ça, j'ai dit.
Tu imagines que je vais t'attendre ?
- T'attendre ? - Oui.
Tu veux dire pour qu'on reprenne ?
Tu rigoles ?
- Je suis fiancée. - Oui.
Tu sais quoi. Ne mêle pas les cartes.
Peut-être, et ce n'est pas gagné, qu'on pourrait redevenir des amies.
- On n'a jamais été amies, Piper. - On n'a...
Non. Pas une seule seconde.
Je t'aimais. J'aimais faire l'amour avec toi.
Et note surtout que je n'insinue pas que je veux te ravoir,
espèce de narcissiste de Park Slope.
Je parle d'attendre que tu deviennes un être humain.
Pas avec des excuses vides
ou ton petit air contrit si mignon qui trompe peut-être ton petit ami.
J'ai attendu que tu changes, que tu me traites comme un être humain
et que tu admettes que tu as été une vraie salope.
- J'ai été une salope ? - Oui, putain de merde.
Va te faire foutre ! Et la sécheuse aussi !
Maudite sécheuse de merde !
La sécheuse !
Tu es violente.
Peut-être que si tu lui parlais gentiment,
ou si tu frottais tes seins contre elle,
elle s'ouvrirait par magie, hein ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang.
Où est-ce qu'on s'en va ?
Où je te dirai d'aller.
Je ne suis pas censée m'éloigner autant de l'enceinte.
Tu n'es pas censée porter du rouge à lèvres de pute
et pourtant, tu le fais.
Arrête ici.
Éteins le moteur.
La vieille mule de Moscou.
Red ?
Elle fait rentrer des trucs.
Ce n'est pas réglementaire. Tu sais ce que je veux dire ?
Non.
Je veux savoir comment.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis la chauffeuse, pas le cuistot.
Je sais. Tu as peur d'elle.
Je ne te blâme pas, merde.
Tu sais quoi ?
Il y a bien pire qu'une pute russe qui te terrifie.
Je vais te le redemander gentiment.
La troisième fois, ça ne sera pas aussi agréable.
Pour toi.
Je te l'ai dit.
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Je conduis et je m'en tiens à ça.
Je ne peux pas t'aider parce que je ne sais rien.
Tu fais à ta guise.
Je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
Démarre, détenue.
Tu es trop loin du camp.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Quand je suis arrivé,
la blonde hurlait et la pitoune était coincée.
- La pitoune ? - La pitoune ?
Vous pouvez y aller, Luchek.
D'accord. Mon nom est Luschek.
On prononce "Louce chèque".
Ça fait combien de temps que je travaille ici ? Seigneur !
M. Healy, je lui ai demandé.
- J'étais volontaire. - Je lui ai demandé.
Elle travaille à la lingerie,
j'ai cru qu'elle connaissait les machines mieux que moi.
Je sais que ce n'est pas permis, mais c'est ma faute.
- C'est ma faute. - Non. M. Healy...
Taisez-vous.
Il y a deux ans, on a surpris deux femmes sans culotte,
assises sur les sécheuses pour prendre un peu de plaisir.
Ce n'était pas du tout ce que vous faisiez, n'est-ce pas ?
Je préfère le lave-vaisselle, monsieur.
- Quoi ? - Rien.
Ravi que vous vous fassiez des amies.
Je vous donne un avertissement. Sortez de mon bureau.
Chapman.
Vous croyez que si j'écrivais sur vous, on me publierait ?
Parce que j'assemble une belle collection.
En raison des réparations, vous pourrez prendre vos vêtements propres demain.
Tu lui as permis de s'installer ici, merde ?
Elle fait ce qu'on lui dit. Et ne me parle pas sur ce ton.
Je dors ici aussi. Je n'ai rien à dire ?
Personne n'a rien à dire. C'est son conseiller qui l'a placée.
Et elle te fera du bien.
- Elle ne dit jamais rien. - Tires-en une leçon.
J'ai des amies, moi aussi.
Il y a d'autres détenues à part celles qui ne jurent que par toi.
Tu as fini ? On dirait que tu as presque fini.
Quoi ?
Un beau moment, comme d'habitude.
Mais bien sûr.
La musique était belle, le temps était superbe.
On s'est beaucoup amusés.
Dimitri. Ravi de te voir.
Ravi de te voir.
Je ne t'attendais pas.
Un instant, tu as du halva à m'offrir, non ?
Une petite douceur ? Pour accompagner le café ?
Bien sûr.
Je le fais immédiatement.
Notre gars a étudié l'affaire des contrats gouvernementaux.
- Les écoles, les hôpitaux. - Oui ?
Je crois qu'on va pouvoir s'entendre.
À ce maudit branleur ici présent.
C'est parti.
Au premier de nombreux articles dans une publication prestigieuse.
Suivra ensuite l'offre d'un éditeur, puis celle d'un producteur de cinéma,
puis le scandale inévitable de harcèlement sexuel.
À la vedette journalistique.
- Santé. - Santé.
Merci. Merci à tous.
C'est ma tournée !
Tu t'amuses un peu ?
Quoi ? Oui, oui. Bien sûr que oui.
C'est super. Je te remercie vraiment, Polly.
C'est extraordinaire.
Ce doit être dur sans elle.
- Tu n'as aucune idée. - Elle veut que tu t'amuses, c'est sûr.
Oui, je sais.
- Ça ne rend pas ça plus facile. - Non.
- Sûrement plus difficile. - Tout à fait.
Je devrais être aux anges.
On me publie, je ne suis pas trop vieux.
Et je suis à peu près en bonne santé.
Je suis en vie. Je suis une chose vivante, qui respire et c'est...
Je n'en reviens pas de la chance que j'ai.
Mais chaque soir, je vais me coucher
et j'ai la sensation obsédante
que ce n'est pas assez.
Le matin, je me dis que la sensation aura disparu,
mais non.
Ça fait de moi un taré égoïste
incapable de gratitude ?
Larry, mon chou...
Emmène-moi à l'hôpital.
- Maintenant ? - À l'instant même.
Ton fiancé...
Comment ça se passe quand il vient te voir ?
Bien.
Mais c'est étrange.
Parfois, j'ai l'impression qu'on manque de temps
et parfois,
j'ai l'impression
qu'on en a trop.
Que veux-tu dire ?
Il n'y a ni menu, ni panier de pain sur la table
ni télévision à regarder.
Il n'y a que nous, les yeux dans les yeux,
ce qui peut être merveilleux.
Et ça devrait l'être.
Mais parfois,
on doit détourner le regard.
On m'a dit que tu n'avais jamais eu de visite.
Je peux demander pourquoi ?
Je devais détourner le regard.
Larry ?
Je me détends, j'essaie d'être normal.
Je lis...
Piper, c'est ma tasse. Tu as mis un test d'urine dans ma tasse.
Tu as mis ton boyau dans mon vagin, et c'est ce qui explique cela.
J'aime quand tu appelles ma puissante queue un boyau.
Je crois que j'aimerais ça.
Mon puissant boyau ?
- Il n'y a pas encore de bébé. - Je sais. Mais si...
Tu t'en vas en prison dans trois mois.
Je pourrais être enceinte en prison.
Que vais-je faire là-bas ?
On évitait le sujet des enfants et là, tu veux fonder une famille en prison ?
On dit qu'il n'y a pas de moment idéal.
Je ne crois pas que notre situation puisse être qualifiée d'idéale.
On peut envisager d'autres options ?
Tu veux dire...
Ce n'est pas Voldemort. Tu peux le dire : avortement.
Ce n'est pas que j'insisterais, Piper. Tu comprends ?
Ton corps est un monde merveilleux.
Mais je...
Je suis dans un état d'esprit négatif depuis si longtemps que je...
Quand Polly et Pete nous ont appris la nouvelle,
j'ai paniqué pour eux avant de me souvenir
que les gens veulent des bébés.
Donc tu n'en veux pas.
Je veux une famille avec toi, Piper. C'est sûr.
Écoute. Toutes ces discussions
qu'on a eues sur comment donner un sens à ma peine d'emprisonnement ?
On pourrait créer un nouvel avenir maintenant
au lieu d'attendre.
Piper, le bébé rentrerait à la maison, et tu serais toujours en prison.
Voyons voir l'opinion du test d'urine sur la question.
J'ai de la peine.
J'ai de la peine quand tu en as.
Il est magnifique. Je ne sais pas.
C'est ce qu'il faut dire, pas vrai ? C'est un bébé.
On doit le trouver beau.
On ne peut pas dire : "Il ressemble à John Goodman".
Raconte-moi tout. Du début.
- Tu emmènes Polly à... - J'emmène Polly, elle se change.
Elle demande : "Où est Pete ?" "Où est Pete, merde ?"
Je sors, et il n'est ni dans la salle d'attente ni dans l'entrée.
Je vais voir dehors. Il est au sol, Piper.
Au sol, en train de se battre avec le chauffeur de taxi.
- Seigneur ! - Il a laissé sa carte de crédit au bar.
Et je ne pouvais pas payer le gars parce que Pete m'avait dit :
"N'apporte pas un sou. Ton argent ne vaut rien ici.
"Ce soir, c'est ta fête."
J'ai dû laisser le compteur rouler jusqu'à l'arrivée du père de Polly.
Et le père de Polly a levé les yeux au ciel.
Rien d'étonnant là-dedans !
Et moi : "Sale con, j'ai évité que ton petit-fils
"naisse sur une table de shuffleboard trempée de gin. Non, il n'y a pas de quoi."
Ils lui ont fait des points ?
J'ignore de quoi tu parles.
Tout le monde me parlait de toi, Pipes.
Tout le monde au bar.
Ils m'ont assailli de questions.
Les gens t'aiment, Piper Chapman.
Même des inconnus.
Une des amies de Polly a l'impression de te connaître
tellement je t'ai bien dépeinte.
Elle ne me connaît pas.
La fille que tu as dépeinte, ce n'est pas moi.
Que veux-tu dire ?
Rien.
Tu crois que je suis une narcissiste ou une salope ?
Non ! Bien sûr que non. Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai raté ta soirée.
Je n'arrivais pas à ouvrir la sécheuse.
Et je n'étais pas là quand ma meilleure amie a accouché.
C'est dégueulasse.
Je sais.
Je m'en occupe.
Viens, ma chérie. Tu n'es pas seule.
- C'est un lieu pour prier. - Connais pas.
Il faut qu'on parle.
J'ai su pour ton ancienne compagne de cellule.
Elle est en réclusion, et sa sentence a été rallongée.
On ne lui a pas fait de cadeau.
Oui.
Je dois te poser quelques questions.
Je crois que tu connais les réponses.
À propos de Red et de son petit commerce.
Et je pense qu'une personne futée comme toi
- sait reconnaître les occasions. - Les aliments Neptune.
Comment elle fait de la contrebande ?
C'est comme ça. Fous-moi la paix.
Mesdames, lavez-vous les mains et ne partagez pas de serviette.
Être propre, c'est être en bonne santé.
- C'est vrai, non ? - À plus tard.
Que se passe-t-il, T ?
Il faut mettre de la sauce piquante là-dessus, comme tu as dit.
Tapatio, Texas Pete... Je m'en fous.
Si ça ne débouche pas, tu devras harceler le Conseil consultatif des femmes.
Le conseil m'a répondu.
T, ces cons ne pigent rien. Tu le sais.
Je sors.
Tu ne mens pas ?
Non.
Tays !
Mon Dieu.
Le courrier est retardé, car on vérifie les traces d'anthrax.
Vous avez de l'expérience en cuisine ?
En préparation d'aliments ?
Un peu d'expérience. Oui.
On pourrait vous trouver du travail ici.
Angie, notre dernière cuisinière, n'est plus avec nous.
Elle est sortie ?
En quelque sorte.
ALIMENTS NEPTUNE
Romano ?
- Reznikov. - Red.
Vous la formerez demain.
J'ai hâte.
Bon, je vais vous faire visiter.
ALIMENTS NEPTUNE
LES ALIMENTS NEPTUNE BROOKLYN, NEW YORK
- Tu as un instant, le cow-boy ? - Tout va bien ?
Bien sûr. On va faire un brin de causette, toi et moi.
Avance.
Tu es malade, toi aussi ?
Je l'ai attrapée un jour après tout le monde.
Navrée.
Tu es devenu un vampire ? Tu veux une invitation ?
- Pas trop près. Je suis contagieuse. - Je sais.
Je prépare ma vengeance contre cette salope de Deliverance.
Si tu veux participer.
Peut-être.
Tu as l'air déprimée, même pour une détenue.
Si tu veux en parler, les conseillers sont là pour ça.
J'ai pris des médicaments contre la tristesse en arrivant ici,
et ils m'ont aidée au début,
mais je les échange maintenant contre du crayon pour les yeux.
Ils me constipent.
Je préfère chier et pleurer que dormir tout le temps.
Que se passe-t-il ?
Franchement.
Il a écrit un article sur moi.
Ton fiancé ?
Une sentence, deux prisonniers.
- Quel titre affreux ! - Je sais.
Je suis contente pour lui, mais...
Il comprend tout de travers.
Je ne suis pas la petite amie de quelqu'un.
Je ne suis pas une histoire marrante dans un cocktail de bourgeois.
"Tu as passé un an avec le Corps de la Paix ? Moi, un an en prison."
Non, putain !
Ce qu'on a fait, toi et moi, ce n'était pas une aventure ou une farce.
C'était ma vie.
Tu veux que je le tue ?
Je suis peut-être une lesbienne alitée en prison,
mais j'ai des tours dans mon sac.
J'ai l'impression que je rate plein de trucs.
Moi aussi.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Merde.
Je t'ai apporté ça. Au cas où tu vomirais.
Garde-le là jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Merci.
- Elle a eu son bébé ? - Oui.
À 23 h 53.
Une connasse blanche a gagné le Twix.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tout le monde en guérit. Je devrais me sentir mieux bientôt.
- Tu n'as pas la même chose qu'elles. - Comment le sais-tu ?
Tes seins débordent de ton chemisier.
La même merde m'est arrivée chaque fois.
Chaque fois que quoi ?
Tu te sentiras mieux dans neuf mois.