Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sao mày không đi làm?
Luschek không bao giờ đến.
Có thể đã ngất trong bãi nôn của hắn ở đâu đó.
Thế là mày chọn đến đây và giúp việc?
Ừ. Đoán là bà có thể dùng. Lễ tạ ơn mà.
Thế thì nhấc mông ra khỏi bàn cảu tao
và giúp Gina kéo gà tây ra khỏi tủ đông.
Cứt nhỉ, chúng ta có cả gà tây năm nay!
Chúng ta có đồ thêm vào từ nhà máy. 50 cent/5 lạng.
Đồ thêm vào? Chúa ơi. Cái cứt đấy chả ai muốn cả.
Đúng là một cái túi đầy đít gà tây ở ngay đây.
Cả bữa ăn phải đủ 1.05$ cho một phạm nhân.
Những người trả thuế chả quan tâm cứt đéo gì dù có là ngày lễ.
Chúng ta là những kẻ xấu.
Kẻ-đệt-lợn.
Phi hành làm nước sốt đi.
Có nóng quá không em?
Không, vừa đủ.
Em cảm thấy rất dễ chịu.
"Chớp mắt thường xuyên có thể thực sự là một cách
để đầu óc nghỉ ngơi khi bạn đang thức".
Nghỉ khi đang thức, hả?
Bà thấy vừa không, mật ong?
Chỉ là được người khác chạm vào thôi.
- Tôi hiểu. - Cám ơn.
Cơ thể thấy cô đơn ở đây.
Ừ. Không chỉ là làm tình, bà biết không? Tôi chỉ...
Tôi nhớ những ôm ấp.
Con người không sống như thế này.
Tôi đã ở đây gần hai năm.
và vẫn có những đêm tôi với tay tìm vợ.
Bà biết không, tôi đã nghĩ về vợ chồng bà.
Và tôi đã hình dung tôi sẽ làm gì
nếu Larry bảo tôi rằng anh ấy muốn trở thành một người đàn bà.
Tôi muốn nghĩ rằng tôi sẽ cởi mở với việc đó.
nhưng việc này cũng sẽ rất kỳ cục.
Tôi xin lỗi, tôi nói như vậy có thô lỗ quá không?
Không sao.
Anh ấy sẽ trở thành một cô gái xấu xí.
Anh ấy có đến thăm bà hôm nay không?
Kỳ lễ đầu tiên trong tù luôn khó khăn.
Đầy cảm xúc.
Nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
vì chúng ta sắp tạo ra một siêu mẫu Heidi Klum nào đó xuất hiện ngay tại đây.
Ôi, cái đấy mùi kinh quá.
Nó làm từ cái gì thế?
Mày không muốn biết đâu.
Bà học tất cả những cái này từ đâu?
Dì tao là thầy cúng. Tao thường giúp bà ấy trước đây.
Tao vẩy nước.
Thế việc gì sẽ xảy ra với tôi?
Mày sẽ chuột rút, kiểu tiêu chảy ngộ độc.
Cái cứt này không ngon đâu.
Mày uống cái này rồi mày sẽ đi ra ngoài và đào một cái lỗ ở ngoài sân.
Bà định bắt tôi ỉa vào một cái lỗ?
Không. Mày sẽ cho hạt đậu này vào đó.
Rồi mày đi tìm một điếu thuốc,
rồi mày thổi một ít khói vào đó,
mày che nó lại bằng một ít đất bẩn.
Và đó là việc phải làm.
bởi vì tao không có cây bạch chỉ hay dầu ma thuật.
Cầm lấy.
Cái này có giết nó không?
Ờ, nó là cái mày muốn chứ?
Với điều kiện nó không cảm thấy gì.
Thôi đi. Nó chưa có não đâu.
Nhanh lên, uống đi.
Oi, nóng quá.
Tao đã nói rồi, đồ ngu. Uống đi, uống hết đi.
Kẹo của tao đâu?
Chúng mà biết đấy, tao cầu nguyện cho tất cả những đứa trẻ đã chết và linh hồn của chúng nó.
Và Chúa, người sẽ cho chúng lên thiên đường,
dù rằng chúng chưa được rửa tội.
- Chúng mày có hiểu không? - Ừ.
Và chúng mày có thể nói với Judy rằng tao cũng cầu nguyện cho nó.
A, tên nó là Barbara.
- Barbara? - Barbara.
Chết tiệt! Tao không thể kiểm soát được thư của fan.
Tao không theo nổi.
Cái gì? Mày có fan?
Bà ấy là anh hùng.
Bà ấy là người che chở những đứa trẻ chưa sinh.
Chúa ơi, nghe như một phim X-Men thất bại.
Mày sẽ làm gì, đánh bom cơ sở nạo thai?
Còn mày có thể ký tắt vào đây "Tôi sẽ ra khỏi đây vào năm 2015,
trước lễ siêu thoát".
Ôi trời.
Nó cái đệt vui với mày lắm hả?
Phải. Đó chỉ là những kẻ lúc nào cũng ngồi chờ siêu thoát thôi.
Ý tao là không phải nó được mong đợi xảy ra vào năm 2011 sao?
Không. Nó xảy ra theo hai bước. Nếu mày biết nghiên cứu cái cứt của mày.
Bước thứ nhất là siêu thoát linh hồn.
Và bước thứ hai tiếp theo là siêu thoát thể chất.
À, tao hiểu rồi.
- Được chưa? - Hiểu rồi
Và mày không được mời đâu,
bởi vì họ không cho phép bọn đồng tính bước lên chuyến xe buýt siêu thoát.
Có cả một chiếc xe buýt à?
Có phải nó chật chỗ bởi bọn ngáo đá (nghiện ma túy đá) vùng Appalachia không?
Ồ sao, mày định... Mày sẽ được nhận chứ, Vause?
Chúng ta có phải trở lại máy sấy không?
Mày đã nhốt tao vào cái đệt máy sấy đấy.
Phải, có thể tao sẽ đệt bật nó lên lần này.
Cho mày quay tròn như con chuột nhảy (gerbil)
Muốn biết tại sao không?
Vì tao đã bị như vậy bởi mấy con chó cái giàu có như mày.
Đó là giày của bọn ngẫn!
Adidas xịn có 3 sọc chứ không phải 4.
Giày của mày là hàng lởm.
Thì sao?
Vì mẹ mày làm ở chỗ Không tiền. Và mua ở chỗ Tình thương.
Mẹ tao có, hình như là bốn công việc đấy.
Thế chả có gì mà khoác lác.
Nhìn mày đi như cái mông ý.
Mùi cũng như vậy.
Chúng mày sống trong cái xe tồi tàn kia à?
- Tạm biệt chuồng lợn! - Tạm biệt chuồng lợn!
Bạn con đấy à?
Không.
Hôm nay học thế nào?
Họ đổi lịch, và con không phải học vào buổi tối nữa.
Con mẹ Brenda có cố bắt mẹ làm ca của nó.
Con làm gì đấy? Ngoài trời đang đóng băng đấy.
Cái đéo gì thế?
Con không đi cái đôi giầy ấy nữa. Chúng nó là đồ lởm.
Đi lấy nó lại.
Jessica Wedge nói nó là đồ què quặt.
Thế thì đệt Jessica Wedge.
Chúng nó lấy con làm trò. Chúng nó gọi con là chuồng lợn.
Con có nói với chúng nó bố con là ai không?
Con chưa bao giờ gặp ông ấy?
Vậy thì con bảo chúng nó.
Vậy thì con bảo chúng nó, "Bố tao là người chào hàng cho Trinh nữ Tử thần".
Con sẽ biết khi đó lũ chó cái con rác rưởi nói gì.
Ý mẹ là chúng nó là ai, hả?
Cái gì? Vì bố mẹ chúng nó làm ở trường đại học,
chúng nó nghĩ chúng nó là cái đệt rực rỡ thế sao?
Con là con gái của một nghệ sỹ tài năng.
Nếu ông ấy giàu có và nổi tiếng, thì sao chúng ta khốn khổ thế nào?
Con có biết bao nhiêu cô gái gào thét trong buổi hòa nhạc của ông ấy?
Con có biết, chúng cởi quần áo? Ném vào ông ấy?
Nhưng bố con chọn mẹ. Và chúng ta cùng nhau làm ra con.
Giờ thì đi lấy giày đi.
Đừng nghe những cái đít thối hợm hĩnh đấy nữa.
Chúng nó sẽ có một cuộc sống cái đít-chán ngắt.
Chúng nó sẽ ước rằng chúng nó là con. Con tuyệt lắm.
Nghe đây, những cái túi cứt kia!
Chúng tô sẽ cho cac người một bữa tiệc đi-hơi-xa một tí,
nhưng đừng có làm cuộc sống của chúng ta khó khăn hơn sau đó bằng cách treo cổ đấy,
bằng một sợi vải hay BVS,
hoặc bất cứ cái đéo gì các người muốn
Không tự tử Tạ ơn.
Chapman, điều gì chúng ta không làm vào ngày tạ ơn này?
Cam kết tự tử?
Chính xác.
Chúng tôi là người hành hương. lũ chó cái các người là người Anh-điêng.
Đây là kỳ lễ nơi chúng ta hợp tác.
Ồ đúng.
Chúng tôi mang ngô đến cho anh, và anh cho chúng tôi những cái chăn kinh tởm.
Chính xác. Mọi người đều có phần.
Bà trông giống JonBenet Ramsey.
À, đó là điều tôi tìm kiếm.
Bà cầm cái này cho tôi được không?
Ừ.
Bà làm cái này?
Đây là nỗ lực thứ hai của tôi. Tôi viết sai lần đầu.
Và bọn họ nói bà đã đi học đại học.
Chúa ơi, tôi ghét phải nhìn thấy mọi người đi. Nó nhắc đến thời gian còn lại của tôi.
Ừ.
Nhưng hãy nghĩ về câu chuyện mà bà sẽ có.
Đó là câu của tôi.
Tôi biết. Bà luôn khoe khoang nó mỗi khi vui vẻ.
Ừ.
Như cái con vi-rút dạ dày tôi mắc phải ở Java.
Ờ, đúng là cái đệt một câu chuyện hay.
Cả làng chạy ra xem bà đánh vào bẹn.
Nên có lẽ đây là một kiểu như thế.
- Này, này, cô ấy đang đến, các bà ơi! - Taystee!
Taystee, Taystee, Taystee!
Tao được ra rồi, lũ chó cái ơi!
Đúng. Thắp lửa lên! Đệt thằng đấy!
Này!
Cẩn thận đấy.
Ê này, lại đây.
Gái ơi, mông đẹp của tôi.
Bỏ ra.
Mày con điếm nhỏ lang chạ này sẽ làm một con chó cái khóc đấy.
Tôi sẽ nhớ bà, chó cái ạ.
Đúng đấy, lắc đi gái.
Lạy Chúa tôi, bà có nhớ vụ này không?
Có.
Tôi không còn nhớ cánh tay múa như nào nữa. Tôi nghĩ...
Cái đéo gì thế?
Cái cứt, mấy con gái trắng sắp nhảy vào đánh nhau.
- Đúng. - Phải đấy.
Lắc cái mông.
Đó là cử chỉ của bọn les.
Phải đấy!
Chắc chắn rồi.
Bọn gái trắng xõa rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng nó đang múa gợi dục, ông Healy. Tôi vừa thấy.
Sáng nay, trong nhà tắm,
một con úp nguyên cái mặt vào ngã ba sung sướng của con kia.
Thật kinh tởm.
Nó là sự dâm ô.
Được rồi, đủ rồi.
Bọn chúng đang rên rỉ và mọi thứ.
Nói chuyện bằng lưỡi, như là kiểu hồi sinh.
Ai? Cô đang nói về ai?
Vause and Chapman.
Chapman?
Chapman.
Nó là les. Chúng nó đang chơi trò les với nhau.
Chúng nó đang ở ngay trong đấy trước mặt mọi người.
múa vặn soắn vào nhau.
Đưa tôi xem.
Chapman!
Lại đây.
Tan trường.
- Chúng tôi chỉ... - Câm mồm, Chapman!
Cô nghĩ như thế là phù hợp để xâm phạm bạn tù?
Xâm phạm? Chúng tôi chỉ nhảy múa... Tôi nói câm mồm đi!
Ông hỏi tôi một câu hỏi.
Hành động đấy trông giống như là cưỡng hiếp đối với tôi.
- Đưa cô ta đến SHU. - Ơ...
Cái gì? Ông thông thể làm thế.
Đúng đấy, cô ta đúng mức.
Câm ngay, Mendez!
Anh biết đấy, tôi chán ngấy cứt của anh rồi.
Tôi là sỹ quan cái đệt giám sát của anh!
Giờ anh tống cô ta vào cái hộp chết tiệt, hay tôi sẽ cái đệt viết báo cáo anh vi phạm!
Không, không, không, không.
- Cô ấy thậm chí còn chẳng làm gì. - Lùi lại.
Không tôi sẽ đưa ra tòa vì hành hung một sỹ quan.
Tôi có người thăm hôm nay.
Larry sẽ đến thăm tôi.
- Ông không thể làm thế này. - Được rồi.
- Hãy làm theo điều ông này nói... - Làm ơn đừng làm thế với tôi.
... trước khi ông ấy bị phình mạch. Đi thôi.
- Làm ơn đừng làm thế với tôi. - Đi nào.
Đưa cho tao một khẩu súng!
Đưa cho tao một cái khẩu súng đệt-mẹ, thằng đệt-mẹ kia!
Đây là cô.
Tôi sẽ ở trong này bao lâu?
Đến khi chúng tôi cho cô ra.
Thế là ngày mai là lễ rồi.
Em họ tôi đã phải gửi cho tôi bộ đồ lễ, nhưng nó không bao giờ đến.
Bây giờ tôi phải mặc cùng một bộ từ khi tôi vào đây.
Ơ, nhưng mà nó quá chật rồi.
Bà có thể đi ra khỏi đây tỏng một cái túi rác,
bà vẫn sẽ nhảy múa các kiểu trên xe buýt.
Tôi sợ.
Không có cái gì ngoài kia đáng sợ hơn là cái cứt này.
Cứt, tôi đã ở trong các nhà ở tập thể cả đời rồi.
- Tôi là đứa trẻ được giám hộ của nhà nước đến khi tôi 16. - Vậy thì là nhà giam trẻ con.
Tôi không có kỹ năng.
Ồ, giờ cô lại nói dối.
Cô đã làm việc ở thư viện luật trong hai năm.
Cô biết nhiều hơn luật sư công của tôi.
Đúng, nhưng ngoài kia, bà cần một trường học thực sự cho trò đấy.
Không ai sẽ nhìn nhận tôi cả.
Cô là một cô gái thông minh.
Cô thích chơi trò hề.
nhưng cô có nhiều để chào mời với thế giới này.
Đây không phải là cuộc sống, Taystee.
Ê, hãy lắng nghe Voodoo Mambo.
Ê này, bà nghĩ bà chỉ đang có...
Người ta gọi nó là gì nhỉ?
Cái điều mà xảy ra với các con vật trong tình trạng mà thay đổi trí trí óc của chúng?
Tôi đã xem một lần ở sở thú Bronx.
Con hươu cao cổ ăn chỗ nôn của nó,
đập đầu nó vào thanh chắn.
Vì nó không còn thích nghi với cuộc sống hoang dã nữa. Không biết cách ăn lá cây.
Đó là điều tôi đang nói. Tôi là con hươu cao cổ.
Đệt không, bà không. Hươu cao cổ thì trơ xương. Nhìn cái mông kia đi.
Này, đừng để những việc đấy ám ảnh bà, T.
Đây không phải là nơi ở.
Jed và Jane đang bay đến từ Chicago đêm nay cùng với lũ trẻ con.
Grammie sẽ đến chứ?
Grammie ở lại North Carolina.
Nó có bạn trai.
Không cứt đấy chứ!
Suzanne.
Con xin lỗi, từ ngữ.
Em biết em tuềnh toàng. Em chỉ có nấu bếp ở nhà thờ thôi.
Món thịt hầm khoai tây ngon lành đó sao?
Vâng, em là con ngựa con chỉ biết một trò.
Thấy không, em trở lại nhà thờ.
Tôi đã nói với mình rồi, mọi người sẽ vượt qua.
A, có một ông mục sư mới.
Ông ấy rất ân cần. Rất lịch sự.
Ông ấy giới thiệu em với một người quản lý tiền,
là người đã cho em những lời khuyên miễn phí về cách nói chuyện với ngân hàng.
Và anh ấy quý Michael.
Eva ghé qua chơi. Cô ấy có thai rồi.
Mình biết đấy, cô ấy đã cố gắng từ lâu rồi.
Em thích anh ta? Mục sư?
Anh ấy là một người tốt.
Đó không phải là điều tôi hỏi.
Em sẽ không nói về chuyện này. Đang là Lễ Tạ ơn.
Ừ, nhưng tôi muốn nói về chuyện ấy.
Mình muốn em nói gì?
Rằng em đã gặp ai đó và em quan tâm?
Rằng em cô đơn và em nhớ đàn ông?
Khi mình bỏ đi , mình bảo em...
Tôi biết tôi nói gì
Em yêu à, tôi không muốn người lạ ở quanh con trai tôi, vợ tôi.
Ừ nhưng mà giờ chúng ta luôn không có thứ chúng ta muốn, phải không?
- Thế còn tóc của con? - Mẹ à!
Tự nhiên con thích để tóc như thế này.
Chào.
- Đến gặp Chapman? - Đúng.
Hai người đúng là một cặp đẹp đôi.
Cô ấy là người dễ thương. Tôi giống như bạn nhỏ của cô ấy.
Thực sự là anh không thể gặp cô ấy hôm nay.
Tại sao lại không?
Cô ấy bị rút đặc quyền.
- Cô ấy đang ở Khu Nhà An Ninh. - Khu gì?
Biệt giam? Cô ấy đang bị biệt giam? Cô ấy đã làm gì?
Tôi rất tiếc, tôi không thể nói với anh được. Tôi không...
Thật nực cười!
Tôi cần nói chuyện với quản lý của cô,
hay cấp trên, hoặc bất cứ đéo ai chịu trách nhiệm ở đây, cho gặp đi!
Xin đừng chửi thề với tôi. Tôi có thể cho anh một số để gọi...
Cô ấy có sao không?
Tôi không thể nhìn thấy cô ấy một phút à?
Ý tô là, đang kỳ nghỉ lễ, hãy vì Chúa.
Được rồi, cô có thể ít nhất đưa số điện thoại của tôi cho cố vấn của cô, ông Healy?
Được không? Và bảo ông ấy gọi cho tôi? ông ấy cần gọi cho tôi, ngay và luôn.
- Nhưng tôi không được phép... - Xin cô.
- Tôi đoán, có lẽ. - Cám ơn cô.
- Cám ơn cô!
Cô có...
Tôi có thể...
- Tôi sẽ chuyển nó đi. - Đồng ý.
Và nếu cô có gặp Piper, cô nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy nhé?
Được chứ? Và gọi cho tôi. Bảo cô ấy gọi cho tôi.
Và cả nói tôi yêu cô ấy.
Được rồi.
Tạ ơn vui vẻ, ông Bloom.
- Thằng đệt-mẹ! - Câm mồm đi!
Thằng đệt-mẹ! Tao sẽ giết mày, thằng đệt-mẹ!
Tao sẽ giết tất cả lũ chúng mày thằng đệt-mẹ!
Tao sẽ giết tao nếu tao không được ra khỏi đây.
Anh trai tao, Donny, bắn được một con gà tây năm ngoái,
nhưng nó không phải là một con gà tây thực sự. Nó là một cái đệt con đại bàng hói.
Nhưng anh ấy vẫn đổ bia Coors Light lên cái đít chết tiệt ấy
rồi cho nó vào lò nướng.
Và tiếp tục ăn.
Rồi khi tay kiểm lâm xuất hiện, thì anh ấy đang ngậm con chim đấy ngang mồm.
Anh ấy mang đít thẳng tới nhà tù. Và giờ anh ấy đang ở Federal, Virginia.
Ăn có giống thịt gà không?
Không, nó có vị như một con đại bàng.
Anh trai bà hút đá hả? (ma túy đá - Crystal Meth)
Giờ thì anh ấy hít ô-xy.
Đệt mày.
Cái... Đưa... Cái Đệt!
Cám ơn vì tối qua nhé, em yêu.
Cái cứt đó thật tuyệt. Không ai từng liếm lồn ta như thế.
Mày nói dối! Tao còn chẳng bao giờ chạm vào con chó cái này.!
Này, thôi đi! Cô có muốn tham gia với bạn cô ở xà lim không?
Mày biết không, mày sẽ xuống địa ngục đấy!
Và mày sẽ bị cháy ở đấy muôn đời!
- Tao đã ở đấy. - Ngồi đi.
Nếm thử đi Norma.
Tôi đã nói gì với bà?
Nó khốn kiếp ngon sắp đến tuyệt hảo rồi.
Các cô nghe đây! Giải tán!
Đi đi! Mọi người ra ngoài, trừ bà. Bà có thể ở lại.
Không sao, tôi sẽ làm việc đó.
Giỏi gái lắm.
Cứt của tôi đâu, Red?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì?
Thế à?
Bà định bắt tôi phải lục tất cả chỗ này lên?
Anh đã làm thế nào? Anh đã chặn xe tải lại?
Có thể.
Hoặc có thể tôi lấy nó từ một trong những gái của bà.
Gái của tôi chả nói cứt gì với anh cả.
Anh muốn mấy viên của anh?
Anh có thể cắm đầu vào toilet.
Có thể có vài viên vẫn nổi đấy.
Mày nghe tao đây, con lồn điên này!
Lần tới hàng của tao đến, mày sẽ đặt nó ở bên cạnh,
giá trên cùng, ở chỗ ra vào.
Tricia đang cai nghiện rồi.
Tôi nghe nói Caputo đang tìm nguồn.
Anh đang nghĩ gì về hoạt động nhỏ của anh?
Mày muốn nói gì, hoạt động của mày?
Tất cả hàng lậu đều qua bếp của mày.
Trông có vẻ như chúng ta đang trong thế cân bằng Chiến tranh Lạnh, người Nga nhỉ.
Và tao có vũ khí to hơn mày.
Mày muốn xem không?
Thêm một chút cho ngày nghỉ lễ.
Lần sau mày mà đệt cái hàng giấu của tao thì tao sẽ kết thúc cuộc đời mày.
Alo!
Xin chào! Vâng, chào.
Tôi đang cố gắng gặp Trợ lý Cấp cao hoặc Trợ lý Giám đốc.
Thưa ngài, đang ngoài giờ rồi.
Được rồi. Đúng. Hình như vợ tôi đang ở phòng biệt giam.
Phải không? Cô ấy đang bị giam giữ bất hợp pháp.
Bố tôi là luật sư, tôi biết quyền của cô ấy.
Đang kỳ nghỉ, thưa ngài.
Chính xác! Chính xác đúng vậy! Tôi biết đúng đang là kỳ nghỉ.
Và đó là việc vô nhân đạo.
Ngài có thể gọi lại vào thứ Hai...
Làm ơn nghe tôi nói được không?
Thưa ngài, làm ơn. Nghe tôi nói.
Tôi đã gửi thư tới Giám đốc Nhà tù,
Văn phòng Thông tin Nhân dân,
Phòng Sửa Sai,
cái đệt Văn phòng Thống đốc.
Được chưa?
Nếu tôi không nhận được điện thoại gọi lại từ ai đó sớm,
các người sẽ có một vụ kiện ngay trong tay. Giờ...
Xin chào, bạn đã gọi đến
Phòng Sửa Sai Liên bang ở Litchfield.
Chúa ơi! Đệt!
Này công tử, căng thẳng quá đấy.
Anh biết Piper yêu lễ Tạ ơn nhiều thế nào đấy.
Đó là kỳ lễ yêu thích của cô ấy.
Ừ. Anh không biết tại sao.
Phải mặc bộ quần áo lễ, Độc hại bỏ mẹ.
Chú đã dùng lễ Tạ ơn với bố mẹ anh rồi còn gì.
Ừ, không, em biết, thật kinh khủng. Nhưng cô ấy yêu lễ tạ ơn của chúng ta.
Ồ, ở nhà bố mẹ chú?
Họ đi bãi biển South Beach. Họ có thuyền buồm.
Một người giúp việc đến và dọn dẹp vào buổi sáng. Đừng lo.
Họ sẽ không phiền anh dùng mấy cái đồ chơi hay ho này cho bàn giải trí của anh chứ?
Chúng ta phải hủy.
Anh phải hủy mọi thứ.
Cal, em không thể làm chủ buổi lễ ở đây, được không?
Không phải trong hoàn cảnh này. Phải không? Nó thấy không đúng.
Không, đúng, chú đúng. Chúng ta nên hủy.
Chúng ta sẽ hủy. Chúng ta sẽ làm lễ Shivah (cầu nguyện 7 ngày)
Đó là phong tục của dân tộc chú, đúng không?
Đó là khi có người chết, Cal. Cô ấy không chết.
Chính xác. Nghe này, Ta yêu em gái ta, em rể.
Nhưng nó đã đưa thân vào tù.
Và giờ nó rõ ràng đã kéo cái cứt nào đó với nó vào nhiều rắc rối hơn.
Chú đã làm tất cả những gì chú có thể.
Còn Piper sẽ thích sự thật là chú quẳng lễ Tạ ơn đi.
bạn của chúng ta đang tới, người giúp việc sẽ đến ngày mai.
Và anh đã tiết kiệm cả đời cho việc này, con gà tây tuyệt hảo này.
Nó muốn chúng ta làm lễ này.
Anh chắc nó ổn.
Chapman?
Ông Healy?
Ông khỏe không?
Tôi đang ở trong một cái hầm bê tông và mọi người thì đang la hét.
Cô cần một chút thời gian tĩnh lặng để suy nghĩ về cư xử của cô.
Cái gì của tôi?
Tôi chỉ nhảy múa lúc đó.
Khêu gợi. Dâm dục.
Gợi dục đồng tính.
- Thế là vi phạm. - Ông không thể giữ tôi ở đây.
Thấy chưa, việc cô sai.
Chapman, tôi đã cố gắng nhã nhặn với cô,
bởi vì tôi hiểu cô đến từ đâu.
Ông không biết tôi.
Tôi đã nghĩ chúng ta có thể làm bạn.
Cô không còn là cô gần đây. Cô cư xử quá mức.
Thế ông đang dạy cho tôi một bài học đấy à?
Cô nên cám ơn tôi.
Alex Vause bệnh hoạn.
Tôi biết cô.
Cô không giống cô ta.
Kẻ bệnh hoạn duy nhất ở đây là ông.
Còn trong hoàn cảnh khác thì sao?
Tôi sẽ là bạn gái ông?
Phải vậy không?
Tôi có làm ông ghen tuông không?
Ông đặt tôi vào cái chỗ quái quỷ này chẳng vì lý do gì.
Tỉnh dậy đi, Healy!
Các cô gái như tôi?
Chúng tôi không đệt những lão già tự phụ dốt nát với sự ám ảnh les kỳ quái.
Chúng tôi thích những cô gái nóng bỏng,
và đệt, chúng tôi yêu việc đấy!
Bởi thế việc đó đã gạt ông sang một bên,
sống một cuộc sống nhỏ mọn buồn chán.
Ông không hiểu tôi đâu! Không bao giờ!
Vậy nên đi đệt ông đi!
Tạ ơn vui vẻ, Chapman.
Đệt mày, đồ đêệt-mẹ!
Đệm của tôi đâu?
Cái đệm của tao ở đéo đâu rồi? Mày đã làm đéo gì với nó?
Ôi, cái đệt con ngáo đá.
Đứa cùng phòng ăn trộm đệm của tôi rồi.
Ừ. Và?
Nó mất rồi. Nó không ở đấy nữa.
Vậy thì sao cô lại biết nó bị ăn cắp?
Bởi vì nó không ở trên giường của tôi,
còn nó và con bạn nhà quê của nó đẫcí đệt phang nhau với tôi.
Toi cần một cái mới.
Được rồi, chúng tôi phát một đệm cho một phạm nhân. Có thể điền vào đơn.
Sẽ mất vài tuần để thay đấy.
Thế tôi phải làm gi trong lúc đó? Ngủ trên khung giường à?
Có thể điều đó tốt cho cô. Một bề mặt cứng sẽ xắp thẳng hàng cột sống.
Cơ thể cô sẽ cám ơn cô. Xin lỗi nhé.
Mày là ai?
Tôi là Alex.
Con là con gái bố.
Cục cứt thánh thần ơi.
Làm sao con tìm ra bố?
À, con xem chương trình của bố. và rồi người quản lý đưa con tới đây.
Ồ, con đã xem cái cứt đấy à? Cái đấy rất ngớ ngẩn..
Chúng ta không thể nhét thêm vào cái hầm khốn kiếp này được nữa.
Nếu có một thằng ngu nào yêu cầu tôi chơi bài Gái Bẩn đấy nữa...
Tôi ước tôi chưa bao giờ viết bài cái đệt hát đấy.
Đấy là một bài hát hay Đấy vẫn là một bài hát hay.
Thôi im mồm đi Lonnie.
Chúng ta định đi Philly,
thế mà Jimmy đằng kia lại thọi vào cổ thằng bán vé.
Ta không thể tin con là con ta! Con là con ta!
Ta rất vui thấy con.
Vâng. Con cũng vậy.
Bởi vì ta sẽ chẳng bao giờ nhận ra con trong một triệu năm.
Và con cũng thực sự trôi dạt?
Ý ta là ta có thể đã đệt bà ấy tình cờ, phải không?
Nhưng hẳn là đã không tệ.
Không. Nghiêm túc là, say mê đấy.
Tôi không nói thế.
Có phòng tắm không?
- Có phòng tắm không? - Nó ở dưới kia.
Được. Cám ơn.
Trôi dạt?
Hẳn là đã rất tồi tệ.
Cái trôi dạt cái đệt gì.
Jesus, anh làm tôi giật mình.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi chỉ đi về nhà thôi.
Ông ấy không phải những gì cô đã nghĩ.
Cái đệt thất vọng.
Đã tưởng tượng giây phút này suốt cả đời?
Tôi có cái áo giả da tua trắng này
Tôi đã luôn nghĩ tôi sẽ mặc nó nếu tôi có gặp ông ấy.
Áo giả da đẹp đấy. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đúng.
Có lẽ điều đó đã tạo ra sự khác biệt.
Hầu hết mọi người khá hơn trong trừu tượng.
Cô là Alex đúng không?
Ừ.
Fahri.
Cô muốn một bi không?
Không, cám ơn.
Cô gái thông minh.
Fahri, anh làm gì mà chơi bời với lũ kém cỏi kia?
Họ là khách hàng của tôi.
Anh làm gì?
Tôi làm cho một ông chủ buôn ma túy quốc tế.
Phải.
Bà gọi Goria được không? Tôi chết mất.
Mày sẽ không chết đâu.
Đây.
Nó sẽ giúp mày tốt vì cái thuốc độc ngu ngốc từ cái đệt thầy cúng nửa mùa đấy.
Ai bảo bà?
Nó bảo tao.
Thế là tao bảo nó cho một ít rễ và quả mọng vào.
Để mày tẩy cứt ở trong đầu mày ra và học bài học của mày.
- Thế cái trà đấy là cứt bò à? - Nó có tác dụng không?
Mày nghĩ tao sẽ để mày ướp đá cháu tao à?
Bà muốn tôi kết thúc như bà?
Tôi đã ở tù rồi.
Tất cả tôi cần là 5 thằng bố trẻ con khác nhau và một cái hình săm đít của một con chó.
Đó là chó sói.
Daya, tao đã sai lầm, được không?
Tao đã không có ai dạy tao phải làm gì.
Ôi, tránh xa tôi ra.
Có thể tao không là người mẹ tuyệt vời của năm....
Ôi, bà nghĩ thế?
Nhưng ít nhất tao đã mang cái gì đấy đến thế giới này mà vẫn có thể tốt.
Tao đã làm cái gì đó.
Tao đã đệt hỏng đời tao, nhưng Eva, Lucy và Christina,
Emiliano, và ngay cả mày nữa vẫn có thể là cái gì đó.
Những đứa trẻ cho mày hy vọng.
Đệt.
Ôi Chúa ơ,
có đất.
Có đất ở thức ăn.
Ôi Chúa ơi.
Tôi còn thấy cả giòi.
Ai đấy?
Có ai đó không?
Anh có thật không?
- Có. Có. Tôi có thật. - Anh có thật không?
Tôi không biết.
Tôi sẽ làm một chuyến xe buýt bằng mọi cách đến Bronx.
Thẳng đến hiệu pizza Agelo
và tôi sẽ mua một miếng khổng lồ
Nhưng chỉ một thôi, vì sau đó,
chúng tôi sẽ có một lễ tạ ơn ở nhà họ hàng, Neicey, ngôi nhà,
và có thể chúng tôi sẽ đi khiêu vũ ở Monte Carlo,
và tôi sẽ gọi một ly cocktail Sex on the Beach
có 10 quả anh đào trong đó.
Và một người đàn ông nào đó sẽ mua cho tôi.
Ôi, nghe như là một kế hoạch.
Bà biết không, không có ai ngoài kia
sẽ làm những việc đó cho tôi vì một lon Pepsi.
Là cái mà bà vẫn nợ tôi, nhân tiện nhắc bà.
Jefferson, họ đang thả cô ra. Xe đang chờ.
Ngay bây giơ? Tôi phải nói tạm biệt.
Đang là kỳ nghỉ. Các CO muốn về nhà và gặp gia đình họ.
Nếu cô không đi bây giờ, cô sẽ không được ra cho đến thứ Hai. Đi thôi.
Ê này! Poussey đâu rồi?
Jefferson! Đi.
Cái đéo gì? Cái đéo gì thế? Họ đưa bà ấy đi rồi à?
Tôi còn chưa kịp nói tạm biệt.
Taystee! Ê này! Tays!
Cô ấy không nghe thấy đâu.
- Xin chào! - Xin chào!
- Xin chào! Hú hú! - Chào anh!
Vào đi, gia đình mới. Xin chào, tạ ơn vui vẻ.
- Ối ôi, bố mẹ anh có căn nhà thật đẹp. - Ừ.
- Cal! - Chào em.
- Chào anh. Anh biết Pete không? - Không.
Còn đây là Finn.
Trông anh ta như Steve Buscemi.
Xin chúc mừng anh.
Phải rửa tay anh trước.
Không phải như thế chỉ để chạm vào em bé thôi chứ?
Và cả chạm vào tôi nữa. Polly đang hoàn toàn điên rồ.
Nếu mà để cho Pete, anh ấy sẽ để nó mút đế giày của anh ý.
Em hy vọng mọi người không phiền, em có mang theo một người bị lạc.
- Larry, đây là bạn chúng ta, Maury - Chào anh.
Phải rồi, Maury Kind.
Tôi xin lỗi, anh không phải là người bị lạc. Anh là Maury Kind ở NPR! (Đài Trung tâm Phát thanh Quốc gia)
- Ngại quá! - Ôi Chúa ơi, tôi yêu anh.
Tôi yêu các bộ phim của anh. Ý tôi là, tôi yêu... Tôi yêu anh.
Cám ơn anh.
- Lùi lại, Larry. - Xin lỗi, xin lỗi.
Bọn em để đồ ở đâu đây? Để ở trong bếp, đi theo tôi.
Anh đến gặp bạn gái tôi nhé!
Đừng chiều cô ấy nhé, Cal! Cô ấy có một cái bướm tức giận đang đỏ lên
và cô ấy đã uống rượu rum pha từ 10 giờ sáng.
Ơn Chúa, chúng ta đã tuôn ra hàng tràng.
Tao không thể tin là mày đã mang Maury Kind đến.
Ừ, tao hòa âm cho Urban Tales.
Anh ta vừa ly dị, nên tao mời anh ta.
Tao không biết mày lại lắm mồm thế.
Mày biết đấy, tao yêu nói chuyện với anh ta.
Ồ, chỉ kỳ lạ là mày không thôi.
Ngoài ra, anh ta đã đọc "Tình yêu Hiện đại" của mày và yêu nó.
- Dừng. Nghiêm túc chứ? - Ừ.
Cục cứt thánh thần ơi.
Này!
Nói năng cẩn thận.
Hả? Xin lỗi.
Đúng là loại đít thối.
Tôi không thể tin những người như ông ta lại được phép làm việc ở đây.
Họ nhận những người thất bại và nguy hiểm
và họ giao công việc quản lý những người phụ nữ yếu đuối
và chúng trở thành những sinh vật ghê tởm.
Tôi muốn nói là tất cả việc hạ mình đó, tôi biết, là tốt nhất cho anh. Cứt bò!
Cô có thể nổi thịnh nộ, nhưng họ luôn thắng.
Họ là kẻ có chìa khóa.
Anh đã ở dưới này bao lâu rồi?
Tôi lạc hướng rồi. Tôi không biết.
Chín tháng?
Một năm?
Thật điên khùng.
Họ luôn để đèn sáng nên cô mất khái niệm thời gian.
Đó không phải là sống.
Ý tôi là, phải rồi, cô vẫn đang thở,
nhưng cô không là một người nữa.
Thật tệ. Cô bắt đầu nhìn thấy cái cứt mà lại không có.
Cô bắt đầu nghe thấy những giọng nói.
Ôi Chúa tôi.
Chúng giữ cô ở đây đến khi chúng làm cô tan nát.
Tôi đang có cảm giác tôi sẽ buông xuôi.
Sao mình lại làm thế?
Sao mình lại nói những điều này?
Ông ta sẽ không bao giờ cho mình ra khỏi đây.
Mình đệt ngu quá.
Mình làm sao vậy?
Anh vẫn ở đó chứ?
Tôi thề với Chúa nếu họ thả tôi ra khỏi đây...
Tôi sẽ ngậm mồm.
Tôi sẽ ngậm mồm và cúi đầu làm việc của tôi
và tôi sẽ cười với Healy và tôi sẽ không đi gần bà kia.
Tôi sẽ không cả nhìn vào bà ta.
Tôi có thể làm được việc đó. Tôi có thể làm được việc đó. Tôi có thể.
Tôi xin.
Xin đừng bỏ tôi ở đây.
Tôi xin.
Này, Vause, tôi biết bà đang không làm việc, nhưng tôi có thể lấy cái túi của tôi không?
Ừ, cho tôi một giây đã.
Cái kính của bà làm sao vậy?
Bị vỡ dưới tên của Chúa.
Ồ, cứt. Pennsatucky hả?
Ồ, các bà đã thả con thủy quái kraken ra rồi.
Nó đã quyết định trách nhiệm trước Chúa của nó là tiêu diệt tôi.
Bởi vì tôi là "đứa giàu có đầy đặc quyền".
Là cái việc vui nhộn, vì những loại gái đấy đã tra tấn cả cái đệt đời tôi.
Nếu tôi và bà biết nhau ở lớp 5,
bà hẳn đã trêu trọc bộ quần áo của tôi.
Ai, tôi á?
Không, không, không, không. Tôi sẽ không bao giờ.
- Trông bà kinh quá. - Ôi cái đệt.
Tôi biết bà đã sống như nào.
Ở phía trên Bờ Tây, trong khu nhà có người trong cửa, trượt tuyết ở Jackson Hole.
Tôi có sai không?
- Ai bảo bà chuyện cứt đó? - Không ai cả.
Công việc của tôi được hình thành từ việc đánh hơi những cô gái như bà.
và biến họ thành những con nghiện nặng.
Tôi biết rồi. Bà là ma cô.
Này, bà hẳn đã quá hoàn hảo.
Nicky bé nhỏ tuổi 19? Tôi sẽ dụ được bà trong hai giây.
Tôi đã là một con ngẹo chết tiệt. Hẳn là tôi đã dùng hết số ma túy của bà.
Ngoài ra, đúng rồi, điều gì khiến bà nghĩ tôi hẳn sẽ hỏng vì cứt của bà?
À, bà lớn lên trong giàu có nên bà tiêu tiền dễ dàng.
Bà có đủ dấu đảm bảo trong hộ chiếu để tránh nghi ngờ.
- Bà ghét bố mẹ bà. - Đúng, hoàn toàn như vậy.
Bà đang trong trạng thái thử nghiệm.
Tất cả điều bà muốn làm là đệt một đàn bà hoặc một gã đen,
phiêu lưu một chút...
và vẫn có thể mua được một chiếc túi hiệu Birkin.
Cứt thật, tôi chơi rồi đấy!
Đệt nó. Bà hiểu tôi quá.
Ghi tên tôi vào đi.
Ồ, Piper từng như vậy hả?
Không, không, Piper thì khác.
Tại sao? Vì bà yêu bà ấy?
Bởi vì cô ấy khác biệt.
Lấy keo đi, ma cô.
Đệt.
Crystal đang yêu mục sư của cô ấy.
Tôi không ngạc nhiên.
Nhiều phụ nữ khao khát mục sư, điều này rất phổ biến.
Và các mục sư có thể làm như thế. Các linh mục phải học cách chuyển mắt.
Đó là gì vậy?
Cô không bao giờ tập trung vào một thành viên khác giới tính quá lâu.
Đó là cách tôi xem tất cả các phim của Russell Crowe.
Cô ấy muốn phước lành ở tôi.
Vậy thì cô nên trao cho cô ấy.
Tại sao?
Tôi không hiểu tại sao cô ấy cần làm tình.
Ý tôi là, nhìn vào bà.
Tôi là tu sĩ. Tôi đã thề nguyện.
Tôi giả sử cô ấy cưới một một người đàn ông với một cái dương vật
bởi vì cô ấy muốn dùng nó thỉnh thoảng.
Cô còn ở đây bao lâu lữa?
Ba năm, tám tháng.
Cô đã có những thứ cô cần mang giá trị khá lớn đối với gia đình cô.
Còn đây là điều cô ấy muốn.
Crysstal không xứng đáng có một chút hạnh phúc à?
Để cô ấy đi.
Tôi không thể.
Đo là việc đúng đắn phải làm.
Anh muốn thêm một ít khoai lang hả?
Thế, Neri ơi, chị làm gì?
Tôi là thợ hàn cao áp.
Ừ, tôi thường làm việc với các đường ống trước đây, nhưng giờ thì tôi hàn thường thôi.
Cô ấy ngầu không?
Chúng tôi gặp nhau khi tôi đang chế các hình chạm trổ.
Tôi có rất nhiều sẹo bỏng, Cal và tôi đang đặt tên cho chúng.
Nói về sẹo, nó sao rồi? Cái việc sinh đẻ ý?
Cô có ăn nhau không?
Không. Bọn em không.
Ồ, vậy tốt cho em. Chất dinh dưỡng điên rồ.
Người ta khử nước và làm nó thành các viên thuốc, nhưng đó là cách làm tốn kém.
Tôi cứ nghĩ cô đã làm, giống như là, trộn nó lên.
Kiểu như cho vào chảo cho muối và hạt tiêu vào.
Beng! Nghe có vẻ như gớm ghiếc nhưng có thể là ngon đấy.
Cũng ném một ít lá cây xô vào nữa.
- Cô vẫn giữ nó chứ? - Em không.
Pete, anh làm rơi thức ăn lên đầu thằng bé kìa.
Vì thế nên, anh biết đấy, cả hai chúng tôi đã quyết định tiếp tục.
Ý tôi là, đã không dễ dàng gì, nhưng anh cũng biết đấy, các mối quan hệ không bao giờ dễ dàng.
- Đúng không? - Đúng. Phải rồi.
À, tôi nghĩ mục của anh có triển vọng hay đấy.
Anh biết đấy, một người chồng chịu đựng lâu dài.
Người vợ chưa cưới.
Tôi muốn nói là tôi không thực sự muốn nó diễn ra theo cách đó.
Không, không, không, không, rất thú vị đấy.
Cám ơn anh... Ừ...
Vâng, tôi là người rất hâm mộ anh. Ý tôi là... À, vâng.
Tôi thích các chương trình của anh và...
Tôi chỉ nghe chương trình đó trong các chuyến đi đường.
Cal, con gà tây này ngon quá.
- Nấu chuẩn luôn. - Cám ơn anh bạn. Đó là chim di sản mà.
Thực ra là, Maury...
Tôi đã nghĩ về câu chuyện của tôi thực sự gây tiếng vang.
Đúng. Anh biết đấy, vì tôi cho rằng
tôi là người kể chuyện bằng lời thì giỏi hơn nhiều.
Đúng rồi. Anh biết đấy, tôi không biết anh có từng...
Cal, một cái di sản là... Tôi xin lỗi, đó là gì vậy?
Xin lỗi. Không, tôi đã không biết nếu anh có từng có ý định, có thể, làm một tập về nhà tù.
Anh biết không, nếu anh mà đã từng có khách mời như tôi lên sóng.
Phải. Vấn đề là, nếu chúng tôi đã muốn ghi tài liệu về nhà tù,
chúng tôi đã có thể nói chuyện với phạm nhân thật.
Và nếu chúng tôi dự định làm một câu chuyện về ai đó mà người thương yêu của họ ở trong tù,
chúng tôi sẽ tìm một hình mẫu tiêu biểu hơn.
Vòng Luẩn Quẩn, kiểu như thế.
Đúng. Phải rồi, không, đó... Tôi có... Điều đó đúng. Tôi hiểu.
Nhưng mà chúng tôi cũng đang làm một bộ phim về những mối quan hệ xa cách lạ thường.
Anh biết, một người làm việc trên băng tuyết hàng năm,
một cặp đôi truyền giáo.
Câu chuyện của anh có lẽ phù hợp đấy.
- Thật sao? - Phải.
Ôi. Đúng. Ý tôi là...
Tôi thích lắm.
Tôi muốn nói là tôi yêu làm việc đó.
- Này, nâng cốc thôi! - Đúng rồi.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Tạ ơn vui vẻ. - Tạ ơn vui vẻ.
Nhìn mắt nhau.
Không nước thịt?
Sao lại không có nước thịt?
Còn phàn nàn?
Phải... Không, thưa bà. Không, không, không.
Đi nào, Boo Bé. Chúng ta không phàn nàn.
Tôi không hiểu tại sao bà ném nó đi. Tôi đã thử rồi. Vị rất ngon đối với tôi.
Tôi biết ơn vì sức khỏe của tôi, vì tâm trí và cơ thể mạnh mẽ của tôi.
Và vì các cô, những người nhắc nhở tôi hàng ngày
rằng tha thứ-bản thân là có thể được.
Tô biết ơn vì Taystee đã ra khỏi chỗ chết tiệt này.
Phải, tôi sẽ ủng hộ điều đó.
Tôi biết ơn vì con chó cái nhỏ của tôi, Boo Bé.
Ngồi đi, gái đứng đường. A! Cô bé ngoan.
Của mày đây.
Ô, à, tất nhiên rồi, tôi biết ơn vì tất cả các người những con chó cái còn lại.
Bà có muốn nguyện không, Sơ?
Tôi tin vào Chúa trời
với tất cả trái tim và không chỉ dựa vào hiểu biết của riêng mình.
Amen.
Này, thay kính cũng lằng nhằng đấy,
bà phải nhờ ai đó ở ngoài viết đơn cho bà.
Bà nhìn được gì?
Mù.
Mặt hay thì bà không thể nhìn thấy màu của chỗ khoai tây này.
Không thấy ổn chút nào khi ăn có con kia ngồi đây.
Những con tình dục khác giới. Chúng nó sẽ phang bà bất cứ lúc nào.
Này!
Này.
Anh có cái thứ bánh mỳ này không?
Trông như là có ba bữa tối khác nhau trộn lẫn vào thành ụ.
Anh có nhìn nó không?
Anh ơi?
Anh nghe thấy tôi không?
Làm ơn nói với tôi anh vẫn ở đó?
Ông không thể để cô ấy ở trong đó.
Ông không biết cô ta đã làm cái quái gì lúc đầu đâu.
Chúa ơi, ngay cả Mendez cũng nói rằng việc đấy không bị phạt
và cái gã đó sống chỉ để ném mọi người vào xà lim.
- Ông không phải ông chủ của tôi. - Ngày hôm nay thì đúng.
Fig đang đi nghỉ.
Và tôi đang nói với ông rằng tôi không có ủy quyền hay giấy ghi cho việc đó.
Cô ta làm ông rất khó chịu, Sam. Đây là việc cá nhân.
Cô ta nghĩ cô ta đang điều hành nơi này.
Ông không phải nói với tôi điều đó.
Chồng chưa cưới của cô ta đang đưa ra một cái còn hôi thối hơn cả cái cứt tôi nhận sáng nay.
Chúa ơi, có thể anh ta còn bảo Obama gọi điện đến ngay bây giờ.
Những phạm nhân giàu có đảng tự do này, họ liên kết với nhau.
Và nếu họ xem lại việc này, tài liệu chứng cứ sẽ đầy mồ hôi đấy.
Thế nên hãy làm ơn cho chúng tôi một việc và đưa cô ta ra khỏi đây.
Còn chưa được 48 tiếng.
Đưa cô ta ra.
Tao xin lỗi vì mày cảm thấy cứt, chica, nhưng tao phải làm.
Không sao. Tôi thấy bớt căng thẳng, thật sự đấy.
Tôi muốn giữ nó.
Nhưng tôi không muốn anh ấy gặp rắc rối.
Đừng lo, bé yêu. Chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Con sẽ có một đứa con. Và mẹ sẽ làm bà ngoại.
Ai đấy?
Một phạm nhân từ nhà tù liên bang Litchfield đang nỗ lực gặp bạn.
Để chấp nhận cuộc gọi, mời bấm số 1.
Em yêu à? Tôi đây.
Ừ, em đang chuẩn bị vào xe.
Tôi chỉ lấy của em một phút thôi.
Tôi đã sai.
Em hãy làm bất cứ điều gì em cần làm.
Em có phước lành của tôi.
Cám ơn mình.
Tạ ơi vui vẻ.
Mày là con gái của Josie?
Chị họ cháu, Neicey, bảo cháu có thể ở đây.
Neicey không còn sống ở đây nữa. Và tao biết nó không phải họ hàng của mày.
Chúng cháu có chung một gia đình nuôi dưỡng.
Nghe này, tao không mang đít tao vào rắc rối vì để cho đứa nào mới ra tù ở trong nhà tao.
Nhưng cháu phải ở đây. Đây là địa chỉ cháu đưa cho người giám sát của cháu.
Chính quyền sẽ đến kiểm tra cháu.
Đó không phải là vấn đề của tao.
Cháu không có chỗ nào khác để ở.
Cứt.
Mày có thể ngủ trong góc đó.
Trên sàn.
Để nguyên cái đệm ở đó.
Vì tao không có bọn-đệt-mẹ cưỡng hiếp đi vào từ cái thang phòng cháy nữa.
Và mày sẽ ra khỏi nhà buổi sáng, hiểu chưa?
Burset.
Trước anh cho tôi 4.
Phải, bác sỹ mới.
Ông âyy nói biểu đồ của cô sai. Nên cô trở lại với liều cũ.
Cám ơn anh.
- Hả? - Cám ơn anh.
Chapman! Cô ra ngoài.
Trở về trại.
Ông Healy?
Chồng chưa cưới của Piper Chapman đến thăm khi cô ấy bị biệt giam.
Và?
Anh ấy để lại số điện thoại của anh ấy, thưa ngài.
Tôi xin lỗi, tôi biết điều đó ngược với quy định.
nhưng anh ấy muốn biết tại sao cô ấy bị biệt giam.
Được rồi. Cám ơn cô. Tôi sẽ làm việc đó.
Xin chào?
Xin chào, ông Bloom?
Đây là Cố vấn Healy gọi từ Phòng Sửa Sai.
Tôi có thông tin có thể làm ông quan tâm liên quan đến vợ chưa cưới của ông.
Cục cứt thánh thần ơi, Chapman, bà ra rồi.
Ôi, Chúa tôi...
- Chúng ta ra khỏi đây. - Em ổn chứ?
Chúng ta sẽ làm gì ở đây?
Biên dịch alohab - vinhtuyman@yahoo.com