Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x09 Fucksgiving
Traduzione:
Traduzione: Apricot,
Traduzione: Apricot, Kapan,
Traduzione: Apricot, Kapan, indierocknroll,
Luce,
Traduzione: Apricot, Kapan, indierocknroll, Luce, Lucy Van Pelt,
Traduzione: Apricot, Kapan, indierocknroll, Luce, Lucy Van Pelt, Mlle Kurtz
Check synch: Silviabbà
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Perché non sei al lavoro?
Luschek non si è presentato.
Sarà svenuto da qualche parte nel suo stesso vomito.
Allora hai deciso di venire qui per... aiutare?
Sì, ho pensato potesse servirti una mano, è il Ringraziamento.
Allora, alza il culo dal bancone e aiuta Gina a tirar fuori i tacchini dal freezer.
Cazzo, quest'anno abbiamo del vero tacchino!
La macelleria ci ha dato la carnetta di tacchino, 1.10 dollari al chilo.
La carnetta? Cristo.
La merda che non vuole nessun altro. Questa è una busta di culi di tacchino.
L'intero pasto deve costare 1.05 dollari a detenuta.
I contribuenti se ne fottono della festività.
Siamo i cattivi.
Porco del cazzo!
Rosola le cipolle per la salsa.
E' troppo calda, tesoro?
No...
è perfetta.
Mi sento benissimo.
"Sbattere spesso le palpebre aiuterebbe a far riposare il cervello da svegli."
Riposo vigile, eh?
Stai bene, tesoro?
E' solo che essere toccata da un'altra persona...
- Ti capisco. - Grazie.
Il corpo si sente solo, qui.
Già, non è neanche il sesso, sai? E' solo che...
mi manca il contatto.
Gli esseri umani non dovrebbero vivere così.
Sono qui da quasi due anni...
e ci sono ancora notti in cui cerco mia moglie.
Sai, stavo pensando a voi.
E stavo immaginando...
cosa farei se Larry mi dicesse che vuole diventare donna.
Mi piace pensare che accetterei la cosa...
ma sarebbe abbastanza strano.
Mi dispiace, è offensivo?
No, va tutto bene.
Sarebbe una ragazza bruttissima!
Viene a farti visita, oggi?
La prima festività in prigione può essere dura...
- carica d'emozione. - Ma starà bene...
perché stiamo per farle dei capelli alla Heidi Klum!
Ha un odore disgustoso.
Cosa hai usato?
Non lo vuoi sapere.
Come hai imparato?
Mia zia era una santera, a volte l'aiutavo.
Ogni tanto mi diletto.
Allora, cosa mi succederà?
Avrai dei crampi...
una terribile diarrea...
non è una bella roba.
Bevi questa, poi dovrai uscire e scavare un buco nel cortile.
Mi farai cagare in un buco?
No, ci metterai questo fagiolo.
Poi troverai una sigaretta...
ci soffierai un po' di fumo dentro...
lo coprirai con un cumulo di terra...
e dovrebbe funzionare.
Perché non ho dell'angelica...
o dell'olio...
voodoo.
Bevi.
Lo ucciderà?
Beh, è quello che vuoi, no?
Basta che non senta niente.
Ti prego! Non ha neanche un cervello.
Sbrigati, bevi.
- E' bollente! - Te l'avevo detto, stupida.
Vai, bevilo tutto.
Dove sono i miei Snickers?
Sai, prego per tutti i bambini morti...
e per tutte le loro piccole anime.
E Dio... li lascerà entrare in paradiso,
anche se non non stati battezzati.
- Hai scritto tutto? - Sì.
E puoi dire a Judy che prego anche per lei.
Beh, si chiama Barbara.
- Barbara? - Barbara.
Maledizione! Non riesco a gestire tutta la posta dei fan! Io...
non riesco a stare al passo!
Cosa? Hai dei fan?
E' un'eroina!
Difende i bambini che non sono nati.
Cavoli, sembra un brutto film sugli X-Men.
Hai bombardato una clinica per gli aborti?
E puoi chiudere con...
"Uscirò di qui per il 2015...
prima del Rapimento".
- Oh, cavoli. - Lo trovi divertente, cazzo?
Già, è solo che...
la gente predice in continuazione il Rapimento, non doveva avvenire nel 2011?
No... avviene in due fasi...
se studiassi, lo sapresti!
La prima è stata un Rapimento spirituale...
e la seconda, quella che arriverà,
è fisica.
- Capito. - Okay?
- Chiaro. - E non sei invitata,
perché non permettono ai gay di salire sull'autobus del Rapimento!
C'è un autobus?
I posti sono prenotati da tossiche di metanfetamina degli Appalachi?
Cavoli, Vause, te la stai cercando, vero? Dobbiamo riprovare con l'asciugatrice?
- Mi hai già chiusa nell'asciugatrice. - Già, magari questa volta l'accendo.
Ti faccio girare come un gerbillo.
E sai perché?
Perché io...
ne ho abbastanza...
delle ricche stronze...
come te.
Quelle sono false!
Le vere Adidas hanno tre strisce, non quattro.
- Le tue scarpe sono false. - E allora?
Allora tua madre compra da "Payless"...
e lavora da "Friendly".
Mia madre ha tipo quattro lavori.
Non è una cosa di cui vantarsi.
Ti vesti come una barbona.
E puzzi come una di loro.
Vivete in quella vecchia macchina?
- Ciao ciao, porcile! - Ciao ciao, porcile!
Sono tue amiche?
No.
Com'è andata a scuola?
Hanno cambiato gli orari, così non devo più lavorare di notte.
Quella Brenda del cazzo continua a chiedermi di coprire i suoi turni.
Che fai? Si gela.
Perché cazzo l'hai fatto?
Non le metterò mai più.
Sono false!
Vai a riprenderle!
- Jessica Wedge dice che sono patetiche. - Vaffanculo, Jessica Wedge!
Mi prendono tutte in giro,
mi chiamano porcile.
Gli hai detto chi è tuo padre?
- Non l'ho neanche mai incontrato. - Beh, diglielo!
Gli dirai: "Mio padre è Lee Burley,
il batterista dei Death Maiden". Vedrai cosa ti dicono quelle stronzette snob.
Cioè, chi si credono?
Solo perché i genitori lavorano al college, pensano di essere migliori?
Tu sei la figlia di un dio del rock!
Se è così ricco e famoso...
perché siamo così povere?
Sai quante ragazze urlavano ai suoi concerti?
Intendo, che si strappavano i vestiti? Si gettavano su di lui?
Ma tuo padre ha scelto me...
e insieme abbiamo fatto te.
Ora, va' a riprenderti quelle cazzo di scarpe.
Non ascoltare quelle...
stronze saputelle. Avranno delle vite noiosissime.
Un giorno vorranno essere te.
Tu sei forte.
State a sentire, pezzi di merda.
SUICIDIO? QUI TROVI AIUTO
Potrete fare la vostra festa d'addio, ma...
PORTAMI CON TE. TAYSTEE CI MANCHERAI
poi non ci complicate la vita, impiccandovi...
con un lenzuolo, col filo di un assorbente interno,
o con qualsiasi roba del cazzo vi costruiate.
Nessun suicidio del Ringraziamento!
Chapman.
Cosa non dobbiamo fare nel giorno dei ringraziamenti?
- Suicidarci. - Esattamente.
Noi siamo i Padri Pellegrini, voi puttane siete gli Indiani d'America.
- Questa è la festa in cui collaboriamo. - Come no.
Noi vi portiamo del granoturco.
E voi ci date coperte contaminate col vaiolo.
Esatto.
Ci guadagnano tutti.
Sembri JonBenét Ramsey.
Ecco, era proprio quello che volevo.
Mi aiuti a sistemarlo?
Certo.
L'hai fatto tu?
E' il mio secondo tentativo. La prima volta l'avevo scritto male.
E poi dicono che sei stata al college.
Dio, odio vedere andare via le ragazze.
Mi ricorda il tempo che mi resta da scontare.
Già.
Ma pensa alle storie che potrai raccontare.
- E' la mia battuta, quella. - Lo so bene.
- L'hai sempre usata nei periodi peggiori. - E' vero.
Come quella volta che ho avuto un virus intestinale a Giava.
Quella era una gran bella storia, cazzo.
L'intero villaggio era venuto per vederti cagare.
Magari, questa è una situazione simile.
Yo, yo. Sta arrivando! Taystee!
Taystee! Taystee! Taystee!
Me ne sto andando, stronze!
Esatto! Combatti il potere! Fotti gli uomini!
Ehi.
- Stai attenta! - Yo, fatti abbracciare.
Sei il mio tesoro.
Dateci un taglio.
Voi, puttanelle casiniste farete piangere questa stronza.
Mi mancherai, stronza.
Così, bella.
CI MANCHERAI, TAYSTEE
- Dio, te la ricordi questa? - Sì.
Io... non ricordo nemmeno come muovere le braccia. Credo...
Che cazzo fanno? Merda, queste bianche ci vogliono sfidare.
- Così. - Così, bella.
Muovete quel culo.
Quello è un atteggiamento lesbico.
Eccome se lo è.
Queste bianche sono impazzite.
Mio Dio.
Stanno scopando, signor Healy. Le ho viste.
Questa mattina, nel bagno, la testa di una era tutta sulla vagina dell'altra.
Era davvero disgustoso.
- E' un abominio. - Okay.
- Basta. - Stavano gemendo, e tutto il resto.
Dicevano cosa strane, come se fossero in preda a un delirio.
Chi?
Di chi stai parlando?
Vause.
E Chapman.
Chapman?
Chapman.
E' lesbica.
Stanno lesbicando assieme.
Sono lì, adesso.
Davanti a tutti, si strusciano l'una con l'altra.
Fammi vedere.
Chapman!
Vieni qui.
La festa è finita.
- Stavamo solo... - Sta' zitta, Chapman.
Credi sia appropriato violentare un'altra prigioniera?
- Cosa? Stavamo ballando... - Ho detto di stare zitta!
Mi ha fatto una domanda.
A me sembrava un tentato stupro.
Mettetela in isolamento.
Cosa?
- Non può farlo. - In effetti, ha ragione.
Sta' zitto, Mendez.
Sai, sono stanco delle tue stronzate.
Sono il tuo superiore, cazzo!
Ora, portala in quel cazzo di buco...
o punisco anche te, cazzo!
- Non ha fatto nulla. - Indietro.
- No, no, no, no no! - O ti segnalo per aggressione ad un agente.
Io... ho una visita oggi.
Larry viene a trovarmi. Non può farlo.
- Va tutto bene. Facciamo quello che dice... - Non lo faccia!
Prima che gli venga un aneurisma. Andiamo.
- La prego, non lo faccia. - Andiamo!
Dammi un fucile.
Dammi quel cazzo di fucile, figlio di puttana.
Questa è la tua.
Quanto tempo devo rimanerci?
Finché non ti facciamo uscire.
Allora, domani è il gran giorno.
Mia cugina doveva mandarmi il vestito per l'uscita, ma non è mai arrivato.
Ora dovrò indossare lo stesso schifo con cui sono entrata.
Cavoli, sarà troppo stretto.
Potresti anche uscire con un sacco dell'immondizia,
balleresti comunque, fino all'autobus.
Ho paura.
Nulla lì fuori può far più paura di questo schifo.
Merda, sono stata negli istituti per tutta la vita.
Sono stata sotto la tutela dello stato fino a 16 anni. Poi il riformatorio.
Non so fare nulla.
Ora ti stai solo prendendo in giro.
Hai lavorato in quella biblioteca giuridica per due anni.
Ne sai più del mio difensore d'ufficio.
Sì, ma lì fuori serve qualche titolo di studio per queste cose.
Nessuno mi prenderà sul serio.
Sei una ragazza intelligente.
Ti piace sembrare una buffona...
ma hai molto da offrire a questo mondo.
Questa non è vita, Taystee.
Yo, ascolta la strega voodoo.
Yo, credo che tu stia avendo quella cosa...
come si chiama? Quando il comportamento degli animali cambia in cattività.
L'ho visto una volta allo zoo del Bronx. C'era questa giraffa...
che mangiava il suo vomito.
E che sbatteva la testa contro le sbarre.
Perché non poteva più vivere nella natura.
- Non sapeva come mangiare le foglie. - E' quello che dico. Sono la giraffa.
Fanculo. Proprio no.
Le giraffe sono secche. Guardati il culo!
Yo, non lasciare che ti scoraggino, T.
La vita non è così.
Jed e Lane tornano con i bambini da Chicago, questa notte.
Ci sarà anche la nonna?
La nonna resta in North Carolina. Ha un nuovo fidanzato.
Fanculo, no!
Suzanne.
Scusate.
Niente parolacce.
So di essere un disastro.
Ho iniziato a cucinare alla mensa della chiesa.
Sformato di patate dolci?
Già, è la mia unica specialità.
Visto?
Sei tornata in chiesa.
Te l'avevo detto.
Gli sarebbe passata.
Sai, c'è un nuovo pastore.
Mi ha accolta a braccia aperte. E' stato molto gentile.
Mi ha presentato un contabile, che mi ha dato consigli su come rivolgermi alla banca.
Ed è dolce con Michael.
Eva è passata al salone.
E' incinta.
Sai, ci stava provando da un sacco.
Ti... piace? Questo pastore?
E' un brav'uomo.
Non è quello che ti ho chiesto.
Non voglio parlarne. E' il giorno del Ringraziamento.
Io voglio parlarne, invece.
Cosa vuoi che ti dica?
Che ho conosciuto qualcuno e che mi piace?
Che sono sola e mi manca un uomo?
- Quando sei andata via, mi hai detto... - So cosa ti ho detto.
Tesoro, non voglio un estraneo attorno a mio figlio...
a mia moglie.
Non sempre otteniamo quello che vogliamo, vero?
- Cos'hai fatto ai capelli? - Mamma!
Mi piacciono i capelli così.
Salve!
- E' qui per vedere Chapman? - Sì.
- Siete davvero una bella coppia. - E' lei quella bella.
Io sono la sua spalla comica.
- In realtà, oggi non può vederla. - Perché no?
E' una prerogativa... che le è stata revocata.
- E' nell'unità di massima sicurezza. - Come, scusi?
In isolamento? E' in isolamento?
Cos'ha fatto?
Mi spiace, non posso dirglielo. Non...
Ma è assurdo! Voglio parlare con il dirigente.
O con il suo...
il suo superiore o il responsabile in questo cazzo posto, per favore.
La prego, non imprechi.
- Posso darle un numero da chiamare. - Sta bene?
Non posso vederla un attimo?
Cioè, è un giorno di festa, Cristo santo!
Okay, potrebbe... almeno...
dare il mio numero di telefono al suo consulente, il signor Healy?
Okay? E farmi chiamare? Subito. Mi faccia chiamare subito.
- Non mi è consentito... - La prego.
La prego!
- Forse posso. - Grazie.
Grazie mille.
Ha una...
posso?
- Glielo farò avere. - Okay. E, se dovesse vedere Piper...
può dirle che la amo?
Okay? E... di chiamarmi. Le dica di chiamarmi.
E anche che...
che la amo.
Felice Ringraziamento, signor Bloom.
- Figlio di puttana! - Chiudi il becco!
Figlio di puttana! Ti ammazzo, figlio di puttana!
Vi ammazzo tutti, figli di puttana!
Mi uccido, se non mi fate uscire di qui!
UCCIDETEMI, ADESSO
Mio fratello Donny...
ha sparato a un tacchino, l'anno scorso.
Ma non era davvero un tacchino...
era un'aquila calva, cazzo!
Ma gli ha ficcato una birra su per il culo e l'ha messo a grigliare.
E l'ha mangiato. E quando la guardia forestale si è svegliata,
aveva ancora il pennuto in bocca. L'ha sbattuto dritto in galera.
E ora è in una prigione federale, in Virginia.
- Sapeva di pollo? - No, sapeva di aquila.
- Tuo fratello si faceva di metanfetamina? - Ora sniffa ossicodone.
Che cazzo... sparisci...
cazzo!
Grazie per ieri notte, tesoro. Quella roba era fantastica.
- Nessuno mi ha mai leccato la figa così! - Bugiarda!
- Non toccherei questa troia con un dito! - Piantatela!
Vuoi raggiungere la tua amica in isolamento?
Sai, finirai all'inferno. E brucerai lì per l'eternità!
Sono già all'inferno.
Assaggiala, Norma.
Cosa ti avevo detto? E' perfetta, diamine.
Signore, ascoltatemi: è ora di andare!
Forza! Tutti fuori! Tranne te!
Tu resta.
Forza, Silent Bob. Anche tu. Andiamo!
Va bene, me ne occupo io.
Brava ragazza.
Dov'è la mia roba, Red?
- Non so di che parli. - Davvero?
Vuoi che controlli tutte le scatole che ci sono qui?
Come hai fatto?
Hai fermato il furgoncino?
Possibile.
- O una delle tue ragazze ha fatto la spia. - Le mie ragazze non ti direbbero niente.
Vuoi le tue pillole?
Allora metti la testa nel cesso.
Magari qualcuna è rimasta a galla.
Ascoltami bene, puttana svitata!
La prossima volta che arriva roba per me devi metterla da parte...
scaffale superiore...
vicino all'entrata.
Tricia si sta disintossicando.
Ho sentito che Caputo sta cercando chi l'ha rifornita.
- Cosa penserebbe della tua operazione? - Intendi la tua operazione?
La roba di contrabbando passa tutta...
per la tua cucina.
A quanto pare, siamo a livello Guerra Fredda, sovietica.
E io ho un'arma più potente della tua.
Vuoi vederla?
Un'aggiunta alla ricetta, visto che è festa.
La prossima volta che tocchi la mia droga...
ti uccido.
Pronto?
Pronto? Sì, salve!
Sa... salve, vorrei parlare...
con l'assistente esecutivo o l'assistente del direttore, per favore.
Signore, non è orario d'ufficio.
Okay. Sì, senta...
mia moglie è in isolamento.
Okay? La detengono lì illegalmente. Ora...
mio padre è un avvocato, so quali sono i suoi diritti.
E' festa, signore.
Esatto! Proprio...
così! So che è un giorno di festa. Proprio per questo è oltraggioso.
- Può richiamare lunedì... - Mi può stare a sentire?
Signore, la prego.
Mi ascolti. Ho lasciato messaggi...
al direttore associato, a...
all'Ufficiale addetto alla Pubblica Informazione, all'Ufficio Penitenziario...
all'Ufficio del Governatore, cazzo!
Okay?
Se qualcuno non mi richiama, al più presto...
vi troverete una cazzo di causa legale per le mani. Adesso...
Questa è la segreteria della Prigione Federale di Litchfield.
Dio!
Vaffanculo!
Amico...
non hai esagerato un po'?
Sai che Piper adora il Ringraziamento.
E' la sua festa preferita.
Sì, non so perché. Mi toccava mettere la giacca. Era una palla, cazzo.
- Hai cenato dai miei, per il Ringraziamento. - Sì, lo so. Tremendo. Lei adora...
- il nostro Ringraziamento. - Intendi nel...
nell'appartamento dei tuoi?
Loro vanno a South Beach.
Hanno anche le salsiere.
E la signora delle pulizie il giorno dopo. Dai!
A loro non dispiace se uso...
queste favolose cianfrusaglie per decorare la tavola, vero?
Dobbiamo annullare tutto.
Dobbiamo annullare. Devi annullare tutto.
Cal, non posso... non posso ricevere gente qui, oggi.
Va bene? Non...
con quello che è successo, va bene? Non me la sento.
No, sì, hai ragione, amico.
Meglio annullare tutto.
Annulliamo tutto. Copriamo gli specchi...
i sette giorni di Shiva.
E' così che fate voi, no?
Sì, quando qualcuno muore, Cal. Non è mica morta.
Appunto!
Senti... voglio bene a mia sorella...
amico. Ma è colpa sua se l'hanno messa in gattabuia.
E sicuramente ha combinato qualche cazzata, per finire ancora di più nei guai. Tu...
tu hai fatto tutto quanto era in tuo potere.
E a Piper piacerebbe sapere che festeggerai il Ringraziamento,
che verranno i nostri amici...
e che domani... verrà la donna delle pulizie.
E io ho speso i risparmi di una vita per questo...
questo meraviglioso tacchino.
Lei vorrebbe vederci festeggiare.
Sono sicuro che sta bene.
UCCIDETEMI, ADESSO
Chapman?
Signor Healy?
Come va?
Sono in un buco di cemento con gente che urla continuamente.
Ti serviva del tempo per pensare al tuo comportamento.
Come, scusi?
Stavo ballando.
In maniera provocante.
Sessuale.
Omosessuale.
E' illegale.
- Non potete tenermi qui. - E' qui che ti sbagli.
Chapman, ho provato ad essere gentile con te, perché capisco i tuoi trascorsi.
Non mi conosce.
Pensavo potessimo essere amici.
Negli ultimi tempi non sei più tu.
- Fai scena. - Allora vuole darmi una lezione?
Dovresti ringraziarmi.
Alex Vause è malata.
Io ti capisco.
Non sei come lei.
L'unico malato, qui...
è lei.
E in circostanze diverse cosa?
Sarei la sua ragazza?
E' questo che crede?
L'ho fatta ingelosire?
Mi ha messo...
in questo buco schifoso...
senza alcun motivo.
Sveglia, Healy!
Le ragazze come me?
Non scopiamo...
vecchi ignoranti e presuntuosi con una fissa strana per le lesbiche!
Cerchiamo le ragazze...
alte e sexy.
E cazzo, ci...
ci piace da impazzire!
E così lei ne resta...
decisamente fuori.
A vivere la sua triste...
triste e insignificante vita.
Lei non mi capisce! Mai e poi mai!
Perciò se ne vada affanculo!
Felice Ringraziamento, Chapman.
Dov'è il mio materasso?
Dove cazzo è il mio materasso? Che ci hai fatto?
Oh, tossica del cazzo.
La mia compagna mi ha rubato il materasso.
Sì, e allora?
- E' sparito, non c'è. - E come sai che te l'hanno rubato?
Perché non è sul mio letto...
e lei e la sua amica campagnola ce l'hanno con me. Me ne serve un altro.
Okay, diamo un materasso a detenuta, puoi riempire un modulo.
Ci vorranno un paio di settimane per averne un altro.
E nel frattempo che dovrei fare? Dormire sulla rete?
Ti farebbe bene. Su una superficie dura, le vertebre si distendono.
Il tuo corpo ti ringrazierà. Ora scusami.
Chi sei?
Sono Alex.
Sono tua figlia.
Porca puttana.
Come mi hai trovato?
Beh, ho visto lo spettacolo.
E poi il manager mi ha mandato qui.
Oh, hai visto quella merda? E' stato imbarazzante.
Non riusciamo nemmeno più a riempire un cazzo di seminterrato.
Se solo un altro segaiolo mi chiede di suonare Dirty Girl...
Vorrei non averla mai scritta, quella cazzo di canzone.
E' una canzone fantastica. E' ancora una canzone fantastica.
Falla finita, Lonnie.
Dovremmo essere a Philadelphia, ma Jimmy, qui...
ha dato un pugno sul collo al promoter.
Non ci credo che sei mia figlia, cazzo! Sei mia figlia!
Sono felicissimo di vederti.
Sì, anch'io.
Perché non ti avrei mai riconosciuta.
E hai pure delle belle bombe.
Cioè, me la sarei potuta scopare per sbaglio, no?
Ma sarebbe stato sbagliato. No.
Davvero, sarebbe da malati.
Come non detto.
E... c'è un bagno?
- C'è un bagno? - E'...
- laggiù. - Bene, grazie.
Quelle bombe?
Sarebbe stata una gran cazzata.
Cazzo, quelle bombe.
- Gesù, mi hai fatto paura. - Stai bene?
Sto bene.
Me ne... me ne vado a casa.
Non è quello che credevi.
Cazzo, è deprimente.
Hai immaginato questo momento per tutta la vita?
Avevo una giacca di similpelle bianca con le frange...
ho sempre pensato che l'avrei messa per incontrarlo.
Carina, similpelle.
E poi cos'è successo?
Già.
Forse avrebbe cambiato qualcosa.
La maggior parte delle persone...
sono meglio, se immaginate.
Alex, giusto?
- Sì. - Io sono Fahri.
Vuoi una botta?
No, grazie.
Ragazza intelligente.
Fahri, e tu come mai passi il tempo con questi falliti?
Sono miei clienti.
Che fai?
Lavoro per un cartello internazionale di droga.
Sì, certo.
Chiami Gloria? Sto morendo.
Non stai morendo.
Tieni.
Così impari...
a bere una stupida pozione fatta da una cretina d'una santera.
- Chi te l'ha detto? - Me l'ha detto lei.
E io le ho detto di darti qualche radice e un po' di bacche.
Così caghi anche l'anima e impari la lezione.
Allora il tè era una cazzata? Non funzionerà?
Pensi che ti avrei fatto ammazzare mio nipote?
Vuoi che faccia la tua fine?
Sono già in prigione.
Mi mancano cinque bambini di padri diversi e il tatuaggio di un cane sul culo.
E' un lupo!
Daya, ho sbagliato, okay?
Non avevo nessuno a insegnarmi cosa fare.
Oh, ma vattene.
- Forse non sarò la madre migliore... - Oh, dici di no?
ma almeno ho messo al mondo qualcosa che può ancora fare bene.
Ho creato qualcosa.
Mi sono fottuta la vita...
ma Eva...
Lucy e Christina...
Emiliano... persino tu...
potete ancora fare qualcosa di buono.
I bambini ti danno speranza.
Cazzo.
Oddio.
C'è la muffa.
C'è la muffa, sulla mortadella.
Oddio.
Io ci ho trovato un verme.
Ehi?
C'è nessuno?
Sei vera?
Sì, sì, sono vera. E tu...
tu sei vera?
Non lo so.
Prenderò l'autobus fino al Bronx...
dritta da Angelo's Pizza...
e mi prenderò una fettona con sopra tutto. Ma solo una, perché dopo...
faremo un vero Ringraziamento a casa di mia cugina Neicey...
e mi sa che andremo a ballare al Monte Carlo Room...
e ordinerò un Sex on the Beach con...
dieci ciliegie al liquore, dentro.
E me lo offrirà un uomo.
Mi sembra un bel piano.
Sai, nessuno fuori mi farà i capelli per una lattina di Pepsi.
Che ancora mi devi, tra l'altro.
Jefferson, ti fanno uscire adesso, il furgoncino è in partenza.
Proprio adesso?
- Ma devo salutare tutti! - E' festa.
Le guardie vogliono andare a casa dalle famiglie.
Se non vai subito, non uscirai fino a lunedì. Forza.
Ehi, ma dov'è Poussey?
Jefferson! Adesso.
Ma che cazzo cazzissimo! L'hanno già portata via?
Non l'ho nemmeno salutata!
Taystee!
Yo!
- Tays! - Non ti sente.
- Si può? Ciao! - Ciao!
Entrate pure, nuova famiglia!
- Ciao, felice Ringraziamento. - Bella, la casa dei tuoi.
Cal! Ciao.
- Ciao. Conosci Pete? - No.
E lui è Finn.
Ssmiglia a Steve Buscemi.
Congratulazioni, amico.
Prima lavati le mani.
- Non è solo per toccare il bambino? - No, anche per me.
Polly sta impazzendo.
Se dipendesse da Pete, lo allatterebbe direttamente delle scarpe.
Spero non vi dispiaccia, ma abbiamo portato un vagabondo. Larry...
- lui è il nostro amico Maury. - Ciao.
Sì, Maury Kind.
Scusami, non sei un vagabondo. Sei Maury Kind della NPR!
- Mi hai scoperto! - Dio mio, io ti amo!
Amo il tuo programma. Voglio dire, amo...
- io ti amo. - Grazie.
- Calmati, Larry. - Scusa.
- Dove mettiamo la nostra roba? - In cucina, seguitemi.
Vi presento la mia ragazza!
Lasciala fare, Cal! Ha una vagina arrabbiata e arrossata...
e sta bevendo punch al rum dalle dieci di stamattina!
Grazie a Dio, l'abbiamo portato.
Non ci posso credere, avete portato Maury Kind!
Sì, sono tecnico del suono per Urban Tales.
Sta divorziando, perciò...
l'ho invitato. Non credevo che ti avrebbe fatto quest'effetto.
Sai, mi piacerebbe parlargli.
Beh, sarebbe strano se non lo facessi.
Inoltre, ha letto la tua rubrica "Amore moderno" e gli è piaciuta.
Smettila. Davvero?
- Porca puttana! - Ehi!
Modera il linguaggio.
Scusa.
Che stronzo.
Non posso credere, non riesco a credere...
che a gente come lui sia permesso lavorare qui.
Prendono questi uomini insicuri...
e frustrati...
li fanno diventare responsabili di un gruppo di donne impotenti, e diventano dei...
viscidi...
predatori. Cioè, tutti i suoi condiscendenti...
"So cosa è meglio per te"...
stronzate.
Puoi arrabbiarti, ma vincono sempre loro.
Sono loro che hanno le chiavi.
Da quanto tempo sei qui?
Ho perso il conto. Non lo so.
Nove mesi?
Un anno?
E' assurdo.
Lasciano le luci accese...
così perdi la cognizione del tempo.
Non è vita.
Voglio dire, sì, respiri...
ma non sei più una persona.
E' brutto.
Inizi a vedere delle stronzate che non esistono.
Inizi a sentire delle voci.
Dio mio.
Ti tengono qui finché non ti piegano.
Credo di dover vomitare.
Perché l'ho fatto?
Perché ho detto quelle cose?
Non mi farà uscire mai più.
Sono una stupida, cazzo!
Sono una stupida...
cazzo! Che problemi ho?
Sei ancora lì?
Giuro su Dio che se...
mi fanno uscire da qui...
non dirò più niente.
Starò zitta...
e abbasserò la testa e sconterò la pena...
e sorriderò a Healy e...
non mi avvicinerò più a lei. Non la guarderò neanche.
Posso farcela.
Posso farcela. Lo so.
Vi prego.
Vi prego, non lasciatemi qui.
Vi scongiuro.
Ehi, Vause, lo so che non stai lavorando, ma posso avere la mia sacca?
Sì, dammi un secondo.
Che è successo agli occhiali?
Fatti a pezzi in nome di Gesù.
Cazzo. Pennsatucky?
Avete svegliato il mostro.
Ha deciso che il suo compito da brava cristiana è distruggermi.
Perché sono una "ricca privilegiata".
Il che è divertente, perché sono quelle che mi hanno torturato per tutta la vita, cazzo.
Se ci fossimo conosciute alle elementari...
mi avresti presa in giro per i vestiti.
Chi, io?
No, no, no, no. Non lo avrei mai fatto.
Sei fantastica.
Cazzo!
So com'eri tu.
Dell'Upper West Side...
portiere all'ingresso, andavi a sciare a Jackson Hole.
- Mi sbaglio? - Chi ti ha detto queste cazzate?
Nessuno.
Il mio lavoro era scovare ragazze come te...
e farle diventare corrieri della droga.
Lo sapevo.
Sei un protettore.
Cavoli, saresti stata perfetta.
La piccola Nicky a 19 anni?
Ti avrei reclutata in due secondi.
Sarei stata un corriere terribile. Mi sarei fatta tutte le droghe.
E poi... cosa ti fa pensare che ci sarei cascata?
Sei ricca di nascita, abituata ai soldi facili.
Hai abbastanza timbri nel passaporto da non sollevare sospetti.
- Odii i tuoi genitori. - Decisamente.
Sei nella tua fase sperimentale.
Tutto quello che vuoi fare è scoparti una donna o un nero,
vuoi un po' di avventura...
ma vuoi, comunque, permetterti una Birkin.
Cazzo, ci sto!
Merda. Mi hai inquadrata. Arruolami.
E Piper era così?
No, no, Piper era diversa.
Perché? Perché la amavi?
Perché era diversa.
Mettici un po' di colla, protettore.
Merda.
Crystal si è innamorata del suo pastore.
Non mi sorprende.
Molte donne desiderano i loro pastori, capita spesso.
E i pastori possono ricambiare. I preti devono imparare a controllare gli occhi.
Che significa?
Non possono fissare un membro del sesso opposto troppo a lungo.
E' così che guardo tutti i film di Russell Crowe.
Vuole la mia benedizione.
E tu dovresti dargliela.
Perché?
Non capisco il suo bisogno di fare sesso. Voglio dire...
prendi te.
Io sono una suora, ho preso i voti.
Lei ha sposato un uomo con un pene,
credo perché volesse usarlo di tanto in tanto.
Quanto tempo ti resta da scontare?
Tre anni ed otto mesi.
Hai avuto quello che volevi, la tua famiglia ha pagato un prezzo molto alto.
E' quello di cui ha bisogno.
Crystal non merita di essere felice?
Lasciala andare.
Non ci riesco.
E' la cosa giusta da fare.
Vuoi altre patate dolci?
Allora, Neri, tu che fai?
Sono una saldatrice subacquea.
Sì, prima lavoravo coi tubi, ma ora faccio normali saldature.
Non è cazzuta?
Ci siamo conosciuti quando facevo delle sculture.
Ho così tante bruciature che io e Cal stiamo dando loro un nome.
Parlando di cicatrici, com'è stato?
Tutta la storia del parto. Ti sei mangiata la placenta?
No. Abbiamo evitato.
Ti fa benissimo. Ha delle sostanze nutritive pazzesche.
La gente la disidrata e ne fa delle pillole, ma così è troppo cara.
Ho sempre pensato che si potesse, che so... strapazzarla.
Tipo, saltarla in padella con sale e pepe.
Sembra schifosa,
ma potenzialmente deliziosa. Ci puoi aggiungere della salvia, anche.
- Ce l'hai ancora? - No.
Pete, gli cade del cibo sulla testa.
Quindi, insomma, siamo entrambi decisi...
a tenere duro. Voglio dire...
non è stato facile, ma, sai, nessuna relazione...
- è facile. Giusto? - Già.
La tua colonna ha offerto una prospettiva interessante, quella...
del marito che soffre a distanza.
Fidanzato.
- Non volevo scrivere proprio così. - No. No, no, no, era... molto avvincente.
- Grazie. Sì... - Sì.
- Beh, io sono un... un tuo grande fan. - Oh, beh...
Già... adoro il tuo programma e...
ho appena ascoltato quello su...
- sui viaggi in auto. - Cal, questo tacchino è...
è fantastico. Cotto a puntino.
Grazie, amico. E' un tacchino selvatico.
In realtà, Maury...
stavo... insomma, stavo pensando che...
che la mia storia...
verrebbe davvero bene...
letta ad alta voce. Sai, perché... mi considero più...
un narratore.
- Magari, tu... - Cal, cosa vuol dire...
- Scusa, che stavi dicendo? - Scusa. Dicevo, non so, magari...
saresti disponibile...
a parlare di prigioni. Hai mai ospitato...
gente come me?
Sì. Il fatto è che, se volessimo parlare di prigioni, probabilmente...
intervisteremmo i detenuti. E se...
parlassimo di un tizio che ama qualcuno in prigione,
troveremmo un esempio più rappresentativo.
Il circolo vizioso della povertà...
- cose del genere. - Giusto.
Sì, no, quello... lo capisco... ha senso. Ho capito.
Però, stiamo...
stiamo lavorando a un programma su particolari amori a distanza.
Sai, un tizio che lavora ogni anno al Polo Sud,
o una coppia di missionari. La tua storia sarebbe perfetta.
Davvero?
Cavoli, insomma...
mi piacerebbe moltissimo. Davvero... molto.
- Un brindisi! - Sì!
- Brindisi! - Salute!
- Felice Ringraziamento! - Felice Ringraziamento!
- Contatto visivo. - Felice Ringraziamento.
Niente salsa?
Perché niente salsa?
E' una lamentela?
No, signora. No, no, no.
- Vieni, Piccola Boo. Non lamentiamoci! - Perché l'hai buttata via?
L'ho assaggiata e mi pareva buona.
Ringrazio per la buona salute,
per la forza del corpo e della mente, e per voi ragazze...
che mi ricordate ogni giorno che è possibile perdonare se stesse.
- E perché Taystee è fuori da questa topaia. - Sì, sottoscrivo.
Ringrazio per la mia cagnetta, Piccola Boo.
Seduta, sgualdrina.
Brava bambina. Ecco qui.
Ah, e grazie anche per voialtre cagne.
Vuoi recitare la preghiera, sorella?
Confidati nell'Eterno...
con tutto il cuore...
e non t'appoggiare sul tuo discernimento.
Amen.
Sostituire gli occhiali è un casino, devi farti riempire un modulo dall'esterno.
Quanto sei cieca?
Abbastanza.
Guarda il lato positivo, non vedi il colore delle patate.
Non mi sembra giusto mangiare mentre lei è là.
Le etero.
Ti fottono ogni volta.
Ehi!
Ehi.
Hai visto questo polpettone?
Sembrano tre diversi pasti tutti amalgamati insieme.
Lo stai vedendo?
C'è nessuno?
Mi senti?
Ti prego, dimmi che sei ancora lì.
Non la puoi lasciare là! Non so nemmeno perché è in isolamento!
Cristo, anche per Mendez...
era ingiustificato. E quel tizio adora buttare la gente in quel buco.
- Non sei il mio capo. - Oggi sì.
Fig è in vacanza.
E ti sto dicendo che non ho i rapporti...
né le scartoffie per giustificarlo.
Ti ha dato fastidio, Sam.
E' una cosa personale.
Crede di comandare, qui.
Questo non lo devi dire a me!
Il suo fidanzato sta sollevando più merda di quella che ho fatto io stamattina.
Cristo, ormai sarà al telefono con gli Obama!
Queste criminali agiate e liberali hanno molti agganci.
E se fanno un controllo,
trovare delle prove cartacee sarà difficile.
Quindi, facci un favore e falla uscire di lì.
Non è lì da neanche due giorni!
Falla uscire!
Mi spiace che ti senta da cani, chica,
ma ho dovuto farlo.
Va tutto bene. Anzi, sono sollevata.
Lo voglio tenere.
Ma non voglio metterlo nei guai.
Non ti preoccupare, nena. Ci inventeremo qualcosa.
Avrai un bambino. Sarò nonna!
Pronto?
Una detenuta della prigione federale Litchfield sta cercando di contattarla.
Per accettare la chiamata, si prega di premere 1.
Amore, sono io.
Sto per salire in auto.
Solo un minuto.
Avevo torto.
Fai...
quello che ti senti di fare.
Hai la mia benedizione.
Grazie.
Felice Ringraziamento.
Sei la ragazza di Josie?
Mia cugina Neicey mi ha detto di stare qui.
Neicey non vive più qui. E non sapevo avesse cugine.
Avevamo la stessa famiglia adottiva.
Senti, non voglio mettermi nei pasticci,
- ospitando un'ex detenuta in casa mia. - Ma ci devo stare, qui!
E' l'indirizzo che ho dato al supervisore. Il sistema... verrà a controllare!
Non è un mio problema!
Non ho nessun altro posto.
Merda.
Puoi dormire nell'angolo.
Sul pavimento.
Non toccare quel materasso. Non voglio altri stupratori del cazzo
che entrano dalla scala antincendio.
E domani mattina devi smammare, capito?
Burset.
Me ne ha date quattro.
Già. C'è un nuovo dottore.
La tua cartella era sbagliata, quindi torni al vecchio dosaggio.
Grazie.
Chapman! Sei fuori.
Si torna al campo.
Signor Healy?
E' venuto il fidanzato di Piper Chapman, mentre lei era in isolamento.
- E? - Ha lasciato il suo numero, signore.
Mi dispiace, so che è contro il regolamento, ma voleva sapere perché era là.
Okay. Grazie.
Dammi pure.
Pronto?
Pronto, signor Bloom?
Sono Healy, il consulente dell'Ufficio Penitenziario.
Ho delle informazioni interessanti sulla sua fidanzata.
Porca troia, Chapman, sei fuori!
Oh, mio Dio!
- Andiamocene. - Va tutto bene?
Cosa stiamo facendo?
www.subsfactory.it