Orange is the new Black 1. évad 12. rész
Te is bajba keveredtél?
Van, hogy az érzéseim bemocskolódnak.
És szeretek takarítgatni.
Úgy teszek, mintha az érzéseimet takarítanám.
Ez a padló az elmém.
Ezt megküzdésnek hívják.
És az őröket nem érdekli, mert szeretik, ha tisztaság van.
Ezt pedig szimbiózisnak hívják.
Suzanne, figyelj!
Amiket Larry a rádióban mondott...
Sokkal rosszabbul hangzottak, mint amilyenek valójában.
És mikor azokat mondtam neki, akkor még nem ismertelek.
Akkor még nem tudtam, milyen kedves ember vagy.
És azt el kell ismerned, hogy egy kicsit nyomulós vagy.
Semmi gond, Pitypang. Tudod miért?
Sok időt töltöttem azon töprengve,
hogy érhetném el, hogy belém szeress.
Mondjuk ha hosszú, szép hajam lenne,
vagy ha cukormázas csoki tortát csinálnék neked,
vagy ha lenne egy zöld biciklim.
Nem! Te így vagy jó, nem kell tenned semmit.
Tudom.
Mert arra jöttem rá, hogy nem vagy kedves ember.
Gonosz vagy.
És eddig sárga pitypangként gondoltam rád,
de ki vagy száradva és már el is fújtak.
És ez nem a te hibád.
Vagy, aki vagy, ahogy én is vagyok, aki vagyok.
Nem vagyok gonosz.
Nem akartam gonosz lenni veled.
Belülről kifelé kell csinálnod, vagy összemászkálod a tiszta részt.
Szia!
Nézzenek oda,
felkelsz hajnalok hajnalán, hogy megmondhasd a magadét.
Ezt nevezem eltökéltségnek.
Pisilnem kell.
De ha már itt vagyok,
eddig hogy alakul ez a spontán színvallás?
Szarabb, mint gondoltam, ami elég nagy szó,
mivel amint látod, szó szerint vécéket súrolok.
Minden élvezetet elveszel a kárörvendésemből.
Elmondod, mi történt a vőlegénnyel?
Tudod,
azzal vádoltam, hogy profitálni akar a szerencsétlenségemből,
mint egy vérszívó tintahal,
aztán ő megvádolt azzal, hogy elárultam őt,
undorító, ám teljesen kiszámítható módon.
Szóval megvagyunk.
Sajnálom, Pipes.
És ez még azelőtt volt, mielőtt elmondta volna hogy az apja,
vagyis az ügyvédem, átnézte a jegyzőkönyvet,
és rájött, hogy te voltál, aki beköpött engem.
Baszki...
Ne aggódj emiatt! Megérdemlem, ha kétszer is rászednek, nem?
- Oké, figyelj... - Alex!
Túltettem magam rajta. Tényleg.
Nem gond.
Kész az enyém?
Caputo adagját!
Tudja, az ételt nem szabadna kivinni innen, nővér.
Talán elnézhetnénk egyszer ezt a szabályt.
Az én koromban már oda kell figyelni a vércukorszintre.
10 körül szoktam megenni.
Vigye nyugodtan!
Zabkása és sajtos szendvics héj nélkül.
Enned kéne valamit.
Már jön is.
Tetszik a füleid formája.
Minek szereted még a formáját?
Tudod mi hiányzik?
Mimózák.
Szeretném, ha segítenél valamiben.
Kihagytad a reggelit.
Nagyobb szükségem volt alvásra, mint a tojásokra.
Ms. Claudette,
szeretnék bocsánatot kérni mindenért, amit Larry mondott.
Fogalmam sem volt, hogy...
Ismerem a történeteket, amiket mesélnek rólam, Chapman.
Bárcsak tartottál volna annyira, hogy megkérdezd tőlem az igazat.
Ha kezdesz megbetegedni,
kérlek, mindig mosd meg a kezed,
és maradj a saját részeden a szobában!
A holnapi nap fontos számomra és nem szeretném, ha tönkretennéd.
Úgy tűnik, ahhoz elég jól értesz.
Nem mondtál semmit egész reggel.
Nincs mit mondanom.
És még azt mondják, hogy csodák nincsenek.
Hoppá! Semmi frappáns válasz?
Rendesen teletömhettek bogyókkal.
Miért nem vágsz vissza neki?
Mert nincs semmi értelme, Leanne, érted?
Legyőztek.
Már senki sem vigyáz rám odafentről.
Én vigyázok rád.
Tudod, végre eljött hozzám,
ennyi imádattal eltöltött idő után.
Végre hallhattam, hogy beszél hozzám,
hogy én vagyok az ő lánya, én.
És kiderül, hogy mégsem ő volt.
Nem, hanem Chapman,
Litchfield ördögi kurvája.
Hát a barátja őrült rádióműsoráról lemaradtál.
Hé! Chapman sokat kockáztatott azért,
hogy kihozzon téged a pszichóról, tudod?
Minden reggel vécét pucol,
mintha ő lenne a kibaszott Benjamin közlegény.
Nézd, nem akarok bosszút állni, oké?
Egyébként is valószínűleg szétrúgná a seggem.
Biztos nem, Tucky. Kicsit vagy, de erős.
Tudod te, mit jelent az,
mikor senki sincs odafent, aki megbüntetné a rossz embereket?
Azt, hogy a jókat sem jutalmazza senki.
Mert ha nincsen bíró, nincs igazság sem.
Csak mászkálunk itt a Földön, mint a hangyák, aztán meghalunk.
Nem kéne megölnöd.
Csak a te érdekedet nézem, ennyi.
Mármint felmutatod nekik a babát, és jó pénzt kapsz érte a kormánytól.
Plusz támogatási csomagot is kapsz.
Azokban van mindenféle.
Sajt, mogyoróvaj.
Bébiétel.
Még egy jó casserole-t is csinálhatsz bébiételből.
Szórsz egy kis Fritost a tetejére, tonhalat.
Marha finomé és a bébiétel az zöldség.
Ha megeszed az összes bébiételt,
a baba mégis mit fog enni?
Tégy, amit akarsz!
Nem tartom meg, Arlen.
Sosem tartod meg.
Nézd, az unokatesómnak, Sierrának, gyereke született tavaly nyáron,
és miután elvégeztek rajta egy drogtesztet,
elvették tőle a kicsit,
és letartóztatták kiskorú veszélyeztetéséért, oké?
Szóval szerintem a babák aranyosak meg minden,
de én nem fogok börtönbe kerülni a kis szaros miatt.
Hát akkor csinálhatnád azt is,
hogy felhagysz a drogokkal.
De most komolyan, holnap el kéne vinned a dokihoz.
A franc, holnap azt az izét kell csinálnom a kalapácsokkal.
Jézus...
Szia!
Tudod mit tartanak túl sokra?
A pirítóst.
Akarsz dugni a kamrában?
Hé! Menj ki innen!
Bajba fogsz keverni minket.
Komolyan mondom.
Annyira féltem, hogy rájössz az igazságra,
de már tudod és nincs gondod vele.
Eléggé jó érzés.
Jó dolog az ipari konyhában való szexszel kapcsolatban,
hogy rengeteg margarin van itt.
Elég, Alex!
Na ne csináld, bébi!
Ünnepeljük meg, mennyire nem zavar téged semmi.
Megijesztesz.
És még csak most kezdek bele.
- Azt mondtam, elég legyen! - Mi van?
Egy lány nem lehet teljesen elájulva valakitől,
aki ilyen jó fej és megbocsátó?
Nem vagyunk jóban!
Ez nincs így rendben!
Helyes. Most már legalább beszélhetünk róla.
Erre ment ki az egész?
Igen, erre.
Megtudod, hogy én vagyok a felelős azért, hogy ide kerültél,
pontosan akkor, mikor a manikűrözött ujjadra ráhúznák azt az újgazdag gyűrűt,
és neked valahogy mégsincs ezzel semmi gondod?
Akkora egy kamus segg vagy.
Baszd meg!
Baszd meg, Alex!
Azt akarod, hogy dühös legyek?
Hát ez kapd ki! Kibaszottul dühös vagyok, mert szeretlek, Alex.
Szeretlek és kibaszottul gyűlöllek.
Nagyon próbáltam összeszedett maradni,
de ha tényleg ki szeretnéd hozni belőlem a Hulkot...
Larry elhagyott, igaz?
És ezért vagyunk "kamu jóban".
Jelenleg szinte mindent képes vagy elnézni,
mert rettegsz attól, hogy egyedül maradsz.
Ez vagyok én neked?
Egy rohadt cumi, amit addig szopogatsz, amíg jobban nem érzed magad?
Nézz rám!
Miért tetted?
Kevesebb időt ajánlottak.
Sokkal kevesebbet attól függően, mennyit mondok nekik.
Már 8 éve nem hallottam felőled.
Már nem is voltál igazi számomra, ami megkönnyítette az egészet.
És biztos voltam benne, hogy valaki más egyébként is feladott volna.
És ha teljesen őszinte akarok lenni,
még mindig haragudtam rád.
Amiért elhagytál.
Az anyámért.
Szóval ja, akkor valószínűleg úgy éreztem,
hogy "Baszódj meg," tudod?
Nem vagyok büszke magamra.
Hazudtál nekem.
Mikor bejöttem a börtönbe, egyből elmondhattad volna mindezt.
Azt akartam, hogy kedvelj.
Még mindig azt akarom.
Lehet, hogy ezt jobban át kellett volna gondolnod.
Ez még csak nem is hasonlít kávéra.
Nem is, pitypangból van.
Ami tele van káliummal, ember.
Mindenki azt hiszi, hogy kálium csak a banánban van,
de ez a banán lobbisták baromsága.
Igaza van a rádiós dologgal, ezt elismerem.
Jelenleg ő a legérdekesebb dolog az életemben,
és én kihasználtam ezt.
És gondolom ez geciség volt.
De ettől még nem kellett volna megcsalnia.
Nem, a megcsalás erős szó, haver.
Bocs, de van valami más szó arra,
hogy "nem azzal dugni, akinek megígérted a nagyon is közeli múltban,
hogy csakis vele fogsz dugni"?
Nem. Csak azt mondom, hogy az a valaki, az egy lány,
ami igazából nem is megcsalás.
Mintha te meg Piper együtt squashoznátok.
És míg a büntetését tölti, csatlakozik egy softball csapathoz, akkor...
Épp ez a legnagyobb baj az egész dologban.
Egy nővel dugott.
Akkor most mi van, meleg lett?
Nem tudom, hogy most-e. De ő olyan, amilyen, haver.
Ami pontosan mi is?
Arra tippelnék, hogy az egyik nagy problémád az,
hogy valakiről pontosan meg kell állapítanod, hogy micsoda.
Szerintem lehet, hogy vége van.
Nem bántásból mondom, Bloomer,
de marha fura, hogy kettőtök közt állok.
Tudod, az egyik fő oka annak, hogy 110 mérföldre élek a civilizációtól az az,
hogy eléggé allergiás vagyok a drámázásra.
Ebbe beletartozik a nővérem is és olykor ez főként miatta van.
Ez mondhatni az egész lényege,
érted, mire gondolok?
Igen, értem... Akarod, hogy elmenjek?
Nem, haver. Nyugodtan maradhatsz itt pár napig,
ha ez segít neked.
Csak nagyon szeretném, ha nem kéne részt vennem
semmilyen döntéshozási folyamatban.
És tartsd tiszteletben a pöcegödör tűrőképességét!
Érzékeny rendszer.
Szent szar!
- Minden rendben? - Haver, menyasszonyom van!
Mr. Caputo, szeretnék bejelentést tenni
a spanyol zuhanyzókban eluralkodott gomba miatt.
Beszélj egy őrrel ezzel kapcsolatban!
Beszéltem. Azt mondták, hogy forduljak önhöz,
mert csak maga tud lépni ez ügyben a fejesek közül.
Gondolom.
Elég csúnya példány van a nagy lábujjam alatt.
Tök nyálkás meg zöld az egész.
Ami azt illeti, hadd mutassam meg!
Nem. Erre egyáltalán nincs szükség.
Legalább rávenné Őrült Szeműt, hogy hozzánk is benézzen?
Mármint olyan tiszta miatta a gettó, mint egy apáca chochája, mira.
És még egy dolog. Ami a kislábujjam
és a mellette lévő között van, az nagyon rossz hír!
Így mikor megyek a dokikhoz megmutatom nekik,
leírják, hogy mi a szar van,
mondanom kell nekik, hogy én szóltam maguknak.
Mi történt a fürdős papucsoddal?
Ott ültem és elaludtam,
aztán mikor felkeltem, eltűntek a papucsaim,
egyenesen a lábamról.
És ha már itt tartunk, a lopás is elég komoly probléma.
De hát mit tehetnénk, nem igaz?
Legalább az ép eszünk még megvan.
Nézzenek oda! Egy pikk tízes.
Mr. Caputo, azt hiszem, hallottam valakit sírni a raktárban.
Micsoda borzalom...
Csak azért szólok, mert ugye volt az az öngyilkosság,
és tudja, milyenek ezek a lányok.
Látnak valami hülyeséget, aztán ha nem figyelnek rájuk,
elkezdik kicsinálni magukat, amikor megjön nekik.
Tudom, hogy írtak egy nagyon bátorító közleményt,
de igazság szerint nem vagyok biztos abban, hogy itt mindenki tud olvasni.
Megnézném én magam,
de túlságosan együtt érző vagyok.
Ezért nem bírok cselekedni.
Ha 25 percen belül nem vagyok otthon a masszázsfotelemben
egy üveg Wild Turkey-vel a kezemben,
személyesen téged foglak felelősségre vonni.
Igen. Ez az, bébi. Gyorsabban!
Komolyan mondom, gyorsabban!
Istenem, jövök!
Úristen! Úristen! Szeretlek, úristen!
Krisztus kereszten!
Ma reggel nagyon élénknek tűnsz.
Az ügyvédem szerint a bíró a mi oldalunkon áll.
Ma délután kiderül.
Szereztem neked valamit.
Hát, őszintén szólva magamnak vettem,
de gondoltam, hasznát veheted.
A különleges napra.
Nem is tudom, hogy ez jó szín lesz-e nekem.
Tartsd a kezed!
Van valami terved, ha ez összejön?
Van kint valaki, aki vár rám.
Az bőven elég nekem.
És vacsoraidőben fogok vacsorázni.
7-kor, mint egy rendes ember.
Na mit gondolsz?
Csinos.
A mai jóga elmarad... És valószínűleg a holnapi is.
Ez kibaszottul hihetetlen!
Próbálod kicsinálni az igazgatót, Joe, erről van szó?
Próbálsz szívrohamot okozni neki?
Mert a kibaszott bérgyilkosok sem tudnának nálad jobb munkát végezni.
Egyedüli eset volt.
Persze. Mint az akasztás két hete.
Vagy a juharszirupos eset azelőtt.
Egy tatú jobban boldogulna ezzel a hellyel, mint te,
Istenre esküszöm.
Nem lehetek ott mindenhol.
Nem hibáztathat azért, mert ez a mocsok tegnap úgy döntött,
hogy itt az ideje nőket erőszakolnia.
Hé, hé, hé! Senki sem beszélt itt erőszakról.
Nem használjuk az E betűs szót.
Egy őr megdug egy fegyencet akarata ellenére...
Sikított? Sírt?
Ezek a lányok rávetik magukat az őrökre,
azt gondolva, hogy kijuthatnak innen,
és még egy kis pénzt is kicsikarhatnak vele.
Olvassa el a szabályzatot, Fig!
A lány még ha akarná sem egyezhetett volna bele.
Figyelj rám! Nem veszünk jegyzőkönyvbe semmilyen erőszakolást.
Mendez egy ideig fizetés nélküli szabadságra megy.
Kikészíti a munka általi stressz, satöbbi.
És őszintén szólva ránk is férne egy kis pénz, szarul áll a költségvetés.
Ezt pozitívumként fogom beállítani az igazgatónál.
De kicsit unom már, hogy mindig el kell takarítanom utánad, Joe.
Mi a franc történt tegnap este? Jól vagy?
Szabad így dolgoznod?
Semmi bajom.
Daya, ha bántott téged...
Bennett, semmi bajom. És már neked sincs.
Mi?
Így ha megtudják, hogy gyereket várok,
már nem téged vonnak majd felelősségre.
Istenem!
- Ne légy dühös! - Szándékosan csináltad?
Mert szeretlek. Értünk tettem.
Értünk dugtál Mendezzel?
És hazudtál? Felfüggesztették miattad.
Felfüggesztették?
Nem rúgták ki azt a faszkalapot? De hát megerőszakolt.
Nem erőszakolt meg, csak felültetted.
Igen, de ők másképp tudják.
De mindegy, nem számít.
Most már minden rendben lesz.
Ki vagy te?
Szóval mi az? Leanne hívta?
Aggódik miattad.
Azt mondta, nem vagy önmagad.
Ja. Valószínűleg igaza van.
Még mindig a gyógyszerek hatása alatt vagyok.
Miért?
Mert ha idebent csak egyszer kimondják Isten nevét,
egyből összezárnak az egész Bolondos Dallamokkal.
Igen. Hát a liberálisok mindenhol ott vannak.
Ja, hát nem tévednek, tudja?
Mivel kapcsolatban?
Ez a lány, Chapman...
Elhitette velem, hogy kiválasztott vagyok. De nem vagyok az.
Egyikük sem tisztel engem, az Úr pedig nem tett semmit.
Hagyta, hogy nevessenek rajtam.
Lényeg a lényeg, szerintem nem is létezik.
És ha mégis, akkor olyan ember, akit nem akarok ismerni.
Máté 5:11.
"Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket,
és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem."
Nem hagyott el téged, Tiffany.
Talán csak azt akarja, hogy felfedezd azt, akinek szüksége van rá.
Chapmannek nincs rá szüksége, oké?
Csak saját magára és a cula barátnőjére van szüksége, oké?
Az emberek azért bántanak másokat, mert boldogtalanok.
Mert bűnösnek érzik magukat a tetteik miatt,
és nincs senkijük, aki megbocsáthatna nekik.
Ennyi erővel azt is mondhatná, hogy változzak kacsává.
Mert én aztán nem bocsátok meg neki.
Mármint ezt most meg kell vallanom magának, nem vagyok olyan nemes lélek.
Isten azt akarja, hogy az légy.
Kiválasztott, hogy hős legyél.
Emlékezz, hogy neked is megbocsátott!
Már az ötödik, mi?
Adnunk kéne egy ajándékot, hogy a hatodikat ingyen kaphassa.
Jobban teszed, ha nem pazarlod el a töltényeimet!
Tiszteletlenül beszélt velem.
Felteszem, hallottál Mendezről.
Hallottam, hogy közelről megismerkedett valakivel, uram.
"Közelről megismerkedett".
Fischer, láttam már dolgokat, amiket nem tudok elfelejteni.
El tudom képzelni.
De ami fontosabb, el kellett küldenem egy tisztet,
és így megfogyatkoztunk a karácsony ünnepség előtt.
Nem tudja, mi az őrület, míg nem látta, ahogy 200 nő dühkezelési problémával
azért harcol, hogy ki legyen a tevejelmez hátsó felében.
Túlóráznunk kell?
Washington a kétrétegű vécépapírt sem fizeti,
nem fognak elkezdeni túlórapénzt osztogatni.
Majd hozunk valakit a szigorúan őrzött részről.
Amit tőled szeretnék kérni az az,
hogy ne sodord magad bajba, ahogy Mendez is tette.
Nem vagyok meleg, uram.
Nem, Isten ments! Nem úgy értettem.
Nem. Nagyon is heteró vagy.
Mármint a zebra csíkos, nemde?
Pontosan.
Nem, én arra gondoltam, hogy nem lehetsz ilyen elnéző a fegyencekkel.
Ezt ki fogják használni.
Láttam, mikor tegnap elnézted az apácának,
hogy kicsempészett egy muffint.
Ingalls nővér ártalmatlan.
Ingalls nővér megölt egy embert.
Azt hittem, politikaellenes tüntető volt.
Nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy ezek a nők bűnözők.
És még a cukorfalatok is csináltak valami olyan szarságot,
amitől egy magadfajta jószívű ember elszörnyedne.
Fischer, a legjobbadat kell adnod!
Fenn kell tartanod a tekintélyed,
emlékeztesd őket, ki a főnök!
Ha szeretnéd, segíthetek ebben.
Lehetnék a mentorod vagy ilyesmi.
Maga szerint az segítene, ha mélyebb hangon beszélnék?
"Mozgás, nővér!"
Persze, biztos.
Valamint az is segít, ha nem a nevükön szólítod őket.
Csak mondd, hogy fegyenc, mintha mind ugyanolyanok lennének.
Ettől eszükbe jut majd, hogy nem igazán emberek.
De azok.
Nem gondolkodhatsz így. Ők bárányok.
Etetjük őket, terelgetjük őket egyik teremből a másikba.
Nem olyanok, mint te.
Te egy nő vagy.
Én pedig egy férfi.
Na jó. Megvan a kenyérmorzsa, ugye?
Majd azért gyere vissza és vidd be!
Mi a fasz ez?
Na ne kezdd!
Végeztünk a gyári húsokkal, kicsim.
Nem látom semmi akadályát, hogy miért ne tudnánk
levadászni magunknak a szükséges állati proteint.
Éhes voltam.
Szerinted ez valami játék?
Még a komposztba se rakhatom bele, mert betegek lesznek tőle a kukacok.
Teljesen egy véleményen vagyunk, kicsim,
de szerintem egy kicsit visszább vehetnél az indulatosságból.
- Szerinted túl indulatos vagyok? - Aha.
Oké, tudod mit? Nélkülem csak annyit csinálsz,
hogy flanel pólóban füvezel az erdőben a hipster szakálladdal,
mint egy kövér Bon Iver,
Wisconsin kibaszott Jack Johnsonja.
Hé! Pontosan erről a fekete-fehér Holstein baromságról beszélek.
Oké. Tudod mi a gond?
Alapvetően kurvára különböző emberek vagyunk,
már DNS szinten!
Mi? Az apád egy üzleti rendszerelemző!
Oké, elkötelezted magad, hogy rendes életet élj,
vagy csak valami "Hank Thoreau a Walden-tónál" baromságról álmodozol,
amiről hetedikben irodalmon hallottál?
- Miért számít ez? - Nem tudok beszélni veled!
Hát ez kínos volt.
Mi, miért volt az?
Csak rossz látni, hogy így odavágott neked az asszony.
Nem. Ez csak előjáték volt, Bloomer.
Ja, mi így beszélgetünk.
Egy kicsit agresszívnek tűnik.
Gondolj bele, hogy nőtt fel kicsi Cal, oké?
Mindenki úgy csinált, mintha minden király lett volna.
Apa két különböző Linda nevű nőt dugott,
anya ginen és sajton élt '91-től körülbelül '98-ig,
és mindenki tudta, de egyszer sem esett róla szó.
De Nerivel mindent megmondunk egymásnak, haver.
Így biztonságos.
Tudod, üvöltözünk meg szarságokat vágunk egymáshoz, és ez olyan energikus,
érted, mire célzok? Erotikus, nem viccelek.
Mármint te aztán tudod. Zsidó vagy.
Jól van, ki kell mondanom, haver.
Mennyi ideje ismeritek egymást, maximum 9 hete?
Nem haladtok egy kicsit túl gyorsan?
Oké.
Talán nem úgy néz ki, mint mindenki szerint kéne,
de mégis kit érdekel?
Őrültek vagyunk, de mindketten akarjuk.
Azt mondták, kihúzódott a videó lejátszó.
Van ez a guatemalai nagymama,
aki úgy tanul angolul, hogy az Egyik kopó, másik ebet nézi
körülbelül hatszor egy nap. Gondolom, valaki megunta.
Mentem volna ma jógára.
Hát, tartok egy kis szünetet.
Azt hittem, a jóga arra szolgál.
Úgy is volt.
Aztán megütöttelek.
Nem tudsz végtelen sok zent befogadni, tudod?
Van, hogy érezni akarsz valamit.
Valamikor beszélned kell róla.
Régen marihuánát termesztettem Kaliforniában, Humboldt megyében.
Csak egy hektár, semmi különleges.
Épp annyi, hogy elég legyen.
Elég mire, hogy repülhess?
Fizetni a számlákat.
Persze egyszer-kétszer szívtam.
De leginkább csak egy régi vágású alkesz voltam,
amilyennek a szüleim neveltek.
Szóval a szövetségiek kicsináltak.
Valójában a szarvas volt.
A micsoda?
Bizony, a szarvasok imádják a füvet.
Rendesen szét is csapja őket.
Elkezdenek összevissza ugrabugrálni.
Aztán visszajönnek, hogy többet egyenek.
És a legbosszantóbb az, hogy nem tudod távol tartani őket.
Próbálkoztam mindennel. Szappanreszelékkel, rókapisivel,
amit árulnak a Home Depot-ban gallononként 120 dollárért.
Építhettél volna simán egy kerítést.
Nem, egy szarvas simán átugrik egy két és fél méteres szögesdrót kerítést,
miközben vigyorog, mint Donald O'Connor.
Mondd már a lényeget!
Vettem egy vadászpuskát és fennmaradtam egész éjjel,
hetente 4-5 alkalommal.
És végül egyik éjjel látom, hogy ott kóricál a birtokom szélén,
ahol a minőségi cuccot termesztettem,
ezt az AK-47 nevű hibridet,
amit a kamu receptesek vittek rendesen. Mérges voltam.
És részeg?
Szívem, azt mondani sem kell.
És mi történt?
Lelőttem.
És?
És nem szarvas volt.
Hanem egy nyolcéves a szomszéd farmról, aki elszaladt otthonról,
mert az apja elvette a Nintendóját.
Egy kisgyerek.
Bassza meg...
És a birtokukon temették el, egy dobozban.
A munkaidő azt jelenti, hogy nem társalgunk, fegyencek!
Hiba volt.
Jaj, ne...
Épp lelkiztünk.
Basszus, bocsánat. Folytassátok!
Azt sem tudom, mi az a Kwanzaa.
Mármint azon kívül, hogy dashikit kéne viselni és kukoricát enni, meg ilyenek.
Senki sem tudja, mi az.
De az államtól kapják a pénzt,
szóval minden hagyománynak meg kell adniuk a kellő időt.
Hé, tudod mit?
Azt hiszem, szükségem lesz egy hagyományos munkaszüneti hétre.
- Hé! - Hogy tisztelegjek az afrikai gyökereim előtt, vágod?
Boldog Kwanzaa-t, núbiai testvérem!
Mosolyogjon rád a Kwanzaa Elf!
És húzd át a hurkon!
És kész is van egy darab horgolás.
Nézzenek oda!
Még 95 ezer ilyen, és lesz egy szép sálad.
Hé, fősulis, beszélni szeretnék veled!
Na jó, megmondom kertelés nélkül, fősulis,
idáig elég csúnya gyűlöletet tápláltam irántad a szívemben.
De megmentettelek. Kihoztalak a pszichóról.
Olyan szarságtól mentettél meg, amibe miattad kerültem.
Ne lepődj meg, ha ezért nem kapsz saját állami ünnepet!
Miattad dugtak be a lyukba...
Ki is beszél most?
Felfogod egyáltalán, hogy majdnem tönkretetted az életem?
Felfogod?
Viccet csináltál a mindenható Úrból,
és egy vicc engem nem érdekel.
Egy vicc nem írogat leveleket,
és nem ad reményt, hogy letölthessem a büntetésem,
és valami hasznosat is csináljak közben.
Te miben hiszel?
Nos...
Mindig is úgy gondoltam, hogy az agnosztikusok csak kerülgetik a témát.
De ha mindenképp mondanom kell rá valamit,
azt mondanám, világi humanista vagyok.
Ami nem azt jelenti, hogy ne lennék spirituális lélek...
Nem vagy vallásos, oké? Fejezd be!
Elég!
Hiszel Hussein Obamában?
Az elektromos autókban és Shakespeare könyvekben,
és eljárkálsz éttermekben kajálni?
Nekem ezek közül egyik sem adatott meg, oké? Nekem csak Ő van.
Bocsánat.
Ne az én megbocsátásomat kérd! Az Övét kéne kérned.
Ki kéne békülnöd vele,
aztán meglátjuk, hogy ez az egész tényleg az Ő terve volt-e.
Aztán többé nem kell harcolnunk.
- Nem terveztem, hogy harcolok veled. - Akkor csak tedd meg!
- Itt és most? - Ja, itt és most.
Menned kell valahová?
Kedves Jézus...
Ez túlságosan bizalmas egy olyan szájából,
aki sose szánja rá az idejét.
Kedves Mr. Krisztus?
Kedves Mr. Krisztus,
tudom, hogy tettem olyan dolgokat mostanában,
amik nem éppen feleltek meg az elvárásaidnak.
És szégyellem is magam.
Nagyon könnyű másra mutogatni.
És olyan dolgokat tettem mostanság, amik miatt elég vacakul érzem magam.
És azon töprengtem, lehetséges lenne, hogy jóban legyünk?
Megbocsátásra gondolsz?
Ha megbocsátanál, az nagyon...
Az nagyon megnyugtató lenne.
Ámen.
Milyen volt?
Azt hiszem, tettél egy lépést a helyes ösvényen.
Oké.
Most már csak meg kell keresztelnünk.
Én valahogy beleszőttem volna a Szent Szűzet, hogy bebiztosítsam magam.
De ez én vagyok.
Próbáljuk újra!
Kösz, hogy eljöttél.
Mit akarsz?
Azta, ez nagyon durva egy haverral, aki szarul érzi magát, tesó. Bassza meg!
Beletetted a farkad Diazba!
Nem úgy van, ahogy gondolod, haver. Ő is akarta.
Hé, Benny, szerintem szeretjük egymást.
Te szerencsétlen faszkalap.
Ja.
De nem gond. Azzal még megbirkózom, ha egy kis időt külön kell eltöltenünk.
Üzenni akarok neki.
Átadnád?
Nagy szarba kerülhetek ez miatt.
Ráadásul ez nem tesz jót neked, haver. Nem egészséges.
Olyan lányra van szükséged, akivel együtt is lehetsz.
Segítek neked, Benny.
Tökéletes.
Holnap érkezik egy szállítmány ettől a Neptun Termékek nevű kereskedőtől.
Állítsd meg a furgont, szállj be, mielőtt kipakolnák!
Keress egy dobozt, aminek jelölés van az oldalán!
Nézd, én nem akarok semmi furába belekeveredni.
Semmi fura, csak drog.
Sputnik a konyhában, ő terít a fegyenceknek,
és függőket csinál belőlük. Ez helytelen.
Fogod azt a dobozt és elviszed Caputóhoz! Nagyon hálás lesz.
Kenyerezd le és valószínűleg egyből fizetésemelést is fog adni.
Mindannyiunkra ráfér egy kis extra lóvé, nemde?
Én lettem volna hős, de neked adom a győzelmem, haver.
Most már a tiéd.
Miért?
Elégedettség miatt.
És ezért.
Nem mondok igent.
De igent fogsz, mert a tesóm vagy.
VÁRJ RÁM
Picsába!
Igazad volt.
Larryvel kapcsolatban.
Szerintem elveszettem. Leülhetek?
Szóval minden lapom kijátszottam.
Mindegyiket.
Egy érzelmi manipulatív önimádó vagyok,
aki magadra hagyott, mikor anyád meghalt.
Én pedig egy kegyetlen pragmatista, aki feladott téged és hazudott róla.
Szarok vagyunk.
De amúgy nagy megkönnyebbülés, nem?
Istenem, Piper! Döntsd már el, mit akarsz!
Nem baszakszok veled.
Már kétszer is tönkretettem miattad az életem.
Mi a cél?
Mikor kikerülünk a börtönből, mi a terv?
Vermontba költözünk, fazekasműhelyt nyitunk és szandálban fogunk járkálni?
Ez inkább Santa Fének tűnik.
Komolyan mondom. Keresel magadnak munkát?
Mint egy átlagember?
El sem tudom képzelni, az milyen lenne.
Én sem.
Jól tudok marha sok heroint szállítani.
De úgy kibaszott jól.
Azon kívül, nem is tudom.
Viszont van egy dolog, amit tudok,
hogy soha többé nem jövök vissza a börtönbe.
Figyelj, nem tervezem, hogy megint illegális dolgokkal foglalkozzak.
Semmit sem tervezek.
Nem tudom, mi fog történni,
és épp ez a lényege annak, ha velem vagy.
Ha gyerekeket és fürdőszoba átalakítást akarsz,
akkor, kérlek, menj! Tedd azt! Alapíts családot!
Ha ecstasyzni akarsz a parton Kambodzsában 3 fura ruhás idegennel...
Nem mondom, hogy meg fog történni, de lehetséges.
Imádom Kambodzsát.
Én is.
Chapman, pislogtál. Vause nyert.
Hé, láttad már ma?
Kit?
Monaco hercegnőjét, Stephanie-t. A szobatársad.
Lorna visszahozta őt, még nem hallottad?
Annyi a fellebbezésének. Jobban teszed, ha este mindkét szemed nyitva tartod!
Bassza meg!
Fegyenc, hol a jelvényed? Fegyenc, hozzád beszélek!
Az a körömlakk is szabályellenes. Honnan szerezted?
Azt kérdeztem, honnan szerezted?
Vedd le róla a kezed, Pelage!
Mész a szigorúan őrzött részlegbe, fegyenc!
Nem számít.
Gyerünk, felkelni!
Gyere!
Mit néztek?
Taystee?
Többé már nem kell egyedül lenned.
Mi folyik itt?
Így nem kell többé a társalgóban mikróznom a sajtos tésztát.
Olyan a szaga, mintha egy lazac belefingott volna.
Nem tudhatod, Ms. Claudette mikor jön vissza.
Kezet emelsz egy őrre, mész a szigorított részlegbe, vissza nem jössz.
Ezt mindenki tudja.
Megyünk az én szobámba, ahol az Éli könyve sosem történt meg.
Hé!
Hé, a takaró az enyém.
Nézzenek oda, Ms. Követelőző!
Én voltam a szobatársa. Én hallgattam a baromságait és ahogy horkolt.
A takaró az enyém.
Van belőle 3.
Öl, Kicsi Boo, öl!
Még dolgozunk rajta.
Jó kislány.
Akarsz beszélni róla?
Nem igazán.
Akkor meg kell csavarnom a bimbidet,
és azt még jövő héten is érezni fogod.
Egy dolgot nem mondanak el, ha kikerülsz...
Úgy rajtad lesznek, mint a KGB.
Minden este takarodó, pohárba kell pisilned, amikor csak mondják,
heti 3 interjún kell részt venned olyan állásokra, amiket úgysem fogsz megkapni.
A próbaidős tiszt percenként hívogat, hogy ellenőrizzen.
Legalább a börtönben van kaja.
Hé! Mi a fasz?
Mit gondolsz, hol vagy, Paris Hilton?
A ribik itt bent 15 éveket ülnek,
mert engedték a barátjuknak, hogy a konyhában cuccozzon,
mert féltek, hogy verés lesz, ha nem engednék.
És vannak, akik nem látták a gyereküket csecsemőkoruk óta,
és most már a saját gyereküknek is van gyereke,
vagy az utcán szaladgálnak pisztollyal a kezükben,
úgy, hogy senki sem vigyáz rájuk.
Már 2 éve itt vagyok és még van 4.
8 hónapja, mikor a kibaszott padlót
takarítottam a menzán, anyám elhunyt.
És nem voltam ott, hogy azt mondhassam, amit ilyenkor
az anyádnak kell, mielőtt meghalna.
Szóval tudom, hogy nem azt akarod a képembe hazudni,
hogy azért jöttél vissza ide,
mert a szabadság kényelmetlen volt számodra.
Nem erről van szó, P. A minimálbér rosszabb, mint egy vicc.
Részmunkaidőben dolgoztam a Pizza Hutban,
és még mindig tartozok a börtönnek 900 dollárral, amit vissza kell fizetni.
Nem volt hely, ahol lakhattam volna.
A másod unokatestvérem lakásában a földön aludtam, mint egy kutya,
és rajtam kívül volt még 6 ember két másik szobában.
Az egyik ribanc ellopta a csekkemet. Tetves lettem.
Mindenki, akit ismerek, szegény, börtönben van vagy már elhunyt.
Senki sem kérdezi, milyen volt a napom.
Nagyon kikészített az egész, tudod?
Azt tudom, hogy itt bent mi a helyzet
Hol kel lennem, milyen szabályokat kell betartanom.
Van ágyam.
És itt vagy te.
Nagyon hiányoztál.
Nem akartalak cserbenhagyni.
És mit csináltál, hogy visszakerülj ide?
Először is vettem egy doboz Rockstart és 100 gemkapcsot.
A villamosműhely mögötti fészerben találtam.
Ha meglátnak minket ezzel, mindketten megyünk a lyukba.
Akkor ne hagyd, hogy meglássanak!
Milyen feszültségről van szó?
Fogalmam sincs. Ettől lesz izgalmas.
De nem gond, ha nem akarod megtenni.
Csak visszatérünk a szokásos börtönéletünkhöz.
Munka, alvás, számlálás.
Bassza meg! Istenem! Várj, ne csináld, Jones!
Basszus! Nem gondoltam, hogy ilyen lesz. Picsába! Bocsi.
Nem gond.
Jól érzem magam. Sokkal jobban.
Komolyan mondod?
Kicsit szükségem is volt erre.
Tessék, megpróbálod?
Mehet a menet? Szereztem törölközőket, szóval amiatt ne aggódj!
Úristen, a keresztelős dolog. Komolyan gondoltad.
Mivel utaltam arra, hogy nem gondolom komolyan?
Ott a pont...
Ma látogatásom van. A mai Larry napja.
Vagy volt. Nem beszéltünk, de nagyon remélem, hogy eljön.
Akkor majd mész utána. Ez csak pár perc lesz.
És ez igazán nem sok idő azért, hogy megkapd a jegyed a Mennyei Királyságba,
ami örökké tart, ámen.
Azta...
Ez egy jel volt. Azt hiszem, újra velem van.
Hogy aludt, Tiffany?
Ki kérdezi?
Én vagyok az ügyvédje.
Maga nem az én ügyvédem. Az enyém kövér és Wesley Weeksnek hívják.
Wesley Weeks egy átlag alatti kirendelt védő,
aki kiadja magát anélkül, hogy ránézett volna az aktájára.
Azt hiszem, a Turro, Payne és Whorton keresztény cég
sokkal jobban fogja szolgálni az érdekeit.
Megment a börtöntől?
Nos, ha lelő valakit fényes nappal, szemtanúk szeme láttára,
akkor ülni fog valamennyit, ez már így megy.
De megpróbáljuk ezt minél kevesebbre csökkenteni.
Beadunk néhány indítványt,
ráadásul majd azzal érvelünk,
hogy amit tett, azt arra a morális meggyőződésre alapozta,
hogy életeket mentett.
- Védtelen, ártatlan életeket. - Én nem...
Nem engedhetek meg magamnak egy puccos ügyvédet.
A pénz már el van rendezve.
És egy kis havi illetmény a családjának is megy,
hogy ki legyenek segítve, míg a lányuk a büntetését tölti.
És mégis ki fizetett ezért?
Isten kegyessége.
Valamint a barátai.
Te jó Isten!
Csendet a teremben! Csendet kérek a tárgyalóteremben!
Üljenek le!
Nézd, megértem, hogy ez fontos neked,
- de nem hinném... - Fősulis!
Ne hagyj cserben!
Oké, legyen! Van 10 percem.
Tökéletes.
Futás...!
Erre rohadtul szükségem volt, Bennett.
Csak a munkámat végzem, uram.
Az ilyen dolgok jutnak eszembe,
mikor valakit feljebb kell tolni a ranglétrán.
Az a konyhás komcsi picsa végre lebukott.
Bassza meg!
Gyönyörű!
Egy egész élet áll még előttem.
Nem akarom azzal tölteni, hogy a Storage Warst nézem.
Unatkozik. Többet kéne eljárnotok.
Hát lehet, hogy többet járnék el vele, ha nem flörtölne mindenki férfival.
Kurvaként viselkedtél?
Van egy testem!
Nem tehetek róla, hogy megnézik.
Azt mondja, hogy nem az ő hibája, ha ránéznek.
Talán túl féltékeny vagy.
Csak szép, csendes életre vágyom, túl nagy kérés ez?
Békességet és nyugalmat akar.
Kormányzati állása van, te ostoba.
Lehetne sokkal rosszabb is.
A lábujjkörmei karmolnak az ágyban.
Oké, el kell menned pedikűröshöz!
A hosszú lábujjköröm gondot jelent.
Caputo hívat.
- Dolgom van. - Én a helyedben odamennék.
Az a kis kurva Mendez.
Nem bírta elviselni a vereséget.
Össze vagyok zavarodva.
Ha szarul sülne el a dolog, vigyázz a lányaimra!
Bennett, világosíts fel most azonnal!
Bennett!
Beszélnünk kell a bevásárlásokról is.
Nézzétek!
Visszahoztam az elkóborolt bárányt a többi 99-hez.
Rendben, te is tudod, nincs folyó, amibe belenyomhatnánk,
de kitisztítottuk a mosdót.
És igen, szerencsésebb lenne, ha levennéd a felsőd.
Oké! Nem, látod, ez nekem nem megy.
Sajnálom.
Tényleg szeretném, ha kijönnénk egymással, komolyan,
de nem csinálhatok úgy, mintha hinnék valamiben, amiben nem hiszek.
És nem hiszek.
Chapman, mindünknek voltak kétségei.
Nem, ezek nem kétségek.
A tudományban és az evolúcióban hiszek.
Hiszek Nate Silverben,
és Neil deGrasse Tysonban és Christopher Hitchensben,
habár azt elismerem, hogy néha elég nagy seggfej tud lenni.
Nem állhatok egy olyan felsőbb értelem mögé,
amit Tony-díjakban mérnek,
míg emberek millióit kaszabolják le machetével.
Nem hiszek abban, hogy egy milliárd indián a pokolra került,
vagy hogy azért leszünk rákosak, hogy megleckéztessen minket,
és nem hiszek abban, hogy azért halnak meg sokan fiatalon,
mert Istennek szüksége lenne még egy angyalra.
Szerintem ez baromság és valamilyen szinten ezt mind tudjuk.
Mármint ti nem?
Az angyalos dolog elég elkeseredettnek tűnik.
Azt hittem, keresztény vagy.
Az vagyok, de lenne pár kérdésem.
Nézd, megértem, hogy a vallással könnyebb
megbirkózni a sok szarsággal, ami velünk történik.
És bárcsak én is így gondolkodhatnék, biztosan boldogabb lennék.
De nem tudok.
Az érzések nem elegek. Szívből kell jönniük.
Mennem kell.
Próbáltam a barátod lenni.
Remélem, boldoggá tesz.
Bocsi.
Halló?
Natalie Figueroát keresem.
Én vagyok.
Ms. Figueroa, Andrew Nance vagyok,
és a The City Post online részlegétől keresem.
A minap hallottam egy rádióadást Larry Bloommal.
Egy Piper Chapman nevű litchfieldi elítélt vőlegénye?
Sajnálom, de még sosem hallottam róla.
Nos, az interjújában
Mr. Bloom említett néhány Litchfieldet érintő költségcsökkentést.
Például a futópálya bezárását, az oktatási program megszüntetését,
a gyógyszerek lecserélését generikusra, és ilyesmik.
Amik úgy tűnik, hogy költségvetési szempontoknak köszönhetők?
Nos, minden tőlünk telhetőt megteszünk,
de mindig vannak fontosabb dolgok, amiket szem előtt kell tartani.
Ezt természetesen megértem.
De utánanéztem kicsit a New York-i költségvetés elosztásnak,
és kiderült, hogy a Litchfield részesedése ebből, valójában
2,3 millió dollárral emelkedett az elmúlt 5 évben.
Szóval azon töprengtem, hová tűnhetett ez a sok pénz?
Ennek utána kell járnom.
Ha jól értettem, maga felelős a börtön mindennapi tevékenységeiért...
Azt mondtam, hogy utánajárok.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Figyelj, egyikőnk sem tudta, mekkora őrület lesz itt.
Azt hittük, hogy "Persze, majd utána összeházasodunk".
Mintha onnan folytathattuk volna, ahol abbahagytuk.
De, Piper, ez megváltoztat téged és engem is.
Te nem erre vállalkoztál.
Nem. De itt vagyunk.
Elég zavaros meg furcsa,
és hülye, magányos és szánalmas dolgokat fogunk csinálni.
És vagy csináljuk ezt együtt,
összeházasodunk, most, ebben a teremben, ha lehet,
amint elintézzük a papírokat,
és férj és feleségként csináljuk végig, vagy...
Vagy szakítanunk kell.
Mert ez a se veled, se nélküled dolog...
Nekem nem megy.
Szóval...
Mit mondasz?
Tudjátok, mit kell tennem.
Tiszteletlenül bánt velem.
És most...
Meg kell őt ölnöm.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs