SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terima kasih banyak.
Di mana dalam kisah Kelahiran akan kita taruh aksi lempar piring?
Katamu kau akan berpikiran terbuka.
Merayakan kelahiran Kristus tak hanya dengan menyanyi Joy to the World.
Semuanya, tadinya setelah audisi,
akan kulimpahkan acara ini pada kalian.
Tapi jika tak bisa akur, akan kuambil alih lagi
dan isi acara ini hanya dua kidung Natal, wanita pelempar piring, dan itu saja.
Kami akan akur.
Tentu saja, Chaplain.
Siapa berikutnya?
Jadi, penguin dan petani masuk ke bar...
Halo!
Ini suara bebek.
Ini suara lumba-lumba.
Ini suara angsa.
Dengarlah malak menyanyi mulia bagi raja
Dib'ri s'lamat atas bumi Anak Allah lahirlah
Kabar kenyamanan dan sukacita Kenyamanan dan...
Hai dunia, gembiralah
Kita mulai.
Melaju menyusuri salju Di kereta luncur terbuka berkuda
Di lapangan, kita meluncur
Tertawa sepanjang jalan
Pergi, beritakanlah di gunung
Di atas bukit dan di mana-mana
Pergi
Pergi, beritakanlah di gunung...
Selamat Hari Natal.
Selamat Hari Hanukkah.
Jangan lupakan Kwanzaa.
Awas, Yesus kembali!
Cindy Hitam!
Aku juga bisa menyanyi, selain bermain seluncur es.
Lalu penguin berkata...
"Bung, dia bukan orang bodoh.
Dia terbelakang."
Aku sudah tak paham sejak lelucon payung.
"Jangan takut, karena lihatlah, kubawa kabar baik akan sukacita besar."
Terima kasih, Doggett.
Kuduga dari pilihan materimu,
kau tertarik memerankan malaikat?
Benar, Bu. Tepat sekali.
Tahun lalu, aku berdiri di panggung ini sebagai lembu.
Tahun sebelumnya, sebagai keledai.
Jadi, entah dengan kalian,
tapi aku merasa kalian mencoba membunuh karakterku.
Karena aku tahu telah siap
untuk menerangi para gembala dengan cahayaku
dan memberitakan ke seluruh negeri...
Tentang mukjizat kelahiran Yesus Kristus.
Pak Healy, aku memang telah mengatakan banyak hal.
Apa maumu, Chapman?
Aku perlu formulir permohonan menikah.
Kau perlu formulir dan persetujuanku,
yang tidak kau miliki.
Kumohon, Pak Healy.
Pernikahan itu hak istimewa.
Kau tak berhak untuk itu.
Dengan memakai salah satu istilahmu, "Persetan kau."
Ya.
Bagian mana dari "Segera keluar dari dapur secepatnya"
yang tidak kau pahami?
Tanpa pesanan bahan masakanku, harus kususun ulang semua menu liburan.
Aku tak bisa duduk seharian selagi kau memainkan peran sok berkuasa.
Kita semua akan makan sarden saat Natal.
Kau akan makan makanan penjara
saat kuseret kau ke sel kurungan dengan benda ungu di kepalamu.
Tunjukkan harga diri, dan jangan sampai aku melakukannya.
Suasananya terasa tegang.
- Tapi aromanya sedap. Sup apa ini? - Navy bean.
Akan kusisakan semangkuk.
Gloria, kau ditugaskan kembali di dapur.
Kepala koki.
Ratu sibuk. Tugasmu mulai sekarang.
Boleh bawa orang-orangku?
Apa pun yang diperlukan. Ambil berkasnya dari O'Neill.
Ini omong kosong, dan kau tahu itu.
- Tempat ini akan kacau setelah aku pergi. - Ayo.
Tidak, asliku dari Poughkeepsie.
Sebenarnya, dari luar Poughkeepsie.
- Lanjutkan. - Jadi, setelah tragedi Miller,
aku bertekad mencari tahu apa narkoba memang masuk ke LP.
Kukira...
Aku punya firasat.
Saat truk sayur datang, kuperiksa semua kardusnya.
Biar kuhentikan sebentar. Jadi, kau memeriksa semua kardus
sebelum semua itu masuk ke sini?
Benar. Saat di gerbang.
Jadi, kau tak menemukan narkoba di dapur atau lahan penjara?
Tidak, Bu. Pil-pil itu ada di kardus kubis,
- dan langsung kubawa pada Caputo. - Baik.
Jadi, Bennet...
- John? - Ya.
John, niatmu sangat baik.
Tapi dari ucapanmu itu,
bukan Neptune's Produce yang membawa narkoba itu ke penjara.
Kau yang membawanya.
Apa maksudmu?
Katamu kau menemukan narkobanya di kubis
sebelum truknya berhenti di dalam penjara,
lalu kau membawanya ke Caputo.
- Itu benar, tapi... - John.
Kau salah satu orang baik, aku tahu itu.
Jadi, aku ingin melindungimu.
Kurasa sebaiknya kau tak buat laporan tentang ini.
Tapi narkobanya akan memasuki dapur.
Truk itu bukan berhenti di antara gerbang dan tempat bongkar muat.
Kita tidak tahu itu.
- Tentu saja tahu. - Bennett...
Aku amat terkesan akan caramu menangani suatu masalah.
Aku akan memberimu uang insentif.
Itu tambahan 130 dolar per bulan.
- Terima kasih, tapi... - Sekarang...
Pergilah bertugas.
Biar aku yang mengurus selanjutnya. Setuju, John?
- Howard, Larry datang. - Ayah.
Mau kopi tanpa kafeina?
Ibu tambahkan krim kelapa vanili. Lezat.
- Akan Ibu buatkan. - Terima kasih, Bu.
Sudah baca soal Google Glass? Manusia akan seperti robot.
Robot? Bukankah itu tetangga Ayah di Florida?
Dalam rangka apa kau ke sini?
Aku ke bioskop di 86th. Jadi, sedang di dekat sini.
- Ada film bagus? - Tidak.
Teman-teman Ibu suka acara radiomu.
Mereka semua membahasnya saat main mahyong.
Piper menyukainya? Kau tak pernah memberi tahu Ibu.
Piper bermasalah dengan itu.
Tapi kami membahasnya.
Lalu kami terus bicara.
Setelahnya, kami putuskan untuk segera menikah.
Selagi dia masih dipenjara.
Secepat mungkin.
Jadi...
Itu penjelasan menyeluruhnya karena Ibu bertanya.
Ini waktu terdiam kalian yang terlama.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku ingin memulai hidupku, Bu.
Aku ingin tahu bahwa kami berkomitmen, dan komitmen itu ditanggapi serius.
Tanggapi serius saja. Butuh surat resmi untuk itu?
Kalian tahu kami akan menikah. Ini bukan hal baru.
Intinya, Piper sedang dipenjara selama setahun.
Kita tak tahu seperti apa dia saat keluar.
Atau kapan dia akan keluar. Situasi tak menentu di dalam sana.
Jika salah memandang orang di saat tak tepat...
Kenapa tak tunggu dan lihat nanti?
Jika bertemu orang lain sementara itu, kau...
Aku tidak mau menunggu dan lihat nanti. Aku tidak mau menemui orang lain.
Aku cinta dia dan ingin habiskan seumur hidupku dengannya.
Dirinya apa adanya.
Apa adanya dia cukup menarik sejauh ini.
Ada masalah wanita. Masalah pria.
- Masalah narkoba. - Bu!
Ayah paham, Larry, dia gadis pirang alami. Dia eksotis untukmu.
Tapi eksotis cuma untuk piaraan dan liburan, bukan untuk mulai kehidupan.
Ayah kira aku sedangkal itu? Aku mengenal dia.
Dia menarik, Ayah akui itu, tapi apa dia sepaham denganmu?
Akankah dia jadi ibu yang baik?
Apakah dia membuat dirimu merasa baik?
- Kurasa begitu. - Kenapa? Kau tak ingat?
Ya, tentu dia membuatku demikian.
Kami telah lama bersama. Kami saling 'berinvestasi.'
Kau sedang menghitung biaya peluang atau sedang membahas cinta?
Kenapa kau tak menunggu hingga dia keluar?
Lihatlah apa kalian masih cocok.
Luangkan waktu. Larry, kenapa kau tergesa-gesa?
Dia takkan pergi ke mana-mana.
Kau takut dia akan bertemu orang lain?
Ini dia si wanita tak kasatmata.
Orang yang bersemangat membicarakan masa depan, lalu mendadak menghilang.
Tak mengherankan, tapi aku telah berharap banyak.
Aku akan menikah.
Kau akan menikah sejak sebelum kemari.
Ini bukan hal baru.
Katakan maksudmu yang sebenarnya.
Aku memilih dia.
Aku memilih Larry.
Tentu kau memilihnya.
Aku juga mencintaimu.
Tapi kita tahu aku tak bernyali untuk hidup tanpa rencana denganmu.
Memang.
Setidaknya aku memilih, bukan?
Tidakkah kau bangga padaku?
Piper...
Persetan kau.
- Alex... - Dengar...
Ya.
Kau telah memilih.
Jadi, ini artinya ke depannya.
Kau tak boleh menghampiriku lagi.
Tidak dengan masalahmu.
Tidak dengan cintamu.
Tidak dengan kebutuhan, kesedihan, kesalmu
atau bahkan cucianmu saat hari itu bukan hari mencucimu.
Kau tak pernah boleh mendatangiku lagi.
Sama sekali tidak.
Mengejutkan.
Astaga, sedang apa kau di sini?
Tenang. Aku kemari hanya untuk mengambil gaji.
- Senang bertemu kau juga, Sobat. - Maaf, aku hanya terkejut.
Katakan saja. Kau sudah menemuinya?
Kau beri suratku padanya, bukan? Aku tak tulis namaku.
Tapi dia tahu dari siapa. Dia bilang sesuatu?
- Siapa? - Siapa?
Gadisku! Sial! Astaga, aku tak bisa berhenti memikirkannya!
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Perjuangan terbesar pria dalam hidup adalah mencari wanita seksi,
tapi masih bisa menjadi seorang ibu.
Dialah orangnya, Benny.
Aku merasa mungkin dialah jodohku.
Bisa kubayangkan diriku belanja seprai dengannya.
Berwisata ke Gunung Rushmore.
- Itu bagus. - Dia punya bibir indah, astaga!
Aku selalu mengencani wanita berbibir tipis. Itu pencerahan.
Kalian berhubungan resmi? Bagaimana nantinya?
Entah. Apa pun itu, dia sepadan.
Jika kau dapat info, langsung hubungi aku, ya?
- Selamat hari raya. - Bagaimana gajimu?
- Kau tahu dialogmu untuk pentas? - Aku tidak tahu
karena tidak bisa berkonsentrasi
dengan adanya Pramuka Iblis yang berkeliaran.
Aku dulu anggota pramuka.
Regu 247.
Kami diajari cara memakai tampon.
Kau masih dalam masa pencobaan, Leanne.
Jangan membahas soal tampon
selagi aku rencanakan pembalasanku di sini. Terima kasih.
Aku telah menemukan caranya.
Dia tak butuh Tuhan. Itu salah penafsiran.
Aku kembali pada bukuku untuk menemukan jawaban.
Aku butuh jawaban yang pasti.
Lukas 19:27, sabda Yesus,
"Akan tetapi semua seteru-Ku ini,
yang tidak suka Aku menjadi rajanya,
bawalah mereka kemari dan bunuhlah mereka di depan mata-Ku."
Aku menemukannya. Aku langsung ke halaman yang tepat.
Jika itu bukan pertanda, entah apa itu.
Hanya perasaanku saja atau telur ini pedas sekali?
Mulutku sangat panas.
Untuk Sinterklas Rahasia, sudah ada kalian,
Red, Norma, Gina.
Akan kumasukkan Alex.
Apa kita harus tanya Chapman?
Kurasa dia akan beri kado bagus.
Ayolah, Semuanya,
Sinterklas Rahasia itu acara keluarga.
Kalian pikir Chapman dan Vause adalah keluarga?
Kurasa itu bagus.
Mercy sudah tidak ada, juga Tricia.
Ayo masukkan mereka.
Perluas lingkarannya. Ini Natal.
Baik. Hei, kau akan habiskan telur itu...
Jangan! Kau tidak boleh memakannya.
Telur ini lezat pagi ini.
Jangan katakan itu pada Red, apa pun yang kalian lakukan.
Sejauh yang kita tahu, sarapan ini parah, paham?
- Ya, tentu. - Tentu saja.
Tapi saat dia kembali ke dapur,
bisa minta dia buat telurnya seperti ini?
Karena ini lezat.
Kalian berdua mencari gara-gara.
Chapman, halo.
Selamat hari raya.
- Selamat hari raya. - Kau pelaku pemula
dengan masa tahanan pendek dan berkulit putih.
Berarti banyak program di sini yang mungkin tidak kau ketahui
karena kau tak membutuhkannya.
Aku yakin itu.
Seperti program GED.
Kami mengalokasikan dana untuk mengembalikannya saat tahun baru.
Itu kabar bagus.
Aku tak suka radio wicara.
Percakapan tanpa henti membuatku migrain, tapi sejumlah orang suka.
Tampaknya, beberapa acara kecil
memiliki penggemar yang menulis artikel.
Ini soal acara radio Larry.
Ya. Kurasa dia salah mempersepsikan beberapa faktanya.
Tapi ini bukan kisah berita.
Ini lebih seperti...
Dongeng.
- Kau mendengarkannya? - Tidak.
Ini yang kuinginkan darimu.
Andai ada peluang kecil untuk melanjutkan pengisahan ini,
ada baiknya jika suamimu lebih mengetahui informasinya
mengenai semua yang kami coba raih di sini.
Ini daftarnya.
Tentu saja.
Dengan senang hati akan kupastikan dia segera tahu.
Itulah yang terbaik bagi kita, bukan?
- Benar. - Tapi...
Bukan hanya aku yang bicara dengan Larry.
Pengacara Healy telah bicara dengannya.
Kenapa Healy bicara pada suamimu?
Dia menelepon untuk memberitahunya aku selingkuh dengan napi wanita lain.
Astaga.
Tidak, itu bukan masalah.
Mungkin itu hanya salah info lagi.
Apa maumu, Chapman?
Kau selalu menyebut Larry sebagai suamiku.
Tapi kami belum menikah. Meski kami menginginkannya.
Jadi, berarti aku butuh formulir permohonan nikah
dan tentunya, izinmu.
Lalu dengan senang hati akan kupastikan bahwa suami baruku...
Segera mengetahui semua...
Kerja hebat yang kau lakukan di Litchfield ini.
Aku yakin kita bisa menyepakati sesuatu.
Kita semua di dapur, membuat tamale.
Hampir terasa seperti Natal di rumah.
Ya, tapi pamanku, Fernando, tak ada untuk masukkan tangan ke celanaku.
Bicaralah bahasa Inggris.
Bagaimana jika kau yang belajar bahasa Spanyol?
Di keluargaku, sepupuku, Frankie. Dasar mesum.
Ibuku memukulnya dengan bata saat dia mengerjai kemenakanku.
Ibu patahkan tulang pipinya.
Kini separuh wajahnya agak menjorok ke dalam. Itu pantas untuknya.
Putriku bersama dengan sepupuku
dalam grup lesbian yang dia ikuti.
Tak ada pria di dekatnya. Itulah keinginanku.
- Tak cemas dia dijadikan lesbian? - Dia masih kecil.
Hukumanku hanya setahun.
Akan kujemput dia kembali sebelum dia tahu apa-apa.
Imigrasi! Perlihatkan tangan kalian.
Lucu, Jalang.
Hei, si Tupai dan Pendiam ada?
Di belakang. Tapi jangan terlalu lama, mereka harus kerja.
Baik.
Hei, waktunya mengambil nama untuk Sinterklas Rahasia.
Norma, kuingatkan lagi, ini rahasia.
Jadi, jangan beri tahu semua orang.
Jika terambil nama sendiri, taruh dan ambil lagi yang lain.
- Sungguh? - Kau lihat Red?
Tidak, belum. Bagaimana kabarnya?
Dia tak mau keluar sel pagi ini. Tak datang bekerja.
Kubilang, "Kau akan dimasukkan ke sel isolasi jika tak bertugas."
Lalu dia memberi tatapan yang membuatku ketakutan.
Aku tahu tatapan itu.
Kau harus bicara padanya.
Apa yang harus kukatakan? Semuanya akan baik-baik saja?
Dia wanita yang sangat pintar. Dia tahu seberapa kacaunya dia.
Kumohon, Nicky. Keadaan Red sungguh buruk.
Akan kuusahakan.
Diaz dapat surat menarik.
Ibu atau putrinya?
Putrinya.
"Dayanara, aku selalu membayangkan tubuhmu.
Aku sedang melakukan hal normal lain, seperti mengemudi mobil
atau membuat spageti, lalu kulihat kau di benakku. Bugil.
Aku nyaris tak bisa tulis surat ini karena terlalu nafsu.
Kau telah memantraiku.
Sayang, semoga mantra itu tak akan pernah luntur.
Sampai waktunya kita berjumpa lagi."
Tertanda, "Bergairah untukmu." Tetapi ditulis dengan angka.
Pria malang.
Kurasa dia tak tahu Mendez bercinta dengan Daya.
Ada kabar baru soal itu?
Sejauh ini hanya skors saja.
Kapten tak bilang apa pun soal itu.
Tak akan pernah. Lihat saja.
Diaz akan dipindahkan, dan Mendez akan kembali.
Mereka menyukai orang sadis itu.
Hanya perlu biarkan keadaan tenang dahulu.
Hei, lihat ini, Vause dapat satu surat dari tunangan Chapman.
Skandal!
Dia bertanya, apa Vause akan memasukkannya ke daftar kunjungan?
"Kita perlu bicara", katanya.
Apa mereka berkomplot?
Ya, untuk seks bertiga.
Kau membayangkannya, ya? Chapman dan Vause?
Aku hanya katakan yang kita semua sudah tahu.
Itu dia. Sedang berdiri!
Kabarnya kau tidur saja.
Aku tidak ada di sini. Aku di luar sedang menyapu kotoran di suatu tempat.
Kau tidak melihatku.
Baik. Kau harus memilih nama untuk Sinterklas Rahasia.
Tidak untuk tahun ini, Nicky. Aku tidak bersemangat.
Ayolah, Red. Kau suka Natal.
Putramu berkunjung, dengan istri berambut besarnya.
Aku tak sabar ingin lihat baju Dada Berkilau tahun ini.
Dada Berkilau dan Yuri sudah bercerai.
Dia membawa anak-anak, dada, dan tikus belandanya,
lalu pindah ke Sheepshead Bay.
Bagaimana sarapannya?
Pedas, dan kentangku dingin.
Tapi bukan gagal total?
Kabarnya ada yang temukan rambut hitam di telurnya, tapi belum dikonfirmasi.
Apa? Kami harus mogok makan?
Mereka semua bertugas di dapur sekarang, 'kan?
Mereka muncul dari bagasi mobil dan belajar menggoreng telur.
Tuhan memberkati Amerika.
Kau tidak bisa menyalahkan Gloria.
Dia hanya coba melakukan yang terbaik dari situasi yang buruk.
Mendez bajingan. Bukan begini yang seharusnya terjadi.
Semua ini seharusnya tak terjadi.
Kau wanita yang sangat tangguh. Kau akan baik-baik saja.
Ini. Berikan saja kado bagus pada siapa pun yang kau dapat.
Ini karma baik. Kadang itu ada balasannya.
Semua aman!
Kabarnya kau putus dengan kekasihmu.
- Twitter kalah telak dari penjara. - Kau merasa sedih?
Aku merasa melakukan yang perlu kulakukan.
- Dia marah? - Ya.
Cukup marah untuk meninggalkan tikus mati di lokermu?
Apa?
Apa-apaan?
Dia tidak melakukan itu.
Apa tikus itu naik ke sana dan mati?
Tidak. Ini tikus penyampai pesan.
Seseorang berkata akan membunuhmu.
Tertulis di sini.
Lihat, maksudnya kau...
"Kau akan mati."
Tapi ini hal yang bodoh.
Apa itu kaum Amalek?
Kurasa itu berkaitan dengan Alkitab.
Cindy Hitam, kemari.
Pasti ini ulah si udik gila itu.
- Ada apa? - Kau dibesarkan di gereja, bukan?
Benar.
Tapi seperti kata ayahku...
Tuhan tak menerima orang bodoh Masuk Kerajaan Surga
Dia menerima para pengikut-Nya Ya!"
Jadi, apa itu kaum Amalek?
Kaum Amalek?
Orang-orang jahat di Alkitab.
Menyerang semua orang. Memburu yang lemah dan sebagainya.
Perang antarsuku.
Di Kitab Samuel, Tuhan perintahkan Saul untuk membunuh mereka semua.
Benar-benar musnahkan para bajingan itu. Itu firman Tuhan.
Bahkan bayi-bayinya. Bahkan sapi-sapinya.
Mereka amat jahat sampai sapinya pun harus mati.
Ada yang tentang tikus?
Tidak.
Baik, ini gila.
Memang.
Aku harus beri tahu seseorang.
Ya, karena sipir suka masalah.
Jika kau katakan sesuatu,
mereka akan menaruhmu di sel kurungan demi "perlindunganmu"
agar mereka tak perlu tangani.
Benar.
Kau harus membereskannya sendiri. Langsung. Cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Bunuh bajingan itu. Aku pergi.
Aku telah melihat segala yang mati.
Kau jelaskan padanya soal inventaris?
Pesanan protein itu harus cukup hingga bulan depan.
Saat aku kembali, takkan ada yang bisa kuolah selain makanan sisa.
Mereka bicara Spanyol saat ada kami.
Dengar. Astaga.
Dia mungkin telah memasak untuk satu atau dua acara akil balig,
tapi hal ini akan segera berbalik menentangnya.
Memberi makan seluruh penghuni penjara setiap hari itu jauh berbeda.
Saat dia mulai gagal, kita yang akan menanggungnya.
Akan butuh berminggu-minggu untuk membuat semuanya teratur lagi.
Ini yang aku ingin kalian lakukan.
Percepat hal yang tak bisa dihindari.
Terlalu matang, terlalu asin.
Kita ingin para napi memberontak.
Red, kami tim B. Kami tak lagi menyiapkan makanan.
Dia menyuruh kami menumpuk kotak makan, menyajikan...
Mulailah menyajikan dengan sangat lamban.
Waktu makan akan kacau.
Itu akan buat tempat ini gaduh.
Entahlah.
Dia cukup tegas memimpin. Bukan begitu, Norma?
- Kurasa kami tak akan lolos. - Jangan berpikir, Gina. Lakukan!
Kau mau menumpuk kotak makan selama di sini?
Dengarkan apa kataku.
Kalian harus mengacaukan dapur itu.
Jika mengacaukan dapur ini,
kalian akan kuusir dengan sangat cepat.
Kami hanya mau kerja dengan baik.
Kenapa kalian di bagian bahan kering
padahal kusuruh kalian bersihkan meja sajian.
Aku punya empat anak. Aku tahu semua tipu daya yang ada.
Kubiarkan kalian di sini karena kalian pengalaman.
Bukan salah kalian Red kehilangan dapur.
Tapi kita semua tahu ini salah satu pekerjaan yang bagus.
Jangan biarkan Red menyeret kalian jatuh bersamanya.
Cepat, ayo.
Mungkin dia hanya mencoba mengikutsertakanku.
Dia bilang soal kaum Amalek, dan itu menggelitik minatku.
Lalu dia bisa membujukku ikut grup kajian Alkitab.
Dia gadis aneh.
"Kau akan mati" sangat samar. Itu bisa punya banyak penafsiran.
Si pemarah itu akan mendatangimu.
Sebaiknya kau bersiap.
Dengar, jika dia menghampiri...
Tendang tepat di kelaminnya.
Itu sama sakitnya seperti pada pria.
Ya, tapi jika memukul, kau incar hidungnya.
Sekali! Dua kali! Paham maksudku?
Aku lebih memilih kelaminnya. Serang kelaminnya.
Lalu saat dia membungkuk kesakitan...
Hantam sikumu ke punggungnya seperti ini.
- Dia terkapar! - Apa? Beres!
Sikut! Beres!
Ayolah, Semuanya.
Dengan Red, aku hanya perlu memikirkan solusi kreatif.
Mungkin kita harus berpikir begitu.
Mencari tahu yang sebenarnya dia butuhkan.
- Dia sebenarnya butuh apa? - Gigi baru!
Ini kacau sekali. Para jalang sedang bergelora.
- Dia jatuh cinta padamu. - Apa maksudmu?
Mendez. Dia tergila-gila padamu.
Jelas aktingmu luar biasa karena dia seperti di awang-awang.
Kecuali itu bukan akting.
- Kau pikir aku menikmatinya? - Entahlah.
Yang kutahu dia menikmatinya, dan aku harus dengar ceritanya.
Kini aku nyaris tak bisa memandangmu.
John, ini bayi kita.
Dia bisa tinggal bersama George.
- Siapa George? - Mendez!
Dia akan mengira itu anaknya.
Aku akan memintanya untuk uji DNA.
Lalu mereka akan memecatku.
Mereka tidak akan tahu itu bayimu. Mereka hanya akan tahu itu bukan bayinya.
Lalu Cesar akan menjemputnya di rumah sakit
- dan membawa dia padamu. - Jika tes buktikan ini bukan anaknya,
mereka pasti mau tahu bagaimana kau bisa hamil di penjara,
dan kita kembali ke titik awal. Daya, itu rencana buruk.
Kau bercinta dengannya.
John, aku mencintaimu.
Aku membencinya.
Aku hanya mencintaimu. Kau harus tahu itu.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa...
Yang itu belum bersih.
Ayo, Lorna, beri tahu siapa yang kau dapat.
Tidak! Itu rahasia.
Rahasia apa? Kau baru menanyakan
apa warna favoritku, dan apa kakiku kedinginan.
Andai kubuatkan kau sandal, meski sebenarnya tidak,
tidak akan kulanjutkan lagi.
Jadi, biasakan kaki pucatmu dingin!
Tolong bercinta dengannya lagi.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk mematahkan hatiku.
Ingat itu, Vause.
Pengendalian diri yang hebat.
Sungguh mengesankan bagi pencandu.
Ya, jika itu narkoba.
Kau harus ingat ibuku mengirimku ke kamp bermalam saat usiaku tiga tahun.
Aku menguasai bakat menutup diri.
Mungkin aku harus berlatih denganmu.
Apa, Chapman?
Itu menyebalkan. Aku turut prihatin, Nak.
Aku tahu dia membuatmu kesal.
Bagaimana jika kita berdoa, memohon dia menjadi gemuk
dan berhenti mencukur kakinya?
Sepakat.
Lihat.
YANG TERBAIK UNTUKMU DI HARI RAYA INI MICHAEL
Dari putramu?
Sophia, aku turut senang untukmu.
Lihat, dia tak menulis apa pun, tapi itu tanda tangannya.
Istriku tak memalsukan tanda tangannya kali ini.
Jadi, itu berarti, bukan?
Itu berarti.
Aku hanya berharap dia mau bicara padaku.
Dia sedang memulainya.
Para saudariku.
Kalian yakin peran ini untukku?
Percaya dirilah. Suaramu indah.
Ya, kau benar.
Aku harus melupakan masa lalu.
Mustahil itu bisa terjadi lagi.
Alex.
Ya?
Kau...
Tinggi.
Kabarnya begitu.
Maaf, ini...
Banyak yang ingin kukatakan padamu, tapi kini aku...
Aku hanya membayangkanmu...
Membuatmu gelisah?
Kau membuatku kesal.
Berapa kali kau pikir kau bisa datang dan mengacaukan hidup Piper?
Entah permainan ilmu hitam apa...
Yang kau lakukan padanya,
tapi kau harus akhiri dan jauhi dia.
Bukan masalah. Dia sepenuhnya milikmu, Jagoan.
Sudah selesai bicara?
Tunggu.
Mendadak dia sepenuhnya milikku, padahal kau telah...
Memanfaatkannya sejak dia kemari?
Memanfaatkannya?
Kau serius?
Dia yang menghampiriku.
Menyeretku ke kapel dan bercinta denganku.
Aku pun tercengang.
Dia tidak pernah agresif.
Kurasa itu hal baru yang dia coba.
Atau mungkin dia bosan. Entahlah.
Kalian bercinta di kapel?
Ini penjara.
Tak ada banyak pilihan.
Tapi aku sudah muak.
Aku tak tahan lagi dengan permainannya. Jelas kau masih ingin bermain, jadi...
Nikmatilah.
Persetan kau. Ini bukan permainan. Kami akan menikah.
Bagus.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku ingin menemuimu.
Larry, aku bersimpati padamu.
Dia seksi. Dia membaca semuanya.
Kita berdua tahu seperti apa dia di ranjang.
Tapi dia kacau.
Aku tahu itu, kau juga.
Jika tidak, kau tak di sini memperingatkanku menjauhinya.
Bukan aku masalahmu.
Hei, anak kuliahan.
- Apa yang kalian... - Tak perlu berlagak malu-malu.
Kau sama cabul seperti lainnya.
Baiklah.
Biar aku keringkan diri, dan kita bisa bicarakan ini.
Kamar mandi penuh. Kembalilah lagi nanti.
Aku tak mau bicara.
Aku takkan membiarkanmu mengintimidasiku, Tiffany.
Apa maumu?
Apa yang kumau?
Aku ingin kau merasakan kepedihan yang sama pada tubuhmu...
Seperti yang kau buat pada hatiku.
Aku tahu, ini tak seberapa.
Tapi ini tajam. Kau mau lihat?
- Keluar! - Kukira hanya sipir wanita
yang boleh masuk ke kamar mandi.
Hei! Ini bukan kamar mandi kalian. Kalian melanggar batas.
Keluar sekarang!
Kurasa lain kali kami akan lebih kreatif.
Tak apa-apa.
Doggett!
Aku punya ide lain.
- Doggett! - Ya, segera datang.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku tak siap untuk menghadapi ini.
Aku harus beri tahu seseorang.
Yang benar saja, dia wanita kecil.
Kau bisa mengalahkannya. Mudah.
Saat kau lakukan itu, masalah beres.
Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Ada darah di putingmu.
Bersihkanlah.
BERAS
Lima, enam, tujuh, delapan.
Hentak, balik, dan goyang.
Bukan, sekarang goyang, Daya!
- Baik. - Mengerti.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Pinggul, pinggul, bahu, bahu, hentak, hentak, balik, dan goyang.
- Bukan, kau harus hentakkan! - Bokong.
- Baiklah. - Baik.
Goyangkan bokong di saat akhir.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, pinggul, pinggul...
Ini bukan area rekreasi. Cepat bekerja.
Sekarang!
- Tenanglah. Ini liburan. - Kataku kembali bekerja.
Baik, tapi kami hanya melatih tarian kami.
Aturan ada untuk keamanan kalian.
Baik.
- Daya harus suruh pacarnya santai saja. - Benar, ya?
Aku paham sedikit Spanyol, Kurus.
- Dia bukan pacarku. - Apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Benar. Kau tak bilang apa pun.
Tak ada yang perlu kau katakan.
Aku tak lihat ada masalah listrik.
Kondisi alat ini sepertinya baik.
Hanya penuh minyak. Jadi, kesimpulanku, ini api karena minyak.
Bagus. Terima kasih.
Seberapa parah Murphy kelihatannya?
Sulit dikatakan. Setelah dia dipadamkan,
banyak busa padanya.
Dia terbakar pada seluruh lengan dan tulang selangkanya.
Aku melihatnya sebelum Maritza menyemprotnya.
Mendoza, sebagian tugasmu adalah memastikan oven ini bersih.
Jangan membuatku menyesal telah menugaskanmu.
Aku telah membersihkan oven itu.
Sudah jelas tidak cukup bersih.
Ya. Jelas.
Baik, kembali bekerja.
Perhatian, Semuanya,
sarapan ditunda sementara waktu.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, hanya membuatku sedikit takut.
Aku juga.
Bennett!
Masih banyak yang harus kita bahas.
Ya, Pak.
Blok B dan C, teruskan program normal.
Bicara pada bagian medis, dapatkan detail tentang luka Murphy.
Berikan laporannya padaku hari ini.
Bicara soal laporan, mana laporan penemuan narkoba?
Aku ingin itu didokumenkan. Itu kemenangan besar untuk kita.
Bisa bicara soal itu?
Aku rapat atau semacamnya dengan Fig.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia orang di belakang meja, Bennett.
Kau dan aku adalah orang lapangan.
Katanya jangan melaporkan soal...
Soal narkoba itu. Katanya investigasinya bisa mengarah padaku.
Dasar wanita...
Dia membuatmu takut untuk melindungi dirinya.
Buat laporan itu, Bennett.
Lalu berikan padaku.
Dengan demikian, bukan kau yang melaporkan, tapi aku.
Ya, Pak.
Tempat ini "bau".
Akan kami buka jendelanya, Pak.
Bukan itu maksudku, Bennett.
Bukan itu maksudku.
Selamat Natal, Chapman.
Masih belum Natal.
Ya, sebenarnya Natal datang lebih awal untukmu tahun ini.
Ini kadomu. Ambillah.
Dari Sinterklasmu.
Kurasa kau butuh ini. Salam sayang, Sinterklas rahasiamu
Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapa pun, Norma.
Terlebih lagi Gina.
Dia putriku. Kau tahu itu.
Lihat ini.
Kau sungguh berniat membuatnya.
Siapa mengira kau sungguh perhatian. Astaga.
Ya. Aku kadang begitu. Menurutmu dia akan suka?
Entah apa dia akan suka pengantin prianya.
Kau sudah tak menutup hatimu lagi?
- Ini lelucon. - Benarkah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Membuatkanmu sepasang anting.
Tunggu! Sial kau! Seharusnya ini kejutan.
Kejutan!
Ini payah.
Astaga! Aku tidak pandai berkarya.
Entah harus memberimu apa.
Astaga, kau benar.
Seharusnya pria.
Ini tidak lucu.
Hei.
Kurasa aku tahu apa keinginanku untuk Natal.
- Ya? - Ya.
Berikutnya.
Aku dapat formulir pernikahannya.
Sudah diisi.
Bagus.
Jika aku berhasil.
Jika kau berhasil?
Ada yang berusaha membunuhku.
Seorang Kristen pencandu.
Ada lagi yang ingin membunuhmu?
Itu bukan salahku.
Aku tidak memintanya. Itu hanya...
Itu hanya terjadi? Itu terjadi.
Drama kebetulan menghampirimu.
Seperti biasanya. Karena kau membutuhkannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku menemui Alex.
Apa maksudmu kau bertemu Alex?
Aku ingin menyuruhnya menjauh.
Aku ingin dia melihat aku orang nyata yang dia sakiti.
Tapi sebenarnya, Piper, kaulah yang membuat terluka.
Apa pun katanya, itu bohong, Larry.
Dia pembohong gila yang bisa memanipulasi.
Ini sukar dipercaya.
Aku tak percaya kau tak percaya aku bisa tangani ini sendiri.
Aku memang tak percaya.
Aku tak percaya. Bukankah itu sudah cukup bisa dipahami?
Aku tak mau ikut permainanmu lagi, Piper.
Kurasa kita tak sepaham.
Kenapa aku tergesa-gesa?
Karena aku takut.
Seharusnya kita tak bersama seseorang karena rasa takut.
Tidak.
Maaf, aku...
Selamat tinggal, Piper.
Tidak, Larry.
Tidak.
Alex.
Yang benar saja? Pergi.
- Alex... - Pergi. Aku tak mau.
Pergi.
Kau dengar katanya.
Liburan lagi. Kau percaya ini?
Aku percaya karena punya mata dan kalender.
Healy, jika kau menghubungi keluarga napi lagi
karena masalah perburuan lesbianmu, aku akan menghancurkanmu.
Pengantin pesananmu akan meninggalkanmu, dan kau tak akan pernah bekerja lagi.
Carilah terapi.
- Hei. - Hei.
Kudengar kau datang.
Aku ingin mengirim ini ke rumah sakit.
Tapi kupikir akan kuberikan langsung.
Astaga, Pak Caputo...
Joe, terima kasih.
Kau sungguh perhatian.
Ini pacarku, Stephen. Ini Joe Caputo.
- Halo. - Halo, Stephen.
- Sungguh senang bertemu denganmu. - Selamat hari raya, Pak.
- Panggil Joe saja. - Joe.
Mungkin ada masalah. Permisi.
Bukan, kurasa itu artinya pertunjukan segera dimulai.
Benar, tentu saja.
Selamat malam.
Hai dunia
Dunia
- Gembiralah - Gembira
Sambut Rajamu
Rajamu
Di hatimu terimalah
Bersama bersyukur
- Bersyukur - Bersama bersyukur
Bersyukur
- Bersama bersyukur - Bersyukur
Aja...
Ib benar
- Anu... - Anu...
- Gerahnya - Gerahnya
Pembaru
Hidupku
'Ku
Hilang
Buta
Tercela
Oleh-Nya
Ku...
- Sem... - Sem...
- Buh - Buh
Hei.
Terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Tutup mulutmu.
Yusuf, aku merasa kurang sehat.
Aku kelelahan dan kesakitan.
Kurasa ini saatnya bayi ini dilahirkan!
Kumohon, Maria.
Berbaringlah di sini, di ranjang jerami buatanku.
Ya, berbaring, Maria!
Astaga!
Semuanya, hentikan!
Yusuf, apa katamu tadi?
Seharusnya kita yang di atas sana.
Aku tahu.
Berbaringlah, Maria, tidak akan lama lagi.
Kulihat cahaya
Tiada lagi dalam kegelapan Tiada lagi saat malam
Kini aku amat bahagia Tiada penderitaan tampak
Puji Tuhan Kulihat cahaya
Seperti orang buta
Aku berkelana sendiri
Cemas dan takut
Kurasakan sendiri
Lalu seperti orang buta
Yang diberikan lagi penglihatan oleh Tuhan
Puji Tuhan
Kulihat cahaya
Ya!
Kulihat cahaya
Kau harus berdiri di tengah.
Tiada lagi dalam kegelapan Tiada lagi saat malam
Kini aku amat bahagia Tiada penderitaan tampak
Puji Tuhan Kulihat cahaya
Puji Tuhan
Kulihat cahaya
Tiada lagi dalam kegelapan Tiada lagi saat malam
Hei!
Hei! Kau pikir mau ke mana?
Tidak.
Kau pasti tak mau berkelahi denganku sekarang, Gila. Pasti tidak.
Tidak?
Mungkin kau benar. Aku tak mau berkelahi denganmu.
Aku mau menghabisimu sekarang.
Sebaiknya kau hentikan. Pak Healy ada di sana.
Hai, Pak Healy.
Pak Healy!
Dia berusaha membunuhku!
Lihat apa yang kau keluarkan.
Sebaiknya kau jauhi aku!
Kau pikir aku takut padamu? Benarkah?
Aku tidak takut padamu. Karena Tuhan di pihakku.
Kata-Nya kau tidak berharga! Lihat?
Lihat cara Ia bekerja melaluiku?
Ia ingin aku menghancurkanmu.
Aku bisa menerawang.
Iblis perempuan.
Itulah dirimu.
Kau iblis, dan aku malaikat Tuhan.
Lihat gaunku. Kau sudah melihatnya?
Puitis, 'kan?
Karena Tuhan mencintaiku. Ia tak mencintaimu.
Karena kau tak layak dapat kasih Tuhan.
Kau tak layak dicintai siapa pun.
Jadi, ini waktunya...
Kau mati.
Tidak!
Terjemahan subtitel oleh Sahdy