[tiếng sập cửa]
[nhạc phim]
[tiếng sập cửa]
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Chapman !
[tiếng mở khóa]
Chapman, đi nào. Dậy, dậy, dậy.
Gì vậy? Tôi dậy đây.
Đứng lên.
Tôi tưởng...
Tôi tưởng tối nay ca của Foley chứ.
Có bữa sáng rồi à?
Chưa, nhưng nếu đói, cô có thể liếm thức ăn hôm qua trên tường.
Bẩn thật.
Không, đây...
Đây.... là nghệ thuật.
Đây là 1 con chim chích chòe vàng đang hút mật từ hoa thủy tiên.
Nhưng hút mãi vẫn không đủ.
Tôi gọi nó là "Con Chim Khát"
Sắp vẽ xong rồi.
Nó có mùi như đống đồ ăn trong Lễ Phục Sinh vậy.
Tôi ghét trứng luộc.
Cô sẽ không vẽ xong được đâu....
Tại sao? Tôi đã làm gì?
Làm tôi ớn chết khiếp.
Đứng lên mẹ đi, phạm nhân !
Cô có cần tè không?
- [tiếng còng tay] - Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu có 1 buổi điều trần thì tôi phải được biết.
Có phải anh dẫn tôi..... tôi sắp phải vào Ngục Max sao?
Chỉ tôi mới được hỏi, nhớ đấy.
Con chim chích chòe đó nhìn giống con Angry Bird vàng đấy.
Làm ơn cho tôi biết
Có phải vì vụ Pennsatucky?
Làm ơn.
Có chuyện gì với cô ấy rồi?
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi vào cái xe này.
Có phải tôi được về trại?
Dám hỏi thêm 1 câu nữa đi. Bước vào.
Chết tiệt, mày không mở điều hòa trước à?
Không ai bảo cả.
Làm ơn cho tôi biết ta đang đi đâu vậy.
Có phải về trại không?
Chỉ cần "phải" hoặc "không" thôi mà.
- Hey... - Một cái gật đầu thôi?
.... chuyện với con nhỏ "Mila Kunis" mày quen hồi đầu năm sao rồi?
Con nhỏ điên khùng.
Nó nhắn cho tao ngày hôm qua.
"Bữa nào gặp nhau trước 10 giờ tối được không."
Chấm câu, chứ không phải chấm hỏi nữa.
Cái đệt gì thế?
Sai khiến tao à.
Nó có cái mặt giống nhỏ Kunis, nhưng mông thì lại không giống.
Muốn ra lệnh cho thằng này thì phải có mông như Kunis mới được.
Phải có cặp mông đó.
Chả thể quen lâu được với mấy con người yêu mông lép chảnh chọe này.
- Mmm-mmm. - Mấy con người yêu?
[tặc lưỡi] Không thể kêu là "mấy con quỷ cái" được nữa.
Nghe đê tiện lắm.
[tiếng radio] Xe số 9, các anh đi được rồi.
- Đang chuyển phạm nhân ra. - Chuyển ra? Chuyển ra?
Chuyển ra khỏi SHU hả?
Có người vừa cạo râu kìa.
Không phải à?
Không phải. Vậy tôi đang được chuyển đi đâu?
Gặp lại sau.
Tôi đang được chuyển đi đâu?
Chúc may mắn, Chapman.
Xe chở tôi đó à?
Này, mấy cái này....
- Mấy cái này chặt quá. - Đúng vậy.
Tôi vẫn có nhân quyền đó nha.
Anh không thể bắt tôi lên một chiếc xe lạ hoắc vào giữa đêm
và không nói cho tôi biết mình đang đi đâu.
Tôi yêu cầu được biết mình đang đi đâu.
Không cần phải trả lời cho mấy nhỏ như cô.
Vác cái mông lép lên xe đi.
Vào chỗ đi.
Phạm nhân !
Ngồi yên.
Ông ấy đang nhìn kìa !
- Thì sao? - Thì chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Không ai gặp rắc rối cả, Piper.
Năm ngoái, Marcy bị gãy mắt cá chân. Nó phải bị đóng đinh hay gì đó.
Yeah, vì nó cố nhảy xoạc chân kiểu cách mà.
Coi nào, lát nữa chúng ta sẽ đến nhà của Ryan đấy.
Sắp đến nơi rồi. Hai người sẵn sàng chưa?
Ew, cậu ta xịt nước hoa. Tởm thật.
Nếu ba tớ mà biết, tớ sẽ bị cấm túc đấy.
Còn nếu ba cậu không biết,
thì có lẽ chúng ta sẽ được đến tiệc mừng năm mới nhà Ryan.
Rồi học kì sau chúng ta sẽ không còn là 2 con nhỏ bèo nhèo nữa.
Tớ không cần phải nhảy ra khỏi xe buýt để chứng tỏ mình cool.
Tớ cool mà.
Tớ biết. Chỉ là....
những người khác không biết.
Coi nào.
- Đi nào mấy bạn.
Chúc Giáng Sinh vui vẻ, chú Ralph !
Đi thôi !
Hey...
Chú hiểu rõ Nicole và Bojing, nhưng còn cháu sao không nhảy?
Chú đã chạy chậm xuống còn 5 cây số giờ rồi. Đó là truyền thống mà.
Nguy hiểm không cần thiết.
Ra cháu là Con ngoan à.
Ba nói cháu phải biết thông minh,
đừng là 1 con chuột bach.
Này, con gái ngoan của ba, đóng cửa cho ba nhé?
Này....
Cô có biết chúng ta đang đi đâu không?
Hi vọng là Mississippi.
Cái gì?
Làm sao họ lại không nói chúng ta biết là đang đi đâu?
Đệt mẹ !
Im đi !
Ôi, phải chi nãy đi tè.
Xin lỗi.
Xe có dừng chân để đi vệ sinh không vậy?
[kèn xe]
[tiếng cửa xe mở]
Chúng ta có xuống không?
Tại sao cô lại nghĩ tôi biết lịch trình xe chạy vậy?
Tôi chả biết cái đết gì cả... như cô thôi.
Đi thẳng ra sau !
Chỉ là tôi muốn đi tè lắm rồi.
Họ phải để chúng ta đi tè chứ nhỉ?
Cô nghĩ tôi có nên hỏi lại lần nữa không? Nên hỏi không....
Họ sẽ không cho cô đi tè đâu. Không ai chỉ cô dùng băng-tè sao?
- Dùng cái gì? - Băng-tè.
Hai miếng loại dày chồng lên nhau để ra được miếng siêu dày.
Và rồi cô "cho ra" mỗi lần 1 ít.
Nhiều người để 2 miếng
một miếng đằng trước, một miếng đằng sau như là tã lót vậy,
nhưng tôi chỉ chồng 2 miếng lên thôi.
Không ai chỉ tôi cả. Cả tháng qua tôi bị biệt lập.
Tôi đang làm "việc đó" này. [thở ra sảng khoái]
Đi nào, các cô. Đi thẳng ra cửa trước.
Máy bay à?
Con mẹ nó, ta phải lên máy bay à?
Đi đi.
Lè lưỡi ra.
Được rồi. Kế tiếp !
Lè lưỡi ra.
Lưỡi lên.
- Lên ! - Tôi bị tật ở lưỡi.
Tôi không quan tâm.
Lè ra không thì tôi cắt đứt lưỡi cô đấy. Lẹ lên.
Ôi, Chúa ơi.
Không phải của tôi.
Thằng chó.
- Không phải chứ. - Thả tao ra !
- Nhốt nó lại. - Thả tao ra !
Giúp tôi ghi báo cáo lại là hành hung và trộm cắp.
Người kế !
Cô không nhổ vào mặt tôi chứ?
Không, thưa ngài.
Không giấu giếm gì chứ?
Chỉ có một bàng quang căng cứng.
Lè lưỡi ra.
Lưỡi lên.
Được rồi. Nhắc tôi dẫn cô đến toilet khi lên máy bay.
- Ôi, cảm ơn anh. - Cảm ơn cô đã không tè ra quần.
Hey, anh có thể cho tôi biết chúng ta đang đi đâu không?
Không. Người kế !
Ngồi đây.
- Cái gì vậy? - Không có gì đâu.
Đây là lần đầu cô ta lên máy bay.
Tôi không thể nói chuyện. Tôi mắc tè.
Không thể vừa đi vừa nhai sing gum sao?
Sao cũng được.
Ngồi xuống. Ở yên đó.
Ngài ơi.... um.....
- toilet? - Oh, đúng rồi.
Để tôi gọi một sĩ quan nữ cho cô. Ngồi yên đây.
Không, nghe này.... tôi đã ngồi yên hơn 5 tiếng đồng hồ rồi.
Làm ơn đi, lính gác nam cũng chẳng sao cả đâu.
Tôi là sĩ quan. Lính gác đang canh bãi biển rồi.
Làm ơn đừng nhắc tới biển, nước gì cả.
Được rồi, đi theo tôi.
Tốt quá, cảm ơn anh.
- Không có.... - Không có cửa. Vào đi.
- Ohh.
Tất cả đã lên hết thưa sếp.
Được rồi, đi nói các phi công chúng ta đang kiểm tra an ninh lần cuối.
Cô có thể, uh.... làm nhanh hơn chút được không?
Tôi đang làm nhanh nhất có thể rồi đây.
Thật sao? Vì tiếng đó nghe hơi nhẹ nhàng đấy.
Tốt hơn rồi.
Trong phim lúc nào cũng có cái thứ mặt nạ oxy gì đấy.
Nó rớt ra từ trần hay sao đó. Sẽ có người nói chúng tôi biết về nó chứ?
Ồ, xin lỗi.
Lịch sự đấy.
Ghê. Chật cứng.
Hẳn cô đã chọc tức cái người còng tay cô dữ lắm.
Chỉ vì tôi là một con tóc vàng chó chết.
Mấy ông có nói chúng tôi biết là sẽ đi đâu không
hay sẽ bịt mắt chúng tôi ngay khi tới nơi?
Ồ, biết đùa nữa cơ.
Tôi thích như vậy.
Gài dây an toàn vào.
- Yên hết rồi ! - Yên hết rồi.
Yên rồi. Yên rồi.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi, nó đang di chuyển.
Chúng ta sắp bay rồi.
Cái thứ này phải nặng hơn cả nghìn tấn.
Làm thế nào nó bay được vậy?
Cô biết không, có một lần tôi đọc được rằng khả năng chết
vì tai nạn máy bay thật sự còn không bằng chết vì đồ ăn trên này.
Họ có cả đồ ăn trên này à? Không phải như vậy làm máy bay nặng hơn sao?
Đóng cái màn lại...
và giả vờ như cô đang đi xe điện ngầm vậy.
Anh họ tôi chết trong môt tai nạn xe điện ngầm.
Cái mẹ gì thế? Cô ta ngủ rồi à?
Hi vọng vậy.
Cô có nghĩ tôi nên gọi ai đó không?
Không ! Không, chúa ơi, đừng.
Cái thứ stress này....
Mỗi lần bị stress tôi đều đảo mắt một cách quái đản.
Nhưng bây giờ lại không có.
Tôi nghĩ là tôi đã vượt qua mức stress tới một cái gì đó kinh khủng hơn.
Tôi có Vaseline này.
Môt người bạn của tôi có đi máy bay kiểu này rồi,
cô ta nói chuyến bay dài tới nỗi mặt cô ta cứng đờ lại.
- Cô lấy 1 ít không? - Không, cảm ơn.
Không à, tôi vẫn còn nhiều trên vành tai, nếu đổi ý thì cứ nói tôi.
Tôi không cần đâu.
Tôi sẽ lấy 1 ít đó. Trong cái bịt miệng này khô như quỷ.
Coi nào, cho tôi 1 ít đi.
Đây.
Thậm chí khi mà tôi sẵn lòng chạm vào vành tai cô ta
và thậm chí khi mà tôi có thể vươn tay qua đường đi
trong khi đeo mấy cái còng này mà không bị lính gác phát hiện,
điều gì khiến cô nghĩ tôi có thể
luồn tay dưới cái bịt miệng đó và trét lên môi cô?
Chết mịe mày đi, con quỷ cái.
Mày còn không muốn thử nữa sao?
Xin lỗi à.
Con nhỏ này có não ghê ha?
Câm miệng mày đi. Không sợ bị giết hả mày?
Làm tôi nhớ nhỏ này lúc còn tỉnh.
Lolly.
- Piper. - Chào.
Làm ơn nói tôi cô biết cái máy bay này đi đâu.
Làm gì biết.
Nhưng nếu tới chỗ nào nệm ấm giường êm thì còn tốt hơn nhiều chỗ cũ của tôi.
Cô làm việc gì tồi tệ lắm sao?
Ờ thì nó cũng không tốt lành.
Tôi đã làm một việc xấu xa.... và tôi đang phải trả giá vì nó.
Mmm-hmm.
Và rồi tôi lại, uh....
Tôi lại làm 1 việc này.
Tôi đã làm một việc rất, rất tồi tệ.
và có lẽ tôi bị chuyển đi vì điều đó...
sẽ lâu lắm đây.
Cái gì... Cô đã....
Cô đã giết ai sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, có một cô gái....
Có một cô gái này, cô ta cứ theo đòi giết tôi....
Và....
cô ta....
thì....
đã....
Cô ta đã....
không chịu dừng.
Ý tôi là, rất điên rồ.
Rất....
điên rồ.
Và tôi đã mất lý trí hoàn toàn.
Tôi chỉ, uh....
Tôi chỉ đi tới đó....
và tôi đã không.....
Tôi đã không biết là ở đó sẽ có một thứ gì đó.
Nhưng, um....
tôi không biết
là tôi biến thành như vậy dạo gần đây hay là tôi đã sẵn như vậy.
nhưng mà ở chỗ.... thật sự tăm tối ấy.
Nơi ấy....
đã để mặc tôi cứ
đánh....
và đánh.....
và....và, uh.....
đánh cô ta.
Tôi không dừng lại được.
Tôi đã không dừng được.
Hmm.
Chuyện nghe lớn đấy.
Xin chào hành khách, chúng tôi gửi lời cảm ơn mọi người đã bay cùng chúng tôi hôm nay.
Tôi biết mọi người được quyền chọn hãng bay....
Đùa thôi ! Làm gì được chọn vì mọi người là tù nhân.... của chúng tôi mà.
Nghiêm túc đây, hãy nhớ cửa thoát hiểm nằm giữa thân máy bay.
Trường hợp bay gần mặt nước,
tôi khuyên mọi người đừng cố bơi bỏ trốn.
Bây giờ đang là mùa đông..... và nhiệt độ nước thấp kinh khủng đấy.
Ghế ngồi của mọi người có thể nổi trên mặt nước.
Hãy đảm bảo dây an toàn đã được gài chặt.
Nếu mặt nạ oxy bị rớt xuống,
hãy để nó lại lên trần trên đầu mọi người.
Chúng tôi gặp chút vấn đề với mấy cái đấy.
Hãy yên vị, thư giãn và tận hưởng chương trình giải trí của chúng tôi,
đó là..... nhìn chăm chăm vào bầu trời.
Piper, cậu làm ơn bỏ cặp mắt kính ngớ ngẩn đó ra được không?
Được thôi, nhưng đừng gọi tên tớ nữa. Giờ tớ là Zoe. Gọi tớ là Zoe.
Được rồi, Zoe. Anh ta đến kìa.
Của 2 em đây. Hai vé xem phim "Dazed and Confused"
- Xem vui nhé. - Cảm ơn anh.
Nếu bộ phim bị dán mác R vì
có những cảnh không phù hợp, những cảnh làm chúng ta tởn tới già thì sao?
Cậu đừng vậy nữa được không? Chúng ta có vé. Vậy là được rồi.
Sao không thử xem nó?
Ôi, chúa ơi, ba tớ !
Ồ, lại nữa. Đừng có điên đi.
Không, thật đấy, nhìn bên kia đường kìa.
Đó là ba tớ !
- Ồ, chết tiệt. - Thấy không?
Ồ, shit.
Người đàn bà đó là ai?
Có lẽ bộ phim sẽ giúp cậu quên việc này đi.
Tớ trả thằng cha đó thêm 10 xu để mua vé cho chúng ta đấy.
Đệt mẹ !
- Chúng ta tới chưa? - Ồ, chúa ơi, tôi xin lỗi.
Chúng ta tới đâu đó rồi.
Tôi ngủ quên bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tôi bỏ đồng hồ lại cùng với sự tự do của mình rồi.
Được rồi, nghe này. Các phạm nhân mới sẽ lên đây.
Không được đụng chạm nhau, nhớ đấy.
Để yên hai tay, hai chân, mặt và tóc
và các bộ phận khác.
Nếu không nghe lời,
chúng tôi sẽ đặt mấy người vào lồng
suốt cả chuyến đi đấy.
Muốn tránh rắc rối thì đừng nhìn vào mắt nhau.
Ngồi xuống đi, tất cả.
Ồ, em yêu! Có phải em làm khoang hạng nhất quá tải không?
Jay?
Trời ơi ! Spongie?
Chết tiệt, gái cũng bị bắt à?
Yeah, thằng Robbie khốn kiếp.
- Nó ở đâu rồi? - Không có đây.
Mấy anh này, đặt mông xuống ghế đi.
Tôi có để dành ghế cho em nè, vợ yêu.
Tôi làm nóng nó cho em rồi.
Em là một cô gái hư nhỉ?
Ngươi nghĩ con nhỏ quê mùa này có thể "nhún nhảy" như chị đây được sao?
Bọn đàn ông da đen có mắt như mù.
Không biết là có được một người
phụ nữ da đen tốt hơn nhiều vì họ biết "kinh doanh".
Tôi cũng có chỗ cho em nè gái.
Mmm-hmm.
Đúng không, Hạng Nhất?
Em có thể chia sẻ được.
Tôi sẽ làm em phải chia sẻ.
Quay mặt lên. Quay mặt lên.
Chờ đã, chờ đã. Để tôi giúp cô.
Đây.
Ồ, cảm ơn. Tôi đói sắp chết đây.
Thật là tức cười vì từ nay tôi được cho ăn mỗi ngày.
Chắc rồi tôi sẽ mập lắm đây.
Có mấy ngọn núi kìa ! Chúng ta đang ở miền Trung phía Tây đấy.
Miền Trung tây làm gì có ngọn núi nào đâu thằng ngu.
Chỉ có cánh đồng bắp....
và 1 đám da trắng không chịu đi bầu cử.
Xin lôi nhé, Carmen Sandiego.
Không biết là chúng ta có chuyên gia địa lý ở đây.
Ha, có thể chúng ta đang tới Vegas đó trai.
Các sĩ quan, chuẩn bị hạ cánh.
Chicago?
Tất cả quay người lại, cúi xuống nắm mắt cá chân.
Tôi bảo, quay người lại và nắm mắt cá chân.
Nếu mấy cô thấy ngượng,
thì tôi sẽ dẫn mấy cô đến một phòng giam và....
"kiểm tra" riêng.
Nâng mông cao lên nào mấy cô.
Xếp thành hàng !
Phạm nhân nữ đang vào.
- Tất cả tránh ra !
Không nói chuyện !
Đứng sát vào tường.
Cô, cô, cô, cô,... đi theo tôi.
1278-1945?
Tôi đây.
Cô ở trên đây.
Đơn vị A, phòng 21, giường số 5.
Tôi có được nói chuyện với luật sư của mình không vậy?
Tôi không được báo tại sao và bao lâu tôi phải ở đây?
Có phải tôi bị thêm tội không?
Tất cả những gì tôi biết là, đơn vị A, phòng 21, giường 5.
- Này !
Đừng đạp !
- Này ! - Đừng đạp cái gì.... Ôi chúa ơi !
Yeah, giờ thì mày nên cầu xin Chúa đi !
Ông ta, Con Giê-su, Phật tổ, hay bất cứ ai
có thể trông chừng mấy nhỏ tóc vàng ngu ngốc không thèm nhìn đường.
Tôi bảo cô là hôm nay phải cực kì cẩn trọng rồi.
Tôi nói cô cần bước chậm lại để mà có thể tiến tới.
Còn tôi nói cô dẹp mịe ba cái bói toán vớ vẩn đó đi mà.
Yeah, hắn ta chết rồi.
Con nhỏ này giết Yoda rồi.
Tôi thật xin lỗi. Yoda là vật nuôi của cô hay là gì?
Hắn là báu vật của chúng tao đó, con nhỏ ngu.
Tôi rất sẵn lòng xin làm vật thay thế cho báu vật đó của cô.
Mày nghĩ thế chỗ Yoda đơn giản lắm hả?
Mày nợ tụi tao một sư phụ gián đấy, con quỷ cái.
Vậy à, thế nó "sư phụ" cái gì?
Mấy con mẹ này.....
huấn luyện gián để vận chuyển thuốc lá qua lại giữa các phòng giam.
Hầu hết chúng đi được 1 chuyến, nếu may mắn,
nhưng còn Yoda thì luôn quay lại được.
Lần này hắn ta không quay lại nữa rồi.
Mấy người chắc đang đùa với tôi.
Tuần trước Yoda mang về được 200 tem.
Mày nợ bọn tao một con Yoda mới còn không thì 400 tem mỗi tuần.
Cô mới nói 200 mà.
Giờ thì bọn tao nói 400... đến hết tuần đấy. Mà nói cho mày biết,
Cách đòi nợ của Celi đây đang chờ được cấp bằng sáng chế đấy.
Mày phải kiếm được một con gián dài ít nhất 2 inch... nhưng không hơn 4 inch.
Tôi sẽ cố hết sức.
Đúng đấy, mày nên như vậy.
Jedi bé bỏng tội nghiệp đã không thấy trước điều này.
Queo, uh...
chúng tôi còn hai giường trống.
Uh, số một giường trên Joyce và số 5 giường trên tôi.
Cô được xếp vào giường nào?
- Số 5, cảm ơn trời phật.
Cô là Song Tử à?
Làm sao cô biết?
- Khả năng đặc biệt của tôi. - Oh.
Sinh nhật của cô ngày mấy?
7 tháng 6.
Năm mấy?
1981.
- Cô sinh vào giờ nào?
Um, tôi không chắc nữa.
Mẹ cô không bao giờ nói cô biết giờ sinh à?
Tôi được sinh ra trong 1 trận bão lớn vào tháng 10,
mà điều này rất lạ ở Michigan.
Muskegon.
Tôi được sinh lúc 4 giờ sáng .... đúng 4 giờ luôn.
Người ta có hướng dẫn cách trải giường không vậy?
Cô chưa từng trải giường bao giờ à?
Ồ, tôi xin lỗi, tôi không.... tôi không xem TV nhiều.
Cô là người nổi tiếng hay sao??
Cô là Lindsay Lohan.
Không, tôi chỉ muốn hỏi cho chắc thôi. Tôi là Chapman.
Oh ! Mazall.
Vậy chúng ta ở trong này cả ngày à?
Trừ giờ ăn, ...
một giờ giải lao mỗi ngày và còn được ra sân chơi 1 ngày trong tuần.
Ngoài ra thì, đây là "ngôi nhà ấm cúng".
- "Ngôi nhà ấm cúng"
Đó là giờ ăn tối.
Lo dán cặp mắt xanh của mày xuống sàn nhà đi, búp bê.
Và đừng có mà bắt mấy con chạy nhanh.
Chỉ mấy con chậm chạp mới huấn luyện được.
Họ nói thật đấy à?
Họ không đùa vụ gián mối đâu.
... hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hey, là em đây. Piper.
Cô tên là Piper?
Yeah.
Cô biết Snazz không?
Không.
Snazzy từng kể với tôi về một cô gái hắn nhảy chung tên là Piper.
Bảo là cô ta có thể thổi tắt nến bằng "chỗ ấy".
Xin lỗi, Piper khác rồi.
Vậy thôi.
Larry, em làm hỏng mọi việc rồi.
Em thật sự làm hỏng việc rồi.....
không phải theo kiểu hài hước "Ồ, thật là Piper"....
cái trò đùa mà em biết là nó cũ mèm lắm rồi....
nhưng, um...
việc này rất quan trọng.
và em....
Em không chắc mình có thể sửa sai.
Và em rất xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã lôi kéo anh vào mớ hỗn độn trong cuộc sống của em....
nhưng em cần anh gọi ba anh giùm em....
và nói ông ấy rằng
em đang ở Nhà Tù Trung Tâm Chicago.
Nói với ông ấy là em cần ông ấy giúp.
Làm ơn đi, xin hãy giúp cứu em ra khỏi đây.
Các anh sẽ lo nhiệm vụ phát đồ ăn.
Đẩy xe vào, phân phát các đĩa thức ăn, đẩy xe ra.
Chỉ vậy thôi.
Bộ phận dọn dẹp sẽ lo phần còn lại.
Được rồi, tiếp tục đi nào.
♪You're the key to my peace of mind ♪
♪ Cause you make me feel ♪
♪ You make me feel ♪
♪ You make... ♪
♪...like a natural woman ♪
♪ Woman ♪
Này, nhỏ da trắng, vụ bắt gián sao rồi?
Tôi chưa thấy con nào đủ tiêu chuẩn cả, vẫn còn đang chờ.
Để tao.... nói cho mày biết.
Liên Bang khốn kiếp nhốt tao vô đây 5 tháng để chờ phán xét.
Tao mất xe, mất việc làm.
Tao đang đi kiếm vài đồng lẻ để giữ mái nhà cho con tao.
Mày biết mấy đồng lẻ đó từ đâu có không?
Yodas..... Gremlins..... Fred Savade IIIs.
Celi đây đang làm việc cật lực để "thương vụ thuốc lá" diễn ra nhanh,
nhưng vẫn có vẻ không khả quan.
Vậy nên, thay vì "chờ đợi",
sao mày không ra ngoài cửa và bắt tay vào chộp lấy bất cứ cái gì bò ngang qua?
Tôi phải bắt nó bằng tay không à?
Rồi sao nữa.
Nộp lại cho bọn tao. Không đùa đâu.
Ngồi xuống sàn, giả vờ như mày là một mẩu bánh mì to bự
và nhử mấy con gián tới đây.
Mmm-hmm, có phải ngoan hơn không.
Hey.....
cô có gọi mẹ cô được không?
Tôi thật sự cần biết giờ sinh của cô.
Nó sẽ giúp tôi biết được khả năng hấp dẫn của cô là bao nhiêu.
Cái đó là để đo độ hấp dẫn với bạn tình...
chứ không phải với côn trùng.
Mẹ?
Giúp mẹ một tay nào.
Mẹ, con cần phải nói mẹ một chuyện.
Chuyện gì?
Ôi, thánh thần ơi.
Gia đình nhà Neal cuối cùng cũng sơn lại nhà và họ chọn màu đó sau?
Mẹ phải gọi cô Barbara mới được.
Chờ đã, mẹ?
Cái gì?
Con muốn nói về 1 việc con đã nhìn thấy.
Nó có tệ hơn cái màu xanh gớm ghiếc của nhà Neal không?
Có.
Queo, đáng lắng nghe.
Là gì vậy, con yêu?
Queo, ngày hôm trước, Sara và con có đến rạp chiếu phim ở Suffolk.
- Sara B hay Sara H.? - Sara H.
Hmm. Tiếp đi.
Con.... con đã thấy ba.
Okay.
Ba đi với một người nào đó.
Một người phụ nữ.
Ba hôn bà ta.
Con và Sara H. đi xem phim gì ở Suffolk?
Um, Dazed and Confused, nhưng....
Piper Elizabeth Chapman, con bị cấm túc.
Sao ạ?
Đó là một bộ phim mác R và con chưa đủ 17,
mẹ không có cho phép con coi phim đó.
Làm thế nào con mua vé được?
Mẹ không muốn con chơi với Sara H tí nào.
Con nhỏ đó hư đốn.
Hãy cất đồ ăn đi để mẹ đi gọi cô Barbara.
Cái màu xanh đó làm mẹ muốn bệnh.
Thấy gớm thật.
Lấy áo khoác và một cái nón.... nếu mấy cô dám.
Cô tự tin lắm đấy.
Đang đi tìm thú nuôi à?
Uh.....
Không, đó là, uh.... chuyện dài lắm.
Lại đây sưới ấm với tụi này.
Tụi tao thay phiên mỗi 5 phút như chim cánh cụt ấy.
Có chỗ nào khác để đi không?
Không.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Xin chào.
Vào giữa đi.
Mấy chú chim cánh cụt bố là thứ giống đực vô tích sự.
Nghĩ xem, chim cánh cụt bố mà ở yên 1 chỗ,
không có đồ ăn,
một mình bao bọc cho đàn con hàng tháng trời dưới giá rét.
Không thể nào.
Cô biết không....
Các chim cánh cụt vua sẽ chịu trách nhiệm ấy....
về mặt sinh học,
chúng có một lớp lông mượt như cừu bên dưới những cọng lông ngắn.
Tôi có làm nghiên cứu về chim cánh cụt một lần.
- Uh-huh.
Nhưng yeah, giống đực chết tiệt.
Piper !
- Cô sao rồi? - Eh.
Giọng mày nghe khó chịu quá.
Đi chỗ khác đi.
Đệt mẹ bà. Tôi đang chào bạn mình thôi.
- Nó là bạn mày à? - Hey....
Chúng tôi gặp nhau, uh....
Yeah, tao chỉ hỏi mày phải hay không.
Này, nếu tôi là bà tôi sẽ không muốn phiền toái với cô ta đâu.
Cô ta ở đây vì đã giết một phạm nhân khác bằng tay không đấy.
- Huh - Cô đã làm mà.
Vậy là mày đã vô tù rồi hả, công chúa?
Litchfield.
Có bẻ gãy tay nó chứ?
Có nghe được tiếng xương kêu crăng crắc ?
Có...
Vậy, Piper, cô ở đơn vị nào?
Chúa ơi....
Mày đem cái giọng eo éo của mày
đi chỗ khác đi.
Đệt mẹ bà, Menopause.
Đệt mẹ mày, G.I. Jane Doe !
Ồ, bà muốn chơi à?
Ồ, tao sẽ chơi với mày.
Biến đi, con khốn !
Bà muốn nhào vào tôi à?
Nằm xuống ! Nằm xuống, con khốn ! Mẹ mày !
- Piper !
Phạm nhân, đứng vào tường ! Mau lên !
Piper, giúp tôi.
Mọi người, xếp thành hàng.
Giờ giải lao hết rồi.
Đơn vị B và C, về trại ngay.
Đi nào. Đi nào. Về phòng giam đi.
- Đứng sát vào tường. - Alex.
Tất cả đi nào.
- Alex ! - Đúng vào tường ngay !
Quay lại. Này, vở diễn hết rồi.
Alex !
Đứng sát vào tường. Đừng có mà làm trò.
Hiện tại Sao thủy đang áp chế sao Hỏa, và điều này khá tốt.
Tôi sẽ nghiên cứu chòm sao của cô và quay lại sau, okay?
Hey !
Gián ở dưới sàn ấy.
Tôi bắt gặp một người quen ở ngoài sân. Tôi cần gặp cô ta.
Uh.... có lẽ cô ta ở đơn vị khác.
Chúng ta ra sân chơi với đơn vị B và C, nhưng chỉ ăn trong đơn vị A.
Nhưng chúng ta sẽ không được ra sân cho tới tuần sau.
Chúng ta có được gặp các đơn vị khác vào giờ nào không?
Tất cả đều có chung giờ nghỉ,
nhưng mấy cái cửa ngăn cách các đơn vị.
Này, cô biết được thông tin giờ sinh của mình chưa?
Vì sao Thủy sắp đi ngược rồi
và cô thật sự không muốn bị bắt gặp lúc đang "mây mưa" đâu.
Tôi lấy cái này được chứ?
Um... Đó là.... Tôi cần nó.
Hey hey.
Chào cô em Hạng Nhất.
Tôi cần anh giúp.
Tôi tưởng chỉ có mấy mụ mập mới xin thêm phần ăn.
Không, tôi cần nhắn cho một người, tôi không biết cô ta ở đơn vị nào.
Tôi nghĩ có lẽ anh có thể, um, chuyển cái này đến cô ta?
Cô ta trông thế nào?
1m75, tóc đen dài.... đeo kính cận.
Cô ta tên Alex Vause.
Cô sẵn sàng trả cái gì cho tôi?
Một nụ hôn?
Đây là một việc quan trọng.
Tôi có thể thấy.
Vậy thì thêm tay nhé?
Tao là "sếp" đấy, con quỷ hỗn xược.
Chẳng còn gì vui nếu mày đưa lời đề nghị.
Queo, trong nhà tù này chẳng có chỗ nào riêng tư để mày "hành sự" đâu.
Vậy mày muốn gì?
Quần lót của mày.
Họ chưa đưa quần mới. Tôi mặc cái này 4 ngày rồi.
Vậy càng tốt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Alex Vause.
Bận rộn như cô mà vẫn
còn dư thời gian để qua lại với mấy tay súng quá nhỉ.
- Đây không phải trò đùa đâu? - Súng à?
Người của tôi bên ngoài biết hắn ta. Hắn giết người kiếm tiền.
Hắn là kẻ giết người?
Mmm-hmm.
Ồ, tôi cứ tưởng hắn là tên "hấp diêm" Thật là may quá.
Cô quái đản thật đấy.
Tôi cần cô cho tôi biết giờ sinh của cô.
- Tôi không biết. - Nói tôi nghe !
11:42.
- A.M hay P.M? - A.M.
Ở đâu?
Connecticut.
Cảm ơn.
Cô biết không, thật ngạc nhiên vì cô ở trong tù.
Ồ vậy sao?
Thông thường, những người trong tù chịu ảnh hưởng bởi một sao xấu.
Mà trong biểu đồ của cô thì không có.
Gấu và nước, nhưng không phải nhà tù.
Cô có chắc đã đưa thông tin chính xác cho tôi chứ?
Chắc chắn.
Được rồi. Queo, vậy để tôi kiểm tra lại cái này.
chắc chắn là do cái gì đó từ năm 1 đến năm 12.
Có gì đó đã thay đổi cô trong những năm đầu đời.
Cô có chịu ảnh hưởng bởi sao xấu không?
Tôi đã cắn đứt lưỡi bạn gái và nuốt nó.
Kể từ đó, tôi sa dần.
Thẳng đến những thứ điên rồ khác.
Cũng có lý. Sao Bạch Dương đang đi lên.
Xin lỗi, không có ý thô lỗ nhưng tôi phải đi.
Tôi thích tinh thần đấy !
Alex.
Alex, bà làm gì ở đây vậy?
Bà đã thấy tụi tôi chứ? Bà có ở đó không?
Con mẽ chết rồi.
Tôi giết mẽ rồi, phải không?
- Con mẽ chết rồi. - Whoa, whoa. Em nói gì...
- Giết ai? Em đang nói cái gì vậy? - Pennsatucky.
Cái gì? Pennsatucky đâu có chết.
Em dần con khốn đó nhừ tử.... nhưng mà nó vẫn sống nhăn răng.
Bà chắc chứ?
Tôi làm trong giòng giặt.
Ngày nào cũng có người kiểm tra làm báo cáo về "cô" Tucky.
Pipes, em có thể làm nhiều thứ,
nhưng giết người không nằm trong số đó.
Ôi chúa ơi.
Tôi không giết mẽ à?
Tôi chưa giết chết mẽ sao?
Chưa, chúc mừng.
Vậy, bà đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm gì ở đây?
Vì buổi điều trần, con ngốc.
Điều trần? Điều trần cái đệt gì?
Vụ Kubra. Hắn đã bị dẫn độ.
Vậy có nghĩa tất cả những thứ này đều là tạm thời?
Ôi chúa ơi !
Ôi chúa ơi, thật là yên lòng.
Ý tôi là, tôi biết,
Tôi biết tôi trở nên hơi điên sau khi vào SHU,
nhưng, trời ơi, bị đem tới đây không biết lí do, chỉ có thể nghĩ.....
Tôi đã thật sự hoảng loạn.
Bà ghét tôi.
Sau tất cả mọi thứ, tôi quên rằng bà ghét tôi.
Nhưng bà lại đang nói chuyện với tôi.
Như vậy có nghĩa bà không còn ghét tôi nữa?
Tôi chỉ không ôm hận thù trong người hôm nay.
Tôi rất vui khi thấy em.
Không đụng chạm !
Ooh, Alex, bắt lấy nó !
- Cái gì? - Bắt con gián đó !
Oh, nó chậm chạp và to lớn.
Alex, nó là một con to chậm.
Coi nào, nó có thể là Yoda kế tiếp.
Chúa thánh thần ơi !
SHU đã ảnh hưởng nặng lên em rồi.
Nghe này, em nợ mấy người cùng phòng.
họ đòi em 400 tem mỗi ngày, 400, rõ ràng và rành rọt.
Em phải nộp một con gián có thể chuyển thuốc lá không thì họ sẽ cho em ăn sẹo.
Buổi điều trần diễn ra lúc nào?
Hôm nay cũng được. Họ có thể gọi ta bất cứ lúc nào.
Nghe này....
Chúng ta không được nói rằng chúng ta biết Kubra.
Cái gì?
Trả thù là đặc trưng kinh doanh của bọn chúng, nghe không?
Trả thù tàn ác, cay độc.
Em không biết hắn ta. Em chưa từng gặp hắn bao giờ.
Như vậy là nói dối trước tòa.
Chúa ơi, thật khó để giúp em "tiêu hóa" mọi chuyện đấy.
Kubra sẽ không để bị đánh bại vì việc này đâu.
Không bao giờ có công bằng đâu, Piper. Giờ mà em còn chưa thấy sao?
Nên chúng ta sẽ nói dối để bảo vệ bản thân....
tôi sẽ làm vậy....
và tôi hi vọng em cũng thế.
Bà có biết ba cháu lừa mẹ cháu không?
Không, sao cháu biết?
Cháu thấy ba hôn một người phụ nữ và rồi họ cùng bước lên xe.
Yeah, ông ấy giống như một nam châm hút gái.
Oh, từ mới đấy.
Cháu vừa mới học được.
Rồi cháu đi nói với mẹ và mẹ nổi điên với cháu.
Cháu đã bị cấm túc.
Queo, nếu giờ cháu nghĩ lại về việc ấy,
thì mẹ cháu có thể còn phản ứng nào khác được không?
- Không, thật sự không. - Mmm.
Có phải ý bà là cháu nên im lặng?
Ba đã lừa dối mẹ. Như vậy là sai trái !
Đôi khi vấn đề không phải là đúng hay sai.
Mà là đưa ra một quyết định mà không gây đau khổ cho người khác,
giữ mọi việc cho riêng mình,
giấu kín cảm xúc và mọi chuyện
và sống với bí mật đó.
Nghe thật kinh khủng.
Ồ, đúng là vậy đấy, cháu yêu.
- Um, bà ngoại? - Gì vậy Cal?
Cháu chỉ đang cố phóng Whiskers lên vũ trụ,
mà giờ thì phòng cháu cháy lan ra rồi.
Mmm !
Wow....
Không ngờ một ly cà phê bình thường cũng có thể gợi lên những thứ cháu nhớ nhất.
Larry.
Cháu nhớ Larry.
Larry là "người, chứ không phải "thứ".
Nghe này, Piper, bác tới đây với tư cách luật sư của cháu
và bác nghĩ tốt hơn hết chúng ta nên bàn về vụ án.
Buổi lễ Hanukkah thế nào ạ?
Dì Joanie vẫn còn ở bên cái ông "loa phát thanh" chứ?
45 phút bác toàn phải nghe về những chú bò bị bệnh trong trang trại,
sự kém cỏi của ngành công nghệ sinh học và việc dùng vi sinh học quá nhiều.
Chỉ để rút ra bài học, từ nay ổng sẽ uống cà phê đen.
Được rồi, Kubra Balik....
Tên trùm trong đường dây mua bán ma túy...
đã bị dẫn độ từ châu Âu về để tham gia điều trần.
Bên khởi tố phải đưa ra được bằng chứng cho tội trạng của hắn,
vậy nên họ cần lời khai của các nhân chứng.
Cháu đã từng gặp Kubra Balik chưa?
Đó là một khoảng thời gian rối loạn.
Chắc.... chắc chắn là thế, nhưng câu hỏi của bác rất rõ ràng.
Cháu có từng gặp Kubra Balik?
Yeah.
Có, cháu biết hắn ta.
Nhiều như thế nào?
Cháu có nhận thức được vị trí của hắn? Cháu có nghe hắn ra lệnh cho người khác?
Đó là những câu hỏi sẽ được dồn dập nhắm vào cháu
trước khi cháu ra làm chứng.
Đúng, nhưng nếu cháu làm chứng thì sự an toàn của cháu sẽ như thế nào?
Tên này là tay to mặt lớn.
Và theo những gì cháu biết từ phim The Sopranos,
mấy loại người này sẽ không tha cho những kẻ chúng cho là phản bội.
Chúng sẽ thuê những tên giết người mặc đồ lót da để giết họ.
Bên Liên bang đã theo vụ này hơn 5 năm rồi,
chi ra hàng trăm nghìn đô la.
Mà bác chắc là giờ cháu biết rõ
Liên bang chi tiền ít như thế nào.
Mmm.
Balik là một tên xấu xa trốn chui trốn nhũi một thời gian dài rồi.
Nói dối không phải là một lựa chọn.
Bác có luôn nói sự thật không?
Đôi lúc khi có người kêu bác quyên góp cho bệnh nhân tim,
bác sẽ nói là bác đã cho rồi,
những hầu hết lúc khác, có, bác nói sự thật.
Hmm.
Nói ra sự thật không phải là việc ưu tiên trong gia đình cháu.
Bác biết không, miễn là mọi người cười vui vẻ trong tấm hình đêm Giáng sinh
thì hãy cứ....
nói dối đi.
Trong trường hợp này thì không thể áp dụng truyền thống gia đình cháu.
Đây là về tội ác, công lý và sự trừng phạt.
Cháu phải nói sự thật.
Vâng, tất nhiên.
Tốt.
Giờ ta đi gặp các công tố viên.
Cháu đem cà phê theo được không?
1,75 inch.
- Chưa đủ chuẩn. - Thật là nhảm nhí.
Tôi bị quay mòng mòng ngày đêm và vẫn cố đem gián về cho mấy người.
Một ông công tố viên đã kẹp nó giữa ly cà phê và xấp giấy,
tôi phải bỏ nó vào trong áo ngực mình.
Mấy người thật là vớ vẩn.
Không bắt gián gì nữa.
Tôi xong việc rồi. Đệt mẹ mấy người.
Bọn tao đã nghe về việc mày làm ở Litchfield.
Đừng nghĩ là bọn tao sợ.
Đúng vậy.
Mày..... một.
Tao?
- 13. - Mmm.
Chapman.....
cô chuẩn bị ra tòa.
Đừng nghĩ mày có thể thoát việc. Bọn tao sẽ chờ mày.
Tôi không biết liệu mình có thể làm được việc này không.
Cái gì?
Bà biết không, luật sư của tôi nói dù sao thì Kubra cũng sẽ bị bắt.
Em không nghe những gì tôi nói sao?
Khi bà nói là không có việc gì xấu sẽ xảy ra sao?
Em bám víu lấy câu đó bao lâu rồi?
Chúng ta phải đồng lòng trong chuyện này.
Người ta sẽ phát hiện ra nếu em nói em biết hắn mà tôi lại nói không.
Họ sẽ biết là tôi nói dối.
Có lẽ cả hai chúng ta nên thành thật.
- Việc này....
Đây không phải là lúc để nói về chuyện đạo đức.
Bà biết không, chỉ những lúc ở gần bà tôi mới phải bận tâm
mấy chuyện đạo đức này.
Thú vị, đúng không?
Nghe này, tôi ước có thể quay lại mọi việc,
nhưng tôi không thể, được chứ?
Đây là cách duy nhất tôi có thể giữ em an toàn.
Em phải làm theo những gì tôi nói.
Không thì sao?
Chúng ta xong chuyện à?
Không.
Tôi muốn làm vợ em trong tù.
Rất vui khi thấy bà vẫn còn đùa giỡn được.
Alex....
Tôi cần phải sửa lỗi, làm một việc đúng đắn.
Tôi phải như vậy.
Và thành thật mà nói, bà....
đằng nào thì bà cũng chẳng thể bảo vệ tôi được.
Đặt tay trái lên đây.
Giơ tay phải lên.
Cô có nghiêm túc thề
trước Chúa là sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật và
- không gì ngoài sự thật? - Tôi thề.
Cám ơn.
Được rồi, chúng ta có thể bắt đầu.
Cô làm ơn nói tên đầy đủ trước tòa?
Piper Elizabeth Chapman.
Cám ơn.
Cô Chapman...
cô hiện đang chịu tội
15 tháng trong nhà tù liên bang
vì có liên quan đến ông Kubra Balik,
có phải vậy không?
Đúng là vậy.
Và những tội trạng đó diễn ra vào lúc nào?
Tội trạng. Chỉ có 1 tội thôi.
Năm 2003.
Rồi.
Và cô có thể giải thích tại sao
cô lại có liên quan đến đường dây mua bán ma túy của ông Balik?
Bạn gái của tôi vào lúc ấy.... Alex.
Có phải cô Alex Vause?
Đúng vậy.
Hai người vẫn còn bên nhau chứ?
Không.
Nhưng vào năm 2003....
thì mối quan hệ của 2 người thế nào?
Chúng ta đã bên nhau.
Cô ấy là.... tình yêu của đời tôi.
Có phải cô Vause đã giới thiệu cô với ông Balik?
Tôi không nhớ việc đó.
Được rồi.
Vậy có phải ai khác đã giới thiệu?
Tôi không nhớ nữa.
Có phải cô đang nói cô chưa từng gặp ông Balik?
Tôi không nhớ có việc đó.
Cô Chapman, bạn gái cô... cô Vause....
là một trong những người vận chuyển giỏi nhất của ông Balik.
Cô có biết việc đó chứ?
Chúng tôi không bàn về việc kinh doanh của cô ấy nhiều.
Nhưng cô chắc phải nhận ra sự thành công của cô ấy trong kinh doanh.
Cô... hai người đã đi du lịch tới Bali, Brussels, Paris, Thổ nhĩ kỳ, Hi lạp.
chỉ trong vòng 1 năm.
Chúng tôi có đi du lịch khá nhiều.
Và trong thời gian đấy cô ta không giới thiệu cô với ông chủ của cô ta, Kubra Balik?
Tôi không nhớ có việc đó.
Cô Chapman....
Cô có biết hậu quả của việc nói dối trước tòa không?
Có, đương nhiên.
Và câu trả lời của cô vẫn như cũ?
Tôi đã ở đó với Alex.
Cô ấy là điều duy nhất tôi để ý....
người duy nhất tôi quan tâm.
Mọi thứ khác chỉ là....
phông nền.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp gì được ông.
Công tố viên đã xong việc tra khảo với nhân chứng này.
Bởi vì bác không ngốc ngếch dại dột như Larry,
bác không muốn hỏi lý do cháu làm vậy.
Bác cho là khả năng bị
chịu thêm thời gian.... hoặc bị thêm tội
không phải là vấn đề với cháu.
Cháu xin lỗi đã làm bác thất vọng.
Làm bác thất vọng?
Cháu lại phạm luật... một lần nữa.
Cháu đã đưa ra 1 quyết định mà cháu không mong bác sẽ hiểu.
Queo, bác xong việc rồi.
Cháu cứ sống với cái mớ hỗn độn của cháu đi.
và vì lí do nào đó, cháu có vẻ như rất thích chúng.
Chúc cháu may mắn.
Vause, cô làm tôi thất vọng. Cô luôn làm tôi thất vọng.
Lúc đó mới 3 giờ sáng.
Tôi nghĩ cứ sau 2 giờ, thì nó như là....
anh không có rút lui, anh chỉ mệt thôi.
Nói chung anh bỏ lỡ buổi diễn sex rồi.
Với mấy con chim hồng hạc nữa.
Ồ, mấy con hồng hạc ! Đúng rồi !
- Có tới mấy con hồng hạc.
- Kubra đã đặt ghế hàng đầu - Uh-huh.
Toàn màu hồng.
Tôi nghĩ tới lúc phải gọi về cho ba rồi.
Ồ, nói bác Bill cho tôi gửi lời "Chúc mừng sinh nhật".
Bà đâu có tồn tại, nhớ không?
Đúng rồi. Tôi là người phụ nữ tàng hình.
Có lẽ tôi nên đổi nghề và làm tên trộm kim cương.
Trộm cho tôi cái gì tốt tốt vào.
Vâng, mọi việc đều ổn.
Nhưng còn ba thì sao? Hôm nay có gì không?
Ồ, hôm nay vui lắm. Không có gì điên rồ. Mẹ và ba đã đi ra ngoài ăn tối.
Còn con thì sao? Vẫn còn ở Barcelona?
Không, bọn con giờ ở Paris rồi.
Ồ, thú vị đấy con yêu !
Nhưng làm ơn nói là con không ở trong mấy khách sạn rẻ tiền đó nha.
- Ba sẽ gửi thêm tiền cho con. - Ba đừng lo.
Polly có họ hàng ở đây và họ sẽ cho chúng con ở nhờ.
Ngôi nhà rất đẹp và an toàn.
Nó nằm trên "Bờ Sông Phải".
Tốt hơn là nằm bên trái.
Ha-ha, ba.
Vậy là con thích lắm phải không? Hai đứa có vui không?
Queo, ba biết Polly mà.
Hôm qua cổ lên lịch cho hai đứa đi từ sáng đến tối khuya.
Con biết là nếu trời tối quá thì phải gọi taxi đi chứ?
Có ạ....
và luôn luôn đi trên lề sáng đèn nhất
và luôn nắm chặt ví tiền và không nhảy khỏi xe buýt.
Ba dạy con mọi thứ rồi.
Con thật là một cô gái ngoan.
Cảm ơn ba.
Con phải đi đây.
Chúc mừng sinh nhật ba.
Cảm ơn, con yêu. Cảm ơn đã gọi ba.
Alex !
Alex, tôi đã làm như bà bảo.
Nghe này, Piper.
Mọi việc xảy ra nhanh quá.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã phải nói sự thật.
- Luật sư của tôi nói là..... - Bà đùa đấy à?
- Piper, em không hiểu đâu. - Bà....
Bà đang đùa tôi phải không?
Bà đi đâu vậy ? Bà được ra à?
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, Piper.
- Tôi sẽ gửi thư cho em. Tôi sẽ giải thích. - Bà được ra à?
Chờ đã, cái gì chứ?
Mày đã làm gì vậy, Alex?
Mày đã làm gì?
Đệt mịe mày, Alex !
Đệt mịe mày !
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam