EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Chapman!
Kom igjen, Chapman. Opp med deg.
Hva? Jeg er våken.
På beina.
Jeg trodde...
Jeg trodde Foley hadde vakt i kveld.
Er det frokost allerede?
Nei, men er du sulten, kan du slikke gårsdagens av veggen.
Ekkelt.
Nei, dette...
Dette er kunst.
Det er en gul skogsanger som drikker av en påskelilje.
Hun får bare ikke nok.
Jeg kaller den Tørst fugl.
Den er nesten ferdig.
Lukter som gammel påske her inne.
Jeg hater kokte eggeplommer.
Men du får ikke fullføre den...
Hvorfor ikke? Hva skjer?
...eller irritere vettet av meg.
Opp på beina, innsatt, for pokker!
Må du tisse?
Jeg må vite hva som skjer.
Var det en høring, hadde jeg rett til å være der.
Tar du meg med... Skal jeg på høysikkerhet?
Husk at jeg spurte.
Den skogsangeren ser ut som en gul Angry Bird.
Vær så snill...
Er dette på grunn av Pennsatucky?
Vær så snill.
Hva skjedde med henne?
Hvor skal vi?
Inn i denne bilen.
Skal jeg tilbake til leiren?
Still flere spørsmål, er du snill.
Faen, kunne du ikke varmet opp denne jævelen først?
Fikk ikke tidlig beskjed denne gangen.
Vær så snill, si hvor vi skal.
Skal vi tilbake til leiren?
Bare si ja eller nei.
- Du... - Et nikk?
...hva skjer med den Mila Kunis-dama fra nyttårsaften?
Total psyko.
Hun tekstet meg i går:
"Hva om vi møtes før kl. 22.00 en gang."
Med punktum, ikke spørsmålstegn.
Hva faen?
Beordrer meg.
Hun har Kunis-trynet, men ikke Kunis-rumpa.
Du må ha Kunis-rumpa hvis du skal bestemme, ikke spørre.
Du må ha rumpa.
Kan ikke adlyde krevende, flatrumpede berter.
Berter?
Kan ikke si "kjerringer" lenger.
Det er nedverdigende.
Bil ni, du er klarert til utkjøring.
- Sendes ut. - Sendes ut?
Sendes ut av isolat?
Jeg liker glattbarberingen.
Ikke?
Nei. Hva sendes jeg ut av da?
Kom hit bak.
Hva sendes jeg ut av?
Lykke til, Chapman.
Er den til meg?
Disse greiene...
- Disse greiene er veldig stramme. - Jepp.
Jeg har menneskerettigheter ennå.
Dere kan ikke sette meg på en mystisk buss midt på natten
og ikke si hvor jeg skal.
Jeg forlanger å vite hvor jeg blir kjørt!
Kan ikke adlyde krevende berter.
Få den flate ræva di på bussen.
Sett deg.
Innsatt!
Ro deg ned.
Han ser på oss!
- Hva så? - Vi havner i trøbbel.
Ingen havner i trøbbel, Piper.
I fjor knakk Marcy Klein ankelen. Hun måtte få nagler i den eller noe.
Fordi hun prøvde å ta nedslag på vei ut.
Kom igjen. Alle skal til Ryan etterpå.
Vi nærmer oss. Er dere klare?
Han bruker parfyme. Det er ekkelt.
Hvis pappa får vite det, får jeg helt sikkert husarrest.
Og hvis ikke faren din finner det ut,
blir vi kanskje invitert til Ryans nyttårsfest.
Kanskje vi slipper å starte neste semester som de samme teite taperne vi er nå.
Jeg trenger ikke hoppe av en buss for å bevise at jeg er kul.
Jeg er kul.
Jeg vet det. Men...
ingen andre vet det egentlig.
Kom igjen.
Da gjør vi det.
Ha en fin jul, Ralph!
Hopp!
Du...
Jeg forstår Nicole og Bojing, men hvorfor hoppet ikke du?
Jeg senket farten til under 10 km/t. Det er tradisjon.
Unødvendig risiko.
Du er en av dem.
Pappa sier at jeg burde ha karakterstyrke,
ikke være et lemen.
Du, pappajente, lukk den døra for meg.
Du...
Vet du hvor vi skal?
Jeg håper på Mississippi.
Hva?
Hvordan kan de la være å si hvor vi skal?
Dette er så bedritent!
Hysj!
Jeg burde ha tisset.
Unnskyld meg.
Kan vi ta en toalettpause?
Skal vi av?
Hvorfor tror du at jeg vet hva bussruten er?
Jeg vet ikke en dritt, akkurat som deg.
Gå helt bak!
Jeg må bare tisse så veldig.
De må vel la oss tisse?
Synes du jeg burde spørre igjen? Burde jeg spørre...
De lar deg ikke tisse. Ba ingen deg bruke tissebind?
- Hva for noe? - Et tissebind.
To bind oppå hverandre så de blir et dobbeltbind.
Så slipper du ut litt om gangen.
Enkelte bruker to på langs,
ett foran og ett bak som en bleie,
men jeg stabler dem.
Ingen sa noe til meg. Jeg har vært på isolat den siste måneden.
Jeg gjør det akkurat nå.
Her er vi, mine damer. Utgang foran.
Et fly?
Skal vi på et jævla fly?
Kom igjen.
Stikk ut tunga.
Greit. Neste!
Stikk ut tunga.
Opp.
- Opp! - Jeg har stramt tungebånd.
Jeg trenger ikke å vite det.
Løft den, ellers river jeg den ut. Kom igjen.
Herregud.
Det er ikke mitt.
Drittsekk.
- Kom igjen. - Slipp meg!
- Hold henne i sjakk. - Slipp meg!
Anmeld henne for angrep og yrkesrisiko.
Neste!
Du er vel ingen spytter, er du?
Nei.
Gjemmer ikke noe?
Bare en veldig, veldig full blære.
Stikk ut tunga.
Opp.
Greit. Minn meg på det på flyet, så får vi deg på toalettet.
- Takk. - Takk for at du ikke tisser i buksa.
Kan du si meg hvor vi skal?
Niks. Neste!
Kom igjen. I dag.
Her.
- Hva var det? - Det er normalt.
Det er hennes første flytur.
Jeg kan ikke snakke. Jeg må tisse.
Kan ikke gå og tygge tyggis samtidig?
Samme det.
Sitt. Bli der.
Unnskyld meg...
- toalettet? - Å, ja.
Jeg henter en kvinnelig marshal. Vent.
Jeg har ventet i fem timer.
Jeg tar gjerne en mannlig vakt.
Jeg er marshal. Vakter jobber på stranda.
Ikke nevn noe i nærheten av vann, er du snill.
Bli med meg.
Takk.
- Hvor er... - Ingen dør. Kom igjen.
Alle er om bord.
Flott. Si til pilotene at vi tar en endelig sikkerhetssjekk.
Kan du skynde deg litt?
Jeg gjør det så fort jeg kan.
Gjør du? For det høres litt puslete ut.
Bedre.
På film er det alltid noe med oksygenmaskene.
De kommer ut av taket eller noe. Skal noen fortelle oss om dem?
Unnskyld meg.
Høflig.
Dæven. Stramt.
Du må ha irritert den som satte på disse.
Jeg var ei krevende berte.
Sier dere hvor vi skal,
eller får vi bind for øynene når vi lander?
En vilter en.
Jeg liker det.
Setebelter.
- Klart! - Klart.
- Klart.
Herregud, det beveger seg.
Vi beveger oss.
Denne greia må veie tonnevis.
Hvordan skal den klare å fly?
Jeg leste en gang at det er større sjanse for å dø
av maten på et fly enn at flyet skal krasje.
Serverer de mat her? Gjør ikke det flyet tyngre?
Dra ned skjermen...
og lat som du er på t-banen.
Fetteren min døde i en t-banekollisjon.
Ja vel.
Hva faen? Sover hun?
Det håper jeg virkelig.
Skal jeg få tak i noen?
Nei! Nei, for helvete.
Det må være en stressgreie.
Når jeg blir oppspilt, får jeg lemus i øyet.
Men det skjer ikke akkurat nå.
Jeg tror jeg har gått forbi stress inn i noe mye mer opprørende.
Jeg har vaselin.
En venn av meg tok dette flyet,
og hun sa det tok så lang tid og var så tørt at nesten hele trynet sprakk.
- Vil du ha litt? - Nei, takk.
Jeg har en hel klump her.
Jeg vil ikke ha.
Jeg tar litt. Det er tørt som faen her.
Hjelp meg da.
Her.
Selv om jeg hadde villet ta på øreklumpen hennes,
og selv om jeg kunne strukket meg over midtgangen
med dette håndjernet uten at noen av vaktene så det,
hva får deg til å tro at jeg kan
få hånda oppunder den maska og ta på leppene dine?
Dra til helvete da, hurpe.
Vil du ikke engang prøve?
Beklager.
Denne tenker virkelig gjennom ting.
Hold den stygge kjeften din. Har ingen sagt til deg at crack dreper?
Nå savner jeg at hun her var våken.
Lolly.
- Piper. - Hei.
Vær så snill, si at du vet hvor flyet skal.
Niks.
Men har det varme og en seng, er det bedre enn der jeg har vært.
Har du gjort noe virkelig ille?
Det var ikke bra.
Jeg gjorde noe litt galt, og jeg sonet for det.
Og så gjorde jeg...
Så gjorde jeg noe annet.
Jeg gjorde noe veldig, veldig galt...
og jeg tror jeg blir satt inn for det...
veldig lenge.
Hva... Drepte...
Drepte du noen?
Jeg vet ikke.
Ei jente...
Ei jente var etter meg, og hun ga seg ikke.
Og...
hun...
er...
eller var...
Hun var...
ustoppelig.
Helt sprø.
Veldig...
veldig...
sprø.
Og jeg mistet grepet.
Jeg bare...
Jeg bare havnet der...
Og jeg visste ikke...
Jeg visste ikke engang at det var noe der der.
Men...
Jeg vet ikke
om det ble skapt nylig eller om det alltid har vært der,
men det veldig mørke stedet.
Det stedet...
som bare lot meg fortsette...
å slå henne...
og slå henne...
og...
slå henne.
Jeg klarte ikke å slutte.
Det er noe til dritt.
Hallo, passasjerer. Takk for at dere flyr med oss i dag.
Vi vet at dere har mange valg i flytrafikken...
Tuller! Dere har ikke noe valg, for dere er fanger, våre fanger.
Legg uansett merke til nødutgangene midt i flyet.
I tilfelle vannlanding,
anmoder vi sterkt om at dere ikke prøver å svømme dere fri.
Husk at det er vinter, og hypotermi gjør vondt.
Seteputen kan brukes som flytehjelpemiddel.
Kontroller at setebeltene er festet.
Hvis oksygenmasken kommer ned,
bare trykk dem tilbake i panelet over setet.
Vi har problemer med dem.
Så len dere tilbake, slapp av og kos dere med underholdningen,
det vil si: Stirr ut i lufta.
Piper, kan du ta av deg de teite brillene?
Greit, men slutt å si navnet mitt. Jeg er Zoe. Kall meg Zoe.
Ja vel, Zoe. Her kommer han.
Vær så gode. To billetter til Dazed and Confused.
- Kos dere. - Takk.
Hva om den har 18-årsgrense fordi
noe veldig upassende skjer, noe som merker oss for livet?
Kan du slutte? Vi har billettene, og alt er greit.
Kan du prøve å ha det gøy?
Herregud, faren min!
Ja, sikkert. Gi deg med å være så teit.
Nei, se rett over gata.
Det er pappa!
- Å, faen. - Ser du?
Å, faen.
Hvem er det?
Kanskje filmen kan få tankene dine vekk fra det.
Jeg ga fyren 10 ekstra dollar for å kjøpe billettene.
Faen i helvete!
- Er vi framme? - Jøsses, unnskyld.
Vi er et sted.
Hvor lenge sov jeg?
Vet ikke. Jeg etterlot klokka mi sammen med friheten.
Hør etter. Nye innsatte slutter seg til oss.
Husk, ingen berøring.
Hold hender og føtter og bein og håret og ansiktet
og alle andre kroppsdeler for dere selv.
Hvis dere ikke adlyder denne regelen,
gir vi dere et fint lite opphold på isolat
når vi kommer fram.
Vil dere holde dere unna trøbbel, så unngå øyekontakt.
Fall til ro, folkens!
Å, baby! Jeg tror du gikk glipp av første klasse.
Jay?
Utrolig! Spongie?
Faen, jente, ble du tatt?
Ja. Jævla Robbie.
- Hvor er han? - Ikke her.
Mine herrer, sett ræva ned på det tildelte setet.
Jeg har et sete til deg, søta.
Godt oppvarmet til deg.
Har du vært slem jente?
Tror du den forstadsjenta kan skyte ut musa som en svart dame?
Svarte menn blir helt snøblinde.
Vet ikke hvor godt de har det
med et kanelfarget kvinnfolk som kan sine saker.
Jeg har nok til deg også, pus.
Ikke sant, første klasse?
Dere kan dele.
Jeg kan få dere til å dele.
Øynene framover.
Vent litt. Jeg skal hjelpe deg.
Her.
Takk. Jeg er skrubbsulten.
Det blir så rart å få mat hver dag.
Jeg kommer sikkert til å bli feit.
Jeg ser fjell! Jeg tror vi er i Midtvesten.
Det er ikke fjell i Midtvesten, din dust.
Det er åkre og mais...
og en haug med hvite folk som stemmer mot egne interesser.
Unnskyld meg, Carmen Sandiego.
Visste ikke at vi hadde en geografiekspert om bord.
Helvete heller, kanskje vi skal til Vegas.
Marshaler, gjør klar for landing.
Chicago?
JUSTISDEPARTEMENTET
FENGSELSVESENET
Nå kan alle snu seg og ta fatt i anklene.
Jeg sa, snu dere og ta fatt i anklene.
Hvis dere er beskjedne,
kan dere få en privatvisning...
på isolat.
Få se rumpeballene, damer.
Still opp!
Kvinner i innmarsj.
Sikre enheten!
Det er forbudt å snakke.
Opp mot veggen.
Du, du, du og du... kom igjen.
1278-1945?
Det er meg.
Du skal opp hit.
Enhet A, celle 21, seng 5.
Får jeg snakke med rådgiveren min snart?
Jeg har ikke fått vite hvorfor jeg er her eller hvor lenge jeg blir.
Har jeg fått en ny dom?
Alt jeg vet, er enhet A, celle 21, seng 5.
Du!
Ikke tråkk på den!
- Du! - Ikke tråkk på... Å, herregud.
Ja, best du ber til Gud nå.
Ham, Jesus-barnet, Buddha eller andre
som kan passe på dumme hurper som ikke ser seg for før de tramper.
Jeg ba deg være spesielt forsiktig i dag.
Jeg sa at du måtte roe ned for å kunne utmerke deg.
Og jeg ba deg kutte ut den kosmiske voodoo-dritten.
Ja, han er død.
Hun drepte Yoda.
Beklager. Var Yoda kjæledyret ditt eller noe sånt?
Han var premien vår, pendeja.
Jeg vil mer enn gjerne erstatte premien deres.
Tror du det er så enkelt å erstatte Yoda?
Du skylder oss en jævla mester, hurpe.
Ja vel, hva var han mester i?
Disse galningene...
trener opp kakerlakker til å frakte røyk til og fra isolatet.
De fleste klarer én vei hvis de er heldige,
men Yoda kom alltid tilbake.
Han kommer ikke tilbake denne gangen.
Dere kødder med meg.
Yoda brakte oss 200 frimerker forrige uke.
Du skylder oss en ny Yoda eller 400 frimerker i uka.
Du sa to.
Men nå sier vi fire, innen ukeslutt. Og bare så du vet det,
har ikke Celis inkassometoder blitt godkjent av fengselsmyndighetene.
Den må være minst fem centimeter lang, men ikke mer enn ti.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det skal du.
Stakkars lille jedien ante fred og ingen fare.
Så...
vi har to ledige senger.
En over Joyce, og fem er over meg.
Hvilken er du tildelt?
Fem, heldigvis.
Tvilling?
Hvordan visste du det?
Det er en greie.
Når er bursdagen din?
7. juni.
Hvilket år?
1981.
Hvilket klokkeslett?
Jeg er ikke sikker.
Fortalte moren din aldri fødselshistorien din?
Jeg ble født under en stor snøstorm i oktober,
noe som er uvanlig for Michigan.
Muskegon.
Jeg ble født presis klokken 04.00.
Har vi anvisninger for hvordan vi rer opp?
Har du aldri redd opp en seng før?
Beklager, jeg... Jeg ser ikke mye på TV.
Er du berømt eller noe? Eller...
Du er Lindsay Lohan.
Nei, jeg mener til inspeksjonen. Jeg er Chapman.
Mazall.
Tilbringer vi hele dagen her inne sammen?
Unntatt til måltider...
én time fritid og én dag i uken ute i luftegården.
Bortsett fra det, hjem, kjære hjem.
"Hjem, kjære hjem."
Det er middag.
Hold de blå øynene på golvet, chica.
Og ikke bry deg med de raske.
Det er de langsomme som er lettest å trene opp.
Mener de alvor?
De tar kakerlakkene sine på stort alvor.
...legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei, det er meg. Det er Piper.
Heter du Piper?
Ja.
Kjenner du Snazz?
Nei.
Snazzy fortalte meg en historie en gang om en jente hun danset med som het Piper.
Sa hun kunne blåse ut lys med musa.
Beklager, en annen Piper.
Ja vel.
Larry, jeg har laget et faens rot.
Et stort, faens rot...
og ikke på den søte "det er typisk Piper" -måten...
som jeg vet du er drittlei av...
men...
dette er alvorlig...
og jeg...
Jeg vet ikke om det kan rettes opp.
Og jeg er lei meg...
Jeg er lei for å trekke deg inn i mitt livs karusell igjen...
men du må ringe faren din for meg...
og si at
jeg er på interneringssenteret i Chicago.
Si at jeg trenger hans hjelp.
Vær så snill, han må hjelpe meg ut herfra.
Dere er matere.
Skyv vogna inn, fordel brettene og skyv vogna ut.
Sånn, ja.
Rengjørerne gjør resten.
Fortsett å gå.
Du, hviting. Hvordan går det med letingen?
Jeg har ingen gode kandidater ennå, men håper ennå.
La meg si deg noe.
Jævla purken har holdt meg innesperret i fem måneder i påvente av rettssaken.
Jeg mistet jobben og bilen min.
Jeg skraper sammen småpenger så ungene fortsatt kan bo i leiligheten.
Vet du hvor de småpengene kommer fra?
Yodaer, gremliner, Fred Savage III-er.
Celi jobber hardt for å få Smokie i gang,
men det går ikke så bra.
Så hva om du, istedenfor å "håpe ennå",
setter deg foran døra og begynner å ta det som kommer under?
Skal jeg bare ta den med hendene?
Og etter det?
Lever. Jeg mener det.
Kom deg ned på golvet og lat som du er en gigantisk, blond smule
og få tak i en fin carachacha. Nå.
Det er jenta si.
Du...
kan du ringe moren din?
Jeg må vite klokkeslettet du ble født på.
Da kan jeg finne ut hvor sterk tiltrekningskraft du har.
Det er mest for seksuelle partnere...
ikke insekter.
Mamma?
Litt hjelp ville vært fint.
Mamma, jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Gode Gud.
Neal-familien bestemmer seg endelig for å male om, og velger den fargen?
Jeg må ringe Barbara.
Vent, mamma.
Hva er det?
Jeg er nødt til å snakke med deg om noe jeg så.
Var det verre enn det spygrønne huset til Neal-familien?
Ja.
Det sier litt.
Hva er det, vennen?
Forleden dag gikk jeg og Sara på kino på Suffolk.
- Sara B. eller Sara H.? - Sara H.
Fortsett.
Jeg så pappa.
Ja vel.
Han var sammen med noen.
En dame.
Han kysset henne.
Hvilken film så du og Sara H. på Suffolk?
Dazed and Confused, men...
Piper Elizabeth Chapman, du har husarrest.
Hva?
Den filmen har 17-årsgrense, og du er ikke 17,
og jeg ga deg ikke tillatelse til å se den filmen.
Hvordan fikk du tak i billetter?
Jeg vil ikke at du skal være sammen med Sara H.
Hun har dårlig innflytelse.
Vær snill og legg bort varene mens jeg ringer Barbara.
Vet du, den fargen gjør meg faktisk kvalm.
Jeg føler at jeg må kaste opp.
Ta en frakk og en lue, hvis dere tør.
Du føler deg heldig.
Ser du etter et kjæledyr?
Nei, det er en lang historie.
Kom og hold deg varm med oss.
Vi roterer hvert femte minutt slik pingvinene gjør det.
Har du noen andre steder å være?
Nei.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Hallo.
Din tur i midten.
Jævla pingvinfedre er jævla menn.
Tenk om våre barns fedre kunne blitt på ett sted
uten mat
og tatt vare på barna i månedsvis helt alene i sprengkulde.
Ikke tale om.
Du vet...
keiserpingviner er skapt for det...
fysiologisk sett.
De har korte fjær og et underlag med ullaktig dun.
Jeg skrev en stil om pingviner en gang.
Men ja, jævla menn.
Piper!
Hvordan går det?
Stemmen din irriterer meg.
Gå din vei.
Faen. Jeg sier hei til vennen min.
- Er hun vennen din? - Du...
Vi møttes på...
Jeg stilte et ja-/nei-spørsmål.
Jeg ville ikke køddet med henne om jeg var deg.
Hun er her fordi hun drepte en annen innsatt med bare hendene.
Du gjorde det.
Så du har vært i buret før, prinsesse?
Litchfield.
Knokeslag?
Følte du beina knekke?
Ja, faktisk.
Hvilken enhet er du i, Piper?
Herregud.
Du må ta den "misbruk meg, pappa" -stemmen
og gå vekk nå.
Dra til helvete, Overgangsalder.
Dra til helvete, G.I. Jane Doe!
Er det det vi skal gjøre nå?
Vi skal leke.
Faen ta deg, drittkjerring!
Vil du slåss med meg?
Kom deg ned, hurpe! Dra til helvete.
- Innsatte, opp mot veggen! Kom igjen! - Piper, hjelp meg.
Still opp, alle sammen.
Luftetiden er over.
B- og C-enhet, vekk fra taket. Nå.
Kom igjen. Tilbake til cellene.
- Opp mot veggen. - Alex.
Kom igjen.
- Alex! - Opp mot veggen nå!
Snu dere. Moroa er over.
Alex!
Gå opp mot veggen. Ikke noe tull her.
Du har en Merkur trigonskinn Mars, en veldig interessant dynamikk.
Jeg skal jobbe med horoskopet ditt og melde tilbake.
Du!
Kakerlakker finner du vanligvis på bakken.
Jeg så noen jeg kjenner i luftegården. Jeg må finne henne.
Hun kan være i en annen enhet.
Vi går ut sammen med B og C, men vi spiser bare med A.
Og vi er ikke ute i luftegården igjen før om en uke.
Ser vi de andre enhetene til andre tider?
Vi har samme fritid,
men porten skiller oss.
Fikk du sjansen til å finne fødselstidspunktet ditt?
For Merkur er snart i retrograd bevegelse,
og da bør du ikke sitte med skjegget i postkassa.
Kan jeg ta denne?
Det... Jeg trenger den...
Du.
Hei, første klasse.
Jeg trenger en tjeneste.
De sa at det var feitingene som kom til å be om et ekstra brett.
Nei, jeg må gi en lapp til noen og vet ikke hvor hun er.
Kanskje du kan gi denne til henne?
Hvordan ser hun ut?
1,75 høy, langt svart hår og sekretærbriller.
Hun heter Alex Vause.
Hva er du villig til å gi?
Et kyss.
Dette er viktig.
Det skjønner jeg.
Med hånda?
Jeg er et rovdyr, hurpe.
Er ikke gøy hvis du tilbyr deg.
Men det er ingen steder du kan angripe meg voldelig i enerom her.
Så hva vil du ha?
Trusen din.
De har ikke gitt oss nye ennå. Jeg har brukt denne i fire dager.
Enda bedre.
Straks tilbake.
Alex Vause.
For en med stram tidsfrist
har du jammen god tid til å være sosial med den skytter'n.
- Dette er ingen lek. - Skytter'n?
En venninne kjenner ham utenfra. Han dreper folk for penger.
Er han leiemorder?
Jeg trodde han var voldtektsmann. Jeg er så lettet.
Du er faen meg rar.
Du må fortelle meg fødselstidspunktet ditt.
- Jeg vet ikke. - Si det!
11.42.
- Om morgenen? - Ja.
Hvor?
Connecticut.
Takk.
Jeg er overrasket over at du er i fengsel.
Ja vel?
Vanligvis har folk i fengsel blitt ledet på avveie av en mektig kraft.
Det er ikke i horoskopet ditt.
Bjørner og vann, men ikke fengsel.
Er du sikker på at du ga meg riktig info?
Helt sikker.
Ja vel. Da må jeg undersøke dette på nytt,
for det er definitivt noe dritt i ditt første og tolvte hus.
Noe skjedde i dine formative år.
Ble du ledet på avveie av en mektig kraft?
Jeg bet av tunga til kjæresten og svelget den.
Det var begynnelsen på fallet.
Ganske vanlige maniske raserigreier.
Helt logisk. Ascendanten i Væren.
Unnskyld at jeg er uhøflig, men jeg må gå.
Jeg liker hastverket!
Alex.
Hva gjør du her, Alex?
Var du der? Så du oss?
Hun er død.
Jeg drepte henne, ikke sant?
- Hun er død. - Hva sier... Drepte hvem?
- Hva snakker du om? - Pennsatucky.
Hva? Pennsatucky er ikke død.
Du julte henne ganske godt, men den drittkjerringa er høyst levende.
Vet du det sikkert?
Jeg jobber i vaskeriet.
Hver dag får vi en jævla fremdriftsrapport om Tucky.
Pipes, du er mange ting,
men ikke morder.
Å, herregud.
Drepte jeg henne ikke?
Niks. Gratulerer.
Så hva gjør du her?
Hva gjør jeg her?
Rettssaken, din dust.
Rettssak? Hvilken jævla rettssak?
Kubras. Han har blitt utlevert.
Så det betyr at alt dette bare er midlertidig?
Å, herregud.
Herregud, jeg er så lettet.
Selv om jeg visste det.
Jeg visste jeg var litt gal på isolat,
men da jeg kom hit og ikke visste, men trodde...
Jeg var på sammenbruddets rand.
Du hater meg.
I all dritten glemte jeg at du hater meg.
Men du snakker med meg.
Betyr dette at du ikke hater meg lenger?
Det betyr at jeg ikke bærer nag i dag.
Jeg er glad for å se deg.
Ingen berøring!
Alex, ta den!
- Hva? - Ta det insektet.
Den er langsom og stor.
Alex, det er en langsom storing!
Kom igjen, det kan være Yoda!
Herregud!
Isolat tok virkelig knekken på deg.
Jeg skylder romkameraten min,
som driter fire ganger om dagen, ja, fire, i full åpenhet,
en sigarettbærende kakerlakk, ellers pusser hun tattis-trynet på meg.
Når er rettssaken?
Nå, antar jeg. De kan kalle oss inn når som helst.
Hør her.
Vi kan ikke si at vi kjente Kubra.
Hva?
Hevn er en del av forretningsplanen hans.
Syk, dyp hevn. Avskriv ham.
Du kjente ham aldri. Du møtte ham faen meg aldri.
Det betyr å lyve under ed.
Så vanskelig å følge med på hva som er svart og hvitt for deg.
Kubra blir aldri i verden tatt for dette.
Det finnes ikke rettferdighet, Piper. Har du ikke skjønt det nå?
Så vi lyver for å beskytte oss selv...
jeg gjør det i hvert fall...
og håper du også gjør det.
Visste du at pappa er utro mot mamma?
Nei, hvordan vet du det?
Jeg så at han kysset en annen dame, og så satte de seg i en bil sammen.
Ja, han er bare en stor hykler.
Stort ord.
Lærte det nettopp.
Og da jeg fortalte det til mamma, ble hun sint på meg!
Jeg fikk husarrest.
Men hvis du tenker over det,
kan du tenke deg at mamma kunne reagert på noen annen måte?
Nei, egentlig ikke.
Sier du at jeg skulle holdt kjeft?
Han er utro. Det er galt!
Av og til handler det ikke om rett eller galt.
Det handler om å ta et valg som gjør andre minst mulig vondt,
om å holde ting for deg selv,
bære på informasjon og følelser og leve med hemmelighetene dine.
Det høres fryktelig ut.
Det er det, vennen.
- Bestemor? - Ja, Cal?
Jeg prøvde å skyte Whiskers ut i verdensrommet,
og nå brenner det liksom på rommet mitt.
Jøss...
Ordentlig kaffe er det andre jeg savner mest.
Larry.
Larry er det jeg savner mest.
Larry er "den", ikke "det".
Jeg kommer hit som advokaten din,
og jeg tror det er best om vi holder oss til saken.
Hvordan var hanukka?
Er tante Joanie fremdeles sammen med pratmakeren?
I førtifem minutter hørte jeg om døde kuer på melkegårder,
grusomhetene med genteknologi og for mye bruk av antibiotika for kveg.
Poenget er at han drikker kaffen svart.
Så Kubra Balik...
den store juvelen i narkoringen...
ble utlevert fra Europa for å stå for retten.
Påtalemyndighetene må stadfeste tidslinjen hans,
og de ønsker vitnemål som bidrar til det.
Møtte du Kubra Balik?
Det var en forvirrende tid.
Det var det nok, men spørsmålet er ganske enkelt.
Møtte du Kubra Balik?
Ja.
Ja, jeg kjente ham.
I hvilken sammenheng?
Visste du om hans rolle i ringen? Hørte du at han ga ordrer?
Påtalemyndighetene vil grille deg med slike spørsmål
før du vitner.
Men hva med sikkerheten min om jeg vitner?
Denne fyren er farlig.
Og ut fra det jeg så på The Sopranos,
er ikke disse typene vennlige mot dem de anser som svikere.
De leier mordere med trusefetisjer for å ta livet av dem.
De har jobbet med denne saken i fem år
og brukt hundretusenvis av dollar.
Og du av alle
vet hvor lite glad staten er i å bruke penger.
Balik er en ond mann som kommer til å bli buret inne svært lenge.
Du kan ikke lyve.
Lyver du aldri?
Av og til når de ber meg donere til Hjerteforeningen,
sier jeg at jeg har gitt,
men for det meste er jeg ærlig.
Ærlighet var ikke høyt prioritert i min familie.
Så lenge alle smilte pent på julebildet,
kunne vi bare...
lyve i vei.
Jeg ville ikke fortsatt med familietradisjonen her.
Dette handler om forbrytelser, straff og rettferdighet.
Du må fortelle sannheten.
Ja, selvsagt.
Bra.
Da går vi og møter aktoratet.
Kan jeg ta med kaffen?
Fire og en halv centimeter.
- Holder ikke. - Dette er drittpreik.
Jeg ble grillet i hele dag og hele natt, og likevel tok jeg med et insekt tilbake.
En aktor fanget den mellom en mappe og en kaffekopp,
og jeg tok den med tilbake i BH-en.
Dere er fulle av dritt.
Det finnes ikke noen kakerlakkvirksomhet.
Jeg er ferdig. Dra til helvete.
Vi hørte hva du gjorde på Litchfield.
Ikke tro at det skremmer oss.
Nei.
Du: Én.
Jeg?
Tretten.
Chapman...
Du skal i retten.
Ikke tro du slipper unna. Vi venter.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Hva for noe?
Advokaten min sa at Kubra blir dømt uansett.
Hørte du ikke alt jeg sa?
Da du sa at ingenting galt skulle skje?
Hvor lenge har du båret på den?
Vi må si det samme.
De blir mistenksomme hvis du sier du kjente ham, men jeg ikke sier det.
Da vet de at jeg lyver.
Kanskje vi begge burde være ærlige.
Dette er...
Dette er ikke rette tidspunkt for høy moral.
Det virker som jeg bare står overfor disse ekstreme moralske valgene
når jeg er sammen med deg.
Spennende, ikke sant?
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre om alt dette,
men det kan jeg ikke.
Dette er den eneste måten jeg kan holde deg trygg på nå.
Du må gjøre det jeg sier.
Ellers?
Er det slutt mellom oss?
Nei.
Jeg vil være fengselskona di.
Jeg er glad du kan vitse.
Alex...
Jeg må gjøre det rette til en forandring.
Jeg må.
Og ærlig talt...
kan du uansett ikke holde meg trygg.
Venstre hånd, takk.
Løft den høyre.
Sverger du på
at du skal fortelle hele sannheten og intet annet,
- så Gud hjelpe deg? - Ja.
Takk.
Da kan vi begynne.
Kan du oppgi fullt navn for retten?
Piper Elizabeth Chapman.
Takk.
Miss Chapman...
du soner for øyeblikket
en dom på 15 måneder i et føderalt fengsel
for forbrytelser tilknyttet Kubra Balik,
stemmer det?
Ja, det stemmer.
Og når ble disse forbrytelsene begått?
Forbrytelsen. Det var bare én forbrytelse.
I 2003.
Akkurat.
Og kan du forklare meg
hvordan du kom i kontakt med Baliks narkotikaring?
Kjæresten min på den tiden... Alex.
Alex Vause?
Ja.
Er dere to fremdeles et par?
Nei.
Men i 2003...
hvordan vil du beskrive forholdet?
Vi var sammen.
Hun var min store kjærlighet.
Var det miss Vause som presenterte deg for Balik?
Jeg husker ikke.
Jeg skjønner.
Var det noen andre som presenterte dere?
Jeg husker ikke.
Sier du at du aldri har møtt Balik?
Ikke etter det jeg kan huske.
Miss Chapman, kjæresten din, miss Vause...
var en av Baliks mest lønnsomme smuglere.
Var du klar over det?
Vi diskuterte ikke virksomheten hennes mye.
Men du må ha visst om suksessen.
Dere reiste sammen til Bali, Brussel, Paris, Tyrkia og Hellas...
i løpet av ett år.
Vi reiste mye.
Og i løpet av denne tiden presenterte hun deg aldri for sjefen sin, Kubra Balik?
Ikke etter det jeg kan huske.
Miss Chapman...
er du klar over konsekvensene av å lyve under ed?
Ja, selvsagt.
Og du holder fast ved svarene dine?
Jeg var der for Alex.
Hun var det jeg var opptatt av...
den jeg var opptatt av.
Alt annet var bare...
bakgrunn.
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg mer.
Aktoratet har fullført utspørringen av dette vitnet.
Siden jeg ikke er like dum som sønnen min,
behøver jeg ikke å spørre hvorfor du gjorde det.
Jeg antar muligheten for...
ekstra soningstid eller en ny dom for nye siktelser
ikke betyr så mye for deg.
Beklager at jeg skuffet deg.
Skuffet meg?
Du brøt loven. Igjen.
Jeg tok en beslutning jeg ikke forventer at du skal forstå.
Jeg er ferdig.
Du lever på randen, jenta mi,
og av en eller annen grunn går du stadig nærmere stupet.
Lykke til, vennen.
Vause, du sviktet meg. Du var en skuffelse.
Klokka var 03.00.
Jeg mener at etter 02.00...
Da svikter man ikke. Man er bare trøtt.
Men du gikk glipp av sexforestillingen.
Og flamingoene.
Å, ja, flamingoene!
Det var flamingoer der.
Kubra satt fremst der også.
Så mye rosa.
Jeg tror det er på tide jeg ringer pappa.
Å, gratuler Bill med dagen fra meg.
Du eksisterer jo ikke.
Det stemmer. Jeg er den usynlige kvinnen.
Kanskje jeg skal bytte jobb og bli smykketyv.
Stjel noe fint til meg.
Ja, bare bra.
Men hva med deg? Hvordan har din dag vært?
Hyggelig. Ikke noe sprøtt. Mamma og jeg gikk ut på middag.
Hva med deg? I Barcelona ennå?
Nei, nå er vi i Paris.
Så spennende, vennen!
Men ikke si at du bor på ungdomsherberge.
- Jeg sender deg gjerne penger. - Ikke vær redd.
Polly har slektninger her, så vi får bo hos dem.
Det er vakkert og trygt.
Det er ved elvebredden.
Bedre enn de skrå bredder.
Ha ha, pappa.
Så du koser deg? Kommer dere jenter overens?
Du vet hvordan Polly er.
I går hadde hun lagt timeplan fra morgen til midnatt.
Du vet at hvis det blir sent, tar du taxi?
Ja...
Og jeg går alltid på den best opplyste siden av gata,
holder godt fast i lommeboka og hopper ikke ut fra busser.
Du har lært meg alt, pappa.
Du er ei snill jente.
Takk, pappa.
Jeg må stikke.
Gratulerer med dagen, pappa.
Takk, vennen. Takk for at du ringte.
Alex!
Alex, jeg gjorde som du sa.
Hør her, Piper.
Alt skjedde så fort.
Hva skjer?
Jeg måtte være ærlig.
- Advokaten min sa... - Kødder du?
- Du forstår ikke, Piper. - Kødder...
Kødder du med meg?
Hvor skal du? Slipper du ut?
Jeg er så lei meg, Piper.
- Jeg skriver og forklarer. - Slipper du ut?
Vent, hva?
Hva faen har du gjort, Alex?
Hva faen har du gjort?
Dra til helvete, Alex!
Dra til helvete!