Terjemahan oleh ndanabil
Chapman!
Chapman, ayo bangun, bangun.
Apa? Aku sudah bangun.
Berdiri.
Aku kira...
Aku kira Foley sedang bertugas malam ini.
Apa sudah waktunya sarapan pagi?
Tidak, tapi jika kau lapar kau bisa menjilat sisa makanan di dinding itu.
Dasar jorok.
Tidak, ini...
ini adalah seni.
Ini adalah burung Warbler yang sedang meminum sari bunga bakung.
Tapi sari bunga itu tak membuatnya kenyang.
Aku menamainya "Burung yang Lapar".
Aku masih akan melanjutkannya.
Ruangan ini baunya seperti paskah tua.
Aku benci kuning telur yang dimasak.
Kau tidak akan melanjutkan karyamu...
Mengapa? Apa yang terjadi?
... atau mengatakan omong kosong kehidupan padaku.
Berdiri sekarang, tahanan!
Apa kau ingin buang air kecil dahulu?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Jika ada gangguan, aku berhak untuk tahu.
Apa aku akan dipindahkan ke pengawasan ketat?
Ingat, aku sudah bertanya tadi.
Burung Warbler itu terlihat seperti burung kuning yang sedang marah.
Kumohon..
Apa ini berhubungan dengan Pennsatucky?
Kumohon.
Apa yang terjadi padanya?
Aku akan dibawa kemana?
Kau akan dibawa ke mobil van ini.
Apa aku akan dibawa ke Kamp lagi?
Jangan banyak tanya. Masuk.
Sial, tidak bisakah kau menghangatkan mobil ini dahulu.
Tidak ada yang memperingatkanku.
Tolong beri tahu aku kemana kita akan pergi.
Apa kita akan kembali ke Kamp?
Jawab saja 'ya' atau 'tidak'.
- Hey... - Anggukan?
... Apa yang terjadi dengan Mila Kunis dari New York itu?
Benar-benar orang gila.
Dia mengirimkan SMS padaku kemarin,
"Bagaimana jika kita bertemu sebelum jam 10 malam. Lain kali."
Dia menyuruhku, tidak bertanya.
Apa maksudnya?
Kau bukan bos ku tahu.
Mungkin wajahnya mirip dengan Kunis, tapi tidak dengan pantatnya.
Kau harus mempunyai pantat mirip Kunis jika ingin menyuruhku layaknya bos.
Pantatnya yang penting.
Kita tidak mematuhi perintah gadis berpantat kecil, Poochies.
- Mmm-mmm. - Poochies?
Aku tidak bisa mengatakan "Bitches".
Itu namanya menghina. (Poochies itu kata ganti bitch, tapi lebih lembut)
Mobil nomor 9, silahkan berangkat.
- Memproses untuk keluar. - Memproses untuk keluar, Memproses untuk keluar.
Memproses untuk keluar dari SHU (Sel Isolasi)?
Aku melihat ada yang baru cukuran.
Tidak.
Tidak. Terus mengapa aku diproses keluar?
Kembali lagi nanti.
Karena apa aku bisa diproses keluar?
Semoga beruntung, Chapman.
Apa itu tumpanganku?
Baik, borgol ini...
- Borgol ini terlalu ketat. - Yep.
Aku masih memiliki hak asasi manusia.
Kau tidak bisa membawaku dengan bis misterius saat tengah malam
dan tidak memberitahuku kemana arah tujuan kita.
Aku berhak tahu kemana aku akan dibawa pergi!
Kita tidak mematuhi perintah gadis berpantat kecil, poochies.
Masukkan pantat ratamu itu ke dalam bus.
Silahkan duduk.
Tahanan!
Tenang.
Dia melihat kita!
- Lalu? - Kita akan dapat masalah!
Tidak ada yang akan mendapat masalah, Piper.
Tahun lalu, Marcy mematahkan kakinya. Dan dia mendapat sebuah pin masuk ke kakinya.
Yeah, karena dia mencoba gaya Herkie saat meloncat.
Ayolah, setelah ini kita akan ke rumah Ryan.
Kita hampir sampai, kalian siap?
Ew, dia memakai parfum. Itu sangat menjijikkan.
Jika sampai ayahku tahu, aku bisa dikurung di rumah.
Dan jika kita tidak ketahuan,
mungkin kita akan diundang ke pesta malam tahun barunya Ryan.
Dan mungkin kita tidak akan dianggap pecundang lagi semester depan.
Aku tidak perlu meloncat dari bus untuk membuktikan bahwa aku orang yang seru.
Aku memang seru.
Aku tahu. Hanya...
tidak dengan cara yang seperti itu.
Ayolah.
Ayo kita mulai.
Semoga natalmu menyenangkan, Ralph!
Ayo.
Hey...
Aku paham mengapa Nicole dan Bojing tak meloncat, tapi kenapa kau juga?
Sudah menjadi tradisi aku melambat 5 mil/jam.
Hanya menghindari resiko yang tidak perlu.
Oh kau salah satu dari orang seperti itu ya.
Ayahku bilang aku harus menjadi orang yang berkarakter.
bukan menjadi orang yang tak berpendirian.
Baiklah anak papa, sekarang maukah kau menutup pintunya untukku?
Hey...
Apa kau tahu kita akan kemana?
Aku harap ke Missisipi.
Apa?
Bagaimana mungkin mereka tidak bilang akan membawa kita kemana?
Ini menyebalkan sekali.
Hey!
Oh, aku harusnya pipis dulu tadi.
Permisi.
Apa kita bisa berhenti sebentar untuk mencari toilet?
Apa kita sudah sampai?
Mengapa kau terus mengira aku tahu jadwal bus ini?
Aku tidak tahu apapun... sama seperti kau.
Terus ke belakang!
Aku benar-benar ingin pipis.
Mereka pasti akan membiarkan tahanannya pipis, kan?
Apa menurutmu aku harus bertanya lagi? Haruskah aku bertanya...
Mereka tidak akan membiarkanmu ke toilet. Apa tidak ada yang memberitahumu untuk memakai bantalan urin?
- bantalan apa? - bantalan urin (pembalut)?
Dua bantalan ukuran maxi yang ditumpuk, sehingga menjadi bantalan ukuran maxi-maxi.
Dan kau bisa pipis disana.
Beberapa orang menaruh satu agak di depan, dan satunya lagi agak dibelakang, seperti popok.
Tapi aku, aku hanya menumpuknya menjadi satu.
Tak ada yang memberitahuku. Aku baru di sel isolasi selama 1 bulan.
Lihat aku sedang pipis sekarang.
Ini dia, cewek-cewek. Pintu keluar di depan.
Pesawat?
Kita akan naik pesawat itu?
Ayo.
Julurkan lidahmu.
Bagus. Berikutnya!
Julurkan lidahmu.
Buka lebih lebar.
- Buka lebih lebar! - Aku punya frenulum lidah yang sempit.
Aku tak perlu untuk tahu.
Buka lebih lebar atau kurobek. Ayo.
Oh, Tuhan.
Itu bukan punyaku.
Pecundang!
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Tutupi mulutnya. - Lepaskan aku!
Tuliskan penyerangan dan pemaparan terkait dengan perkerjaan, tolong.
Berikutnya.
Kau bukan tukang cudah, kan?
Tidak, pak.
Tidak menyembunyikan apapun?
Hanya kantong penuh dengan urin.
Julurkan lidahmu.
Buka lebih lebar.
Bagus. Ingatkan aku untuk membawamu ke toilet nanti.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih untuk tidak mengompol.
Hey, bisakah anda memberitahuku kemana kita akan pergi?
Tidak. Berikutnya!
Ayo. Cepat.
Disini.
- Apa itu? - Itu wajar.
Ini pertama kalinya dia naik pesawat.
Aku tidak bisa bicara. Aku harus pipis.
Tidak bisa berjalan sambil mengunyah permen karet?
Yasudah.
Duduk. Jangan kemana-mana.
Pak... um...
- Toilet? - Oh, ya.
Biarkan aku mencari marsekal perempuan dulu. Duduk dan jangan kemana-mana.
Tidak, Aku sudah duduk terus selama 5 jam.
Kumohon, tidak apa-apa jika penjaga laki-laki juga.
Aku ini 'marsekal'. 'Penjaga' bekerja di pantai.
Kumohon tolong jangan katakan sesuatu yang berhubungan dengan air sekarang.
Baik, ikut aku.
Terima kasih.
- Dimana.. - Tidak ada pintu. Sudah, masuk sana.
Ohh.
Semuanya sudah naik, pak.
Bagus, beritahu pilot kita akan melakukan pemeriksaan terakhir.
Bisakah kau, uh... sedikit lebih cepat?
Aku sedang melakukannya secepat yang kubisa.
Benarkah? Karena aku mendengar suara pipismu kecil sekali.
Begitu lebih baik.
Di dalam film, ada benda yang bernama kantung oksigen.
Mereka muncul dari langit-langit pesawat, apa tidak ada yang memberitahu kita tentang benda itu?
Oh, permisi.
Sangat sopan.
Wow, ketat ya.
Kau pasti kesal dengan orang yang memasangkannya.
Aku dianggap sebagai poochie yang banyak menuntut.
Apa kau ingin memberitahu kita arah tujuan pesawat ini
atau kau akan membagikan penutup mata saat kita sudah sampai?
Oh, kau humoris, ya.
Aku suka itu.
Pasang sabuk pengamannya.
- Sudah semua! - Sudah semua.
- Sudah semua.
Oh, Tuhan. Benda ini bergerak.
Kita sudah bergerak.
Pesawat ini pastinya sangat berat.
Bagaimana mungkin bisa terbang?
Kau tahu, aku pernah baca bahwa penyebab kematian tertinggi pada pesawat dikarenakan
makanan yang disediakan daripada kecelakaan pesawat.
Mereka menyediakan makanan disini? Bukankah akan membuat semakin berat?
Tutup jendelanya...
Dan anggap kau sedang berada di dalam kereta.
Sepupuku mati karena kecelakaan kereta.
Baiklah.
Seriusan? Dia sudah tertidur?
Ku harap iya.
Apa sebaiknya kita memanggil bantuan?
Jangan, jangan.
Pasti sangat membuat stres.
Ketika aku merasa gelisah, mataku mulai berkedut aneh.
Meskipun tidak terjadi sekarang.
Aku rasa masalah ini sudah lebih dari sekedar stres dan lebih meresahkan.
Aku punya vaselin.
Temanku yang pernah terbang dengan pesawat
mengatakan, perjalanan yang sangat panjang membuat wajahnya kering dan retak-retak.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Aku masih punya banyak persedian jika kau mau nanti.
Aku tidak ingin juga walaupun nanti.
Aku mau satu, udara disini benar-benar kering.
Ayo, bantu aku.
Ini.
Meskipun aku bersedia mengambil kotoran telinganya
dan meskipun juga aku bisa memberikannya padamu tanpa ada yang melihat,
apa yang membuatmu berpikir aku bisa membuka penutup mulut itu dan menyentuh bibirmu?
Rese banget, sih.
Kau bahkan tak sekalipun mencoba?
Maaf.
Tapi, yang dia katakan benar, kan?
Tutup mulutmu. Apa kau tak berpikir bahwa retakan di wajah bisa membunuhmu.
Aku rindu saat-saat dia masih belum tidur tadi.
Lolly.
- Piper. - Hey.
Tolong beritahu aku bahwa kau tahu kemana kita akan pergi.
Tidak sama-sekali.
Tapi jika tempat itu punya penghangat dan tempat tidur, masih lebih baik daripada tempatku sebelumnya.
Kau melakukan sesuatu yang buruk?
Aku benar-benar melakukan kesalahan buruk dulu.
Aku melakukan sesuatu yang buruk dan menghabiskan waktuku dengan hal itu.
Mmm-hmm.
Dan kemudian, aku melakukan kesalahan ini...
aku melakukan kesalahan buruk lainnya.
Aku melakukan hal yang sangat-sangat buruk...
Dan, aku rasa butuh waktu lama untuk bisa melupakannya...
Apa yang.. apa kau membunuh seseorang?
Aku tidak tahu.
Entahlah.
Maksudku, gadis ini...
gadis ini menyerangku dan dia tidak mau berhenti.
Dan...
dia...
mungkin...
atau sudah...
Dia...
tanpa henti.
Maksudku, hal ini membuatku marah.
Benar-benar marah.
Dan aku tidak bisa mengontrolnya.
Aku hanya..
Aku hanya kesana...
Dan aku...
Aku bahkan tidak tahu bahwa aku benar-benar memiliki sisi itu.
Tapi...
Aku tidak tahu,
apakah sisi itu ada karena situasi yang membuatnya, atau memang karena selalu ada disana.
tapi sisi itu.. sangat-sangatlah gelap.
Sisi itu..
yang membuatku terus...
memukulnya...
dan memukulnya...
dan, uh...
memukulnya.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak bisa.
Hmm.
Hal itu memang menjengkelkan, kan.
Halo, penumpang. Kita ingin berterima kasih karena sudah mau terbang bersama kita hari ini.
Kami tahu kalian bisa memilih selama dalam penerbangan.
Bercanda! Kau tidak punya pilihan lain karena kalian adalah tahanan. Tahanan kita.
Selain itu, ingat, pintu keluar berada di tengah pesawat.
Dan jika kita mendapat gangguan dan mendarat di laut,
Kami menyaranan kalian untuk tidak mencoba kabur dengan cara berenang.
Ingat sekarang sedang musik salju, dan hypothermia itu menyakitkan.
Kalian bisa menggunakan kursi sebagai alat pelampung.
Pastikan sabuk pengaman sudah dikencangkan.
Dan jika ada kantong oksigen yang muncul,
dorong saja mereka kembali ke atas.
Kami memiliki masalah dengan benda itu.
Duduk dengan tenang, dan nikmatilah hiburan dari kita selama di penerbangan.
dan hiburan itu adalah tidak menatap apa-apa.
Piper, bisa tidak jangan memakai kacamata bodoh itu lagi?
Oke, tapi berhenti memanggil nama asliku. Namaku Zoe, panggil aku Zoe.
Baik, Zoe. Ini dia.
Ini. Dua tiket nonton Dazed and Confused.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Bagaimana jika film ini mendapat rating R karena bisa memberikan dampak buruk pada kita?
Maukah kau berhenti? Kita sudah punya tiketnya. Ini akan menyenangkan.
Mengapa tidak mencoba untuk menikmatinya?
Ya, Tuhan... Ayahku!
Ya, benar.. bisakah kau berhenti menjadi paranoid.
Tidak, aku serius. Lihat ke seberang jalan sana!
Itu ayahku!
- Sial. - Benar, kan?
Oh, sial.
Siapa dia?
Mungkin menonton film akan membuatmu melupakannya sejenak.
Aku memberikan cowok itu tambahan 10 dolar supaya mau membelikan tiket untuk kita.
Sialan.
- Apa kita sudah sampai? - Oh, maaf.
Kita sedang di antah-berantah.
Berapa lama aku tidur?
Entahlah. Aku meninggalkan jam tanganku juga bersamaan dengan kebebasanku.
Oke, semua dengar. Akan ada tahanan baru yang akan bergabung dengan kita.
Ingat, tidak ada yang saling menyentuh.
Jaga tanganmu dan kakimu dan rambutmu dan wajahmu
dan semua bagian badanmu.
Jika kau melanggar peraturan ini,
Sudah ada sel isolasi yang menantimu saat kita sampai.
Kau ingin jauh dari masalah, hindari saja kontak mata.
Semua tenang.
Oh, cantik, Aku rasa kau melampaui First Class.
Jay?
Tidak mungkin! Spongie?
Sial, kau tertangkap?
Yeah, karena Robbie.
- Dimana dia? - Tidak disini.
Cowok-cowok, duduklah di tempat yang sudah ditentukan.
Aku punya tempat duduk untukmu, sayang.
Sudah dihangatkan khusus untukmu.
Kau gadis yang nakal, hah?
Kau kira cewek itu mau bercinta denganmu.
Semua cowok kulit hitam benar-benar tergila-gila pada cewek kulit putih.
Lebih baik bersama cewek kulit hitam, tapi tahu cara berbisnis.
Aku juga punya banyak untukmu, sayang.
Mmm-hmm.
Benar, kan, First Class?
Kau bisa berbagi.
Aku bisa membuatmu berbagi.
Pandangan ke depan. Pandangan ke depan.
Sudah, sudah. Biar aku membantumu.
Ini.
Oh, terima kasih. Aku benar-benar kelaparan.
Disini benar-benar membuatku jenuh.
Ini bisa membuatku bertambah gemuk.
Aku melihat gunung! Aku rasa kita sedang berada di kawasan midwest.
Tidak ada gunung disana, bodoh.
Hanya dataran dan ladang jagung...
dan sekumpulan orang kulit putih yang memilih hal yang tidak mereka sukai.
Oh, maaf, Carmen Sandiego.
Tidak kusangka kita punya ahli geografi disini.
Mungkin saja kita sedang pergi ke vegas, kawan.
Marsekal, bersiap untuk mendarat.
Chicago?
Sekarang semuanya berbalik dan pegang pergelangan kakimu.
Aku bilang semuanya berbalik dan pegang pergelangan kakimu.
Kalau kalian merasa malu
Aku bisa mempersiapkan tempat tertutup khusus untukmu...
di sel isolasi.
Ayo buka lebar-lebar, semuanya.
Berbaris!
Tahanan berjalan.
Amankan unit!
Tidak ada yang berbicara.
Mendekat ke tembok.
Kau, kau, kau, kau... ikut aku.
1278-1945?
Itu aku.
Kau di lantai atas.
Unit A, sel nomor 21, tempat tidur nomor 5.
Kapan aku bisa bicara dengan konselorku segera?
Aku belum diberitahu untuk tujuan apa dan berapa lama aku disini.
Apa aku dijatuhi hukuman ulang?
Aku hanya tahu, unit A, sel nomor 21, tempat tidur nomor 5.
Hey!
Menjauh!
- Hey! - Jauhkan dari apa... Oh, Tuhan!
Yeah, sebaiknya kau berdoa pada Tuhan sekarang.
Karena Dia, Tuhan Yesus, Buddha, dan siapapun itu
akan menghakimi cewek bodoh yang tidak berhati-hati ketika berjalan.
Aku sudah bilang padamu untuk lebih waspada hari ini.
Aku bilang kau harus memperlambat dirimu untuk bisa berhasil.
Aku sudah bilang untuk berhenti percaya pada astrologi sialan itu.
Yeah, dia sudah mati.
Dia membunuh Yoda.
Maafkan aku. Apa Yoda ini semacam peliharaanmu?
Dia adalah hadiah milik kita, bodoh.
Akan akan sangat senang jika bisa mengganti hadiahmu.
Kau kira gampang mencari pengganti Yoda?
Kau berhutang seorang Master pada kita, sialan.
Baik, apa yang dia kuasai?
Si bodoh ini...
mereka melatih kecoak untuk menyuruhnya membawa rokok ke sel isolasi, kau tahu?
Beberapa dari kecoak itu berhasil melakukannya, jika beruntung,
tapi Yoda selalu berhasil dan kembali.
Dia tidak akan kembali pada kita kali ini.
Kalian pasti bercanda.
Yoda membawa 200 stempel minggu lalu.
Kau kembalikan Yoda kami, atau cari 400 stempel per minggu.
Kau bilang 200.
Ya, tapi sekarang kita berkata 400... pada akhir minggu nanti. Dan juga,
cara Celi menagih hutang masih belum disetujui oleh FCC.
Panjangnya harus lebih dari 2 inci, tapi tidak lebih dari 4 inci.
Aku akan lakukan sebisaku.
Tentu saja kau harus.
Jedi kecil yang malang tidak tahu akan diinjak olehmu.
Jadi, uh...
Kita masih punya 2 tempat tidur.
Nomor 1 di atas Joyce dan nomor 5 di atas tempat tidurku.
Kau ditempatkan dimana?
Nomor 5, untungnya.
Gemini?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku sedikit menguasainya. - Oh.
Kapan kau lahir?
Tanggal 7 Juni.
Tahun berapa?
1981.
Jam berapa kau dilahirkan?
Um, Aku tidak yakin kapan.
Ibumu tidak pernah memberitahu cerita masa kelahiranmu?
Aku lahir saat badai salju melanda Michigan di bulan Oktober,
yang artinya sangat tidak wajar terjadi di Michigan.
Aku dari Muskegon.
Aku lahir tepat jam 4 pagi.
Apa ada intstruksi untuk merapihkan tempat tidur?
Kau tidak pernah merapihkan tempat tidur sebelumnya?
Oh, maaf, aku tidak terlalu sering nonton TV.
Apa kau ini selebriti atau? Oh...
Kau ini Lindsey Lohan.
Bukan, maksudku untuk inspeksi. Namaku Chapman.
Oh! Mazall.
Jadi kita menghabiskan seharian penuh disini?
Kecuali saat makan...
dan satu jam sehari untuk beraktivitas dan sekali seminggu di lapangan.
Selain itu, rumahku surgaku.
"Rumahku surgaku."
Saatnya makan malam.
Fokuskan matamu ke lantai, gadis.
Tidak usah mencari yang larinya cepat.
Kecoak yang jalannya lambat lebih hebat.
Mereka seriusan?
Mereka benar-benar serius tentang masalah kecoak ini.
... jadi, tinggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Hey, ini aku, Piper.
Namamu Piper?
Ya.
Kau kenal Snazz?
Tidak.
Snazzy pernah memberitahuku tentang gadis bernama Piper yang dia ajak berdansa.
Dia bilang gadis itu bisa meniup lilin dengan vaginanya.
Maaf, bukan Piper yang itu.
Yasudah.
Larry, Aku benar-benar mengacaukannya.
Aku mengacaukan semuanya...
dan bukan dengan cara "Oh, Piper banget"...
yang mungkin sudah basi sekali...
tapi...
Ini adalah masalah yang serius...
dan aku...
Aku tidak yakin bisa mengatasinya.
Dan aku minta maaf...
karena sudah melibatkanmu ke hidupku yang kacau balau ini...
tapi aku butuh kau untuk menelepon ayahmu...
dan beritahu dia
Aku ada di Metropolitan Detention Center di Chicago.
Katakan aku butuh bantuannya.
Kumohon, dia harus membantuku untuk bisa keluar dari sini.
Kalian akan menjadi pembagi makanan.
Buka keranjangnya, bagikan nampannya, tutup keranjangnya.
Selesai.
Tukang bersih-bersih akan membereskan sisanya.
Baiklah, terus berjalan.
♪You're the key to my peace of mind ♪
♪ Cause you make me feel ♪
♪ You make me feel ♪
♪ You make... ♪
♪...like a natural woman ♪
♪ Woman ♪
Hey, cewek kulit putih, bagaimana pencariannya?
Belum ada calon yang cocok, tapi aku masih berharap.
Biar aku... memberitahumu sesuatu.
Polisi itu mengurungku disini selama 5 bulan untuk menunggu masa percobaan.
Aku kehilangan pekerjaanku, mobilku.
Aku mengais uang disini agar anakku tetap bertahan hidup.
Kau tahu darimana semua uang itu datang?
Dari Yoda... gremlin... Fred Savage ke-III.
Sekarang Celi disana sedang melatih Smokie untuk meningkatkan kecepatannya,
tapi sepertinya tidak berjalan dengan mulus.
Jadi daripada kau tetap berkata "masih berharap,"
Kenapa kau tidak coba duduk di depan pintu dan menunggu kecoak yang akan lewat.
Apa kau menyuruhku memegangnya dengan tangan?
Lalu apa?
Berikan pada kita. Itu maksudnya.
Duduk disana, anggap kau adalah seorang raksasa berambut pirang
dan dapatkan kecoak yang bagus untuk kita sekarang.
Mmm-hmm, itu baru bagus.
Hey...
Bisakah kau menelepon ibumu?
Aku benar-benar ingin tahu kapan jam kelahiranmu.
Itu membantuku untuk tahu seberapa kuat daya tarikmu
hal ini berguna untuk mencari pasangan seksual...
bukan serangga.
Ibu?
Uluran tangan akan sangat bagus.
Ibu, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Oh, benarkah.
Keluarga Neal memutuskan untuk mencat-ulang dan memilih warna itu?
Aku harus menelepon Barbara.
Tunggu, ibu?
Apa?
Aku benar-benar ingin memberitahumu tentang sesuatu yang aku lihat.
Apa lebih buruk daripada rumah hijau muntah milik keluarga Neal?
Ya.
Wow, itu benar-benar kejutan.
Apa itu, sayang?
Jadi, waktu itu Sara dan aku pergi menonton film di Suffolk.
- Sara B. atau Sara H.? - Sara H.
Hmm. Teruskan.
Aku.. aku melihat ayah.
Baik.
Dia sedang bersama seseorang.
Orang itu adalah seorang wanita.
Ayah mencium wanita itu.
Film apa yang kau dan Sara H. tonton di Suffolk?
Um, Dazed and Confused, tapi...
Piper Elizabeth Chapman, kau dihukum.
Apa?
Film itu memiliki rating R dan kau masih belum 17 tahun,
dan aku tidak memperbolehkanmu menonton film itu.
Bagaimana caranya kau bisa mendapat tiket itu?
Kau tahu, aku tidak ingin kau bergaul dengan Sara H. itu lagi.
Dia memberikan pengaruh buruk padamu.
Tolong taruh barang belanjaan ini, sementara ibu menelepon Barbara.
Warna catnya benar-benar membuatku mual.
Aku merasa ingin muntah.
Ambil mantel dan topi... Jika ada.
Kau beruntung.
Kau sedang mencari hewan peliharaan?
Uh...
Tidak, ini.. uh, ceritanya panjang.
Ayo hangatkan diri bersama kita.
Kita berputar setiap lima menit layaknya penguin.
Ada tempat yang ingin kau tuju?
Tidak.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Halo.
Ayo, kau gantian di tengah.
Penguin jantan benar-benar pria yang hebat.
Bayangkan, seekor penguin jantan yang memiliki anak berdiri dalam satu tempat,
tidak ada makanan,
merawat anak-anaknya berbulan-bulan, sendirian, di udara yang membeku.
Masa sih.
Kau tahu...
Penguin Emperor sudah di desain seperti itu...
Secara fisiologis.
Mereka memiliki bulu yang tipis diluar, dan bulu yang tebal di dalam.
Aku pernah melakukan research tentang penguin.
Uh-huh.
Tapi ya, mereka benar-benar pria yang hebat.
Piper!
- Bagaimana keadaanmu? - Eh.
Suaramu menggangguku.
Sudah pergi sana.
Ngeselin banget. Aku cuma ingin menyapa temanku.
- Dia temanmu? - Hey...
Kita bertemu di, uh...
Aku bertanya 'ya' atau 'tidak' ?
Hey, jika aku jadi kau, aku tidak akan mencari masalah dengannya.
Dia bisa disini karena membunuh tahanan lain dengan tangan kosong.
- Huh. - Memang iya, kan.
Jadi, kau melakukannya dimana, tuan putri?
Litchfield.
Kau menonjoknya?
Apa kau merasakan tulang-tulangnya retak?
Ya.
Jadi, kau masuk unit berapa Piper?
Ya Tuhan...
Hilangkan suara mengganggumu itu
dan pergi dari sini sekarang.
Yaudah, sih, dasar menopause
Sialan kau, G.I. Jane Doe!
Oh, jadi kita akan berantem?
Kita akan bermain-main sebentar.
Pergi kau, nenek sialan!
Kau mau menantangku!
Awas kau! Awas kau! Dasar cewek sialan!
Piper!
Tahanan, mendekat pada dinding, ayo.
Piper, tolong aku.
Semuanya, berbaris.
Waktu bermain diluar selesai.
Unit B dan C, menjauh dari sini sekarang.
Ayo, ayo. Kembali ke sel tahanan.
- Bangun dan kembali ke sel sekarang. - Alex.
Semuanya, bergerak.
- Alex! - Bangun dan kembali ke sel sekarang.
Berbalik. Ayo, pertunjukannya sudah selesai.
Alex!
Kembali ke sel sekarang.. Jangan buat kekacauan disini.
Kau memiliki Merkuri dengan trimurti Mars, hal ini sangat menarik.
Aku akan menyelesaikan datamu dan memberikannya jika sudah selesai, oke?
Hey!
Kecoak biasanya ada di lantai.
Aku melihat orang yang kukenal di lapangan tadi. Aku harus menemukannya.
Uh... dia mungkin ada di unit lain.
Kita ditempatkan di lapangan bersama unit C, tapi makan bersama dengan unit A.
Tapi kita diperbolehkan keluar ke lapangan seminggu lagi.
Apa ada waktu lain kita bisa bertemu dengan mereka?
Kita punya waktu aktivitas yang sama,
tapi ada jeruji besi yang memisahkan kita.
Hey, apa kau bisa mendapatkan data tentang kelahiranmu?
Karena kekuatan planet Merkuri akan hilang segera.
dan kau tidak akan mau kedapatan tanpa celana.
Bisa aku meminjamnya?
Um... Itu... Aku membutuhkannya...
Hey, hey.
Hey juga, First Class.
Aku butuh bantuan.
Mereka bilang hanya orang gemuk yang meminta tambahan makan.
Bukan, aku ingin menyampaikan pesan ini ke seseorang, tapi aku tidak yakin dia unit berapa.
Aku kira, kau mau menyampaikan ini padanya.
Seperti apa ciri-cirinya?
Tingginya 175 cm, rambutnya hitam panjang... memakai kacamata seperti sekretaris.
Namanya Alex Vause.
Apa imbalan yang akan kau berikan?
Sebuah ciuman?
Ini sangat penting.
Aku juga tahu.
Oke, mau dengan tangan?
Aku seorang predator, sayang.
Tidak ada seru-serunya jika kau langsung menawarkannya.
Ya, tapi tidak ada tempat tertutup disini supaya kau bisa melecehkanku.
Jadi, kau mau apa?
Celana dalammu.
Mereka masih belum memberikan yang baru, dan aku belum menggantinya selama 4 hari.
Bahkan lebih baik.
Aku akan kembali.
Alex Vause.
Untuk seorang gadis yang dikejar deadline,
kau benar-benar punya waktu luang mengobrol dengan si meriam itu.
- Ini bukanlah permainan. - Meriam?
Temanku bertemu dengannya di luar. Dia membunuh orang untuk mendapat uang.
Dia pembunuh bayaran?
Mmm-hmm.
Oh, aku kira dia itu pemerkosa. Aku benar-benar lega sekarang.
Kau beneran orang aneh.
Aku ingin kau memberitahuku waktu kelahiranmu.
- Aku tidak tahu. - Katakan padaku!
11:42.
- A.M. atau P.M.? - A.M.
Dimana?
Connecticut.
Terima kasih.
Kau tahu, sangat mengejutkan kau bisa ada di penjara.
Oh, ya?
Biasanya, orang yang masuk penjara itu disesatkan oleh aura yang sangat kuat.
Tapi tidak untukmu.
Beruang dan air, tapi bukan penjara.
Kau yakin sudah meberikan informasi yang benar?
Aku yakin.
Bagus. Berarti aku harus mengkoreksi ulang datamu
karena ada beberapa kesalahan di rumah ke-1 dan ke-12 milikmu. (FUCKING ASTROLOGY!)
Ada sesuatu yang melenceng dari tahun pertumbuhanmu.
Apa kau juga disesatkan oleh kekuatan yang besar?
Aku menggigit lidah pacarku (lesbian) dan menelannya.
Itu adalah awal dari kejatuhan.
Aku sangat marah sekali saat itu.
Masuk akal, karena zodiak Aries sedang mengalami kenaikan.
Maaf, aku tak bermaksud kasar.. tapi aku harus pergi.
Aku suka ketergesa-gesaannya.
Alex.
Alex, apa yang kau lakukan disini.
Apa kau disana? Kau melihat yang kulakukan?
Dia mati.
Aku sudah membunuhnya, kan?
- Dia mati. - Wow, wow.. kau ngomong apa?
- Membunuh siapa? Maksudmu apa? - Pennsatucky.
Apa? Pennsatucky tidak mati.
Kau mungkin menonjoknya dengan parah... tapi gadis sialan itu masih sehat wal afiat.
Kau yakin?
Aku bekerja di Laundry.
Setiap hari ada saja laporan tentang Tucky.
Pipes, mungkin kau melakukan kesalahan
tapi pembunuhan bukan diantaranya.
Oh, ya Tuhan.
Aku tidak membunuhnya?
Tidak, selamat untukmu.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa aku bisa sampai disini?
Untuk masa percobaan, bodoh.
Percobaan? Percobaan apa?
Kubra. Dia sudah di ekstradisi.
Jadi artinya, hal ini cuma bersifat sementara?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, aku benar-benar sangat lega.
Maksudku, aku tahu..
Aku tahu aku menjadi sedikit gila saat berada di sel isolasi.
Tapi ketika tahu aku dibawa kesini tanpa tahu apa-apa, membuatku berpikir...
Aku benar-benar sudah diambang kegilaan.
Kau membenciku.
Karena kekacauan ini, aku jadi lupa bahwa kau sedang membenciku.
Tapi kau bicara padaku sekarang.
Jadi, artinya kau sudah tidak membenciku lagi?
Tidak untuk sekarang.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Tidak ada sentuh menyentuh!
Ooh, Alex tangkap dia!
- Tangkap apa? - Tangkap kecoak itu!
Oh, kecoak itu besar dan juga lambat.
Alex, aku mendapatkan si gendut yang lamban!
Ayolah, dia pasti Yoda!
Ya Tuhan!
Sel isolasi itu benar-benar membuatmu gila, ya.
Aku berhutang pada teman sekamarku,
yang mendapat 400 benda itu sehari, ya, empat, dari luar sana.
Aku harus memberikan kecoak pembawa rokok untuknya, jika tidak, dia akan mentato seluruh wajahku.
Kapan masa percobaannya?
Aku kira, mereka bisa memanggil kita kapan saja.
Dengar...
Kita tidak boleh mengatakan bahwa kita mengenal Kubra.
Apa?
Dia akan membalas dendam jika kita bilang kenal padanya, oke?
Balas dendam yang sangat parah sekali. Jangan sampai kita kena.
Kau bilang, kau tidak kenal dia, dan kau juga tidak pernah bertemu dia.
Itu artinya kita menyalahi sumpah kita (berbohong).
Ya Tuhan, susah sekali mengajarkanmu.
Kubra tidak akan pernah membiarkan kita.
Tidak ada yang namanya keadilan, Piper. Tidakkah kau tahu?
Jadi, kita akan berbohong untuk melindungi diri kita...
aku akan melakukannya...
dan aku harap kau juga.
Apa kau tahu ayahku selingkuh?
Tidak, bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya mencium wanita lain, dan masuk ke dalam mobil bersama.
Ya, dia benar-benar orang yang hipokrit (munafik).
Oh, tadi kata yang cukup sulit.
Aku baru saja mempelajarinya.
Kemudian aku mengatakannya pada ibu, tapi dia malah memarahiku.
Lalu aku dihukum di rumah.
Ya, sekarang, jika kau benar-benar berpikir tentang itu
bisakah kau membayangkan ibumu memberikan reaksi lain saat mendengar itu?
- Tidak, aku tidak yakin. - Mmm.
Apa kau bilang aku seharusnya tidak bilang apa-apa?
Dia selingkuh. Kelakuannya tidak benar!
Kadang-kadang, bukan hanya masalah benar atau tidak.
Tapi memilih mana hal yang harus kita lakukan sehingga orang tidak sampai terluka,
simpan hal itu erat-erat,
dan jangan pernah membeberkannya.
Kedengarannya mengerikan.
Oh, memang iya, sayang.
- Um, nenek? - Ya, Cal?
Aku tadi mencoba meluncurkan Whisker ke luar angkasa
dan kemudian muncul api di kamarku?
Mmm!
Wow...
Kopi adalah hal kedua yang paling aku rindukan.
Larry.
Larry yang pertama.
Larry itu "orang," bukan "benda."
Begini, Piper, aku kesini sebagai pengacaramu.
Dan kukira sebaiknya kita tidak membicarakan apapun selain kasusmu.
Bagaimana Hanukkah?
Apa bibi Jolie masih dengan si bawel itu?
Selama 45 menit aku mendengar obrolan tentang sapi yang penyakitan,
kengerian rekayasa genetika dan antibiotik yang digunakan berlebihan pada hewan ternak.
Selama itu, dia mengambil kopi hitamnya.
Baiklah, Kubra Balik...
Bos besar dalam bisnis narkobamu itu...
telah di ekstradisi dari Eropa untuk menghadiri masa percobaan.
Kejaksaan butuh memastikan waktu kronologisnya,
Mereka sedang mencari testimoni yang bisa memastikannya.
Apa kau pernah bertemu dengan Kubra Balik?
Saat itu memang memusingkan.
Ya, aku yakin.. tapi sepertinya pertanyaanku sangatlah sederhana.
Apa kau pernah bertemu dengan Kubra Balik?
Ya.
Ya, aku kenal dia.
Sebagai apa?
Apa kau tahu perannya dalam bisnis itu? Apa kau mendengar dia memberikan perintah?
Itu semua adalah pertanyaan yang jaksa akan tanyakan padamu
sebelum kau memberikan kesaksian.
Ya, bagaimana dengan keselamatanku jika aku memberikan kesaksian?
Orang ini bukan orang sembarangan.
Dan dari yang aku tahu di film The Sopranos,
orang seperti ini tidak akan mentolerir adanya pengkhianat.
Mereka akan menyewa pembunuh yang suka dengan celana dalam untuk menghabisinya.
Mereka sudah menjalankan kasus ini selama 5 tahun,
menghabiskan banyak sekali ratusan dolar.
Dan aku sangat yakin,
FBI akan mau mengeluarkan sedikit uang untuk melindungimu.
Mmm.
Tuan Balik adalah orang yang sudah melakukan kejahatan untuk waktu yang sangat lama.
Berbohong bukanlah suatu pilihan.
Apa kau selalu berkata jujur?
Kadang-kadang saat mereka bertanya apakah aku sudah menyumbang untuk para penderita sakit jantung.
Aku bilang sudah,
tapi sebagian besar, aku jujur.
Hmm.
Jujur tidak termasuk prioritas utama dalam keluargaku.
Selama semua orang tersenyum,
maka...
berbohonglah.
Jangan meneruskan tradisi keluargamu itu disini.
Ini adalah tentang kejahatan dan hukuman dan juga keadilan.
Kau harus mengatakan kebenarannya.
Ya, tentu.
Bagus.
Ayo kita temui kejaksaannya.
Boleh aku membawa kopinya?
Satu 3/4.
- Masih kurang. - Ini omong kosong.
Aku sudah menderita karena pencarian ini, tapi masih, aku membawakan kecoak ini untukmu.
Jaksa menjebaknya di antara dokumen dan secangkir kopi
dan aku menaruhnya di dalam bra milikku.
kalian semua ini penuh dengan omong kosong.
Tidak ada yang namanya bisnis kecoak.
Aku selesai. Persetan dengan kalian.
Kami tahu apa yang sudah kau lakukan di Litchfield.
Jangan pikir itu membuat kami takut.
Itu benar.
Kau... satu.
Aku?
- Tiga belas. - Mmm.
Chapman...
Menghadap ke pengadilan.
Jangan kira masalah ini sudah selesai. Kami akan menunggumu.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Apa?
Kau tahu, pengacaraku mengatakan bahwa Kubra akan terus berulah bagaimanapun caranya.
Apa kau mendengar apa yang sudah kukatakan padamu?
Saat kau bilang tidak ada hal buruk yang akan terjadi?
Sejak kapan kau jadi seperti itu?
Kita harus satu suara dalam hal ini.
Bisa jadi masalah besar jika kau bilang kau mengenalnya sementara aku tidak.
Mereka akan tahu bahwa aku berbohong.
Mungkin, sebaiknya kita katakan saja yang sejujurnya.
Ini...
Ini bukan saatnya untuk berpegang teguh pada nilai moral.
Tampaknya, aku menghadapi dilema ini terus hanya saat aku bersama denganmu.
Menarik, ya?
Begini, aku harap aku bisa mempertimbangkan hal ini lagi,
tapi aku tidak bisa, oke?
Ini satu-satunya cara aku bisa membuatmu tetap aman sekarang,
Kau harus melakukan semua yang aku suruh padamu.
Atau apa?
Hubungan kita berakhir?
Tidak.
Aku ingin menjadi istri penjaramu.
Aku senang kau bisa melawak.
Alex...
Aku harus melakukan hal yang benar untuk berubah.
Harus.
Dan sejujurnya, kau...
kau tidak bisa membuatku aman dengan cara yang benar.
Berikan tangan kirimu.
Angkat tangan kananmu.
Apakah anda bersumpah
bahwa anda akan mengatakan kebenaran, semua kebenaran dan bukan selain kebenaran, untuk membantu Tuhan?
Ya, aku bersumpah.
Terima kasih.
Baiklah, Kita bisa mulai.
Tolong nyatakan nama lengkapmu di depan pengadilan?
Piper Elizabeth Chapman.
Terima kasih.
Nona Chapman...
kau saat ini sedang mendapati
hukuman selama 15 bulan di penjera federal.
atas tindak pidana yang berhubungan dengan Tuan Kubra Balik,
apa itu benar?
Ya, itu benar.
Dan kapan kejahatan-kejahatan ini terjadi?
Kejahatan. Aku hanya melakukan satu kejahatan.
Di tahun 2003.
Benar.
Dan bisakah kau menjelaskannya padaku..
bagaimana kau bisa sampai berhubungan dengan bisnis narkoba Tuan Kubra Balik?
Kekasihku pada saat itu... Alex.
Apakah itu Nona Alex Vause?
Ya.
Apa kalian masih menjadi pasangan?
Tidak.
Tapi saat tahun 2003...
Bagaimana kau menggambarkan hubunganmu?
Kita hidup bersama.
Dia adalah... cinta sejatiku.
Dan apakah Nona Vause yang memperkenalkanmu pada Tuan Balik?
Aku tidak ingat.
Baiklah.
Orang lain yang memperkenalkannya?
Aku tidak ingat.
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak pernah bertemu Tuan Balik?
Bukan juga sesuatu yang aku ingat.
Nona Chapman, kekasihmu... Nona Vause...
adalah salah satu dari pengedar narkoba Tuan Balik yang paling memberi keuntungan.
Apa kau tidak menyadarinya?
Kita tidak mengobrol banyak tentang bisnis yang dijalaninya.
Tapi kau pasti tahu akan kesuksesan yang dia capai.
Kau... kalian berwisata bersama ke Bali, Brussel, Paris, Turki, Yunani...
hanya dalam kurun waktu satu tahun.
Kita memang banyak melakukan perjalanan.
Tidak pernah sekalipun dia memperkenalkanmu pada bosnya, Kubra Balik?
Bukan juga sesuatu yang bisa kuingat.
Nona Chapman...
Apa kau tahu konsekuensi dari menyalahi sumpahmu?
Ya, tentu.
Dan responmu tetap tidak berubah?
Aku berada disana untuk Alex.
Semua perhatianku tertuju padanya...
Semua tertuju padanya.
Hal-hal lainnya hanya...
latar belakang.
Maaf jika aku tidak membantu lebih.
Jaksa sudah selesai dalam memeriksa kesaksian saksi mata.
Karena aku tidak sebodoh anakku,
Aku tidak perlu repot-repot bertanya untuk tujuan apa kau melakukan itu.
Aku menebak karena kemungkinan...
penambahan hukuman atau... dijatuhi hukuman atas tuduhan baru
bukanlah masalah besar untukmu.
Maafkan aku telah mengecewakanmu.
Mengecewakanku?
Kau melanggar hukum... lagi.
Aku sudah membuat keputusan dan aku tak berharap kau untuk mengerti.
Yasudah.
Kau tinggal di jurang yang sangat licin, nak,
dan untuk beberapa alasan, kau hanya tidak bisa berhenti menari di atasnya. (mencari masalah)
Semoga beruntung, sayang.
Vause, kau mengecewakanku. Kau sudah mengecewakanku.
Saat itu sudah jam 3 pagi.
Aku merasa setelah jam 2 pagi, semuanya terasa...
kau bukannya menyerah, kau hanya lelah.
Tapi kau melewatkan pertunjukan live sex nya.
Dan juga flamingo.
Oh, flamingo! Kau benar!
Ada flamingo disana.
- Kubra punya kursi depan untuk kalian berdua. - Uh-huh.
Semuanya berwarna pink.
Aku kira ini saatnya aku menelepon ayah.
Katakan pada bill, aku mengucapkan "Selamat ulang tahun."
Kau tidak ada, ingat?
Kau benar. Akulah si "wanita tak terlihat."
Mungkin aku harus ganti profesi menjadi pencuri perhiasan.
Curi aku sesuatu yang bagus.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Bagaimana hari-hari mu?
Oh, bagus. Tidak ada hal gila yang muncul. Ibumu dan aku pergi keluar untuk makan malam.
Kau? Apa kau masih di Barcelona?
Tidak, kita sedang di Paris sekarang.
Oh, menyenangkan sekali, sayang!
Tapi katakan padaku kau tidak menginap di Hostel.
- Aku bisa mentransfer uang untukmu. - Jangan khawatir.
Disini ada kerabatnya Polly, mereka memperbolehkan kita menginap.
Tempatnya.. indah dan aman.
Kami berada di tempat yang benar.
Lebih baik daripada di tempat yang salah.
Ha-ha, ayah.
Jadi kalian menikmatinya?
Ya, Kau tahulah seperti apa Polly.
Kemarin dia mengajakku keluar seharian, dari pagi sampai tengah malam.
Jika kau pulang larut, kau harus mengambil taksi, ya.
Ya...
dan selalu berjalan di jalan yang penerangannya bagus
dan selalu memegang erat dompetku dan tidak melompat dari belakang bus.
Kau sudah mengajarkanku semuanya, Ayah.
Kau gadis yang baik.
Terimakasih ayah.
Aku harus pergi.
Selamat ulang tahun ayah.
Terimakasih, sayang. Terima kasih sudah mau menelepon.
Alex!
Alex, aku mengatakan apa yang kau suruh.
Dengar, Piper.
Semua terjadi begitu cepat.
Apa yang terjadi?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Pengacaraku bilang bahwa aku... - Apa kau bercanda?
- Piper, kau tidak mengerti. - Apa kau...
Apa kau bercanda?
Kemana kau akan pergi? Apa kau dibebaskan?
Maafkan aku. Maafkan aku, Piper.
- Aku akan menulis surat untuk menjelaskannya. - Kau dibebaskan?
Tunggu, apa?
Apa yang kau lakukan, Alex?
Apa yang kau lakukan?
Sialan kau, Alex!
Sialan kau!
Terjemahan oleh ndanabil