EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Chapman!
Chapman, kom så. Op, op, op.
Hvad? Jeg er oppe.
Rejs dig op.
Jeg troede...
Jeg troede, Foley havde vagt i aften.
Skal vi allerede have morgenmad?
Nej, hvis du er sulten, kan du slikke det fra i går af væggen.
Ulækkert.
Nej, det her...
Det er kunst.
Det er en gul sangfugl, der drikker af en påskelilje.
Hun kan bare ikke få nok.
Jeg kalder den Tørstig fugl.
Den er næsten færdig.
Det lugter af gammel påske herinde.
Jeg hader kogt æggeblomme.
Du når ikke at blive færdig.
Hvorfor? Hvad sker der?
Eller irritere mig til døde.
Rejs dig så op, indsat!
Skal du tisse?
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Hvis der var en høring, burde jeg have deltaget.
Skal jeg i et højsikret fængsel?
Husk nu, jeg har spurgt.
Den sangfugl ligner den gule Angry Bird.
Sig det nu...
Handler det her om Pennsatucky?
Sig det nu.
Hvad er der sket med hende?
Hvor skal vi hen?
Ind i den bil.
Skal jeg tilbage til lejren?
Gider du ikke stille lidt flere spørgsmål?
Hold kæft, kunne du ikke have varmet lortet op først?
Den varmer ikke ret meget.
Vil I ikke nok sige, hvor vi skal hen?
Skal vi tilbage til lejren?
Bare ja eller nej.
-Hør lige... -Et nik?
...hvad med hende Mila Kunis-tøsen fra nytårsaften?
Hun var totalt psykopat.
Hun sendte en sms i går:
"Skal vi ikke mødes før klokken 22 engang."
Med et punktum, ikke et spørgsmålstegn.
Hvad fanden?
Skal hun bestemme over mig?
Og hun havde et Kunis-ansigt, men ikke en Kunis-røv.
Og man skal have den Kunis-røv, hvis man tror, man skal styre løbet.
Man skal have den røv.
Man skal sgu ikke rette sig efter en krævende fladrøvet mær.
Mær?
Man må ikke sige "møgkælling" længere.
Det er nedværdigende.
Vogn ni, I må gerne køre.
-Ekspederes ud. -Ekspederes ud?
Ekspederes ud af isolation?
Lækker barbering.
Ikke?
Hvad skal jeg så ekspederes ud af?
Gå ud bagved.
Hvad skal jeg ekspederes ud af?
Held og lykke, Chapman.
Er den til mig?
Altså, de her...
-De sidder meget stramt. -Ja.
Jeg har stadig menneskerettigheder.
I kan ikke sætte mig på en mystisk bus midt om natten
uden at fortælle mig, hvor jeg skal hen.
Jeg kræver at få at vide, hvor jeg skal hen!
Jeg retter mig ikke efter en krævende mær.
Få så den flade røv ind i bussen.
Sæt dig ned.
Indsat!
Slap af.
Han kigger!
-Og hvad så? -Så får vi ballade.
Der er ingen, der får ballade, Piper.
Sidste år brækkede Marcy Klein anklen. Hun fik sat skruer i og alting.
Ja, fordi hun forsøgte at gå i spagat på vej ud.
Kom nu. Vi skal hen til Ryan bagefter.
Vi er der snart. Er I klar?
Han går med barbersprit. Det er klamt.
Hvis min far finder ud af det, får jeg stuearrest.
Og hvis din far ikke finder ud af det,
bliver vi måske inviteret til Ryans nytårsfest.
Måske behøver vi ikke starte næste år som de samme tabere, vi er nu.
Jeg behøver ikke springe af en bus for at bevise, jeg er sjov.
Jeg er sjov.
Det ved jeg godt.
Det er der bare ingen andre, der gør.
Kom nu.
Så er det nu.
Hav en sej jul, Ralph!
Nu!
Hallo...
Jeg forstår godt Nicole og Bojing, men hvorfor sprang du ikke?
Jeg satte farten helt ned. Det er jo en tradition.
En unødvendig risiko.
Nå, du er en af dem.
Min far siger, at jeg skal vise viljestyrke
og ikke være en lemming.
Du, fars pige, gider du ikke lukke døren?
Hallo...
Ved du, hvor vi skal hen?
Mississippi, håber jeg.
Hvad?
Hvorfor siger de ikke, hvor vi skal hen?
Hvor er det langt ude!
Ti stille!
Jeg skulle have tisset!
Undskyld.
Er det muligt at standse ved et toilet?
Skal vi af?
Hvorfor tror du, jeg kender busplanen?
Jeg ved ikke en skid... ligesom dig.
Helt ned bagi!
Jeg skal bare tisse rigtig meget.
De skal da lade os tisse, ikke?
Tror du, jeg skal spørge igen?
Du får ikke lov til at tisse. Har du ikke hørt om tissebind?
-Om hvad? -Tissebind.
To maxibind oven på hinanden, så det bliver maxi-maxi.
Og så lader man det bare sive lidt ad gangen.
Nogen sætter to forneden
og så et tværs over foran og et tværs over bagtil som en ble,
men jeg laver bare en dobbelt.
Det har ingen fortalt mig. Jeg har siddet i hullet i en måned.
Jeg gør det lige nu.
Så er vi her, de damer. Udstigning foran.
Et fly?
Skal vi op i et skide fly?
Kom så.
Stik tungen ud.
Godt. Næste!
Stik tungen ud.
Op.
-Op! -Jeg har et stramt tungebånd.
Det behøver jeg ikke vide.
Op med den, eller jeg river den ud. Kom så.
Gudfader.
Det er ikke mit.
Svin!
-Kom så. -Slip mig!
-Tag jer af hende. -Slip mig!
Sigt hende for overfald mod embedsmand i funktion.
Næste!
Du spytter ikke, vel?
Nej.
Og du skjuler ikke noget?
Kun en meget, meget fuld blære.
Stik tungen ud.
Op.
Mind mig om det på flyet, så følger jeg dig på toilettet.
-Tak. -Men tis ikke i bukserne.
Kan du sige, hvor vi skal hen?
Nej. Næste!
Kom så. Helst i dag.
Her.
-Hvad var det? -Det er helt normalt.
Det er første gang, hun skal flyve.
Jeg kan ikke snakke. Jeg skal tisse.
Kan du ikke gå og tygge tyggegummi samtidig?
Fint nok.
Sæt dig. Bliv der.
Undskyld...
-Toilettet? -Nå ja.
Jeg henter en kvindelig betjent. Hold ud.
Nej, jeg har holdt ud i fem timer.
Det er fint med en mandlig vagt.
Jeg er betjent. Vagter arbejder ved kysten.
Du må ikke tale om noget, der har med vand at gøre.
Godt, følg efter mig.
Okay, tak.
-Hvor er... -Ingen dør. Kom så.
Alle er om bord.
Godt. Sig til piloterne, at vi foretager et sidste sikkerhedstjek.
Gider du godt skynde dig lidt?
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Gør du? For det lyder lidt tyndt.
Det var bedre.
I film er der altid noget med iltmasker.
De kommer vist ud af loftet. Fortæller de os om dem?
Undskyld.
Høflig.
De er sgu stramme.
Du må have pisset nogen af.
Jeg var en krævende mær.
Siger I, hvor vi skal hen,
eller giver I os bind for øjnene, når vi lander?
En af de kække.
Det kan jeg godt lide.
Sikkerhedsbæltet.
-Vi er klar! -Vi er klar.
Åh gud. Gud, den bevæger sig.
Vi bevæger os.
Den må veje en trilliard ton.
Hvordan kan den flyve?
Jeg har læst, at der er større risiko for at dø
af maden på et fly end ved et flystyrt.
Serverer de mad på flyet? Gør det ikke flyet tungere?
Træk persiennen ned...
og lad, som om du er i metroen.
Min fætter døde i en metroulykke.
Hvad fanden? Sover hun?
Det håber jeg sørme.
Skal jeg kalde på nogen?
Nej! Nej, for fanden.
Det må være stress.
Når jeg bliver oprevet, får jeg en trækning ved øjet.
Det har jeg godt nok ikke lige nu.
Jeg er vist kommet ud over min stress og ind i noget mere foruroligende.
Jeg har vaseline.
En af mine venner har taget det her fly,
og hun sagde, at der var så tørt herinde, at hendes ansigt sprækkede.
-Vil du have noget? -Nej tak.
Jeg har en hel klat, hvis det er.
Jeg vil ikke have noget.
Jeg vil gerne have noget. Der er skidetørt herinde.
Hjælp mig nu.
Her.
Selv hvis jeg var villig til at røre ved den klat,
og selv hvis jeg kunne nå tværs over gangen
med de her håndjern på, uden at vagterne opdagede det,
hvad får dig så til at tro, at jeg kunne
nå op under den maske og røre ved dine læber?
Rend mig i røven, din sæk.
Gider du ikke engang prøve?
Beklager.
Her er sgu en, der tænker over tingene.
Hold så din grimme kæft. Ved du ikke, at crack dræber?
Jeg savner næsten, da hende her var ved bevidsthed.
Lolly.
-Piper. -Hej.
Du ved vel ikke, hvor flyet skal hen?
Nej.
Men hvis der er varme og en seng, er det bedre, end hvor jeg var før.
Har du gjort noget meget slemt?
Ja, det var i hvert fald ikke godt.
Jeg har gjort noget lidt slemt... og jeg var ved at afsone min dom.
Og så gjorde jeg...
Så gjorde jeg noget andet.
Jeg gjorde noget rigtig, rigtig slemt...
og jeg tror, jeg ryger ind for det...
i meget lang tid.
Har du...
Har du slået nogen ihjel?
Jeg ved det ikke.
Altså der var en pige...
Der var en pige efter mig, og hun ville ikke stoppe.
Og...
hun...
er...
eller var...
Hun var...
ubønhørlig.
Jeg mener virkelig sindssyg.
Virkelig...
virkelig...
sindssyg.
Og jeg flippede helt ud.
Jeg kom bare...
Jeg kom bare til et sted...
og jeg var ikke...
Jeg var slet ikke klar over, at det sted fandtes.
Men...
Jeg ved ikke,
om det lige var opstået, eller om det altid har været der,
men det der mørke sted.
Det sted...
der fik mig til at blive ved...
med at slå hende...
og slå hende...
og... og...
slå hende.
Jeg kunne ikke holde op.
Det er sgu noget lort, mand.
Goddag, passagerer, og tak, fordi I flyver med os i dag.
Vi ved, at I har en række luftfartsselskaber...
Ha! I har slet ikke noget valg, for I er fanger... vores fanger.
Nå, men bemærk venligst nødudgangene midt i flyet.
Hvis vi lander på vand,
vil vi stærkt fraråde, at I forsøger at svømme i frihed.
Husk, at det er vinter... og underafkøling gør ondt.
Jeres sæder kan bruges som redningskrans.
Sørg for at spænde sikkerhedsbæltet.
Hvis iltmaskerne falder ned,
skal I bare skubbe dem op i panelet igen.
Vi har lidt problemer med dem.
Læn jer tilbage, slap af, og nyd underholdningen om bord,
som er... at glo ud i luften.
Piper, gider du godt tage de åndssvage briller af?
Okay, men hold op med at sige mit navn. Jeg hedder Zoe. Kald mig Zoe.
Okay, Zoe. Nu kommer han.
Værsgo. To billetter til Sidste vilde nat med kliken.
-Mor jer godt. -Tak.
Måske er den uegnet for børn,
fordi der sker noget vildt upassende, der vil mærke os for livet?
Hold nu op. Vi har billetterne. Alt er godt.
Lad os nu prøve at nyde det.
Gud, det er min far!
Ja ja, lad nu være med at være åndssvag.
Nej, seriøst. Se derovre.
Det er min far!
-Hold da kæft. -Se selv.
Hold da kæft.
Hvem er det?
Måske kan filmen få dig til at glemme det.
Jeg gav fyren 10 dollars for at købe billetter til os.
For helvede da!
-Er vi der? -Gud, undskyld.
Vi er et eller andet sted.
Hvor længe har jeg sovet?
Det ved jeg ikke. Mit ur ligger derhjemme sammen med min frihed.
Hør godt efter. Der kommer nye indsatte om bord.
Husk, I må ikke røre ved hinanden.
Hold jeres hænder og fødder og ben og hår og ansigter
og alle jeres andre kropsdele for jer selv.
Hvis I ikke kan overholde den regel,
finder vi et fint sted til jer i hullet,
når I ankommer.
Hvis I ikke vil have ballade, så undgå øjenkontakt.
Tag det roligt, folkens.
Hej, skat. Du skulle da vist have været på første klasse.
Jay?
Det er løgn! Spongie?
Hold kæft, er du blevet knaldet?
Ja, den skide Robbie.
-Hvor er han? -Ikke her.
De herrer, sæt jer på de anviste pladser.
Jeg har en plads til dig her, snut.
Jeg har varmet den til dig.
Er du en slem pige?
Tror du, den forstadstøs kan vrikke med fissen som en søster?
Sorte fyre bliver helt sneblinde.
De ved ikke, hvor godt de har det
med en kaneldronning, der ved, hvad hun gør.
Jeg har også masser til dig, pus.
Er det ikke rigtigt, Første Klasse?
I kan dele.
Jeg kan tvinge jer til at dele.
Kig fremad.
Vent lidt. Lad mig hjælpe dig.
Her.
Tak. Jeg er hundesulten.
Det bliver mærkeligt at få mad hver dag.
Jeg bliver sikkert tyk.
Jeg kan se bjerge! Jeg tror, vi er i Midtvesten.
Der er ingen bjerge i Midtvesten, din idiot.
Der er sletter og majs...
og en flok hvide, der ikke stemmer i deres bedste interesse.
Undskyld, Carmen Sandiego.
Jeg vidste ikke, vi havde en geografiekspert om bord.
Det kan sgu da være, vi skal til Vegas.
Sheriffer, gør klar til landing.
Chicago?
JUSTITSMINISTERIET
KRIMINALFORSORGEN
Vend jer om, alle sammen, og tag fat om jeres ankler.
Jeg sagde, vend jer om, og tag fat om jeres ankler.
Hvis I er generte,
kan jeg arrangere en privat undersøgelse...
i isolation.
Så er det op med månerne, de damer.
Ind på række!
Gående kvinder.
Vi sikrer enheden!
Ingen snak!
Op mod væggen.
Dig, dig, dig og dig... kom her.
1278-1945?
Det er mig.
Du skal være her.
Enhed A, celle 21, køje fem.
Kan jeg snart komme til at tale med min rådgiver?
Jeg har ikke fået at vide, hvorfor jeg er her eller hvor længe.
Har jeg fået en ny dom?
Jeg ved bare, at du er i enhed A, celle 21, køje fem.
Hallo!
Flyt foden!
Flyt foden fra hv-- Åh gud!
Ja, bed du hellere til Gud.
Ham, Jesusbarnet, Buddha, hvem som helst,
der kan passe på dumme tøser, der ikke ser, hvor de træder.
Jeg sagde jo, du skulle være ekstra forsigtig i dag.
Du må sætte farten ned, hvis du vil udmærke dig.
Og jeg sagde, at du skulle droppe det kosmiske voodoopis.
Ja, han er død.
Hun har dræbt Yoda.
Det må I undskylde. Var Yoda jeres kæledyr?
Han var vores præmiedyr, pendeja.
Jeg vil meget gerne erstatte jeres præmiedyr.
Tror du, det er så nemt at erstatte Yoda?
Du skylder os fandeme en mester.
Okay, hvad var han mester i?
De her tosser...
de træner kakerlakker til at bære smøger frem og tilbage til isolationen.
De fleste kom den ene vej, hvis de var heldige,
men Yoda kom altid tilbage.
Han kommer ikke tilbage denne gang.
I tager pis på mig.
Yoda tjente os 200 frimærker i sidste uge.
Du skylder os en ny Yoda eller 400 frimærker om ugen.
Du sagde 200.
Men nu siger vi 400... i denne uge. Og bare så du ved det,
så er Celis metoder til at indkræve gæld ikke godkendt af Kriminalforsorgen.
Den skal være mindst fem centimeter lang, men ikke længere end 10.
Jeg skal gøre mit bedste.
Det kan du lige bande på.
Den stakkels lille Jedi var slet ikke forberedt.
Nå...
vi har to ledige køjer.
Et er over Joyce, og fem er over mig.
Hvilken fik du tildelt?
Fem... heldigvis.
Tvilling?
Hvordan vidste du det?
Det er sådan noget, jeg kan.
Hvornår har du fødselsdag?
Den 7. juni.
Hvilket år?
1981.
Hvad tid på dagen?
Det ved jeg ikke.
Har din mor aldrig fortalt om din fødsel?
Jeg blev født i en stor snestorm i oktober,
hvilket er mærkeligt i Michigan.
Muskegon.
Jeg blev født klokken fire om natten, præcis.
Er der anvisninger til, hvordan man reder sengen?
Har du aldrig redt en seng før?
Undskyld, jeg ser ikke så meget fjernsyn.
Er du kendt eller sådan noget?
Du er Lindsay Lohan.
Nej, jeg mente til inspektionen. Jeg hedder Chapman.
Mazall.
Skal vi tilbringe hele dagen herinde sammen?
Bortset fra måltiderne...
og en times aktiviteter om dagen og en dag om ugen ude i gården.
Ellers er det her hjem, kære hjem.
Hjem, kære hjem.
Det er aftensmaden.
Hold de blå øjne nede i gulvet, chica.
Og du kan godt glemme de hurtige.
Det er de langsomme, der er nemmest at træne.
Mener de det virkelig?
De går ret meget op i deres kakerlakker.
...så læg en besked efter bippet.
Hej, det er mig. Det er Piper.
Hedder du Piper?
Ja.
Kender du Snazz?
Nej.
Snazzy fortalte mig engang om en pige, hun dansede sammen med, der hed Piper.
Hun kunne puste stearinlys ud med fjamsen.
Beklager, det må være en anden Piper.
Okay.
Larry, jeg har nosset i det.
Jeg har virkelig nosset i det...
og ikke på sådan en sjov "hvor er det typisk Piper"-måde...
som jeg godt ved, du var lidt træt af...
men...
det her er alvorligt...
og jeg...
jeg er ikke sikker på, at der kan rettes op på det.
Og jeg er ked af...
Jeg er ked af, at jeg hiver dig ind i mit kaotiske liv igen,
men du må ringe til din far...
og fortælle ham, at jeg er i Metropolitan-fængslet i Chicago.
Sig til ham, at jeg har brug for hjælp.
Han må hjælpe mig ud herfra.
I skal dele mad ud.
I skubber vognen ind, fordeler bakkerne og skubber vognen ud.
Det er det hele.
Resten tager oprydderne sig af.
Okay, vi går videre.
Hallo, hvide pige, hvordan går eftersøgningen?
Der er ingen kandidater endnu, men jeg er optimistisk.
Lad mig... fortælle dig noget.
FBI har haft mig spærret inde her i fem måneder nu før min retssag.
Jeg har mistet mit job og min bil.
Jeg skraber småmønter sammen, så børnene kan blive i lejligheden.
Ved du, hvor de småmønter kommer fra?
Yoda... Gremlin... Fred Savage III.
Celi arbejder hårdt for at få Smokie gjort klar,
men det går ikke så godt.
Så hvad med, at du, i stedet for at "være optimistisk",
satte dig hen foran den dør og snuppede det, der kom ud under den?
Skal jeg bare tage den med hænderne?
Og hvad så?
Levér varen. Jeg mener det.
Sæt dig ned på gulvet og lad, som om du er en stor, lyshåret krumme,
og så fanger du en stor, flot carachacha.
Sådan der.
Hør lige...
gider du ringe til din mor?
Jeg må altså have dit fødselstidspunkt.
Det hjælper mig med at regne ud, hvor stærk din tiltrækningskraft er.
Det er mest i forhold til seksualpartnere...
ikke insekter.
Mor?
Giver du mig lige en hånd?
Mor, jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Du godeste.
Endelig beslutter Neals at male huset, og så vælger de den farve?
Jeg må ringe til Barbara.
Vent. Mor?
Hvad?
Jeg vil gerne fortælle dig om noget, jeg har set.
Var det værre end Neals brækgrønne hus?
Ja.
Nå, det siger ikke så lidt.
Hvad er det, min skat?
Den anden dag tog Sara og jeg i biografen i Suffolk.
-Sara B. eller Sara H.? -Sara H.
Fortsæt.
Jeg... Jeg så far.
Okay.
Han var sammen med en.
En dame.
Han kyssede hende.
Hvilken film så du og Sara H. i Suffolk?
Sidste vilde nat med kliken, men--
Piper Elizabeth Chapman, du har stuearrest.
Hvad?
Den film er uegnet for børn, og du er ikke 17 endnu,
og jeg havde ikke givet dig lov til at se den film.
Hvordan fik I overhovedet billetter?
Jeg vil ikke have, at du omgås hende Sara H.
Hun er dårligt selskab.
Vil du stille varerne på plads, mens jeg ringer til Barbara?
Den farve giver mig faktisk kvalme.
Jeg føler mig utilpas.
Tag en frakke og en hue... hvis I tør.
Nå, du tager chancen?
Leder du efter et kæledyr?
Nej, det er en lang historie.
Kom hen til os, og få varmen.
Vi skifter hvert femte minut ligesom pingvinerne.
Skal du da noget andet?
Nej.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
-Chapman. -Goddag.
Stil dig ind i midten lidt.
Mænd er sgu nogle sølle pingvinfædre.
Forestil jer lige fædrene til vores børn, hvis de skulle stå på samme sted
uden mad
og tage sig af deres børn i månedsvis helt alene, mens det var hundekoldt.
Aldrig i livet.
Altså ved I godt...
at kejserpingviner er udstyret til det...
sådan rent fysiologisk.
De har korte fjer og et underlag af uldent dun.
Jeg lavede engang en dokumentar om pingviner.
Men ja, de forbandede mænd.
Piper!
Hvordan går det?
Din stemme irriterer mig.
Bare gå videre.
Hold kæft. Jeg hilser på min ven.
Er hun din ven?
Vi mødtes på--
Jeg stillede dig et ja/nej-spørgsmål.
Jeg ville sgu ikke lægge mig ud med hende, hvis jeg var dig.
Hun er her, fordi hun dræbte en anden indsat med de bare næver.
Det gjorde du da.
Så du har siddet inde før, prinsesse?
Litchfield.
Gav du hende med knoerne?
Mærkede du knoglerne knække?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Nå, Piper, hvilken enhed er du i?
I guder...
nu tager du den lillepige-stemme
og går et andet sted hen. Nu.
Rend mig, Menopause.
Rend mig, dit klamme nul!
Er det det, du vil?
Nu skal vi lege.
Skrid, dit store svin!
Skal du have tæv?
Ned med dig, din sæk! Hold din kæft!
-Indsatte, op mod muren! Kom så! -Piper! Piper, hjælp mig!
Alle ind på række!
Så er frikvarteret slut!
Enhed B og C, ned fra taget nu.
Kom så. Tilbage til jeres celler.
-Op mod muren. -Alex.
Af sted med jer.
-Alex! -Op mod muren, nu!
Vend jer om. Forestillingen er forbi.
Alex!
Op mod muren. Drop så det pis!
Du har en Merkur/Mars-triangel, som er en tungtvejende dynamik.
Jeg arbejder videre på dit horoskop, og så vender jeg tilbage.
Hej!
Kakerlakkerne er normalt nede på gulvet.
Jeg så en, jeg kender ude i gården. Jeg må finde hende.
Hun er måske i en anden enhed.
Vi går udenfor sammen med B og C, men vi spiser kun med A.
Men vi skal først ud igen om en uge.
Ser vi ellers de andre enheder?
Vi har samme aktivitetstid,
men lågen holder os adskilt.
Hej, fik du oplysningerne om din fødsel?
For Merkur er snart aftagende,
og du skulle nødig tages med bukserne nede.
Må jeg låne det her?
Det... Jeg skal bruge det...
Hej.
Hejsa, Første Klasse.
Kan du gøre mig en tjeneste?
De sagde, det altid var de tykke, der bad om mere mad.
Nej, jeg har en besked til en, og jeg kender ikke hendes enhed.
Jeg tænkte på, om du ville give hende den?
Hvordan ser hun ud?
1,75, langt sort hår... sekretærbriller.
Hun hedder Alex Vause.
Hvad vil du give for det?
Et kys?
Det er vigtigt.
Det kan jeg mærke.
Okay, med hånden?
Jeg er et rovdyr, din sæk.
Det er ikke sjovt, hvis du tilbyder det.
Her er ingen steder, hvor du kan overfalde mig i fred.
Så hvad vil du have?
Dine trusser.
De har ikke givet os nye endnu. Jeg har gået med dem i fire dage.
Det er endnu bedre.
Jeg er straks tilbage.
Alex Vause.
Har du ikke for travlt til at stå og sludre med ham snigskytten?
-Det her er ikke for sjov. -Snigskytten?
Min veninde kender ham fra før. Han dræber folk for penge.
Er han lejemorder?
Jeg troede, han var voldtægtsmand. Sikke en lettelse.
Du er kraftedeme mærkelig.
Du må fortælle mig, hvad tid du blev født.
-Jeg ved det ikke. -Sig det!
11.42.
-Formiddag eller aften? -Formiddag.
Hvor?
Connecticut.
Tak.
Det overrasker mig, at du sidder i fængsel.
Gør det?
Typisk er folk i fængsel blevet ført på afveje af en stærk kraft.
Det læser jeg ikke i dit horoskop.
Bjørne og vand, men ikke fængsel.
Gav du mig de rigtige oplysninger?
Ja.
Godt. Så må jeg lige undersøge det igen,
for der er helt sikkert noget lort i dit 1. og 12. hus.
Noget er gået skævt i din opvækst.
Blev du ledt på afveje af en stærk kraft?
Jeg bed min kærestes tunge af og slugte den.
Ja, derfra gik det bare ned ad bakke.
Ganske almindeligt manisk raserihalløj.
Det giver god mening. Vædderen er på vej op.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at gå.
Jeg er vild med al den aktivitet!
Alex.
Alex, hvad laver du her?
Var du der? Så du os?
Hun er død.
Jeg dræbte hende, ikke?
-Hun er død. -Hvad snakker du om?
-Dræbte hvem? -Pennsatucky.
Hvad? Pennsatucky er ikke død.
Du smadrede hende ret grundigt, men den lille lort lever stadig.
Er du helt sikker?
Jeg arbejder i vaskeriet.
Hver dag er der sgu da en opdatering om Tuckys tilstand.
Mange ting kan man sige om dig,
men du er ingen morder.
Åh gud.
Jeg slog hende ikke ihjel?
Nej. Tillykke.
Hvad laver du så her?
Hvad laver jeg her?
Det er retssagen, dit fjols.
Retssagen? Hvad for en retssag?
Kubras. Han er blevet udleveret.
Betyder det, at alt det her kun er midlertidigt?
Åh gud!
Gud, hvor er jeg lettet.
Jeg vidste det godt.
At jeg blev lidt skør af at sidde isoleret,
men at komme herind uden at vide noget, men bare tænke...
Jeg var virkelig langt ude.
Du hader mig.
Midt i al lortet glemte jeg, at du hader mig.
Men du taler til mig.
Betyder det, at du ikke hader mig mere?
Det betyder, at jeg ikke bærer nag i dag.
Jeg er glad for at se dig.
Ikke røre!
Alex, tag den!
-Hvad? -Tag den!
Den er langsom, og den er stor.
Alex, det er en stor langsom!
Kom nu, det er måske Yoda!
Gudfader!
Det må have været hårdt i isolation.
Jeg skylder min cellekammerat,
som skider fire gange om dagen, ja, fire, for øjnene af alle,
jeg skylder hende en cigaretbærende kakerlak, ellers smadrer hun mig.
Hvornår er retssagen?
Nu, tror jeg. De kan indkalde os når som helst.
Hør her...
vi må ikke sige, at vi kendte Kubra.
Hvad?
Hævn er en del af hans forretningsmodel.
Syg, dybfølt hævn. Tag afstand.
Du kendte ham ikke. Du har aldrig mødt ham.
Så skal jeg jo lyve under ed.
Hvor er det svært at finde ud af, hvor du står.
Kubra bliver aldrig knaldet for det her.
Der findes ikke retfærdighed, Piper. Har du ikke opdaget det?
Så vi lyver for at beskytte os selv.
Jeg gør i hvert fald.
Og det håber jeg også, du gør.
Ved du godt, at min far er min mor utro?
Nej, hvordan ved du det?
Jeg så ham kysse en anden dame, og så steg de ind i en bil sammen.
Ja, han er bare en stor hykler.
Stort ord.
Jeg har lige lært det.
Så sagde jeg det til min mor, og så blev hun sur på mig!
Jeg fik stuearrest.
Hvis du nu tænker over det,
kunne du så forestille dig din mor reagere anderledes?
Nej, egentlig ikke.
Mener du, at jeg burde have holdt mund?
Han bedrager hende. Det er forkert!
Det handler ikke altid om rigtigt og forkert.
Det handler om at træffe et valg, der forårsager mindst mulig smerte.
Man kan holde tingene for sig selv
og skjule oplysninger og følelser og leve med sine hemmeligheder.
Det lyder forfærdeligt.
Det er det også, min ven.
-Bedste? -Ja, Cal?
Jeg forsøgte at fyre katten ud i det ydre rum,
og nu er der ild i mit værelse.
Hold da op...
God kaffe er nok det, jeg savner næstmest.
Larry.
Larry er det, jeg savner mest.
"Ham", ikke "det".
Piper, jeg er her som din advokat,
og jeg tror, det er bedst, hvis vi holder os til sagen.
Hvordan gik hanukkah?
Er tante Joanie stadig sammen med ham storsnakkeren?
I 45 minutter måtte jeg høre om syge malkekøer,
genmanipulationens rædsler og overforbruget af antibiotika til kvæg.
Så lærte vi, at han ikke bruger mælk i kaffen.
Godt. Kubra Balik...
den store perle i jeres narkoring,
er blevet udleveret fra Europa til en retssag.
Anklagerne skal have styr på hans gøren og laden,
og det skal de bruge vidners hjælp til.
Har du mødt Kubra Balik?
Det var en forvirrende tid.
Ja, sikkert, men det var et enkelt spørgsmål.
Har du mødt Kubra Balik?
Ja.
Ja, jeg kendte ham.
I hvilken egenskab?
Kendte du til hans rolle i ringen? Hørte du ham udstede ordrer?
Den slags spørgsmål vil anklagerne bombardere dig med,
før du skal vidne.
Ja, men hvad med min sikkerhed, hvis jeg vidner?
Den mand er den ægte vare.
Så vidt jeg har set i The Sopranos,
bryder de sig ikke så meget om folk, de anser som forrædere.
De hyrer mordere med undertøjsfetisher til at nakke dem.
De har været på sagen i fem år
og brugt flere hundrede tusind dollars.
Og du må da selv vide,
hvor nødig staten bruger penge på noget.
Mr. Balik er en meget slem mand, som ryger bag tremmer i rigtig lang tid.
Glem alt om at lyve.
Siger du altid sandheden?
Somme tider når hjerteforeningen kommer og beder om penge,
siger jeg, jeg har givet, men for det meste siger jeg sandheden.
Sandheden havde ikke så høj prioritet i min familie.
Så længe alle smilede pænt på julebilledet...
kunne vi bare lyve tingene væk.
Jeg synes ikke, du skal føre din familietradition videre.
Det her handler om forbrydelse og straf og retfærdighed.
Du må fortælle sandheden.
Ja, selvfølgelig.
Godt.
Lad os gå ned og møde anklagerne.
Må jeg tage kaffen med?
Den er 44 mm.
-Den dur ikke. -Sikke noget fis.
Jeg er blevet afhørt hele dagen, og alligevel har jeg en kakerlak til jer.
En anklager fangede den mellem en mappe og en kaffekop,
og jeg bar den tilbage hertil i min bh.
I er fulde af lort.
Jeres kakerlakhistorie passer slet ikke.
Jeg er færdig med jer. Rend mig.
Vi har hørt, hvad du gjorde i Litchfield.
Du skal ikke tro, det skræmmer os.
Nemlig.
Dig... en.
Mig?
13.
Chapman!
Du skal i retten.
Du skal ikke tro, du slipper så let. Vi venter her.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad?
Min advokat sagde, at Kubra ryger ind uanset hvad.
Har du slet ikke hørt, hvad jeg har sagt?
Nå, dengang du sagde, at der ikke ville ske noget slemt?
Hvor længe har du haft den klar?
Vi må stå sammen.
Alarmklokkerne lyder, hvis du siger, du kendte ham, og jeg ikke gør.
Så ved de, at jeg lyver.
Måske burde vi begge to sige sandheden.
Det her...
Det er ikke et godt tidspunkt at blive moralens vogter.
Jeg står kun over for disse ekstreme moralske beslutninger,
når jeg er sammen med dig.
Spændende, ikke?
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det hele om,
men det kan jeg ikke.
Det her er den eneste måde, jeg kan beskytte dig på.
Du bliver nødt til at gøre, som jeg siger.
Ellers hvad?
Er det så slut mellem os?
Nej.
Jeg vil være din fængselskone.
Det er godt, du kan spøge med det.
Alex...
Jeg har brug for at gøre det rigtige for en gangs skyld.
Jeg bliver nødt til det.
Og helt ærligt, så...
Så kan du ikke beskytte mig alligevel.
Venstre hånd, tak.
Løft den højre.
Sværger du hermed
at sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden
-med Gud som dit vidne? -Ja.
Tak.
Godt, vi begynder.
Vil du venligst oplyse retten dit fulde navn?
Piper Elizabeth Chapman.
Tak.
Miss Chapman...
du afsoner i øjeblikket
en dom på 15 måneder i et statsligt fængsel
for forbrydelser med forbindelse til mr. Kubra Balik,
er det korrekt?
Ja, det er korrekt.
Og hvornår blev disse forbrydelser begået?
Forbrydelse. Det var kun én.
I 2003.
Ja.
Og kan du forklare mig,
hvordan du fik forbindelse til mr. Baliks narkoring?
Gennem min daværende kæreste... Alex.
Er det miss Alex Vause?
Ja.
Danner I to stadig par?
Nej.
Men i 2003...
hvordan ville du da beskrive forholdet?
Vi dannede par.
Hun var mit livs kærlighed.
Og var det miss Vause, der præsenterede dig for mr. Balik?
Det kan jeg ikke huske.
Javel.
Det var måske en anden?
Det kan jeg ikke huske.
Siger du, at du aldrig har mødt mr. Balik?
Ikke så vidt jeg husker.
Miss Chapman, din kæreste... miss Vause...
var en af mr. Baliks mest indbringende narkohandlere.
Var du klar over det?
Vi talte ikke så meget om hendes arbejde.
Men du må have kendt til hendes succes.
I rejste sammen til Bali, Bruxelles, Paris, Tyrkiet, Grækenland...
alt sammen i løbet af et år.
Vi rejste meget.
Og i al den tid præsenterede hun dig aldrig for sin chef, Kubra Balik?
Ikke så vidt jeg husker.
Miss Chapman...
kender du konsekvenserne af at lyve under ed?
Ja, selvfølgelig.
Og dine svar forbliver uændrede?
Jeg var der for Alex' skyld.
Det var alt, hvad jeg lagde mærke til...
Hun var alt, hvad jeg lagde mærke til.
Alt andet var bare...
baggrund.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe jer mere.
Anklagemyndigheden har afsluttet afhøringen af vidnet.
Da jeg ikke er lige så naiv som min søn,
behøver jeg ikke spørge dig, hvorfor du gjorde det.
Jeg går ud fra, at muligheden
for en længere straf eller en ny dom med nye anklager,
ikke betyder det store for dig.
Undskyld, jeg skuffede dig.
Skuffede mig?
Du brød loven... igen.
Jeg traf en beslutning, som jeg ikke forventer, at du forstår.
Nå, jeg er færdig.
Du er ude på en glidebane,
og af en eller anden grund springer du bare glad videre.
Held og lykke, min ven.
Vause, du svigtede mig. Skuffende.
Klokken var tre om natten.
Jeg troede, at alt efter klokken to var...
Så svigter man ikke, så er man bare træt.
Men du gik glip af sexshowet.
Og flamingoerne.
Flamingoerne! Det er rigtigt!
Der var flamingoer.
Kubra havde pladser på forreste række.
Der var meget lyserødt.
Jeg må hellere få ringet til min far.
Hils Bill, og sig tillykke med dagen.
Du findes jo ikke, ved du nok.
Nå nej. Jeg er den usynlige kvinde.
Måske skulle jeg skifte karriere og blive smykketyv.
Stjæl noget godt til mig.
Ja, alt går fint.
Men hvad med dig? Hvordan har din dag været?
Hyggelig. Ikke noget vildt. Mor og jeg var ude at spise.
Hvad med dig? Er I stadig i Barcelona?
Nej, nu er vi i Paris.
Hvor spændende, skat!
Men nu bor I vel ikke på vandrerhjem?
-Jeg kan godt sende nogle penge. -Bare rolig.
Polly har noget familie her, vi kan bo hos.
Det er smukt, og det er sikkert.
Det ligger på højre bred.
Det er bedre end højre smal.
Ha ha, far.
Så du er vild med det? Kan I finde ud af det sammen?
Ja, altså, du kender jo Polly.
I går havde hun lagt planer for os fra morgen til midnat.
Hvis det er sent, skal I tage en taxi.
Ja.
Og altid gå på den oplyste side af gaden
og holde fast i min pung og ikke springe ud bag i bussen.
Du har lært mig det hele, far.
Du er en god pige.
Tak, far.
Jeg må løbe.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Tak, min skat. Tak, fordi du ringede.
Alex!
Jeg gjorde, som du sagde.
Hør her, Piper.
Alting gik så stærkt.
Hvad sker der?
Jeg måtte sige sandheden.
-Min advokat sagde-- -Det er løgn.
-Piper, du forstår det ikke. -Det er...
Det er kraftedeme løgn!
Hvor skal du hen? Kommer du ud?
Jeg er virkelig ked af det, Piper.
-Jeg skriver og forklarer alt. -Skal du ud?
Vent, hvad?
Hvad fanden har du gjort, Alex?
Hvad fanden har du gjort?
Rend mig i røven, Alex!
Rend mig i røven!