EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SVART ADOPTIONSFESTIVAL
Vill ni höra min låt?
Jag är vacker på varenda sätt.
Ja, ord kan inte dra ner mig.
Åh, nej.
Hej. Jag heter Brichelle.
- Hej. - Hur mår du?
Brichelle? Stick, för fan!
Hon saknar impulskontroll.
Jag är smart och kan hela det periodiska systemet.
Jag älskar naturvetenskap!
Okej, Tasha. Ska vi köpa en slushie?
Vilken smak vill du ha?
- Men jag... - Tasha.
Blå.
Det där ser vidrigt ut.
Den är blå, men smakar rött.
Blått och rött är färger, raring. Inte smaker.
Den är smarrig. Jag gillar allt som är smarrigt.
Särskilt såna här dagar.
Folk vill bara ha bebisar.
Självklart. Bebisar är söta.
Jag är söt.
Nej, du är stor. Och ditt hår är risigt.
Och du är för ivrig, och för mörk.
Och nu är din mun blå. Men den smakar väl rött.
Du är vidrig.
Jag säger bara som det är.
Ligger din gruppbostad här i området?
Hur vet du att jag bor i gruppbostad?
Kära pojke, den här känns lätt.
Lätt är inte rätt, om man inte vill sova på gatan.
Nej, den är inte lätt. Bara stora sedlar.
Då så, då ses vi där hemma till middagen.
Fan. Du är knarklangare.
Jag är affärskvinna.
Jag hörde dig skryta om naturvetenskap förut.
Imponerande.
Jag vet vad pi är också.
Det syns på ditt arsle att du vet vad paj är.
Pi. Inte "paj".
Upp till 56 siffror.
Vill du lära dig ett jobb?
Fan, heller. Inte av en langare.
Hamnar jag snett får jag aldrig nån riktig familj.
Du borde kanske börja fundera på att skaffa en egen familj, Taystee.
Väntar du för länge på en, hinner du kanske dö under tiden.
Jag heter Tasha.
Ja, men Taystee passar dig.
Som du sa, alla gillar smarriga saker.
Jag ska hålla ett öga på dig, Taystee.
Vi syns.
Den här är schyst!
Den vore skitsnygg om jag inte skulle se professionell ut.
Varför bryr du dig? Du vet att det bara är skitsnack.
Skitsnack eller ej, jag vill vinna!
Mina damer, det handlar om att göra ett gott första intryck.
Har du nåt i vitt? Mamma sa alltid att det är min färg.
Det luktar av varenda intern som haft den på sig.
Tvättar ni aldrig skiten?
Nåt till en större kvinna? Stor och vacker?
Vi har XL, längst bort.
Fan. Jag vill inte ha på mig en säck.
Jag har former. Jag är en härlig XL-kvinna.
Om vi ska ha arbetskläder,
borde vi inte ha McDonald's- och städuniformer?
Nej! Tänk inte så smått.
Vi klär oss för den karriär vi önskar oss.
Skicka ett meddelande till universum. Klä dig för framgång.
Ta den leopardmönstrade.
Jag såg inte den! Så fin.
Och om jag vill bli marinbiolog?
Finns det nån våtdräkt?
Vill du söka jobb som marinbiolog
måste du kanske gå till ett kontor för en intervju.
Den här, då?
Persikofärgat skulle passa din hud så bra.
Kan nån hjälpa mig med dragkedjan?
Det lär inte funka.
Kallar du mig tjock?
Nej. Men du är... Du är bred.
Du är en bred brud.
Nån sorts brud...
Och du är nån sorts bitch.
Jag drar på den här sidan.
- Akta. Akta. - Du drar på den sidan.
Nån måste ta blixtlåset.
- Vi klarar detta. - Okej.
Jag tar blixtlåset. Kom igen. Sug in, bruden.
Jag suger in. Fan.
Åh, Gud.
Hur ser det ut?
Som om jag inte vill vara nära dig
när pärlorna lossnar och skjuts iväg mot folks ansikten.
Av nyfikenhet,
vad för slags jobb vill du få i den där?
Jag är bara här för att klä ut mig.
Mina damer, lägg på ett kol.
Vi ska gå bort till kapellet om tio minuter.
Jag har ingenting.
Får jag fråga en sak?
Vad ska man ha på sig på en anställningsintervju
på ett företag som säljer medicinsk utrustning?
Rent hypotetiskt.
Varför får Flaca göra jobbmässan medan vi är här?
Flaca frågade först.
Låter jag alla gå, är ingen här.
Fråga först nästa gång.
Hon behöver inte ens nån jobbmässa.
Hennes kille är molly-kung.
Han säljer till alla klubbungar i New York.
Skiten börjar bli populär.
Vad är molly?
Den rena pulverformen av MDMA.
Ska vara som rent ecstasy, men jag gnisslade tänder av det.
Varför är inte du i fängelse, Luschek?
Jag är i fängelse. Varenda jävla dag.
Ska elementet vara på eller av?
Av. Det är tillräckligt varmt här.
Och iskallt överallt annars.
Rören i vårt badrum frös igen. Kan du ta hand om det?
Jag är ingen rörmokare.
Fel av oss. Du visar ju rövspringan, så...
Intern, vill du ha en varning?
Du. Ta en jobbmässe-brownie.
Maria, sluta babbla och kör diskmaskinen.
Daya. Ven. Jag har nåt till dig.
Tack gode Gud. Jag dör.
Kommer det att funka?
Det borde det. Drick, mami.
Vad ger du henne?
Inget.
Det hjälper henne bajsa. Hon är förstoppad.
Varför sa du inget?
- Du vill inte höra om toabekymmer. - Såklart jag gör.
Okej, Aleida.
Jag har inte skitit på fem dar. Är du nöjd?
Tack, Gloria.
Vad sysslar du med?
Lugn. Det är plommonjuice, olivolja, lite magi.
Det skadar inte barnet.
Du är inte hennes mor. Jag är det.
Du är mer som en moster nu.
Nej.
Jag fick inte magen full av bristningar för att bli nån jävla tía.
Ta det lugnt. Hon kom till mig, jag hjälpte henne.
Hon känner sig trygg med mig.
Ja. För trygg.
Som ni kan se har vi några spännande dagar planerade för er.
För att sätta igång det hela, här från Dress for Success,
för att ge tips om hur man bör och inte bör klä sig vid intervjuer, är mrs Sackin.
Tack.
Dress for Success är det främsta stöd- nätverket för dagens arbetslösa kvinna.
Låt oss börja vår resa. Mina damer?
Okej. Vad ser vi här?
Att en cocktailklänning inte passar för en intervju.
Det är varken jobb-eller vardagskläder.
Fullständigt oprofessionellt.
Jag visar mina tillgångar.
Och leopardmönstrat, sjömanskostym,
och persikofärgat är inte heller rätt kläder för en intervju.
Djurtrycket är för vågat och tyder på dåligt omdöme,
och sjömanskostym är barnsligt.
- Företag vill anställa vuxna. - Vuxna.
Slutligen, persikofärgat passar illa, är omodernt och inte smickrande.
- Du sa åt mig att ta den. - Det gjorde du.
Jag vill bara simma med delfiner.
Tack. Ni kan lämna scenen nu.
Okej. Vi tittar på vad som är rätt här.
Detta är bra intervjukläder.
De passar henne bra.
De mörka strumporna ger dem en konservativ, förfinad look.
Sminket är lite för goth och tungt,
men överlag fungerar looken.
Just det. Den fungerar.
En annan stark ensemble är byxdräkt och blus.
Klassiskt.
Men vi har stora problem med skönhetsvården här.
Håret är risigt, oborstat och ovårdat.
- Mitt hår är rent. - Det är vilt och ovårdat.
Ledsen att det inte är stramt och trist!
Här är håret fint friserat. Sminket är subtilt och diskret.
Men blusen är för genomskinlig, och kjolen för snäv.
Vänta. Pausa.
På jobbmässan förra året var detta den vinnande klädseln. Jag såg det själv.
Så jag valde det istället för den blå klänningen som hade gjort succé.
Låt oss prata lite om att klä sig efter kroppstyp och hudton.
En kurvig kvinna bör välja kläder som sitter lösare
som kanske en klänning istället för blus och kjol.
Inte så löst som den här, som mer liknar en säckvävs-muumuu.
Det menar du inte?
Men nåt pärlfärgat med en kontrasterande scarf.
Jag är ändå kontorsklädd.
När jag går in säger de: "Ja, hon kan sin sak."
Ja!
Så vem vinner?
Överlag, trots det tunga ögonsminket
måste jag säga den unga damen här.
Just det. Latina, du ska vinna.
Går vinsten till Franken-cha-cha?
Jävla skit. Skit till skitsnackaren.
Jävlar. Bjöd den där ciggen på middag först?
Du låter precis som Marsha.
Hon är i köket.
Som om jag bryr mig. Jag har bara två veckor kvar på det här skitstället.
Lillflickan, du ser ut som en drake som det ryker ur din näsa.
Du då, du ryker som ett trasigt avgasrör
där du puffar fram längs gatan.
Jag är vuxen. Det ger mig rätt att göra dåliga val.
Vi ska till Rayleen's och äta nåt gott. Vill du följa med?
Jag måste jobba.
Vi jobbar också, fast vårt jobb gör inte att vi stinker härsken olja.
Ja, du är ren som en knarklangares snö.
Du borde tacka nej till erbjudanden genom att säga "nej tack".
Annars slutar folk bjuda in dig.
Jag är hungrig.
Kom, då. Låt oss ge kroppen näring.
Hej då, Taystee.
Ska du inte med och äta ändå?
Nej, RJ, jag måste till jobbet.
Okej. Ta det lugnt.
Finns det nudlar med kycklingsmak nu,
eller har du bara räkor?
Vi har redd kyckling.
Nej, den gillar jag inte.
Räksmak, då?
Okej. Jag tar fem såna.
Och ingen tonfisk med kryddsås. Bara vanlig tonfisk.
Och mörkrostat kaffe, tack.
Hur går träningen, O'Neill?
Jag är på 4 700. Över 10 000 steg per dag.
Det fixar du lätt. Det är tidigt än. Och bra för dig.
Ett steg i taget.
- Problem. - Vadå för problem?
Inga-pengar-på-kontot-problem.
Vad pratar du om?
Ring din familj. Jag kan inte sälja ett skit till dig.
Ledsen. Nästa!
Fattar du vad detta gör med mina växter?
Det var rimfrost på min suckulent.
Det är en ökenväxt. Den får inte frysa.
Värmepannan måste bytas ut.
Jag kan pilla på den hela dan, den lär aldrig bli het igen.
Som din mamma.
Så fint. Ett "din mamma" -skämt? Obetalbart.
Vad sa Fig?
Vad tror du? Hon drog upp kjolen...
Ja.
...sa åt mig att tejpa ihop den
och gav mig 50 dollar för att köpa ett värmeelement till kontoret.
Och du sprang iväg som en knähund och gjorde det.
Hennes misstag.
Elementet kostar 27 dollar. 23 dollar i förtjänst.
Middag för två på Sizzler.
Här är fyra dollar.
Lägg dem till dina 23.
Köp mig ett element, annars tjallar jag.
Inget Sizzler för dig.
Fan också.
Glöm inte, mina damer. Ert normala mål innehåller 1 500 kalorier.
Se upp så att ni inte äter för mycket.
Var är vovven?
Se vad jag har, se vad jag har. Just det, just det.
Det här gillar du, va?
Slicka på, du. Du gillar jordnötssmör, va?
Du gillar att slicka det, va? Slicka, slicka.
Slicka.
Det blev konstigt.
Okej.
Se vem som är här.
Ska jag berätta för Gloria?
Näe. För några veckor sen sa Gloria att roja kunde äta,
men hon kom inte, förrän nu.
Varför förlät hon henne?
Man får tänka på att hon miste sitt kök,
sina tjejer, och att hennes hår ser för jävligt ut.
Låt henne få lite skitmat och gå vidare med sitt liv.
Fick jag bestämma,
skulle jag inte släppa in henne.
Det är en björn.
En stor, rysk björn.
Och just nu
ligger hon i dvala tills hon blir stark igen
och kan stå på sina bakben
och då strimlar hon
alla med sina björnklor och sina björntänder.
Vad fan vet du om björnar?
Bor du bredvid Bronx Zoo, eller nåt?
Röd björn.
Det syns på hennes ögon.
Du är full av skit.
Nej. Daya är full av skit.
Det är sant.
Det är inte kul. Jag mår inte bra.
Hon har rätt. Det är vår förstoppade plikt att inte driva med henne.
Ja, det vore skitkasst.
Ni är såna rövhål.
De här rövhålen funkar åtminstone. Oj!
Intern Martinez, rapportera för arbete i tvätteriet.
Seur vemur somur ärur härur.
Subtilt, Morello.
Det känns fortfarande konstigt.
Att inte se henne i sin kockjacka.
Som när man ser en snut i mysbyxor i ens kök
efter en natt med ens syster.
Lite sprut på byxorna, och det känns konstigt.
Hon sa att hon ser nån skit.
Hon är hög som ett hus på psykmedicin.
Trist.
Vill du sitta här?
Nej. Tack.
Jag är nöjd här. Tyst och skönt. Men tack.
Som du vill.
Där är hon.
Penn.
Hej.
Vi trodde inte vi skulle få se dig igen. Vad hände?
Det sista jag minns är att jag var en ängel.
Jag hörde att ni bankade skiten ur varandra.
Ja. Hon fick väl in några slag.
Vi ses.
Jag förstår.
Vill du dansa?
Hej, Fischer. Hur är det?
Bra, sir. Tack. Tillbaka i rutinerna.
Skönt att höra. Doggett, sätt dig.
Kan du stänga dörren, tack?
Så du är ute ur utvisningsbåset?
Ursäkta. Vadå?
Inget. Utvisningsbåset. Hockey.
Nej, nej. Ingen hockey, mr Healy. Jag har varit i SHU.
I en månad, tror jag, eller hur? En månad? Ja.
De tog precis ut mig, sa att jag fick komma tillbaka.
Är jag tillbaka?
Tillsvidare.
Du undrar väl varför jag kallade hit dig.
Rådgivning? För att se till så att jag inte blir tokig igen?
Det ska jag inte. Jag är vettig igen.
Vi behöver prata.
Reda ut saker och ting.
Okej.
Jag lovar att jag aldrig har känt mig vettigare än jag gör nu.
När man är där så länge, på isoleringen,
är det som en rening. Mitt hjärta känns rätt.
Då antar jag att du hann reflektera över den kvällen?
Nej. För mitt huvud är så dimmigt.
Verkligen?
Jag fick flera blåmärken och...
rivsår, och det gör jäkligt ont.
Och...
nu när jag har tagit mig igenom det
börjar jag minnas, och mycket har dykt upp.
Japp.
Hon gjorde dig arg, du konfronterade henne, och ni slogs.
Ja.
Det är allt. Slut på historien.
Nej. Det är mer.
Vadå?
Vad menar du?
Det finns vinklar och förmildrande omständigheter och...
Jag visste inte vad jag såg, Doggett.
Hör du vad jag säger?
Jag anade inte att ni två skulle...
Ni kanske pratade. Kärleksgnabb kanske? Inte vet jag.
Och jag såg absolut inga vapen.
Under storhelgerna blir det väldigt spänt.
Gud vet att Katya var retligare än nånsin.
Men tro inte för en sekund
att nån kommer att tro på en knarkare istället för på mig.
Det ska du ha jävligt klart för dig.
De kanske tror på...
annonsflickan för rätten till liv-rörelsen.
Jag blev intervjuad av Greta Van Susteren,
och tänk om de visste att ni tänkte låta dem döda mig.
Jag borde låta dig ruttna på isoleringen.
Vad skulle hjälpa dig att glömma vad du tror att du såg?
Jag är inte säker på hur det besvarar frågorna jag har om budgeten.
Därför bjöd jag in er idag.
Program som Dress for Success, vår jobbmässa,
vår jul-skönhetstävling, Readers to Readers,
de är inte Fångvårdsstyrelsens topp- prioritering, men så viktiga för moralen,
för utbildning, och rehabilitering.
Tills vi får staten med oss på verkliga reformer
behöver medlen flyttas runt lite,
men jag försäkrar att alla pengar används
till fängelsets och internernas bästa.
Okej.
Och jag såg att er man kandiderar till delstatssenaten.
Är er passion för utbildning en värdering han delar?
Absolut.
Men har ni frågor till Jason, ställ dem till hans kontor.
Jag hoppas att jag har spridit lite ljus över hur pengarna
används för att gynna internerna här på Litchfield.
Jag har faktiskt fler frågor...
Jag är rädd att jag dessvärre måste återgå till jobbet.
Fängelset sköter sig inte självt.
Hon gav mig kläderna. Det var för att luras.
Nu får de två svarta tjejerna, den lesbiska knarkaren
och nån mexikan göra intervjudelen,
och jag står här.
Ditt smink är fint.
Jag visste inte ens att du hade ögonfransar.
Du är jättefin.
Tack, Ange. Snällt av dig att säga så.
Visste du att Penn är ute ur isoleringen?
Vadå?
Hur vet du det?
Jag såg henne. Efter lunch, på väg till Healys kontor.
Hur såg hon ut?
Ganska sliten.
Hennes tänder var ju dåliga förut. Inte många kvar där nu.
Vakt Thompson till tornet.
Missförstå mig inte, men sen hon försvann,
har det inte varit ganska trevligt här?
- Vad menar du? - Jag vet inte, typ...
fridfullt, och lugnt.
Inget skrikande, ingen ber nån dra åt helvete. Bara...
bara lugnt, liksom.
Jo.
Men säg inte att jag sa det.
Självklart inte.
Mina damer, kolla anslagstavlan för era arbetsuppgifter.
Var är Piper nu?
Fortfarande i Chicago, tror jag.
Larry, jag vill prata om dig, inte henne.
Blir hon kvar där? I Chicago?
Hon hatar tjockbottnad pizza.
Jag vet inte om hon blir kvar.
Hon äter nog inte mycket pizza.
- Larry... - Hur verkade hon, tyckte du?
Som en idiot. Jag gav henne råd som hon inte följde.
Du gav henne kärlek och hon bedrog dig. Jag gillar henne inte, punkt och slut.
- Jag saknar henne. - Hitta nån distraktion, då.
Nåt som inte involverar surande, att ta en massa skit
- eller spela World of Warlock. - Warcraft.
Warcraft. Perfekt.
Gå med i ett pansarregemente. Mer slöseri med tid.
Fixa ett ligg.
- Jag är inte redo. - För vad?
Att stoppa kuken i nåt nytt, sött och röra lite på den?
Alla snubbar är redo för det.
De två här borta är redo för det när som helst.
Gå vidare med ditt liv.
Du har rätt. Du har helt rätt.
Hon var otrogen. Eller hur? Jag menar...
Hon ljög. Varför håller jag fast vid henne?
Fängelset förändrade henne. Det förändrar folk.
- Jag håller med. - Hon var inte lesbisk längre,
inte med mig.
Sen sitter hon inne i typ två veckor. Lesbisk igen.
Eller bi? Jag vet inte.
Vi hade det bra. Jag vet det.
Tror jag. Fan. Tänk om det också var en lögn.
Men jag tror faktiskt inte det. Jag menar,
jag vet att jag har talang. Jag är uppmärksam och grundlig.
Jag gör ett bra jobb. Jag är inte liten.
- Larry. - Du har rätt. Jag borde ge mig ut igen.
Jag måste gå ut. Jag ska gå ut.
Jag fick henne att komma vaginalt. Vet du hur svårt det är?
- Snälla, Larry. - Poängen är...
Jag vet inte ens vad poängen är längre.
- Pappa? - Ja?
Varför är vi på ett bögbadhus?
Det är trevligt. Rent. En ångbastu är en ångbastu.
- Jag hade en rabattkupong. - Se där.
Vänta. Kan jag ta med det i mitt CV?
- Jobbet för min kusin? - Ja.
Men istället för att säga att du hjälpte se till att ingen stal nåt,
kan du säga att du övervakade lagret och stod för bevakningen.
Okej. Jag förstår. Det kan jag göra.
Jag vill ha ett jobb där jag bara kan chilla.
Slappa, få en lönecheck.
Enligt det här lämplighetstestet borde jag vara proffsidrottare,
parkskötare eller fängelsevakt.
Att jobba på Storky's betyder att jag har erfarenhet inom servicebranschen.
Just det.
Och eftersom jag kan minnas saker och räkna snabbt
har jag hög retentionsförmåga och utmärkta matematikkunskaper.
Du fattar galoppen.
Jag vill bara gifta mig med Christopher och få barn
och göra så att huset ser fint ut.
Kanske i solen, på stranden, omgiven av vackra människor.
Är du alls medveten om att du precis sa till en fängelseintern
att hon borde bli fångvaktare?
Vad fan är det för fel på dig?
Jag vill bli proffsidrottare,
men man kan inte knäppa med fingrarna och bli det.
Jag hoppades få jobba med psykiskt sjuka barn.
Jag kan ge dem insikt i deras upplevelser
och hjälpa dem bli friska och återhämta sig.
Jag kan dela foton på Pinterest. Det ska visst vara populärt.
Jag bar nunnedok, nu bär jag fängelseuniform.
Jag tror inte att modeindustrin är ett praktiskt alternativ för mig.
Jag skulle även vilja jobba med runda saker.
Ja, runda saker tilltalar mig.
Jag kan bli dam-softbolldomare.
Få mig ett ligg.
Och jag kan rimma bra. Vad säger jag om det?
Poetiska böjelser.
Det är det jag menar! Du och jag kommer att bli vänner!
Hit med kardan! Ja! Så ska det se ut.
Nu fortsätter vi.
Vasily, vad har hänt med ditt ansikte?
Gjorde Ganyas folk det här?
Nej, mamma. Lida slog mig med en påse växelmynt.
Vad?
Hon hade en påse med 25-centare till tvätten på bordet.
Jag raglade in sent, lite full. Hon tog den, och pang.
Bra gjort av henne.
Tack för ditt medlidande, mamma.
Jag lärde dig inte att komma hem full och göra din fru upprörd.
Hon är inte min fru.
Hon är mor till mitt barnbarn. Vad ska jag säga?
En våldsam brottsling som gjort din pojke illa.
- Det gör ont, mamma. - Varför gifter ni er inte?
Hon är trevlig. Står ut med dig.
Jag är rädd för att binda mig.
Okej, mamochka, varför inte prata lite om dig nu?
För att mitt liv är sorgligt och futtigt, och en börda för dem jag älskar.
Pappa satte inte in några pengar på kontot den här månaden.
- Vad händer? - Vill du veta vad som händer?
Butiken är tom. Okej?
Folk vågar inte gå in, för de vet att Ganya är arg på dig och pappa
för att ni sabbade fängelseavtalet.
Jag ordnade det avtalet åt honom.
Jaså? Kanske du borde påminna honom, för han minns inte den delen.
Varför kom inte pappa?
Han är i butiken hela dan, halva natten.
Han bara sitter där, väntar på kunder. Har ingen hjälp.
- Varför hjälper inte du honom? - Jag jobbar. Jag har också en familj.
Tror du inte jag önskar att jag kunde hjälpa honom mer?
Jag borde kanske ha gått på college, som du sa.
- Yuri och Maxim, då? - Vi jobbar allihop. Sliter.
Vi försöker undvika galna kvinnor med vapen, okej?
Det är tufft nu. Jag ska fixa lite grejer.
Jag ordnar pengar nästa vecka. Jag lovar.
Tack.
Du är en bra son. Inte toppen, men ganska bra.
Det får duga.
Herregud, hon ser redan så annorlunda ut.
- Ja. - Hallå!
Ja, det stämmer. Jag är din mamma!
Och jag älskar dig jättemycket!
Snart ska vi umgås mycket, det lovar jag.
Innan du ens minns nåt, är vi tillsammans.
När är det? När börjar man minnas? Kanske när man är fyra, fem, va?
Jag tror att jag minns lite från när jag var fyra.
Jag vet inte.
Hennes huvud doftar så gott.
Och hon liknar dig, men hon är söt.
Är hon en snäll bebis?
- Sover hon bra? Äter hon? - Ja.
- Det är så fint att få prata med dig. - Ja.
Jag är inte orolig. Jag kommer att rocka på intervjun,
vinna jobbmässan,
sen fixar de ett riktigt jobb till mig.
Jag ska bli assistent till domare Joe Brown eller nån tv-domare.
Eller kanske till och med Judy.
Ja. Hon tar inte skit från nån!
Vi skulle funka bra ihop.
Vad fan snackar du om, ett riktigt jobb?
I fjol fick hon som var bäst
ett riktigt jobb av jobbmässe-folket när hon blev frigiven.
De berättar inte om det, för folk blir helt galna,
men hon berättade det i hemlighet.
- Vänta. Vem vann förra året? - Pocano.
- Ocampo? - Den filippinska tjejen med födelsemärket?
- Ocampo. - Hon som jobbade i träverkstaden.
Hon vann för bästa kläder, och hon hade bäst CV.
Varför sa du inte att det fanns ett pris?
Vad tror du? Vi är konkurrenter.
Vi är ur vägen nu, så det är bara hon och den magra mexikanskan
som gör intervjun imorgon.
Det är fan inte rätt. Du borde ha berättat.
Men jag är ett barn av systemet. Ingen har lärt mig skilja på rätt och fel.
Fan ta dig!
Hade du klarat dig bättre, i din potatissäck?
Jag har en chans här. Och jag gör det för oss alla.
Kom igen! Ni måste heja på mig.
Vi får inte låta Skinny Bean vinna.
De har redan köket, och de bästa platserna på filmkvällarna.
- Hon har rätt. - Sant.
Ska ni låta dem ta det här med?
Du fick din chans. Du fick flera chanser.
Har du ändrat dig nu? Försvinn!
Jag kan inte stanna där längre. Eller börja om på ett nytt hem.
Ursäkta mig. Ma'am?
Jag gick bara in i butiken för att köpa bubbelplast
och kanske skicka choklad till min faster i Carolina.
Det är allt jag tänker sälja till dig, bubbelplast.
Allt annat är fel butik.
Vad snackar du om? Vi är okej. Jag betalade dig 800 dollar förra månaden.
På riktigt? Ska jag kolla i böckerna?
Han betalade dig väl 800 dollar?
Vad var det avtalade ursprungspriset för kvantiteten i fråga?
Hör man på, vilka fina ord du använder.
1 250 dollar. Och han är skyldig mig 130 sen förut.
1 250 och 130. Han är skyldig dig 580 dollar,
såvida det inte är nån ränta.
Ge dig på att det finns ränta.
Då blir det 182,
plus 50 dollar i straffavgift för delbetalningen på de 1 250.
Så nu är det 682 dollar.
Rena jävla Goldberg.
Kom igen, Vee. Jag har kunder som väntar.
Du är min grossist. Hjälp en broder.
Vad säger du?
Han verkar ganska desperat.
Ge honom hälften nu, resten när skulden är betald.
Helt jävla sjukt.
Passa dig.
Nu är hans skuld 1 307 dollar.
Kom tillbaka i slutet av veckan.
Det verkar som om att allt räknande av småpengar
på Burger McFat-Ass har lärt dig ett och annat, Taystee.
Redo att arbeta?
Jag ska kolla lagret.
- Hej. - Tack gode Gud. Kom in.
- Har du med öl? - Corona, va?
Nej! Nej, nej. Mörkt öl.
Det ska vara mörkt öl. Det får mjölken att rinna till.
Jag lagar fan inte fisktacos, Larry. Jag försöker ge mitt barn mat.
Och du har med dig mörkt öl. Tack.
Varsågod.
Ledsen. Jag blir fan galen snart.
Polly, ditt bröst...
Snälla. De är jämt framme. Jag är budkillens favoritstopp.
Du, har du pratat med Piper?
Nej. Det vet du.
Och jag vet att ni har gjort slut.
Och att hon har flippat ut och skickades att bo i sju eller nåt,
och nu är hon i Chicago. Hon hatar tjockbottnad pizza för fan.
Jag vet!
Jag hörde det från hennes mamma.
Larry, hon är min vän, och jag kommer alltid att ta hennes parti.
Jag kommer alltid att vara vän med henne. Vem vet hur länge till jag känner dig?
Oss emellan så beter hon sig som en idiot, självdestruktivt och dumt.
Jag sympatiserar helt med dig i detta.
Tack så mycket.
För vad? Jag har inte sagt nåt.
Jag pratar inte om Piper med dig. Det vore illojalt och fel.
Visst.
När kommer Pete tillbaka?
Jag vet inte. Jag låter honom kanske inte komma tillbaka. Babyn är inte tre månader
och han måste göra riter på en jävla tundra?
Han sa faktiskt att du bad honom åka.
Jag är en hormonell idiot! Jag menade det inte. Jag trodde inte att han skulle åka.
Jag har inte duschat på tre dagar.
Mamma är på nån jävla kortspelsturnering hela veckan,
inte för att hon är till hjälp här.
Och jag har ingen barnsköterska, för jag försöker knyta an,
vilket är rent jävla skitsnack.
Här. Ta barnet innan jag dränker honom i tårar och svett.
Hej, hallå, kompis. Hej.
Hejsan. Hej. Det är farbror Larry.
Hej. Hur är det, kompis? Vi ska umgås ikväll. Ja.
Vi ska beställa lite thaimat, kanske se på tv. Hur låter det?
Är det okej?
Jag ska duscha. Kan du byta på honom?
Ja. Jag kan försöka.
Okej.
Han är helt ny, och bara glad.
Ja. Oroa dig inte. Det kommer Pete och jag att jävlas med.
Nej. Är det sant?
Kom igen. Det är inte sant. Fortsätt vara glad, okej?
Bara... Fortsätt bara att vara glad. Okej?
Jag fick idén från när du var baby.
Ingen fick ge dig yoghurt,
för du fan exploderade då.
Då kom det skit överallt.
Längs din rygg, i ditt hår. Så äckligt.
Men nu kommer det nog väl till pass.
Eller hur?
Fungerar det?
Kan du låta mig vara ifred här?
Du gör mig väldigt obekväm.
Jag är din mamma.
Herregud. Kan jag få skita ifred?
Okej.
Men händer det nåt, så säg till. Okej?
- Jag bryr mig ju, för fan. - Okej, okej. Bara gå.
FRAMGÅNGSRIKA INTERVJUFÄRDIGHETER
Okej. Här. Stå upp.
Den borde sitta bättre runt midjan nu.
Ja. Tack för det, P.
Sånt man gör för familjen.
Ja. Är du min galna tant Poussey nu?
Nej, din syrra med en annan snubbe
som slår ihjäl dig om du inte lär dig boken utantill.
Du har en intervju att fixa.
Gör mig stolt.
Gissa vem som är tillbaka, bättre än nånsin? Hallå!
Jag vet att du ville ha en stämpelmaskin, men hobbybutiken var askul!
Har ni varit där?
Jag fick en massa skaparlust. Köpa bubbelfärg,
eller en strassmaskin.
De hade en hel jävla gång med piprensare!
Piprensare!
I gruppbostaden hade vi bara avbrutna kritor och torkade limstift.
Märker vi heroinpåsar eller dekorerar vi din dagbok?
Jag vet inte, Vee.
Det här kanske borde vara en del av ditt varumärke?
Klistra ett par såna här på varje påse
och kalla dem googly-röka.
Jävligt gangster!
Okej, jag gick lite för långt.
Men hur söt är inte den här?
Kan jag få växeln?
Jag gav inte dig 100 dollar till googly-ögon.
Okej.
Men allvarligt.
Varför kan du inte ha nåt annat som stämpel?
Som herr Uggla här?
Folk gör sånt.
Det finns fan knark med allt möjligt på.
Det handlar inte om förpackningen,
utan om kvaliteten på produkten.
Jag vet inte det. Hon har en poäng.
Om du väljer nåt udda,
så minns folk skiten sen.
Ugglan ser full ut.
Jag gillar hästen och cykeln.
Säg att vi tar hästen.
Då kan vi kalla skiten Häst-Horse. Hajar ni?
Eftersom heroin kallas horse. Det kommer att sälja!
Jag lovar, folk skulle säga:
"Ge mig mer Häst-Horse. Det var så jävla bra!"
Innan du vet ordet av har du skapat ett märke.
Hör på den. Hon försöker lära mig att sälja.
Ni skrattar, men jag säger bara det:
Hälsa på mig sen när jag jobbar på Wall Street
och nån vit pojke fixar lunch åt mig
och jag håvar in nån stor deal och han säger:
"Ms Jefferson, du har ett samtal på linje två."
Du ser för mycket film.
Jag menar bara att jag inte tänker göra det här för alltid.
Du är härifrån, tjejen.
Du får ingen karriär, utan ett jobb.
Det här är det som ger bäst betalt.
Så sant, Vee.
Vet du vad folk respekterar? Pengar.
Om du fortsätter att arbeta för mig är det vad du får.
Eller hur, RJ? Visst tar jag hand om de mina?
- Ja. - Visst, du.
Smaka på det här. Säg till om det behövs mer salt.
- Vad gott. - Jag vet.
- Är det pumpa? - Vintersquash och ingefära.
Och lite purjolök, bara för att.
Hör på nu. RJ, rensa bordet och ta salladen.
- Är det nån mer som ska äta här? - Det blir nog bara vi.
Okej. Ta fram skålar, tack.
Härligt. Vad gott det luktar.
Ta fram bordstabletterna. Okej.
"Häst-Horse".
Det är lite roligt. Men gud så fånigt, precis som du.
Jag har testat ett nytt bröd i dag.
Ett fullkornsbröd med linfrö.
Ni behöver få i er mer fibrer.
Ta en kniv till brödet också, Taste.
Kom hit med skålarna. Vad väntar du på?
Hej, Red.
Det här är bra platser. Man ser scenen bra härifrån.
Ni behöver inte göra det här.
Jag uppskattar gesten och så, men...
Men vad? Blir vi utfrysta? Ingen bryr sig om oss.
Vi är gamla och osynliga. Varför inte vara gamla tillsammans?
Vi håller varandra sällskap.
Kallar du mig gammal?
Jag är 23.
Mogen, då? Som ett stort, grenrikt träd.
Med snövita rötter.
Fan. Jag måste ta itu med det, va?
Eller bara låta bli. Skit i det.
Vem försöker vi imponera på?
Hon verkar sliten för att vara 23.
Vart ska vi?
Vi ska ut på stan.
Verkligen?
Vårdcentralen. Hon ska till käkkirurgen.
Hoppas du har många tidningar,
för det kommer att ta många timmar.
Jag har massor.
Och jag har mina radioprogram. Jag klarar mig.
Vad bra, Doggett.
- Grattis som fan. - Tack.
Just det. Vi på Philip Morris tror på en andra chans.
Vi välkomnar dem som kan klara utmaningarna med
att tillverka och marknadsföra produkter för vuxna
i en högreglerad och begränsad miljö
medan de varje dag strävar efter att agera ansvarsfullt. Tack.
Jag trodde gästerna skulle vara nån som Mo'Nique
eller Wesley Snipes.
Inte nån jävla cigarett-hallick som påminner oss om
att de enda som vill anställa förbrytare redan är hatade av alla.
Nej, de är inte så hemska.
Folk kan avgöra själva om de vill röka.
De riktigt ondskefulla är företagen som dödar oss utan vårt samtycke.
Monsanto. Rio Tinto. Läkemedelsbolagen, BP, Halliburton.
Jag har läst att det händer jävligt skumma grejer.
Inte för att de skithögarna skulle anställa oss.
Men de verkliga brottslingarna bryr sig inte om oss småskurkar.
Mr Slovin ska "intervjua" två "blivande anställda".
Mycket att lära här. Lyssna noga.
Hej. Och tack för att ni kom hit idag.
Hej på dig, du.
Hej. Och tack så mycket för att ni tog er tid att träffa mig idag.
Den bästa chefen jag har haft?
Jag måste säga Gloria i köket här,
för att hon är välorganiserad och spelar jättebra musik.
Min största styrka är nog min positiva inställning
och min fallenhet för att lära mig saker utantill.
Ser jag nåt en gång, kan jag det sen.
Jag använder min tid effektivt. Jag är nästan aldrig sen.
Hon var sen idag.
Till exempel, på mitt gamla jobb skulle en av våra stamkunder
ta sin verksamhet till en konkurrent.
Jag mötte kunden och ändrade på vår hantering av hans konto
i det dagliga arbetet så att vi kunde behålla honom som kund.
Det är viktigt att ha en nära,
intim relation till sina medarbetare.
Det är bra för moralen.
Okej. Foul.
Det var trevligt att träffa er båda. Tack.
Tack, mr Slovin. Får jag säga vilken förmån det skulle vara
att få arbeta för Philip Morris Corporation,
ett företag som har förblivit den största cigarettillverkaren
i USA sedan 1983,
och som också har ökat sin utdelning 46 gånger de senaste 44 åren.
Ni har dominerat marknaden i en värld
som försökte besegra er.
Det är ett bra företag, tycker jag.
- Ja! Ja! - Ja, Taystee!
Tack, miss Jefferson.
Ja, ja. En applåd för miss Jefferson.
Och miss Gonzales.
Taystee! Taystee! Taystee!
De behöver bilden.
Jag är rädd för att se honom ligga där.
När du ser honom är du inte rädd längre.
Han är fortfarande vår RJ. Han är bara inte kvar i den kroppen.
Men när begravningen är över är han borta på riktigt.
Ja.
Jag uppfostrade honom.
Såg leendet gå från snedtandat till en hjärtekrossares.
Han kunde ha charmat vad som helst.
Hur kan de komma undan med det?
Ska ingen göra nåt?
Enligt polisen var han beväpnad.
Det kanske han var. Jag...
Jag sa åt honom att inte bära vapen.
En svart man som traskar runt på stan på kvällen...
Vi skulle åka och se Frihetsgudinnan.
Ingen av oss har varit där.
Vi hade bokat ett besök inne i huvudet och allt.
Vad dumt.
Jag åker dit med dig.
Jag ska ta hand om dig, tjejen.
Det kan du inte lova.
Jag tar hand om mina småttingar.
Den här kom undan.
Men det ska inte hända igen under min livstid.
Jag ska skydda dig.
Kom nu.
Jag ska ta hand om dig.
- Nå? - Hur gick det där inne?
- Seger. - Ja! Min flicka!
Vad roligt för dig. Du måste må så mycket bättre.
- Jag känner mig bara fri. - Det var yoghurten, va? En mor vet.
Drinken jag gav dig har hjälpt kvinnor i min familj skita
i 14 generationer.
Jag tror att det var en kombination av båda.
Det kvittar vad det var. Jag är så glad.
Vad pågår här?
- Daya har äntligen bajsat! - Mycket.
Hon mår mycket bättre nu.
Ni är otroliga! Jag har aldrig blivit så förödmjukad. Herregud!
Gå.
Gå efter henne. Säg att det är okej.
Okej.
Vi skämde ut henne.
Än sen. Det händer. Mödrar skämmer ut sina barn.
Ja.
Men du, var fan hittade du yoghurten?
Mr Slovin, vem får jobbet?
Miss Tasha Jefferson.
Precis! Där fick du, Skinny Bean!
Visst. Det betyder ju ingenting.
Jag röker inte ens.
Taystee!
Okej. Det avslutar jobbmässan.
Tack, allihop. Tack.
Så hur får jag tag i nån, angående jobbet?
Ursäkta?
Ett jobb. Man får ju jobb om man vinner det här.
Att vinna är en seger i sig.
Men i fjol fick ju Ocampo nåt receptionistjobb.
Det är inte sant. Detta är ingen tävling.
Man gör sitt bästa för att man ska göra det.
Varför är det så svårt för er att fatta?
Ni är som småbarn. "Var är min present?" "Lyssna på mig."
"Ge mig saker." "Fixa värmen." "Bygg ett gym."
Jag är inte din jävla morsa. Väx upp!
För ditt hårda arbete och din framgång
får du tio dollar i pris som sätts in på ditt butikskonto. Mycket nöje.
Ja. Det var inte illa.
Tack, miss Figueroa.
Fan också.