1
00:00:05,714 --> 00:00:08,016
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,913 --> 00:01:23,384
ADOPSJONSFESTIVAL FOR SVARTE

3
00:01:23,626 --> 00:01:25,252
Vil dere høre sangen min?

4
00:01:25,253 --> 00:01:29,256
Jeg er nydelig på alle mulige måter.

5
00:01:29,257 --> 00:01:32,884
Ja, ord kan ikke dra meg ned.

6
00:01:32,885 --> 00:01:35,595
Å, nei.

7
00:01:35,596 --> 00:01:37,054
Hei. Jeg heter Brichelle.

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,098
- Hallo.
- Hvordan står det til?

9
00:01:39,099 --> 00:01:43,111
Brichelle! Stikk, for faen!

10
00:01:44,062 --> 00:01:46,814
Hun har problemer med impulskontrollen.

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,942
Jeg er veldig smart.
Jeg kan hele det periodiske systemet!

12
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
Jeg elsker naturfag!

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,531
Ok, Tasha,
så finner vi litt shaved ice til deg.

14
00:01:54,532 --> 00:01:55,782
Hvilken smak vil du ha?

15
00:01:55,783 --> 00:01:57,418
- Men jeg...
- Tasha.

16
00:01:58,494 --> 00:02:00,170
Blå.

17
00:02:11,549 --> 00:02:13,216
Det ser motbydelig ut.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,436
Det ser blått ut, men smaker rødt.

19
00:02:16,262 --> 00:02:19,181
Blå og rød er farger, vennen, ikke smaker.

20
00:02:19,182 --> 00:02:22,809
Men det smaker godt.
Jeg liker ting som smaker godt.

21
00:02:22,810 --> 00:02:24,977
Særlig på dager som i dag.

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Folk vil bare ha babyer.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
Selvsagt. Babyer er søte.

24
00:02:28,691 --> 00:02:30,107
Jeg er søt.

25
00:02:30,108 --> 00:02:34,070
Nei, du er stor. Med bustete hår.

26
00:02:34,071 --> 00:02:36,948
Dessuten er du for ivrig og for mørk.

27
00:02:36,949 --> 00:02:41,419
Og nå er munnen din blå.
Men jeg antar det smaker rødt.

28
00:02:42,330 --> 00:02:43,797
Du er slem.

29
00:02:46,459 --> 00:02:49,052
Jeg bare sier det som det er.

30
00:02:50,338 --> 00:02:52,505
Er gruppehjemmet ditt i nærheten?

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Hvordan vet du at jeg bor i et gruppehjem?

32
00:03:02,933 --> 00:03:06,060
Dette føles lett, gutten min.

33
00:03:06,061 --> 00:03:09,188
Det skal ikke være lett
med mindre du liker å sove på gata.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Det er ikke lett, bare store sedler.

35
00:03:13,277 --> 00:03:16,496
Ja vel, da sees vi hjemme
til middag, vennen.

36
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
Dæven. Du er langer.

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,162
Jeg er forretningskvinne.

38
00:03:25,163 --> 00:03:28,791
Jeg hørte at du skrøt av
naturfagkunnskapene dine.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,167
Jeg er imponert.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,637
Jeg kan pi også.

41
00:03:32,380 --> 00:03:34,557
Rumpa di viser at du er kjent med pai.

42
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
Pi. Ikke "pai".

43
00:03:38,302 --> 00:03:40,387
Opptil 56 sifre.

44
00:03:40,388 --> 00:03:42,514
Har du lyst til å lære et yrke?

45
00:03:42,515 --> 00:03:45,725
Ikke faen. Ikke med en langer.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,530
Hvis jeg havner i trøbbel,
finner jeg aldri en fast familie.

47
00:03:50,648 --> 00:03:54,242
Kanskje du burde vurdere
å skape din egen faste familie, Taystee.

48
00:03:55,528 --> 00:03:58,655
Venter du på en for lenge,
kan du dø før det skjer.

49
00:03:58,656 --> 00:04:00,197
Jeg heter Tasha.

50
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
Ja, men Taystee passer deg liksom.

51
00:04:03,244 --> 00:04:07,130
Alle liker jo noe som er godt, som du sa.

52
00:04:08,291 --> 00:04:11,594
Jeg skal holde øye med deg,
Taystee-vennen.

53
00:04:12,336 --> 00:04:13,721
Vi sees.

54
00:04:15,464 --> 00:04:16,798
Denne er stilig!

55
00:04:16,799 --> 00:04:19,884
Jeg ville kledd denne
om jeg ikke skulle være seriøs.

56
00:04:19,885 --> 00:04:22,387
Hva så? Du vet det bare er tull.

57
00:04:22,388 --> 00:04:24,472
Tull eller ikke, jeg vil vinne!

58
00:04:24,473 --> 00:04:28,059
Det gjelder å gjøre
et godt førsteinntrykk, mine damer.

59
00:04:28,060 --> 00:04:31,614
Har du noe i hvitt?
Mamma sa alltid at det var min farge.

60
00:04:32,606 --> 00:04:34,941
Du kan lukte alle de innsatte
som har brukt denne.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,067
Vasker dere disse greiene?

62
00:04:36,068 --> 00:04:38,653
Har du noe for større kvinner?
Stor og vakker?

63
00:04:38,654 --> 00:04:42,332
Vi har extra large på enden.

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,118
Faen heller.
Jeg vil ikke ha på meg en sekk.

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Jeg har former. Jeg er ekstra lekker.

66
00:04:49,582 --> 00:04:52,208
Hvis vi skal kle oss for yrkeslivet,

67
00:04:52,209 --> 00:04:55,670
burde vi ikke ha på oss stuepike-
og McDonald's-uniformer?

68
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
Nei! Ikke tenk smått.

69
00:04:57,465 --> 00:05:01,133
Vi kler oss til de yrkene vi ønsker.

70
00:05:01,134 --> 00:05:04,637
Dere må rope det ut. Kle dere for suksess.

71
00:05:04,638 --> 00:05:06,097
Ta den leopardflekkede.

72
00:05:06,098 --> 00:05:10,643
Jeg så ikke den leopardflekkede! Så søt.

73
00:05:10,644 --> 00:05:13,896
Hva om jeg vil bli marinbiolog?

74
00:05:13,897 --> 00:05:15,398
Har du en våtdrakt?

75
00:05:15,399 --> 00:05:19,235
Hvis du vil søke på jobb
innenfor marinbiologi,

76
00:05:19,236 --> 00:05:22,489
må du kanskje på intervju på et kontor.

77
00:05:22,490 --> 00:05:24,166
Hva med denne?

78
00:05:24,950 --> 00:05:28,629
Ferskenfargen vil se så fin ut
mot huden din.

79
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
Kan noen dra opp glidelåsen?

80
00:05:31,499 --> 00:05:33,541
Jeg tror ikke det går.

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,667
Kaller du meg feit?

82
00:05:34,668 --> 00:05:39,005
Nei, jeg sier bare at du er...
Ja, du er brei.

83
00:05:39,006 --> 00:05:41,725
Du er ei brei brud.

84
00:05:42,551 --> 00:05:44,260
Hun er litt av ei brud.

85
00:05:44,261 --> 00:05:45,938
Og du er litt av ei tispe.

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Jeg trekker inn denne siden.

87
00:05:49,475 --> 00:05:52,226
- Forsiktig.
- Og du trekker inn den siden.

88
00:05:52,227 --> 00:05:53,978
Så må noen dra opp glidelåsen.

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,730
- Dette klarer vi.
- Greit.

90
00:05:55,731 --> 00:05:58,190
Jeg tar glidelåsen. Sug inn magen.

91
00:05:58,191 --> 00:06:00,410
Jeg suger. Faen.

92
00:06:01,612 --> 00:06:02,913
Herregud.

93
00:06:04,407 --> 00:06:05,740
Hvordan ser det ut?

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,199
Som at jeg ikke vil være i nærheten

95
00:06:07,200 --> 00:06:10,879
når de perlene spretter av
og treffer folk i trynet.

96
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
Jeg lurer bare på

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
hvilken jobb
du tror du kan få i den der?

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
Jeg er bare her for å prøve klær.

99
00:06:18,671 --> 00:06:21,380
Skynd dere, mine damer.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,216
Vi går bort til kapellet om 10 minutter.

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,427
Jeg har ikke noe.

102
00:06:25,428 --> 00:06:28,856
Kan jeg spørre deg om noe?

103
00:06:29,640 --> 00:06:32,559
Hva ville du hatt på deg
om du skulle på jobbintervju

104
00:06:32,560 --> 00:06:34,894
hos en medisinsk utstyrsprodusent i Utica?

105
00:06:34,895 --> 00:06:37,197
Rent hypotetisk, altså.

106
00:06:38,065 --> 00:06:40,983
Hvorfor får Flaca være med på jobbmessen
når vi må være her?

107
00:06:40,984 --> 00:06:42,151
Fordi Flaca spurte først.

108
00:06:42,152 --> 00:06:44,236
Om alle fikk gå,
ville det ikke vært noen her.

109
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Neste gang, spør først.

110
00:06:45,906 --> 00:06:48,074
Hun trenger ikke engang jobbmessen.

111
00:06:48,075 --> 00:06:50,117
Kjæresten hennes er molly-baron.

112
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
Han selger til alle klubbene i New York.

113
00:06:51,954 --> 00:06:53,079
Det stoffet har tatt helt av.

114
00:06:53,080 --> 00:06:54,246
Hva er molly?

115
00:06:54,247 --> 00:06:57,625
MDMA i ren pulverform.

116
00:06:57,626 --> 00:07:01,671
Skal være som ren ecstasy,
men jeg bare skar tenner av det.

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,715
Hvorfor er ikke du i fengsel, Luschek?

118
00:07:03,716 --> 00:07:07,594
Jeg er i fengsel. Hver jævla dag.

119
00:07:07,595 --> 00:07:08,803
Radiatoren av eller på?

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
Av. Det er varmt nok her.

121
00:07:10,431 --> 00:07:13,057
Og iskaldt overalt ellers.

122
00:07:13,058 --> 00:07:16,352
Rørene på badet vårt har frosset igjen.
Du kan vel ta deg av dem?

123
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Jeg er ingen rørlegger.

124
00:07:18,105 --> 00:07:21,116
Vi tok feil. Du viser rumpesprekken, så...

125
00:07:23,736 --> 00:07:26,779
Skal jeg rapportere deg, innsatt?

126
00:07:26,780 --> 00:07:29,499
Du. Ta deg en jobbmessebrownie.

127
00:07:33,537 --> 00:07:36,589
Maria, slutt å la skravla gå
og start oppvaskmaskinen i stedet.

128
00:07:37,374 --> 00:07:40,960
Daya. Vení. Jeg har noe til deg.

129
00:07:40,961 --> 00:07:43,430
Takk og lov. Jeg er døden nær.

130
00:07:44,131 --> 00:07:45,297
Virker dette?

131
00:07:45,298 --> 00:07:47,142
Det bør det. Drikk opp, mami.

132
00:07:50,303 --> 00:07:51,729
Hva er det du gir henne?

133
00:07:52,640 --> 00:07:53,765
Ingenting.

134
00:07:53,766 --> 00:07:56,308
Det skal hjelpe henne med å bæsje.
Hun er tett.

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Hvorfor sa du det ikke til meg?

136
00:07:57,936 --> 00:08:00,756
- Du vil ikke høre om dovanene mine.
- Selvfølgelig vil jeg det.

137
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
Greit, Aleida.

138
00:08:02,775 --> 00:08:06,078
Jeg har ikke driti
på fem dager. Fornøyd?

139
00:08:07,863 --> 00:08:09,414
Takk, Gloria.

140
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
Hva er det du driver med?

141
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Slapp av.

142
00:08:16,497 --> 00:08:18,039
Det er sviskejuice,
olivenolje og litt magi.

143
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
Det skader ikke barnet.

144
00:08:19,667 --> 00:08:22,502
Du er ikke moren hennes. Jeg er det.

145
00:08:22,503 --> 00:08:24,712
Akkurat nå er du mer tante.

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,338
Nei.

147
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
Jeg fikk ikke magen full av strekkmerker
for å bli en tía.

148
00:08:29,510 --> 00:08:34,180
Slapp av.
Hun kom til meg, og jeg hjalp henne.

149
00:08:34,181 --> 00:08:35,816
Hun føler seg vel sammen med meg.

150
00:08:36,642 --> 00:08:38,902
Litt for vel.

151
00:08:39,645 --> 00:08:45,567
Så som dere ser, har vi planlagt
spennende dager for dere alle.

152
00:08:45,568 --> 00:08:50,279
Og for å sette i gang,
her fra Dress for Success

153
00:08:50,280 --> 00:08:55,418
for å gi dere råd og tips
om intervjuklær, mrs. Sackin.

154
00:09:00,332 --> 00:09:01,708
Tusen takk.

155
00:09:01,709 --> 00:09:07,755
Dress for Success er det beste nettverket
for dagens arbeidssøkende kvinner.

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,183
La oss starte ferden. Mine damer?

157
00:09:24,397 --> 00:09:26,658
Hva ser vi med én gang?

158
00:09:26,734 --> 00:09:29,902
At en cocktailkjole
ikke er passende intervjuantrekk.

159
00:09:29,903 --> 00:09:32,321
Dette passer verken på jobb eller dagtid.

160
00:09:32,322 --> 00:09:33,447
Niks.

161
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
Totalt uprofesjonelt.

162
00:09:35,242 --> 00:09:37,335
Jeg bare viser frem mine aktiva.

163
00:09:39,412 --> 00:09:44,416
Dessuten er leopardflekkene, matrosjenta

164
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
og vår venn i fersken her, heller ikke
korrekt antrukket for et intervju.

165
00:09:48,714 --> 00:09:53,092
Dyretrykket er for vågalt
og viser dårlig dømmekraft,

166
00:09:53,093 --> 00:09:56,262
og matroskjolen er barnslig.

167
00:09:56,263 --> 00:09:59,223
- Bedrifter vil ha voksne ansatte.
- Voksne.

168
00:09:59,224 --> 00:10:03,811
Og til slutt er ferskenantrekket i feil
størrelse, utdatert og lite flatterende.

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
- Men du ba meg bruke det.
- Ja.

170
00:10:05,773 --> 00:10:07,690
Jeg vil bare svømme med delfiner.

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,243
Takk. Dere kan gå av scenen nå.

172
00:10:11,069 --> 00:10:14,614
La oss se på hva som er gjort rett her.

173
00:10:14,615 --> 00:10:19,326
Dette er et godt intervjuantrekk.

174
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
Det passer henne godt.

175
00:10:20,913 --> 00:10:24,331
Den mørke strømpebuksen gir
et konservativt og elegant inntrykk.

176
00:10:24,332 --> 00:10:28,544
Sminken er litt goth-aktig og tung,

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
men generelt ser hun svært bra ut.

178
00:10:30,714 --> 00:10:33,266
Det stemmer. Svært bra.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,806
Et annet godt antrekk
er buksedressen og blusen.

180
00:10:39,807 --> 00:10:41,649
Det er klassisk.

181
00:10:42,600 --> 00:10:48,981
Vi har imidlertid store problemer
med personlig pleie her.

182
00:10:48,982 --> 00:10:52,819
Håret er bustete, ustelt og ugredd.

183
00:10:52,820 --> 00:10:55,029
- Håret er rent.
- Det er vilt og sjuskete.

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
Beklager at det ikke er stivt og kjedelig!

185
00:10:57,157 --> 00:11:03,454
Men denne frisyren er velstelt.
Sminken er diskré og elegant.

186
00:11:03,455 --> 00:11:08,334
Blusen er imidlertid for gjennomsiktig
og skjørtet for trangt.

187
00:11:08,335 --> 00:11:09,970
Stopp en hal.

188
00:11:10,754 --> 00:11:14,506
På jobbmessen i fjor var dette
vinnerantrekket. Jeg så det med egne øyne.

189
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Derfor valgte jeg dette istedenfor
den blå kjolen jeg ville vært heit i.

190
00:11:18,011 --> 00:11:22,348
La oss snakke litt om
å kle seg etter kroppstype og hudfarge.

191
00:11:22,349 --> 00:11:26,936
En mer formfull kvinne
bør velge løstsittende plagg,

192
00:11:26,937 --> 00:11:30,647
kanskje en kjole,
i motsetning til skjørt og bluse.

193
00:11:30,648 --> 00:11:35,319
Men ikke så løstsittende som denne,
som ser ut som en stor seilduk.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,403
Du sier ikke det.

195
00:11:36,404 --> 00:11:40,825
Heller noe i sterke farger
med et skjerf som kontrast.

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,035
- Jeg vet jeg ser bra ut.
- Jeg er kontoraktig.

197
00:11:43,036 --> 00:11:46,705
Jeg går inn, og de tenker:
"Ja, hun kan sine saker."

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,508
Ja!

199
00:11:50,377 --> 00:11:52,253
Så hvem vinner?

200
00:11:52,254 --> 00:11:54,671
På tross av den overdrevne øyesminken

201
00:11:54,672 --> 00:11:57,850
må jeg gi seieren til denne unge damen.

202
00:12:00,095 --> 00:12:03,472
Jepp, latinokvinner, vi vinner.

203
00:12:03,473 --> 00:12:06,183
Ga du seieren til Franken-cha-cha?

204
00:12:06,184 --> 00:12:09,987
Det er noe jævla tull.

205
00:12:15,986 --> 00:12:18,362
Dæven. Tok han deg med på middag først?

206
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Du høres akkurat ut som Marsha.

207
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Du vet hun er på kjøkkenet?

208
00:12:22,785 --> 00:12:26,412
Hva så?
Bare to uker igjen i dette jævla hølet.

209
00:12:26,413 --> 00:12:30,457
Du ser ut som en drage
med all røyken som kommer ut av nesa.

210
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Men du røyker som et elendig eksosrør,

211
00:12:32,752 --> 00:12:34,637
der du puffer opp og ned gata.

212
00:12:36,464 --> 00:12:40,134
Jeg er voksen, så jeg kan ta dårlige valg.

213
00:12:40,135 --> 00:12:43,262
Vi skal bort til Rayleen's
og få oss noe godt. Blir dere med?

214
00:12:43,263 --> 00:12:44,721
Jeg må jobbe.

215
00:12:44,722 --> 00:12:48,475
Vi jobber også,
men slipper å lukte av ram olje.

216
00:12:48,476 --> 00:12:51,070
Ja, du er like ren som en langers snø.

217
00:12:52,147 --> 00:12:55,858
Du burde avslå et tilbud
ved å bare si: "Nei, takk."

218
00:12:55,859 --> 00:12:59,996
Ellers slutter folk å invitere deg.

219
00:13:01,281 --> 00:13:02,582
Jeg kan spise.

220
00:13:03,366 --> 00:13:06,669
Kom igjen, da,
la oss gi kroppen din næring.

221
00:13:07,454 --> 00:13:10,089
Ha det, Taystee-vennen.

222
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Sikker på at du ikke blir med og spiser?

223
00:13:19,091 --> 00:13:21,100
Jeg må jobbe, RJ.

224
00:13:22,135 --> 00:13:24,521
Ålreit. Pass på deg selv.

225
00:13:32,104 --> 00:13:34,646
Er nudlene med kyllingsmak på lager igjen,

226
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
eller har dere bare med rekesmak?

227
00:13:36,733 --> 00:13:38,359
Vi har kremet kylling.

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,693
Nei, jeg liker ikke den.

229
00:13:39,694 --> 00:13:41,863
Vil du ha med rekesmak?

230
00:13:41,864 --> 00:13:44,406
Ja, jeg tar fem av dem.

231
00:13:44,407 --> 00:13:48,410
Og jeg vil ikke ha tunfisk
med sterk saus. Bare vanlig tunfisk.

232
00:13:48,411 --> 00:13:51,839
Og mørkbrent kaffe, takk.

233
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Hvordan går treningen, O'Neill?

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,005
Jeg er oppe i rundt 4 700.
Over 10 000 skritt om dagen.

235
00:13:59,006 --> 00:14:04,135
Du klarer det lett. Det er tidlig ennå.
Godt gjort.

236
00:14:04,136 --> 00:14:06,012
Ett skritt av gangen.

237
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
- Problem.
- Hva slags problem?

238
00:14:08,015 --> 00:14:10,557
Ingen-penger-på-konto-problem.

239
00:14:10,558 --> 00:14:12,485
Hva sier du?

240
00:14:16,773 --> 00:14:20,192
Ring familien din.
Jeg kan ikke selge deg noe.

241
00:14:20,193 --> 00:14:22,287
Beklager. Neste!

242
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Forstår du hva dette gjør
med plantene mine?

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,497
Det var rim på sukkulenten min.

244
00:14:33,498 --> 00:14:36,792
Dette er en ørkenplante.
Den burde ikke fryse.

245
00:14:36,793 --> 00:14:39,503
Fyringsovnen må byttes ut.

246
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
Jeg kan tukle med den hele dagen,
men den blir aldri varm igjen.

247
00:14:42,299 --> 00:14:43,632
Akkurat som moren din.

248
00:14:43,633 --> 00:14:46,677
Herlig. En "moren din" -vits? Ubetalelig.

249
00:14:46,678 --> 00:14:47,803
Hva sa Fig?

250
00:14:47,804 --> 00:14:50,431
Hva tror du? Hun heiste opp skjørtet...

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,515
Ja.

252
00:14:51,516 --> 00:14:52,683
...ba meg ta plaster på skraphaugen

253
00:14:52,684 --> 00:14:55,602
og ga meg 50 dollar til
en varmluftsovn for kontoret sitt.

254
00:14:55,603 --> 00:14:58,940
Og du løp av sted som en ivrig valp
og gjorde det.

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,607
Men jeg ler sist.

256
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Ovnen kostet 27 dollar,
så det blir 23 dollar i fortjeneste.

257
00:15:03,820 --> 00:15:05,580
Nok til middag for to på Sizzler.

258
00:15:09,076 --> 00:15:10,543
Her er 4 dollar.

259
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Legg det til de 23.

260
00:15:15,040 --> 00:15:17,917
Kjøp en sånn varmluftsovn til meg,
ellers sladrer jeg.

261
00:15:17,918 --> 00:15:19,710
Ingen Sizzler på deg.

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,388
Faen.

263
00:15:22,130 --> 00:15:25,882
Ikke glem, mine damer, at deres vanlige
måltid inneholder 1 500 kalorier.

264
00:15:25,883 --> 00:15:28,010
Ikke overspis.

265
00:15:28,011 --> 00:15:29,437
Hvor er hunden din?

266
00:15:32,515 --> 00:15:36,685
Se hva jeg har. Sånn, ja.

267
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
Det liker du, ikke sant? Ja.

268
00:15:39,940 --> 00:15:42,691
Du bare slikker og slikker.
Du liker visst peanøttsmør.

269
00:15:42,692 --> 00:15:46,612
Du liker å slikke det.
Bare slikker og slikker.

270
00:15:46,613 --> 00:15:48,205
Slikker.

271
00:15:52,702 --> 00:15:54,003
Slikker.

272
00:15:54,412 --> 00:15:55,922
Det ble litt snålt.

273
00:15:56,957 --> 00:15:58,758
Ja vel.

274
00:16:00,293 --> 00:16:01,969
Se hvem som er her.

275
00:16:07,300 --> 00:16:08,467
Skal jeg si det til Gloria?

276
00:16:08,468 --> 00:16:10,927
Nei. For noen uker siden
sa Gloria at roja kunne spise,

277
00:16:10,928 --> 00:16:13,014
men hun har ikke kommet før nå.

278
00:16:13,015 --> 00:16:15,141
Hvorfor lot hun henne slippe unna?

279
00:16:15,142 --> 00:16:18,019
Tja, hun mistet kjøkkenet,

280
00:16:18,020 --> 00:16:22,023
alle jentene sine,
og håret er en katastrofe.

281
00:16:22,024 --> 00:16:25,151
La henne få litt drittmat
og gå videre i livet.

282
00:16:25,152 --> 00:16:26,277
Var det opp til meg,

283
00:16:26,278 --> 00:16:28,279
ville hun aldri fått kommet hit igjen.

284
00:16:28,280 --> 00:16:29,989
Det er en bjørn.

285
00:16:29,990 --> 00:16:31,490
En stor russisk bjørn.

286
00:16:31,491 --> 00:16:32,574
Og akkurat nå

287
00:16:32,575 --> 00:16:35,036
er hun i dvale
helt til hun blir sterk igjen,

288
00:16:35,037 --> 00:16:37,829
og hun vil stå på bakbeina

289
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
og rive alle i fillebiter

290
00:16:38,999 --> 00:16:44,011
med bjørneklørne og bjørnetennene.

291
00:16:44,712 --> 00:16:46,713
Hva faen vet du om bjørner?

292
00:16:46,714 --> 00:16:49,809
Bodde du ved Bronx Zoo eller noe?

293
00:17:04,107 --> 00:17:05,191
Rød bjørn.

294
00:17:05,192 --> 00:17:06,567
Du ser det i øynene hennes.

295
00:17:06,568 --> 00:17:08,027
Du er full av dritt.

296
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Nei. Daya er full av dritt.

297
00:17:10,363 --> 00:17:11,697
Det er sant.

298
00:17:11,698 --> 00:17:13,740
Det er ikke morsomt nå.
Jeg har det ikke bra.

299
00:17:13,741 --> 00:17:17,786
Hun har rett.
Det er vår plikt å ikke drite henne ut.

300
00:17:17,787 --> 00:17:19,922
Ja, for det ville vært bedritent gjort.

301
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
Dere er noen rasshøl.

302
00:17:23,293 --> 00:17:26,679
Disse rasshølene virker i hvert fall.
Å, dæven!

303
00:17:27,672 --> 00:17:32,268
Innsatt Martinez,
meld deg til tjeneste i vaskeriet.

304
00:17:33,053 --> 00:17:36,805
Sose hohvovemom sosomom eror hoheror.

305
00:17:36,806 --> 00:17:38,390
Diskré, Morello.

306
00:17:38,391 --> 00:17:40,726
Dette plager meg ennå.

307
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Å ikke se henne i kokkejakken.

308
00:17:44,397 --> 00:17:47,316
Det er som å se en purk i joggebukse
på kjøkkenet ditt

309
00:17:47,317 --> 00:17:49,494
etter at han har ligget med søsteren din.

310
00:17:50,570 --> 00:17:55,207
Sædflekker på joggebuksa,
og det føles ekkelt.

311
00:18:11,466 --> 00:18:14,101
Hun sa at hun har sett jævlige greier.

312
00:18:16,638 --> 00:18:18,639
Hun er høy på medisiner.

313
00:18:18,640 --> 00:18:20,232
Så synd.

314
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Vil du sitte sammen med oss?

315
00:18:22,269 --> 00:18:23,945
Nei, takk.

316
00:18:25,105 --> 00:18:27,939
Fornøyd her. Stille og rolig. Men takk.

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,576
Som du vil.

318
00:18:41,788 --> 00:18:43,423
Der er hun.

319
00:18:45,082 --> 00:18:46,426
Penn.

320
00:18:47,877 --> 00:18:49,586
Hei.

321
00:18:49,587 --> 00:18:53,465
Vi trodde ikke vi skulle få se deg igjen.
Hva skjedde?

322
00:18:53,466 --> 00:18:55,935
Det siste jeg husker,
er at jeg var en engel.

323
00:18:59,722 --> 00:19:03,317
Jeg hørte dere rundjulte hverandre.

324
00:19:04,144 --> 00:19:06,821
Ja, hun fikk vel inn et par slag.

325
00:19:08,648 --> 00:19:10,700
Snakkes senere.

326
00:19:14,779 --> 00:19:16,706
Jeg forstår.

327
00:19:22,662 --> 00:19:24,631
Vil du danse?

328
00:19:31,213 --> 00:19:32,963
Hei, Fischer. Hvordan går det?

329
00:19:32,964 --> 00:19:36,007
Takk som spør.
Jeg er tilbake i full sving.

330
00:19:36,008 --> 00:19:38,802
Godt å høre. Doggett, sett deg.

331
00:19:38,803 --> 00:19:41,063
Kan du lukke døra?

332
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
Ute av utvisningsboksen?

333
00:19:45,518 --> 00:19:47,394
Unnskyld. Hva?

334
00:19:47,395 --> 00:19:49,938
Ingenting. Utvisningsboksen. Hockey?

335
00:19:49,939 --> 00:19:55,026
Nei, ikke hockey, mr. Healy.
Jeg har vært på isolat.

336
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
En måned, tror jeg?

337
00:19:58,531 --> 00:20:01,834
Og så tok de meg ut
og sa jeg skulle tilbake.

338
00:20:02,785 --> 00:20:04,119
Er jeg tilbake?

339
00:20:04,120 --> 00:20:05,537
Foreløpig.

340
00:20:05,538 --> 00:20:08,465
Jeg antar du lurer på
hvorfor jeg ba deg komme hit.

341
00:20:10,252 --> 00:20:14,013
For å få rådgivning?
Passe på at jeg ikke blir kokko igjen?

342
00:20:15,423 --> 00:20:18,717
Det skal jeg ikke.
Jeg har fått vettet tilbake.

343
00:20:18,718 --> 00:20:20,520
Jeg tenkte vi burde snakke sammen.

344
00:20:21,513 --> 00:20:23,480
Få klarhet i ting.

345
00:20:27,394 --> 00:20:29,361
Ja vel.

346
00:20:31,063 --> 00:20:36,661
Jeg kan love deg at jeg aldri har følt meg
mer tilregnelig enn nå.

347
00:20:37,570 --> 00:20:42,499
Når du tilbringer så mye tid i ensomhet,

348
00:20:43,618 --> 00:20:48,130
blir det en renselse.
Hjertet mitt føles riktig.

349
00:20:48,998 --> 00:20:51,926
Da hadde du vel tid til
å tenke over den kvelden?

350
00:20:53,836 --> 00:20:58,089
Nei, for hodet mitt er så ullent.

351
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
Sier du det?

352
00:21:00,593 --> 00:21:05,439
Jeg fikk jo massevis av blåmerker og...

353
00:21:06,683 --> 00:21:10,269
skader, og det var dritvondt.

354
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
Og...

355
00:21:11,438 --> 00:21:13,188
nå som jeg er over det,

356
00:21:13,189 --> 00:21:18,319
begynner jeg å huske en masse av det.

357
00:21:18,320 --> 00:21:19,621
Jepp.

358
00:21:20,697 --> 00:21:24,083
Hun gjorde deg sint,
du konfronterte henne, og dere sloss.

359
00:21:24,867 --> 00:21:26,034
Ja.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,713
Dett var dett.

361
00:21:32,208 --> 00:21:35,461
Nei, det er mer.

362
00:21:35,462 --> 00:21:36,929
Hva mer?

363
00:21:38,548 --> 00:21:40,048
Hva snakker du om?

364
00:21:40,049 --> 00:21:43,134
Det er vinklinger
og formildende omstendigheter og...

365
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
Jeg visste ikke hva jeg så, Doggett.

366
00:21:47,390 --> 00:21:49,891
Hører du hva jeg sier?

367
00:21:49,892 --> 00:21:52,987
Jeg ante ikke at dere to ville...

368
00:21:54,814 --> 00:22:00,319
Kanskje snakket dere bare sammen.
En kjærlighetskrangel, for alt jeg vet.

369
00:22:00,320 --> 00:22:02,363
Og jeg så iallfall ikke noe våpen.

370
00:22:02,364 --> 00:22:04,406
Spenningsnivået blir høyt ved juletider.

371
00:22:04,407 --> 00:22:07,075
Og gudene vet
at Katya var surere enn vanlig.

372
00:22:07,076 --> 00:22:08,827
Men tro ikke et øyeblikk

373
00:22:08,828 --> 00:22:12,381
at noen kommer til å tro
et bondeknøl-dophue istedenfor meg.

374
00:22:14,709 --> 00:22:17,845
Det skal du for faen ha
100 % klart for deg.

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,311
Men kanskje de...

376
00:22:26,721 --> 00:22:31,642
tror på talskvinnen for abortmotstanderne.

377
00:22:31,643 --> 00:22:34,060
Jeg var på Greta Van Susteren, vet du.

378
00:22:34,061 --> 00:22:38,700
Hva om de visste
at du nesten lot meg bli drept?

379
00:22:39,942 --> 00:22:42,912
Jeg burde kaste deg på isolat igjen
og la deg råtne.

380
00:22:49,118 --> 00:22:52,379
Hva vil hjelpe deg med å glemme
det du tror du så?

381
00:22:54,999 --> 00:22:58,334
Jeg tror fremdeles ikke det besvarer
spørsmålene mine om budsjettet.

382
00:22:58,335 --> 00:22:59,878
Derfor inviterte jeg deg hit i dag.

383
00:22:59,879 --> 00:23:03,965
Programmer som
Dress for Success, jobbmessen,

384
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
juleforestillingen og Readers to Readers

385
00:23:06,678 --> 00:23:12,223
er ikke Fengselsvesenets førsteprioritet,
men de er så viktige for moralen,

386
00:23:12,224 --> 00:23:16,687
for utdanning og rehabilitering.

387
00:23:16,688 --> 00:23:20,398
Frem til regjeringen vedtar
en seriøs reform,

388
00:23:20,399 --> 00:23:23,359
er det nødvendig å flytte noen midler,

389
00:23:23,360 --> 00:23:26,196
men jeg forsikrer deg om
at alle pengene brukes

390
00:23:26,197 --> 00:23:29,751
til det beste for
fengselet og de innsatte.

391
00:23:31,077 --> 00:23:32,911
Ja vel.

392
00:23:32,912 --> 00:23:36,915
Jeg ser også at mannen din
er kandidat for delstatssenatet.

393
00:23:36,916 --> 00:23:40,210
Deler han din lidenskap for utdanning?

394
00:23:40,211 --> 00:23:41,763
Absolutt.

395
00:23:42,672 --> 00:23:46,893
Men du kan rette alle spørsmål til Jason
til hans kontor.

396
00:23:47,594 --> 00:23:51,346
Jeg håper jeg har forklart hvordan pengene

397
00:23:51,347 --> 00:23:55,016
brukes til nytte
for de innsatte her ved Litchfield.

398
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
Faktisk har jeg et par spørsmål til...

399
00:23:57,186 --> 00:24:00,907
For jeg må dessverre tilbake til arbeidet.

400
00:24:01,816 --> 00:24:03,356
Fengselet driver ikke seg selv.

401
00:24:07,446 --> 00:24:11,157
Hun ga meg det hersens antrekket.
Det var en felle.

402
00:24:11,158 --> 00:24:13,952
Så nå får to svarte jenter,
den lesbiske dopkjerringa

403
00:24:13,953 --> 00:24:16,913
og en meksikaner fortsette
til intervjudelen,

404
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
og her er jeg.

405
00:24:18,708 --> 00:24:20,584
Men sminken din er veldig fin.

406
00:24:20,585 --> 00:24:22,586
Jeg visste ikke at du hadde øyevipper.

407
00:24:22,587 --> 00:24:24,087
Du ser veldig pen ut.

408
00:24:24,088 --> 00:24:27,215
Takk, Ange. Det var fint sagt.

409
00:24:27,216 --> 00:24:30,677
Visste du at Penn er ute av isolatet?

410
00:24:30,678 --> 00:24:32,063
Hva?

411
00:24:32,805 --> 00:24:34,389
Hvordan vet du det?

412
00:24:34,390 --> 00:24:38,059
Jeg så henne etter lunsj
på vei til Healys kontor.

413
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
Hvordan så hun ut?

414
00:24:39,729 --> 00:24:42,147
Ganske medtatt.

415
00:24:42,148 --> 00:24:46,953
Tennene hennes var ikke bra før,
men nå er det ikke mange igjen.

416
00:24:48,070 --> 00:24:50,414
Vakt Thompson til tårnet.

417
00:24:51,658 --> 00:24:54,450
Ikke misforstå,
men etter at hun ble borte,

418
00:24:54,451 --> 00:24:57,663
har det ikke vært ganske hyggelig her?

419
00:24:57,664 --> 00:24:59,798
- Hva mener du?
- Jeg vet ikke helt...

420
00:25:01,000 --> 00:25:04,002
fredelig. Enkelt.

421
00:25:04,003 --> 00:25:06,931
Ingen som skriker til noen
at de havner i helvete. Bare...

422
00:25:07,799 --> 00:25:10,300
bare rolig, ikke sant?

423
00:25:10,301 --> 00:25:11,685
Ja.

424
00:25:13,512 --> 00:25:15,346
Men ikke si til henne at jeg sa noe.

425
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
Selvsagt ikke.

426
00:25:16,432 --> 00:25:19,235
Mine damer, sjekk arbeidsoppgavene
på oppslagstavlen.

427
00:25:28,485 --> 00:25:31,163
Hvor er Piper nå?

428
00:25:32,364 --> 00:25:33,949
Fremdeles i Chicago, antar jeg.

429
00:25:33,950 --> 00:25:36,159
Jeg ville snakke
om deg, Larry, ikke henne.

430
00:25:36,160 --> 00:25:38,870
Blir hun værende i Chicago?

431
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Hun hater tykke pizzabunner.

432
00:25:40,582 --> 00:25:41,790
Vet ikke om hun blir der.

433
00:25:41,791 --> 00:25:44,125
Tror ikke hun spiser mye pizza.

434
00:25:44,126 --> 00:25:46,002
- Larry...
- Hvordan virket hun?

435
00:25:46,003 --> 00:25:49,547
Virket som en idiot.
Jeg ga henne råd, men hun brydde seg ikke.

436
00:25:49,548 --> 00:25:53,519
Du ga henne kjærlighet, og hun var utro.
Jeg er ikke hennes største fan.

437
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
- Jeg savner henne.
- Så finn deg en distraksjon.

438
00:25:57,223 --> 00:26:00,809
Noe som ikke involverer å sitte og sture
og ta imot dritt

439
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
- og spille den derre World of Warlock.
- Warcraft.

440
00:26:03,605 --> 00:26:04,813
Warcraft. Perfekt.

441
00:26:04,814 --> 00:26:07,649
Du kan bli med i tankstyrkene,
mer bortkastet tid.

442
00:26:07,650 --> 00:26:09,234
Få deg et ligg.

443
00:26:09,235 --> 00:26:11,444
- Jeg er ikke klar.
- For hva da?

444
00:26:11,445 --> 00:26:14,615
For å stikke pikken i noe nytt og søtt
og bevege den rundt?

445
00:26:14,616 --> 00:26:16,407
Alle menn er klare for det.

446
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
Disse to er klare for det når som helst.

447
00:26:19,662 --> 00:26:21,213
Gå videre med livet ditt.

448
00:26:34,927 --> 00:26:38,397
Du har rett.

449
00:26:39,724 --> 00:26:42,901
Hun var utro.

450
00:26:43,770 --> 00:26:46,647
Hun løy. Hvorfor slipper jeg ikke taket?

451
00:26:46,648 --> 00:26:48,732
Fengselet forandret henne.
Det forandrer folk.

452
00:26:48,733 --> 00:26:50,942
- Det stemmer.
- Hun var ikke lesbisk lenger,

453
00:26:50,943 --> 00:26:52,027
ikke med meg.

454
00:26:52,028 --> 00:26:54,655
Men etter å ha vært i fengsel et par uker?
Lesbisk igjen.

455
00:26:54,656 --> 00:26:57,583
Eller bi? Jeg vet ikke engang.

456
00:26:58,284 --> 00:27:01,420
Det var bra mellom oss, det vet jeg.

457
00:27:02,413 --> 00:27:05,456
Tror jeg. Faen.
Hva om det var en løgn også?

458
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Men jeg tror ikke det var det.

459
00:27:07,752 --> 00:27:12,088
Jeg har talenter.
Jeg er oppmerksom og grundig.

460
00:27:12,089 --> 00:27:14,800
Jeg gjør godt arbeid. Jeg er ikke liten.

461
00:27:14,801 --> 00:27:16,968
- Larry.
- Du har rett. Jeg må komme meg ut.

462
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Jeg må ut. Jeg skal ut.

463
00:27:18,888 --> 00:27:21,431
Hun fikk vaginal orgasme.
Vet du hvor vanskelig det er?

464
00:27:21,432 --> 00:27:23,192
- Vær så snill.
- Poenget mitt er...

465
00:27:24,018 --> 00:27:26,778
Jeg vet ikke engang
hva poenget mitt er lenger.

466
00:27:33,945 --> 00:27:36,247
- Pappa?
- Ja?

467
00:27:37,073 --> 00:27:39,666
Hvorfor er vi på et homsebadehus?

468
00:27:40,659 --> 00:27:44,671
Det er et fint sted. Rent.
Et shvitz er et shvitz.

469
00:27:48,167 --> 00:27:50,210
- Jeg hadde en Groupon.
- Skjønner.

470
00:27:50,211 --> 00:27:53,671
Så jeg kan sette det på CV-en?

471
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
- At jeg jobbet for fetteren min?
- Ja.

472
00:27:55,007 --> 00:28:02,231
Men i stedet for å si at du hjalp til med
å passe på at ingen rappet noe,

473
00:28:02,932 --> 00:28:08,686
kan du si at du administrerte beholdningen
og sørget for sikkerhet.

474
00:28:08,687 --> 00:28:13,191
Skjønner. Det kan jeg gjøre.

475
00:28:13,192 --> 00:28:16,820
Jeg vil ha en jobb
der jeg bare kan slappe av.

476
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
Kule bæret og få lønn.

477
00:28:18,740 --> 00:28:23,493
Ifølge denne egnethetstesten
burde jeg bli profesjonell idrettsutøver,

478
00:28:23,494 --> 00:28:27,330
parkvokter eller fengselsbetjent.

479
00:28:27,331 --> 00:28:31,084
Jeg har jobbet på Storky's,
så jeg har erfaring i matvarebransjen.

480
00:28:31,085 --> 00:28:32,252
Nemlig.

481
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
Og fordi jeg husker greier
og legger sammen fort,

482
00:28:34,756 --> 00:28:38,174
har jeg godt minne
og eksepsjonelle matteferdigheter.

483
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Nå skjønner du det.

484
00:28:39,260 --> 00:28:44,014
Jeg vil bare gifte meg med Christopher
og få barn med ham

485
00:28:44,015 --> 00:28:46,099
og gjøre rent i huset.

486
00:28:46,100 --> 00:28:52,323
Kanskje i sola, på stranda,
omgitt av vakre mennesker.

487
00:28:53,024 --> 00:28:56,442
Vet du at du nettopp sa
til en fengselsinnsatt

488
00:28:56,443 --> 00:28:58,745
at hun bør bli fengselsbetjent?

489
00:28:59,696 --> 00:29:00,947
Hva faen feiler det deg?

490
00:29:00,948 --> 00:29:02,824
Jeg vil bli profesjonell idrettsutøver,

491
00:29:02,825 --> 00:29:04,910
men det blir man ikke helt plutselig.

492
00:29:04,911 --> 00:29:08,922
Jeg håpet jeg kunne jobbe
med psykisk syke barn.

493
00:29:09,623 --> 00:29:13,418
Jeg tror jeg har innsikt i
det de går gjennom,

494
00:29:13,419 --> 00:29:15,679
og kan hjelpe med
å helbrede og rehabilitere dem.

495
00:29:16,380 --> 00:29:19,758
Kanskje drive med Pinterest.
Jeg hører det er populært.

496
00:29:19,759 --> 00:29:23,229
Jeg gikk fra nonnedrakt
til fengselsuniform.

497
00:29:24,138 --> 00:29:27,432
Jeg tror ikke motebransjen
er et godt alternativ for meg.

498
00:29:27,433 --> 00:29:30,569
Jeg vil også gjerne jobbe
med runde gjenstander.

499
00:29:31,813 --> 00:29:36,066
Jeg er veldig glad i runde ting.

500
00:29:36,067 --> 00:29:37,943
Kanskje jeg kan bli softballdommer
for kvinner.

501
00:29:37,944 --> 00:29:39,319
Da kan jeg få sex.

502
00:29:39,320 --> 00:29:43,031
Jeg er også veldig flink til å rime.
Hva kan jeg si om det?

503
00:29:43,032 --> 00:29:44,750
Poetiske tilbøyeligheter.

504
00:29:46,702 --> 00:29:51,247
Sånn skal det låte!
Du og jeg kommer til å bli venner!

505
00:29:51,248 --> 00:29:54,793
Gi meg fem høye! Sånn, ja.

506
00:29:54,794 --> 00:29:56,178
Da fortsetter vi.

507
00:29:57,046 --> 00:30:00,090
Vasily, hva har skjedd med ansiktet ditt?

508
00:30:00,091 --> 00:30:02,133
Gjorde Ganyas folk det mot deg?

509
00:30:02,134 --> 00:30:05,720
Nei, mamma. Lida slo meg i ansiktet
med en pose mynter.

510
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Hva?

511
00:30:06,973 --> 00:30:10,141
En pose med mynter til vaskeautomaten
sto på bordet.

512
00:30:10,142 --> 00:30:13,228
Jeg snublet sent inn, litt full.
Hun tok den og slo meg.

513
00:30:13,229 --> 00:30:14,571
Bra for henne.

514
00:30:15,564 --> 00:30:17,232
Takk for sympatien, mamma.

515
00:30:17,233 --> 00:30:20,235
Jeg oppdro deg ikke til
å komme hjem full og gjøre kona sint.

516
00:30:20,236 --> 00:30:21,319
Hun er ikke kona mi.

517
00:30:21,320 --> 00:30:23,488
Så hva skal jeg kalle
moren til mitt barnebarn?

518
00:30:23,489 --> 00:30:25,949
En voldelig kriminell
som skadet gutten din.

519
00:30:25,950 --> 00:30:28,409
- Dette gjør vondt.
- Hvorfor gifter du deg ikke med henne?

520
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Hun er snill. Hun holder ut med deg.

521
00:30:30,997 --> 00:30:32,163
Jeg er redd for å binde meg.

522
00:30:32,164 --> 00:30:35,125
Hvorfor ikke snakke litt om deg, mamosjka?

523
00:30:35,126 --> 00:30:39,305
Fordi livet mitt er trist og ubetydelig
og en byrde for dem jeg er glad i.

524
00:30:41,841 --> 00:30:44,759
Pappa satte ikke inn penger
på kontoen denne måneden.

525
00:30:44,760 --> 00:30:47,345
- Hva er det som foregår?
- Vil du vite hva som foregår?

526
00:30:47,346 --> 00:30:49,347
Butikken er tom.

527
00:30:49,348 --> 00:30:52,808
Alle er redde for å gå inn, fordi de vet
at Ganya er sint på deg og pappa

528
00:30:52,809 --> 00:30:54,144
for den tapte fengselskontrakten.

529
00:30:54,145 --> 00:30:56,604
Men det var jeg som ordnet kontrakten.

530
00:30:56,605 --> 00:31:00,566
Det må du kanskje minne ham på,
for det husker han ikke.

531
00:31:00,567 --> 00:31:02,110
Hvorfor kom ikke pappa?

532
00:31:02,111 --> 00:31:04,279
Han er i butikken hele dagen
og halve natten.

533
00:31:04,280 --> 00:31:06,531
Bare sitter og venter på at noen kommer.

534
00:31:06,532 --> 00:31:07,740
Ingen hjelper ham.

535
00:31:07,741 --> 00:31:11,119
- Hvorfor hjelper ikke du ham?
- Jeg jobber. Jeg har familie også.

536
00:31:11,120 --> 00:31:14,039
Tror du ikke jeg skulle ønske
jeg kunne hjulpet ham mer?

537
00:31:14,040 --> 00:31:16,332
Kanskje jeg skulle gått på college
som du sa.

538
00:31:16,333 --> 00:31:19,920
- Hva med Yuri og Maxim?
- Alle jobber og sliter.

539
00:31:19,921 --> 00:31:22,923
Vi prøver å unngå
gale kvinnfolk med våpen.

540
00:31:22,924 --> 00:31:25,884
Det er tøft akkurat nå,
men jeg skal ordne noe.

541
00:31:25,885 --> 00:31:28,553
Jeg lover at du får penger neste uke.

542
00:31:28,554 --> 00:31:29,938
Takk.

543
00:31:30,806 --> 00:31:35,986
Du er en god sønn.
Ikke kjempegod, men ganske god.

544
00:31:36,687 --> 00:31:38,280
Det er greit.

545
00:31:39,398 --> 00:31:40,856
Hun ser allerede så annerledes ut.

546
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
- Ja.
- Hallo!

547
00:31:43,152 --> 00:31:45,987
Ja, jeg er mammaen din!

548
00:31:45,988 --> 00:31:50,992
Og jeg er så glad i deg!

549
00:31:50,993 --> 00:31:55,413
Og snart skal vi tilbringe mye tid sammen,
det lover jeg.

550
00:31:55,414 --> 00:31:59,885
Før du kan huske noe, skal vi være sammen.

551
00:32:00,877 --> 00:32:05,756
Når begynner man å huske?
I fire-fem-årsalderen, ikke sant?

552
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
Jeg tror jeg husker noe
fra da jeg var fire.

553
00:32:08,719 --> 00:32:10,020
Vet ikke.

554
00:32:11,722 --> 00:32:13,815
Hodet hennes lukter så godt.

555
00:32:14,766 --> 00:32:17,068
Hun ser ut som en pen utgave av deg.

556
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
Er hun en snill baby?

557
00:32:20,439 --> 00:32:23,909
- Sover hun godt? Spiser hun?
- Ja.

558
00:32:25,777 --> 00:32:28,997
- Så godt å snakke med deg.
- Ja.

559
00:32:32,368 --> 00:32:35,578
Jeg er ikke redd.
Jeg skal klare intervjuet,

560
00:32:35,579 --> 00:32:37,705
så vinner jeg jobbmessen

561
00:32:37,706 --> 00:32:39,874
og får en ordentlig jobb.

562
00:32:39,875 --> 00:32:44,670
Jeg blir assistenten til dommer Joe Brown
eller en av de TV-dommerne.

563
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Kanskje Judy, til og med.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,967
Ja, hun tar ikke imot dritt fra noen.

565
00:32:48,968 --> 00:32:50,801
Jeg visste vi ville finne tonen.

566
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Hva faen mener du med en ordentlig jobb?

567
00:32:52,972 --> 00:32:55,390
Jenta som gjorde det best i fjor,

568
00:32:55,391 --> 00:32:59,310
fikk en ordentlig jobb
av de jobbmessefolkene da hun ble løslatt.

569
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
De kunngjør det ikke,
for da blir folk helt gale,

570
00:33:02,148 --> 00:33:03,898
men hun sa det i all hemmelighet.

571
00:33:03,899 --> 00:33:07,652
- Vent. Hvem vant i fjor?
- Pocano.

572
00:33:07,653 --> 00:33:10,780
- Ocampo.
- Den filippinske jenta med føflekken?

573
00:33:10,781 --> 00:33:13,616
- Ocampo.
- Hun som jobbet på sløyden.

574
00:33:13,617 --> 00:33:17,078
Hun vant for beste antrekk
og hadde den beste CV-en.

575
00:33:17,079 --> 00:33:19,080
Hvorfor sa du ikke at det var en premie?

576
00:33:19,081 --> 00:33:22,167
Hva tror du? Vi er konkurrenter.

577
00:33:22,168 --> 00:33:25,336
Men nå er vi ute, så det står
mellom henne og den magre meksikaneren

578
00:33:25,337 --> 00:33:26,504
på intervjuet i morgen.

579
00:33:26,505 --> 00:33:28,798
Det er ikke rettferdig. Du burde sagt det.

580
00:33:28,799 --> 00:33:32,593
Men jeg er et barn av systemet. Ingen
lærte meg forskjellen på rett og galt.

581
00:33:32,594 --> 00:33:33,844
Dra til helvete!

582
00:33:33,845 --> 00:33:37,316
Som om du ville gjort det bedre
i potetsekken din?

583
00:33:39,935 --> 00:33:43,489
Jeg har en sjanse her.
Og jeg gjør det for oss alle.

584
00:33:44,398 --> 00:33:48,026
Kom igjen! Dere må støtte meg.

585
00:33:48,027 --> 00:33:50,278
Vi kan ikke la magermusa vinne.

586
00:33:50,279 --> 00:33:51,904
De har allerede kjøkkenet

587
00:33:51,905 --> 00:33:53,573
og de beste plassene på filmkvelden.

588
00:33:53,574 --> 00:33:54,657
- Hun har rett.
- Sant nok.

589
00:33:54,658 --> 00:33:56,659
Skal de få dette også?

590
00:33:56,660 --> 00:33:58,953
Du hadde sjansen. Flere sjanser.

591
00:33:58,954 --> 00:34:02,082
Og nå har du ombestemt deg? Kom deg ut.

592
00:34:02,083 --> 00:34:06,678
Jeg kan ikke bli der lenger, og jeg
kan ikke begynne på nytt i et nytt hjem.

593
00:34:07,713 --> 00:34:10,048
Unnskyld meg?

594
00:34:10,049 --> 00:34:12,758
Jeg er innom for å kjøpe litt bobleplast

595
00:34:12,759 --> 00:34:15,261
så jeg kan sende sjokolade
til tanten min i Carolina.

596
00:34:15,262 --> 00:34:18,098
Det er alt jeg vil selge til deg:
bobleplast.

597
00:34:18,099 --> 00:34:20,641
Ellers er du i feil butikk.

598
00:34:20,642 --> 00:34:23,894
Hva snakker du om? Vi har gjort opp.
Jeg ga deg 800 dollar forrige måned.

599
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
Tuller du? Skal jeg se i regnskapet?

600
00:34:26,232 --> 00:34:28,566
Så han betalte deg 800?

601
00:34:28,567 --> 00:34:33,539
Hva var den opprinnelige avtalte prisen
for gjeldende kvantitet?

602
00:34:35,199 --> 00:34:38,493
Hør på jenta som bruker store ord.

603
00:34:38,494 --> 00:34:41,621
1 250 dollar.
Og så skylder han 130 fra før.

604
00:34:41,622 --> 00:34:45,916
1 250 og 130. Han skylder deg 580,

605
00:34:45,917 --> 00:34:47,042
med mindre du tar renter.

606
00:34:47,043 --> 00:34:49,420
Det kan du banne på at jeg tar.

607
00:34:49,421 --> 00:34:52,090
Da blir det 182

608
00:34:52,091 --> 00:34:56,010
pluss 50 i straffegebyr
for delavdraget på 1 250.

609
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Da snakker vi om 682 dollar.

610
00:34:59,265 --> 00:35:01,266
Rene Goldberg her borte.

611
00:35:01,267 --> 00:35:04,602
Kom igjen, Vee.
Jeg har kunder som venter på meg.

612
00:35:04,603 --> 00:35:07,238
Du er grossisten min. Hjelp meg.

613
00:35:08,190 --> 00:35:09,575
Hva sier du?

614
00:35:11,277 --> 00:35:13,653
Han virker temmelig desperat.

615
00:35:13,654 --> 00:35:17,990
Gi ham halvparten nå,
og resten når gjelden er betalt.

616
00:35:17,991 --> 00:35:19,460
Dette er noe dritt.

617
00:35:24,831 --> 00:35:26,299
Forsiktig.

618
00:35:27,126 --> 00:35:29,544
Nå er han oppe i 1 307 dollar.

619
00:35:29,545 --> 00:35:31,430
Finn meg før uken er omme.

620
00:35:38,137 --> 00:35:42,348
Det ser ut som all tellingen av mynter

621
00:35:42,349 --> 00:35:47,488
på Burger McFeit lærte deg et par ting,
eller hva, Taystee-vennen?

622
00:35:51,483 --> 00:35:53,159
Er du klar til å jobbe?

623
00:35:57,781 --> 00:35:59,833
Jeg går og sjekker beholdningen.

624
00:36:36,653 --> 00:36:39,322
- Hei.
- Takk og lov. Kom inn.

625
00:36:39,323 --> 00:36:40,906
- Tok du med øl?
- Corona?

626
00:36:40,907 --> 00:36:43,576
Nei! Mørkt øl.

627
00:36:43,577 --> 00:36:45,870
Det må være mørkt øl
så melkeproduksjonen øker.

628
00:36:45,871 --> 00:36:49,675
Jeg lager ikke fisketacos, for faen.
Jeg prøver å mate barnet mitt.

629
00:36:50,501 --> 00:36:53,294
Og du tok med mørkt øl. Takk.

630
00:36:53,295 --> 00:36:54,629
Vel bekomme.

631
00:36:54,630 --> 00:36:56,848
Beklager. Jeg går fra vettet.

632
00:36:58,717 --> 00:37:03,263
Polly, brystet ditt...

633
00:37:03,264 --> 00:37:06,232
De er alltid ute.
Dette er budets nye favorittstopp.

634
00:37:07,768 --> 00:37:12,864
Har du snakket med Piper?

635
00:37:13,607 --> 00:37:16,159
Nei. Og det vet du.

636
00:37:16,902 --> 00:37:18,944
Og jeg vet at det er slutt mellom dere.

637
00:37:18,945 --> 00:37:23,449
Og jeg vet at hun fikk sammenbrudd
og måtte isoleres eller noe sånt,

638
00:37:23,450 --> 00:37:26,744
og nå er hun i Chicago.
Hun hater tykkbunnet pizza.

639
00:37:26,745 --> 00:37:28,088
Jeg vet det!

640
00:37:29,122 --> 00:37:31,049
Jeg hørte alt dette fra moren hennes.

641
00:37:31,875 --> 00:37:35,586
Hun er vennen min, Larry,
og jeg vil alltid være på hennes side.

642
00:37:35,587 --> 00:37:40,007
Og vi kommer alltid til å være venner.
Hvem vet hvor lenge jeg vil kjenne deg?

643
00:37:40,008 --> 00:37:45,388
Men mellom oss synes jeg
hun er idiotisk og selvdestruktiv.

644
00:37:45,389 --> 00:37:48,066
Jeg støtter deg helt i denne saken.

645
00:37:49,184 --> 00:37:52,195
Takk for det.

646
00:37:53,272 --> 00:37:55,773
For hva da? Jeg sa ingenting.

647
00:37:55,774 --> 00:37:58,952
Jeg snakker ikke om Piper med deg.
Det ville vært illojalt og galt.

648
00:37:59,736 --> 00:38:01,279
Skjønner.

649
00:38:01,280 --> 00:38:03,331
Så når kommer Pete tilbake?

650
00:38:03,907 --> 00:38:08,035
Vet ikke. Han får kanskje ikke komme hjem.
Barnet er under tre måneder,

651
00:38:08,036 --> 00:38:10,330
og plutselig må han på visjonsferd
på tundraen?

652
00:38:10,331 --> 00:38:12,290
Men han sa at du ba ham dra.

653
00:38:12,291 --> 00:38:16,669
Jeg er en hormonell idiot! Jeg mente det
ikke. Jeg trodde ikke han ville dra.

654
00:38:16,670 --> 00:38:18,838
Jeg har ikke dusjet på tre dager.

655
00:38:18,839 --> 00:38:21,632
Moren min er på kortspillturnering
hele uken

656
00:38:21,633 --> 00:38:23,258
og hjelper ikke når hun er her.

657
00:38:23,259 --> 00:38:26,721
Og jeg har ingen dagmamma
fordi jeg prøver å knytte nærkontakt,

658
00:38:26,722 --> 00:38:28,138
men det er noe jævla tull.

659
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Ta barnet før jeg drukner ham
i tårer og svette.

660
00:38:31,184 --> 00:38:34,729
Hei, kompis. Hallo.

661
00:38:34,730 --> 00:38:40,234
Hei, baby. Dette er onkel Larry.

662
00:38:40,235 --> 00:38:45,206
Hvordan går det?
Vi skal være sammen i kveld.

663
00:38:46,032 --> 00:38:49,952
Bestille thailandsk mat og se på TV.
Hvordan høres det ut?

664
00:38:49,953 --> 00:38:51,036
Er det greit for deg?

665
00:38:51,037 --> 00:38:53,298
Jeg tar en dusj. Kan du skifte på ham?

666
00:38:55,083 --> 00:38:58,293
Ja. Jeg kan prøve.

667
00:38:58,294 --> 00:38:59,763
Bra.

668
00:39:04,843 --> 00:39:09,096
Han er ny og bare lykkelig.

669
00:39:09,097 --> 00:39:12,108
Ikke vær redd.
Det skal jeg og Pete ødelegge.

670
00:39:13,644 --> 00:39:15,770
Nei, vel? Stemmer det?

671
00:39:15,771 --> 00:39:18,981
Det stemmer ikke.
Bare vær lykkelig, kompis.

672
00:39:18,982 --> 00:39:23,036
Bare... Bare vær lykkelig. Greit?

673
00:39:24,029 --> 00:39:26,238
Jeg fikk ideen fra da du var baby.

674
00:39:26,239 --> 00:39:28,658
Ingen kunne gi deg yoghurt,

675
00:39:28,659 --> 00:39:30,785
for da eksploderte du.

676
00:39:30,786 --> 00:39:32,620
Dritt overalt.

677
00:39:32,621 --> 00:39:35,998
Oppover ryggen og i håret.
Det var så motbydelig.

678
00:39:35,999 --> 00:39:40,095
Men nå kommer det til nytte.

679
00:39:40,921 --> 00:39:42,505
Ikke sant?

680
00:39:42,506 --> 00:39:43,589
Funker det?

681
00:39:43,590 --> 00:39:46,384
Kan jeg få litt privatliv?

682
00:39:46,385 --> 00:39:49,387
Du gjør meg veldig ubekvem.

683
00:39:49,388 --> 00:39:51,305
Jeg er moren din.

684
00:39:51,306 --> 00:39:54,275
Herregud. Kan jeg få drite i fred?

685
00:39:54,976 --> 00:39:56,686
Greit.

686
00:39:56,687 --> 00:40:00,898
Men si ifra hvis det skjer noe.

687
00:40:00,899 --> 00:40:05,370
- Jeg bryr meg, for faen.
- Greit. Bare gå.

688
00:40:11,618 --> 00:40:13,712
GODE INTERVJUFERDIGHETER

689
00:40:15,914 --> 00:40:18,216
Her. Reis deg opp.

690
00:40:19,250 --> 00:40:21,552
Nå skal den passe bedre rundt livet.

691
00:40:22,504 --> 00:40:26,006
Ja. Takk for hjelpen, P.

692
00:40:26,007 --> 00:40:27,299
Man hjelper familien.

693
00:40:27,300 --> 00:40:29,969
Er du min gale tante Poussey nå?

694
00:40:29,970 --> 00:40:32,262
Nei, jeg er din sjelesøster

695
00:40:32,263 --> 00:40:35,933
som gir deg juling om du ikke leser
den boka til du kan den utenat.

696
00:40:35,934 --> 00:40:39,019
Du skal slå til på det intervjuet.

697
00:40:39,020 --> 00:40:40,530
Gjør meg stolt.

698
00:40:51,575 --> 00:40:55,211
Gjett hvem som er tilbake
og bedre enn noensinne? Hei!

699
00:40:57,789 --> 00:41:01,959
Jeg vet du ba meg kjøpe et vanlig stempel,
men hobbybutikken var så morsom!

700
00:41:01,960 --> 00:41:03,335
Har du vært der?

701
00:41:03,336 --> 00:41:07,089
Fikk lyst til å lage noe.
Kjøpe litt fargelim

702
00:41:07,090 --> 00:41:09,424
eller en rhinstenmaskin.

703
00:41:09,425 --> 00:41:13,303
De hadde en hel rad med piperensere!

704
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
Piperensere!

705
00:41:14,765 --> 00:41:19,894
I gruppehjemmet mitt hadde vi bare
knekte fargestifter og tørkede limstifter.

706
00:41:19,895 --> 00:41:22,312
Markerer vi dop-poser
eller dekorerer vi dagboka di?

707
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
Jeg vet ikke helt, Vee.

708
00:41:23,982 --> 00:41:27,151
Kanskje du bør vurdere
en av disse som varemerket ditt?

709
00:41:27,152 --> 00:41:29,403
Lim et par av disse på hver pose

710
00:41:29,404 --> 00:41:31,989
eller kalle det øyedop?

711
00:41:31,990 --> 00:41:33,073
Det er bare dritt!

712
00:41:33,074 --> 00:41:36,619
Greit, kanskje jeg ble
litt overbegeistret.

713
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Men se hvor søt denne er.

714
00:41:39,790 --> 00:41:40,873
Kan jeg få vekslepengene?

715
00:41:40,874 --> 00:41:43,375
Jeg ga deg ikke en hundrings
for å kjøpe kuleøyne.

716
00:41:43,376 --> 00:41:44,719
Greit.

717
00:41:45,461 --> 00:41:46,629
Men seriøst.

718
00:41:46,630 --> 00:41:48,714
Hvorfor kan du ikke bruke
et annet stempel?

719
00:41:48,715 --> 00:41:51,801
For eksempel herr Ugle?

720
00:41:51,802 --> 00:41:52,968
Folk gjør jo slike sprø ting.

721
00:41:52,969 --> 00:41:56,180
Det er dop med all slags sprø faenskap på.

722
00:41:56,181 --> 00:41:57,932
Det handler ikke om hva som er på posen,

723
00:41:57,933 --> 00:42:00,225
men kvaliteten på produktet.

724
00:42:00,226 --> 00:42:02,436
Jeg vet ikke helt. Hun har litt rett.

725
00:42:02,437 --> 00:42:04,689
Velger du noe snålt,

726
00:42:04,690 --> 00:42:07,200
kommer folk til å huske faenskapet.

727
00:42:07,901 --> 00:42:09,619
Den ugla ser full ut.

728
00:42:10,486 --> 00:42:11,862
Jeg liker hesten og sykkelen.

729
00:42:11,863 --> 00:42:14,448
Si at du bruker hesten.

730
00:42:14,449 --> 00:42:18,327
Vi kaller greiene
for hestehorse. Skjønner?

731
00:42:18,328 --> 00:42:21,664
Horse er jo slang for heroin.
Det er penger!

732
00:42:21,665 --> 00:42:23,708
Folk kommer til å si:

733
00:42:23,709 --> 00:42:27,211
"Jeg trenger mer av den hestehorsen.
Den dritten var så bra!"

734
00:42:27,212 --> 00:42:29,672
Og før du vet ordet av det
har du et kjent merke.

735
00:42:29,673 --> 00:42:32,424
Hør på henne
som prøver å lære meg å lange.

736
00:42:32,425 --> 00:42:34,927
Dere ler nå, men jeg sier dere

737
00:42:34,928 --> 00:42:37,137
at en dag kommer dere på besøk til meg
på Wall Street

738
00:42:37,138 --> 00:42:39,264
hvor en hvit gutt henter lunsj til meg,

739
00:42:39,265 --> 00:42:42,017
og jeg avslutter en stor handel,
og han sier:

740
00:42:42,018 --> 00:42:44,729
"Ms. Jefferson,
du har en samtale på linje to."

741
00:42:44,730 --> 00:42:46,313
Tror du har sett for mange filmer.

742
00:42:46,314 --> 00:42:50,359
Jeg sier bare at dette
ikke blir karrieren min for alltid.

743
00:42:50,360 --> 00:42:51,443
Du er fra dette nabolaget.

744
00:42:51,444 --> 00:42:53,445
Du får ingen karriere, du får en jobb.

745
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
Dette er den best betalte jobben her.

746
00:42:55,657 --> 00:42:56,741
Du har rett, Vee.

747
00:42:56,742 --> 00:42:59,660
Vet du hva folk respekterer? Penger.

748
00:42:59,661 --> 00:43:02,663
Fortsett å jobbe for meg,
så er det nøyaktig det du får.

749
00:43:02,664 --> 00:43:04,749
Ikke sant, RJ?
Tar jeg ikke vare på mine folk?

750
00:43:04,750 --> 00:43:07,126
- Jo, ma'am.
- Samme det.

751
00:43:07,127 --> 00:43:10,596
Se her, smak på dette, jenta mi.
Si meg om det trenger mer salt.

752
00:43:15,426 --> 00:43:17,762
- Det er godt.
- Jeg vet det.

753
00:43:17,763 --> 00:43:20,264
- Hva er det? Gresskar?
- Butternutgresskar og ingefær.

754
00:43:20,265 --> 00:43:21,641
Og så hev jeg oppi litt purre.

755
00:43:21,642 --> 00:43:25,227
Hør her. RJ, du rydder av bordet
og tar denne salaten.

756
00:43:25,228 --> 00:43:28,438
- Kommer det flere hjem til middag?
- Tror det er bare oss.

757
00:43:28,439 --> 00:43:32,077
Greit. Ta noen boller.

758
00:43:33,612 --> 00:43:36,280
Å, ja. Dette lukter godt.

759
00:43:36,281 --> 00:43:39,709
Finn spisebrikkene. Ja da.

760
00:43:40,869 --> 00:43:42,912
"Hestehorse".

761
00:43:42,913 --> 00:43:47,249
Det er ganske morsomt. Men herregud,
det er dumt, akkurat som deg.

762
00:43:47,250 --> 00:43:49,752
Jeg prøver et nytt brød i dag, folkens.

763
00:43:49,753 --> 00:43:53,714
Det er grovbrød med linfrø i.

764
00:43:53,715 --> 00:43:55,382
Dere trenger mer fiber i kostholdet.

765
00:43:55,383 --> 00:43:57,551
Finn en kniv til dette brødet også, Taste.

766
00:43:57,552 --> 00:44:01,439
Sett på bollene, jente.
Hva venter du på?

767
00:44:13,609 --> 00:44:14,953
Hei, Red.

768
00:44:15,946 --> 00:44:20,916
Dette er fine plasser.
Vi ser scenen godt herfra.

769
00:44:21,910 --> 00:44:23,703
Dere behøver ikke å gjøre dette.

770
00:44:23,704 --> 00:44:27,372
Jeg setter pris på vennligheten, men...

771
00:44:27,373 --> 00:44:32,252
Men hva da? Blir vi utstøtt?
Ingen ser oss likevel.

772
00:44:32,253 --> 00:44:36,757
Vi er gamle og usynlige.
Så hvorfor ikke være gamle sammen?

773
00:44:36,758 --> 00:44:38,809
Vi kan holde hverandre med selskap.

774
00:44:39,720 --> 00:44:41,553
Kaller du meg gammel?

775
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Jeg er 23.

776
00:44:43,223 --> 00:44:47,184
Hva med moden?
Som et stort tre med mange grener.

777
00:44:47,185 --> 00:44:50,645
Og snøhvite røtter.

778
00:44:50,646 --> 00:44:54,524
Pokker. Det må jeg ta meg av.

779
00:44:54,525 --> 00:44:57,703
Eller bare la være. Faen heller.

780
00:44:58,613 --> 00:45:01,166
Hvem prøver vi å imponere?

781
00:45:05,328 --> 00:45:07,463
Hun ser herjet ut til å være 23.

782
00:45:25,015 --> 00:45:26,640
Hvor skal vi?

783
00:45:26,641 --> 00:45:28,193
Inn til byen.

784
00:45:29,144 --> 00:45:30,394
Skal vi?

785
00:45:30,395 --> 00:45:33,188
Til klinikken. Hun skal til en oralkirurg.

786
00:45:33,189 --> 00:45:34,899
Håper du har mange blader,

787
00:45:34,900 --> 00:45:38,735
for dette vil vare i timevis.

788
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Jeg har massevis.

789
00:45:40,405 --> 00:45:43,583
Og radioprogrammer. Det går bra.

790
00:45:44,575 --> 00:45:46,743
Bra for deg, Doggett.

791
00:45:46,744 --> 00:45:50,215
- Gratulerer, for faen.
- Takk.

792
00:45:51,249 --> 00:45:52,582
Det stemmer.

793
00:45:52,583 --> 00:45:54,960
Vi i Philip Morris Companies tror
på nye sjanser.

794
00:45:54,961 --> 00:45:57,671
Vi tar imot folk
som kan takle utfordringene med

795
00:45:57,672 --> 00:46:00,715
å produsere og markedsføre produkter
for voksne

796
00:46:00,716 --> 00:46:04,136
i et svært regulert og begrenset miljø,

797
00:46:04,137 --> 00:46:09,692
der vi hver dag prøver
å drive på en ansvarlig måte. Takk.

798
00:46:12,478 --> 00:46:15,522
Jeg trodde spesielle gjester
betydde Mo'Nique

799
00:46:15,523 --> 00:46:17,107
eller Wesley Snipes eller noe.

800
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Ikke en sigarettfremmende tulling
som minner oss på

801
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
at de eneste som hyrer eks-fanger,

802
00:46:21,237 --> 00:46:23,113
alt er hatet av alle andre.

803
00:46:23,114 --> 00:46:24,781
De er ikke så ille.

804
00:46:24,782 --> 00:46:27,701
Folk kan bestemme selv om de vil røyke.

805
00:46:27,702 --> 00:46:31,788
De som virkelig er onde, er bedriftene
som dreper oss uten samtykke.

806
00:46:31,789 --> 00:46:37,837
Monsanto. Rio Tinto.
Farmasøytiske konsern, BP og Halliburton.

807
00:46:37,838 --> 00:46:41,381
Jeg har lest
at det foregår skumle greier hos dem.

808
00:46:41,382 --> 00:46:43,843
Ikke at noen
av de køddene vil ansette oss.

809
00:46:43,844 --> 00:46:48,273
Men de ekte forbryterne
bryr seg ikke med oss småkriminelle.

810
00:46:49,807 --> 00:46:54,811
Og nå skal mr. Slovin "intervjue"
to "potensielle medarbeidere".

811
00:46:54,812 --> 00:47:00,785
Mye lærdom å hente her, mine damer.
Følg nøye med.

812
00:47:09,077 --> 00:47:12,371
Hallo, og takk for at dere kom.

813
00:47:12,372 --> 00:47:14,748
Hallo til deg også.

814
00:47:14,749 --> 00:47:18,878
Hallo. Og takk for
at du tok deg tid til å møte meg i dag.

815
00:47:18,879 --> 00:47:21,138
Den beste sjefen jeg har hatt?

816
00:47:21,965 --> 00:47:25,550
Jeg må si Gloria på kjøkkenet her,

817
00:47:25,551 --> 00:47:31,098
for hun er veldig organisert
og spiller god musikk.

818
00:47:31,099 --> 00:47:34,902
Min sterkeste side må jeg si
er min positive holdning

819
00:47:35,811 --> 00:47:38,480
og evne til å lære ting utenat.

820
00:47:38,481 --> 00:47:40,524
Ser jeg noe én gang, så kan jeg det.

821
00:47:40,525 --> 00:47:44,444
Jeg bruker tiden min svært effektivt.
Jeg er nesten aldri sent ute.

822
00:47:44,445 --> 00:47:46,363
Hun var sent ute i dag.

823
00:47:46,364 --> 00:47:49,366
I den gamle jobben min
var for eksempel en gammel kunde

824
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
i ferd med å gå over til konkurrenten.

825
00:47:51,369 --> 00:47:55,539
Jeg klarte å ordne et møte med kunden,
og endret behandlingen av kontoen hans

826
00:47:55,540 --> 00:47:58,625
fra dag til dag, slik at vi beholdt ham.

827
00:47:58,626 --> 00:48:01,628
Jeg tror det er viktig å ha nære

828
00:48:01,629 --> 00:48:05,424
og intime forhold til kollegene sine.

829
00:48:05,425 --> 00:48:08,478
Det er bra for moralen.

830
00:48:10,221 --> 00:48:12,264
Det er juks.

831
00:48:12,265 --> 00:48:15,850
Det var veldig hyggelig
å møte dere begge. Takk.

832
00:48:15,851 --> 00:48:19,896
Takk, mr. Slovin. Og jeg må si
at det ville vært et privilegium

833
00:48:19,897 --> 00:48:22,066
å få jobbe for Philip Morris,

834
00:48:22,067 --> 00:48:25,444
et konsern som har vært
den største sigarettprodusenten

835
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
i USA siden 1983,

836
00:48:27,948 --> 00:48:32,326
i tillegg til at de har økt aksjeutbyttet
46 ganger de siste 44 årene.

837
00:48:32,327 --> 00:48:35,287
Dere rev opp dette markedet i en verden

838
00:48:35,288 --> 00:48:37,706
som prøvde å rive dere ned.

839
00:48:37,707 --> 00:48:39,749
Det er en bedrift for meg.

840
00:48:39,750 --> 00:48:42,836
- Ja!
- Ja, Taystee!

841
00:48:42,837 --> 00:48:44,754
Takk, miss Jefferson.

842
00:48:44,755 --> 00:48:48,383
Ja. Applaus for miss Jefferson.

843
00:48:48,384 --> 00:48:50,270
Og miss Gonzales.

844
00:48:50,971 --> 00:48:55,149
Taystee!

845
00:49:15,328 --> 00:49:17,922
De kommer til å trenge det bildet, vennen.

846
00:49:18,789 --> 00:49:21,175
Jeg er redd for å se ham ligge der.

847
00:49:22,210 --> 00:49:25,179
Jeg tror at når du først ser ham,
blir du ikke redd.

848
00:49:25,880 --> 00:49:30,017
Han er fremdeles vår RJ.
Han er bare ikke i den kroppen lenger.

849
00:49:30,801 --> 00:49:35,940
Men når begravelsen er over,
er han virkelig borte, ikke sant?

850
00:49:37,517 --> 00:49:38,943
Jo.

851
00:49:41,104 --> 00:49:42,905
Jeg oppdro den gutten.

852
00:49:44,024 --> 00:49:49,653
Så det smilet gå
fra tannløst til damevenn.

853
00:49:49,654 --> 00:49:53,740
Jeg sverger på at han kunne sjarmert
en fisk ut av vannet.

854
00:49:53,741 --> 00:49:56,410
Hvordan kan de slippe unna med dette?

855
00:49:56,411 --> 00:49:58,463
Skal ikke noen gjøre noe?

856
00:50:00,873 --> 00:50:03,500
Purken sier han var bevæpnet.

857
00:50:03,501 --> 00:50:06,002
Jeg vet ikke, kanskje han var. Jeg...

858
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
Jeg ba ham ikke ta med skyter.

859
00:50:09,799 --> 00:50:13,227
En svart mann som går rundt
i denne byen om kvelden...

860
00:50:15,430 --> 00:50:19,233
Vi hadde planer om
å dra til Frihetsgudinnen sammen.

861
00:50:20,726 --> 00:50:23,028
Ingen av oss har vært der.

862
00:50:23,729 --> 00:50:28,283
Vi hadde reservasjoner for
å gå opp i hodet og alt.

863
00:50:29,277 --> 00:50:30,870
Så teit.

864
00:50:34,532 --> 00:50:36,700
Jeg skal ta deg med dit.

865
00:50:36,701 --> 00:50:38,702
Jeg tar meg av deg nå, Taystee-vennen.

866
00:50:38,703 --> 00:50:41,005
Du kan ikke love det.

867
00:50:43,541 --> 00:50:45,426
Jeg beskytter barna mine.

868
00:50:46,544 --> 00:50:48,554
Denne glapp unna.

869
00:50:50,173 --> 00:50:55,310
Men jeg sverger på
at jeg skal dø før jeg ser det skje igjen.

870
00:50:56,346 --> 00:50:59,356
Jeg skal beskytte deg.

871
00:51:23,748 --> 00:51:25,591
Kom an. Kom.

872
00:51:26,792 --> 00:51:29,011
Kom. Jeg tar meg av deg.

873
00:51:34,967 --> 00:51:37,093
- Nå?
- Hvordan gikk det?

874
00:51:37,094 --> 00:51:40,555
- Seier.
- Ja! Det er jenta si!

875
00:51:40,556 --> 00:51:43,016
Bra for deg. Du må føle deg så mye bedre.

876
00:51:43,017 --> 00:51:45,769
- Jeg føler meg fri.
- Det var yoghurten. En mor vet slikt.

877
00:51:45,770 --> 00:51:48,813
Drikken jeg ga deg, har hjulpet kvinner
i min familie med å bæsje

878
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
i 14 generasjoner.

879
00:51:50,191 --> 00:51:52,317
Jeg tror det var en kombinasjon av begge.

880
00:51:52,318 --> 00:51:56,163
Uansett spiller det ingen rolle.
Jeg er så glad.

881
00:51:58,366 --> 00:52:00,450
Hva skjer her?

882
00:52:00,451 --> 00:52:02,577
- Daya dret endelig!
- En stor en.

883
00:52:02,578 --> 00:52:04,454
Hun føler seg mye bedre nå.

884
00:52:04,455 --> 00:52:08,926
Herregud, jeg har aldri vært så flau før.

885
00:52:11,712 --> 00:52:13,046
Gå.

886
00:52:13,047 --> 00:52:16,183
Gå etter henne.
Si at det går bra.

887
00:52:17,260 --> 00:52:18,644
Ja vel.

888
00:52:23,224 --> 00:52:24,599
Vi dummet henne ut.

889
00:52:24,600 --> 00:52:27,194
Sånt som skjer.
Mødre dummer ut barna sine.

890
00:52:28,313 --> 00:52:29,438
Ja.

891
00:52:29,439 --> 00:52:33,283
Hvor i helvete fikk du tak
i den yoghurten?

892
00:52:34,777 --> 00:52:37,663
Så hvem får jobben, mr. Slovin?

893
00:52:39,657 --> 00:52:41,375
Miss Tasha Jefferson.

894
00:52:49,459 --> 00:52:52,669
Ja! Ta den, magermus!

895
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Samma det, betyr ingenting.

896
00:52:55,215 --> 00:52:57,182
Jeg røyker ikke engang.

897
00:52:57,842 --> 00:52:58,925
Taystee!

898
00:52:58,926 --> 00:53:01,970
Og det avslutter jobbmessen.

899
00:53:01,971 --> 00:53:04,649
Takk, alle sammen. Takk.

900
00:53:08,269 --> 00:53:11,646
Så hvordan får jeg tak i noen
angående den jobben?

901
00:53:11,647 --> 00:53:12,731
Unnskyld?

902
00:53:12,732 --> 00:53:15,609
En jobb. Jeg hørte du får jobb
hvis du vinner dette.

903
00:53:15,610 --> 00:53:17,787
Det er en seier i seg selv å vinne.

904
00:53:19,029 --> 00:53:22,449
Men i fjor fikk Ocampo
en resepsjonistjobb.

905
00:53:22,450 --> 00:53:24,909
Det stemmer ikke.
Dette er ikke en konkurranse.

906
00:53:24,910 --> 00:53:27,537
Du gjør ditt beste
fordi det er hensikten.

907
00:53:27,538 --> 00:53:29,956
Hvorfor er det
så vanskelig for dere å forstå?

908
00:53:29,957 --> 00:53:33,793
Dere er som barn.
"Hvor er gaven min?" "Se på meg."

909
00:53:33,794 --> 00:53:36,255
"Gi meg ting." "Reparer varmeovnen."
"Bygg en gymsal."

910
00:53:36,256 --> 00:53:39,975
Jeg er ikke moren din. Bli voksen!

911
00:53:45,222 --> 00:53:49,976
Som takk for det harde arbeidet
og suksessen din,

912
00:53:49,977 --> 00:53:54,105
blir en premie på 10 dollar
lagt til brukskontoen din. Kos deg.

913
00:53:54,106 --> 00:53:55,607
Det er gode greier.

914
00:53:55,608 --> 00:53:58,410
Takk, miss Figueroa.

915
00:54:06,869 --> 00:54:08,378
Faen.