EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ADOPSJONSFESTIVAL FOR SVARTE
Vil dere høre sangen min?
Jeg er nydelig på alle mulige måter.
Ja, ord kan ikke dra meg ned.
Å, nei.
Hei. Jeg heter Brichelle.
- Hallo. - Hvordan står det til?
Brichelle! Stikk, for faen!
Hun har problemer med impulskontrollen.
Jeg er veldig smart. Jeg kan hele det periodiske systemet!
Jeg elsker naturfag!
Ok, Tasha, så finner vi litt shaved ice til deg.
Hvilken smak vil du ha?
- Men jeg... - Tasha.
Blå.
Det ser motbydelig ut.
Det ser blått ut, men smaker rødt.
Blå og rød er farger, vennen, ikke smaker.
Men det smaker godt. Jeg liker ting som smaker godt.
Særlig på dager som i dag.
Folk vil bare ha babyer.
Selvsagt. Babyer er søte.
Jeg er søt.
Nei, du er stor. Med bustete hår.
Dessuten er du for ivrig og for mørk.
Og nå er munnen din blå. Men jeg antar det smaker rødt.
Du er slem.
Jeg bare sier det som det er.
Er gruppehjemmet ditt i nærheten?
Hvordan vet du at jeg bor i et gruppehjem?
Dette føles lett, gutten min.
Det skal ikke være lett med mindre du liker å sove på gata.
Det er ikke lett, bare store sedler.
Ja vel, da sees vi hjemme til middag, vennen.
Dæven. Du er langer.
Jeg er forretningskvinne.
Jeg hørte at du skrøt av naturfagkunnskapene dine.
Jeg er imponert.
Jeg kan pi også.
Rumpa di viser at du er kjent med pai.
Pi. Ikke "pai".
Opptil 56 sifre.
Har du lyst til å lære et yrke?
Ikke faen. Ikke med en langer.
Hvis jeg havner i trøbbel, finner jeg aldri en fast familie.
Kanskje du burde vurdere å skape din egen faste familie, Taystee.
Venter du på en for lenge, kan du dø før det skjer.
Jeg heter Tasha.
Ja, men Taystee passer deg liksom.
Alle liker jo noe som er godt, som du sa.
Jeg skal holde øye med deg, Taystee-vennen.
Vi sees.
Denne er stilig!
Jeg ville kledd denne om jeg ikke skulle være seriøs.
Hva så? Du vet det bare er tull.
Tull eller ikke, jeg vil vinne!
Det gjelder å gjøre et godt førsteinntrykk, mine damer.
Har du noe i hvitt? Mamma sa alltid at det var min farge.
Du kan lukte alle de innsatte som har brukt denne.
Vasker dere disse greiene?
Har du noe for større kvinner? Stor og vakker?
Vi har extra large på enden.
Faen heller. Jeg vil ikke ha på meg en sekk.
Jeg har former. Jeg er ekstra lekker.
Hvis vi skal kle oss for yrkeslivet,
burde vi ikke ha på oss stuepike- og McDonald's-uniformer?
Nei! Ikke tenk smått.
Vi kler oss til de yrkene vi ønsker.
Dere må rope det ut. Kle dere for suksess.
Ta den leopardflekkede.
Jeg så ikke den leopardflekkede! Så søt.
Hva om jeg vil bli marinbiolog?
Har du en våtdrakt?
Hvis du vil søke på jobb innenfor marinbiologi,
må du kanskje på intervju på et kontor.
Hva med denne?
Ferskenfargen vil se så fin ut mot huden din.
Kan noen dra opp glidelåsen?
Jeg tror ikke det går.
Kaller du meg feit?
Nei, jeg sier bare at du er... Ja, du er brei.
Du er ei brei brud.
Hun er litt av ei brud.
Og du er litt av ei tispe.
Jeg trekker inn denne siden.
- Forsiktig. - Og du trekker inn den siden.
Så må noen dra opp glidelåsen.
- Dette klarer vi. - Greit.
Jeg tar glidelåsen. Sug inn magen.
Jeg suger. Faen.
Herregud.
Hvordan ser det ut?
Som at jeg ikke vil være i nærheten
når de perlene spretter av og treffer folk i trynet.
Jeg lurer bare på
hvilken jobb du tror du kan få i den der?
Jeg er bare her for å prøve klær.
Skynd dere, mine damer.
Vi går bort til kapellet om 10 minutter.
Jeg har ikke noe.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva ville du hatt på deg om du skulle på jobbintervju
hos en medisinsk utstyrsprodusent i Utica?
Rent hypotetisk, altså.
Hvorfor får Flaca være med på jobbmessen når vi må være her?
Fordi Flaca spurte først.
Om alle fikk gå, ville det ikke vært noen her.
Neste gang, spør først.
Hun trenger ikke engang jobbmessen.
Kjæresten hennes er molly-baron.
Han selger til alle klubbene i New York.
Det stoffet har tatt helt av.
Hva er molly?
MDMA i ren pulverform.
Skal være som ren ecstasy, men jeg bare skar tenner av det.
Hvorfor er ikke du i fengsel, Luschek?
Jeg er i fengsel. Hver jævla dag.
Radiatoren av eller på?
Av. Det er varmt nok her.
Og iskaldt overalt ellers.
Rørene på badet vårt har frosset igjen. Du kan vel ta deg av dem?
Jeg er ingen rørlegger.
Vi tok feil. Du viser rumpesprekken, så...
Skal jeg rapportere deg, innsatt?
Du. Ta deg en jobbmessebrownie.
Maria, slutt å la skravla gå og start oppvaskmaskinen i stedet.
Daya. Vení. Jeg har noe til deg.
Takk og lov. Jeg er døden nær.
Virker dette?
Det bør det. Drikk opp, mami.
Hva er det du gir henne?
Ingenting.
Det skal hjelpe henne med å bæsje. Hun er tett.
Hvorfor sa du det ikke til meg?
- Du vil ikke høre om dovanene mine. - Selvfølgelig vil jeg det.
Greit, Aleida.
Jeg har ikke driti på fem dager. Fornøyd?
Takk, Gloria.
Hva er det du driver med?
Slapp av.
Det er sviskejuice, olivenolje og litt magi.
Det skader ikke barnet.
Du er ikke moren hennes. Jeg er det.
Akkurat nå er du mer tante.
Nei.
Jeg fikk ikke magen full av strekkmerker for å bli en tía.
Slapp av. Hun kom til meg, og jeg hjalp henne.
Hun føler seg vel sammen med meg.
Litt for vel.
Så som dere ser, har vi planlagt spennende dager for dere alle.
Og for å sette i gang, her fra Dress for Success
for å gi dere råd og tips om intervjuklær, mrs. Sackin.
Tusen takk.
Dress for Success er det beste nettverket for dagens arbeidssøkende kvinner.
La oss starte ferden. Mine damer?
Hva ser vi med én gang?
At en cocktailkjole ikke er passende intervjuantrekk.
Dette passer verken på jobb eller dagtid.
Niks.
Totalt uprofesjonelt.
Jeg bare viser frem mine aktiva.
Dessuten er leopardflekkene, matrosjenta
og vår venn i fersken her, heller ikke korrekt antrukket for et intervju.
Dyretrykket er for vågalt og viser dårlig dømmekraft,
og matroskjolen er barnslig.
- Bedrifter vil ha voksne ansatte. - Voksne.
Og til slutt er ferskenantrekket i feil størrelse, utdatert og lite flatterende.
- Men du ba meg bruke det. - Ja.
Jeg vil bare svømme med delfiner.
Takk. Dere kan gå av scenen nå.
La oss se på hva som er gjort rett her.
Dette er et godt intervjuantrekk.
Det passer henne godt.
Den mørke strømpebuksen gir et konservativt og elegant inntrykk.
Sminken er litt goth-aktig og tung,
men generelt ser hun svært bra ut.
Det stemmer. Svært bra.
Et annet godt antrekk er buksedressen og blusen.
Det er klassisk.
Vi har imidlertid store problemer med personlig pleie her.
Håret er bustete, ustelt og ugredd.
- Håret er rent. - Det er vilt og sjuskete.
Beklager at det ikke er stivt og kjedelig!
Men denne frisyren er velstelt. Sminken er diskré og elegant.
Blusen er imidlertid for gjennomsiktig og skjørtet for trangt.
Stopp en hal.
På jobbmessen i fjor var dette vinnerantrekket. Jeg så det med egne øyne.
Derfor valgte jeg dette istedenfor den blå kjolen jeg ville vært heit i.
La oss snakke litt om å kle seg etter kroppstype og hudfarge.
En mer formfull kvinne bør velge løstsittende plagg,
kanskje en kjole, i motsetning til skjørt og bluse.
Men ikke så løstsittende som denne, som ser ut som en stor seilduk.
Du sier ikke det.
Heller noe i sterke farger med et skjerf som kontrast.
- Jeg vet jeg ser bra ut. - Jeg er kontoraktig.
Jeg går inn, og de tenker: "Ja, hun kan sine saker."
Ja!
Så hvem vinner?
På tross av den overdrevne øyesminken
må jeg gi seieren til denne unge damen.
Jepp, latinokvinner, vi vinner.
Ga du seieren til Franken-cha-cha?
Det er noe jævla tull.
Dæven. Tok han deg med på middag først?
Du høres akkurat ut som Marsha.
Du vet hun er på kjøkkenet?
Hva så? Bare to uker igjen i dette jævla hølet.
Du ser ut som en drage med all røyken som kommer ut av nesa.
Men du røyker som et elendig eksosrør,
der du puffer opp og ned gata.
Jeg er voksen, så jeg kan ta dårlige valg.
Vi skal bort til Rayleen's og få oss noe godt. Blir dere med?
Jeg må jobbe.
Vi jobber også, men slipper å lukte av ram olje.
Ja, du er like ren som en langers snø.
Du burde avslå et tilbud ved å bare si: "Nei, takk."
Ellers slutter folk å invitere deg.
Jeg kan spise.
Kom igjen, da, la oss gi kroppen din næring.
Ha det, Taystee-vennen.
Sikker på at du ikke blir med og spiser?
Jeg må jobbe, RJ.
Ålreit. Pass på deg selv.
Er nudlene med kyllingsmak på lager igjen,
eller har dere bare med rekesmak?
Vi har kremet kylling.
Nei, jeg liker ikke den.
Vil du ha med rekesmak?
Ja, jeg tar fem av dem.
Og jeg vil ikke ha tunfisk med sterk saus. Bare vanlig tunfisk.
Og mørkbrent kaffe, takk.
Hvordan går treningen, O'Neill?
Jeg er oppe i rundt 4 700. Over 10 000 skritt om dagen.
Du klarer det lett. Det er tidlig ennå. Godt gjort.
Ett skritt av gangen.
- Problem. - Hva slags problem?
Ingen-penger-på-konto-problem.
Hva sier du?
Ring familien din. Jeg kan ikke selge deg noe.
Beklager. Neste!
Forstår du hva dette gjør med plantene mine?
Det var rim på sukkulenten min.
Dette er en ørkenplante. Den burde ikke fryse.
Fyringsovnen må byttes ut.
Jeg kan tukle med den hele dagen, men den blir aldri varm igjen.
Akkurat som moren din.
Herlig. En "moren din" -vits? Ubetalelig.
Hva sa Fig?
Hva tror du? Hun heiste opp skjørtet...
Ja.
...ba meg ta plaster på skraphaugen
og ga meg 50 dollar til en varmluftsovn for kontoret sitt.
Og du løp av sted som en ivrig valp og gjorde det.
Men jeg ler sist.
Ovnen kostet 27 dollar, så det blir 23 dollar i fortjeneste.
Nok til middag for to på Sizzler.
Her er 4 dollar.
Legg det til de 23.
Kjøp en sånn varmluftsovn til meg, ellers sladrer jeg.
Ingen Sizzler på deg.
Faen.
Ikke glem, mine damer, at deres vanlige måltid inneholder 1 500 kalorier.
Ikke overspis.
Hvor er hunden din?
Se hva jeg har. Sånn, ja.
Det liker du, ikke sant? Ja.
Du bare slikker og slikker. Du liker visst peanøttsmør.
Du liker å slikke det. Bare slikker og slikker.
Slikker.
Det ble litt snålt.
Ja vel.
Se hvem som er her.
Skal jeg si det til Gloria?
Nei. For noen uker siden sa Gloria at roja kunne spise,
men hun har ikke kommet før nå.
Hvorfor lot hun henne slippe unna?
Tja, hun mistet kjøkkenet,
alle jentene sine, og håret er en katastrofe.
La henne få litt drittmat og gå videre i livet.
Var det opp til meg,
ville hun aldri fått kommet hit igjen.
Det er en bjørn.
En stor russisk bjørn.
Og akkurat nå
er hun i dvale helt til hun blir sterk igjen,
og hun vil stå på bakbeina
og rive alle i fillebiter
med bjørneklørne og bjørnetennene.
Hva faen vet du om bjørner?
Bodde du ved Bronx Zoo eller noe?
Rød bjørn.
Du ser det i øynene hennes.
Du er full av dritt.
Nei. Daya er full av dritt.
Det er sant.
Det er ikke morsomt nå. Jeg har det ikke bra.
Hun har rett. Det er vår plikt å ikke drite henne ut.
Ja, for det ville vært bedritent gjort.
Dere er noen rasshøl.
Disse rasshølene virker i hvert fall. Å, dæven!
Innsatt Martinez, meld deg til tjeneste i vaskeriet.
Sose hohvovemom sosomom eror hoheror.
Diskré, Morello.
Dette plager meg ennå.
Å ikke se henne i kokkejakken.
Det er som å se en purk i joggebukse på kjøkkenet ditt
etter at han har ligget med søsteren din.
Sædflekker på joggebuksa, og det føles ekkelt.
Hun sa at hun har sett jævlige greier.
Hun er høy på medisiner.
Så synd.
Vil du sitte sammen med oss?
Nei, takk.
Fornøyd her. Stille og rolig. Men takk.
Som du vil.
Der er hun.
Penn.
Hei.
Vi trodde ikke vi skulle få se deg igjen. Hva skjedde?
Det siste jeg husker, er at jeg var en engel.
Jeg hørte dere rundjulte hverandre.
Ja, hun fikk vel inn et par slag.
Snakkes senere.
Jeg forstår.
Vil du danse?
Hei, Fischer. Hvordan går det?
Takk som spør. Jeg er tilbake i full sving.
Godt å høre. Doggett, sett deg.
Kan du lukke døra?
Ute av utvisningsboksen?
Unnskyld. Hva?
Ingenting. Utvisningsboksen. Hockey?
Nei, ikke hockey, mr. Healy. Jeg har vært på isolat.
En måned, tror jeg?
Og så tok de meg ut og sa jeg skulle tilbake.
Er jeg tilbake?
Foreløpig.
Jeg antar du lurer på hvorfor jeg ba deg komme hit.
For å få rådgivning? Passe på at jeg ikke blir kokko igjen?
Det skal jeg ikke. Jeg har fått vettet tilbake.
Jeg tenkte vi burde snakke sammen.
Få klarhet i ting.
Ja vel.
Jeg kan love deg at jeg aldri har følt meg mer tilregnelig enn nå.
Når du tilbringer så mye tid i ensomhet,
blir det en renselse. Hjertet mitt føles riktig.
Da hadde du vel tid til å tenke over den kvelden?
Nei, for hodet mitt er så ullent.
Sier du det?
Jeg fikk jo massevis av blåmerker og...
skader, og det var dritvondt.
Og...
nå som jeg er over det,
begynner jeg å huske en masse av det.
Jepp.
Hun gjorde deg sint, du konfronterte henne, og dere sloss.
Ja.
Dett var dett.
Nei, det er mer.
Hva mer?
Hva snakker du om?
Det er vinklinger og formildende omstendigheter og...
Jeg visste ikke hva jeg så, Doggett.
Hører du hva jeg sier?
Jeg ante ikke at dere to ville...
Kanskje snakket dere bare sammen. En kjærlighetskrangel, for alt jeg vet.
Og jeg så iallfall ikke noe våpen.
Spenningsnivået blir høyt ved juletider.
Og gudene vet at Katya var surere enn vanlig.
Men tro ikke et øyeblikk
at noen kommer til å tro et bondeknøl-dophue istedenfor meg.
Det skal du for faen ha 100 % klart for deg.
Men kanskje de...
tror på talskvinnen for abortmotstanderne.
Jeg var på Greta Van Susteren, vet du.
Hva om de visste at du nesten lot meg bli drept?
Jeg burde kaste deg på isolat igjen og la deg råtne.
Hva vil hjelpe deg med å glemme det du tror du så?
Jeg tror fremdeles ikke det besvarer spørsmålene mine om budsjettet.
Derfor inviterte jeg deg hit i dag.
Programmer som Dress for Success, jobbmessen,
juleforestillingen og Readers to Readers
er ikke Fengselsvesenets førsteprioritet, men de er så viktige for moralen,
for utdanning og rehabilitering.
Frem til regjeringen vedtar en seriøs reform,
er det nødvendig å flytte noen midler,
men jeg forsikrer deg om at alle pengene brukes
til det beste for fengselet og de innsatte.
Ja vel.
Jeg ser også at mannen din er kandidat for delstatssenatet.
Deler han din lidenskap for utdanning?
Absolutt.
Men du kan rette alle spørsmål til Jason til hans kontor.
Jeg håper jeg har forklart hvordan pengene
brukes til nytte for de innsatte her ved Litchfield.
Faktisk har jeg et par spørsmål til...
For jeg må dessverre tilbake til arbeidet.
Fengselet driver ikke seg selv.
Hun ga meg det hersens antrekket. Det var en felle.
Så nå får to svarte jenter, den lesbiske dopkjerringa
og en meksikaner fortsette til intervjudelen,
og her er jeg.
Men sminken din er veldig fin.
Jeg visste ikke at du hadde øyevipper.
Du ser veldig pen ut.
Takk, Ange. Det var fint sagt.
Visste du at Penn er ute av isolatet?
Hva?
Hvordan vet du det?
Jeg så henne etter lunsj på vei til Healys kontor.
Hvordan så hun ut?
Ganske medtatt.
Tennene hennes var ikke bra før, men nå er det ikke mange igjen.
Vakt Thompson til tårnet.
Ikke misforstå, men etter at hun ble borte,
har det ikke vært ganske hyggelig her?
- Hva mener du? - Jeg vet ikke helt...
fredelig. Enkelt.
Ingen som skriker til noen at de havner i helvete. Bare...
bare rolig, ikke sant?
Ja.
Men ikke si til henne at jeg sa noe.
Selvsagt ikke.
Mine damer, sjekk arbeidsoppgavene på oppslagstavlen.
Hvor er Piper nå?
Fremdeles i Chicago, antar jeg.
Jeg ville snakke om deg, Larry, ikke henne.
Blir hun værende i Chicago?
Hun hater tykke pizzabunner.
Vet ikke om hun blir der.
Tror ikke hun spiser mye pizza.
- Larry... - Hvordan virket hun?
Virket som en idiot. Jeg ga henne råd, men hun brydde seg ikke.
Du ga henne kjærlighet, og hun var utro. Jeg er ikke hennes største fan.
- Jeg savner henne. - Så finn deg en distraksjon.
Noe som ikke involverer å sitte og sture og ta imot dritt
- og spille den derre World of Warlock. - Warcraft.
Warcraft. Perfekt.
Du kan bli med i tankstyrkene, mer bortkastet tid.
Få deg et ligg.
- Jeg er ikke klar. - For hva da?
For å stikke pikken i noe nytt og søtt og bevege den rundt?
Alle menn er klare for det.
Disse to er klare for det når som helst.
Gå videre med livet ditt.
Du har rett.
Hun var utro.
Hun løy. Hvorfor slipper jeg ikke taket?
Fengselet forandret henne. Det forandrer folk.
- Det stemmer. - Hun var ikke lesbisk lenger,
ikke med meg.
Men etter å ha vært i fengsel et par uker? Lesbisk igjen.
Eller bi? Jeg vet ikke engang.
Det var bra mellom oss, det vet jeg.
Tror jeg. Faen. Hva om det var en løgn også?
Men jeg tror ikke det var det.
Jeg har talenter. Jeg er oppmerksom og grundig.
Jeg gjør godt arbeid. Jeg er ikke liten.
- Larry. - Du har rett. Jeg må komme meg ut.
Jeg må ut. Jeg skal ut.
Hun fikk vaginal orgasme. Vet du hvor vanskelig det er?
- Vær så snill. - Poenget mitt er...
Jeg vet ikke engang hva poenget mitt er lenger.
- Pappa? - Ja?
Hvorfor er vi på et homsebadehus?
Det er et fint sted. Rent. Et shvitz er et shvitz.
- Jeg hadde en Groupon. - Skjønner.
Så jeg kan sette det på CV-en?
- At jeg jobbet for fetteren min? - Ja.
Men i stedet for å si at du hjalp til med å passe på at ingen rappet noe,
kan du si at du administrerte beholdningen og sørget for sikkerhet.
Skjønner. Det kan jeg gjøre.
Jeg vil ha en jobb der jeg bare kan slappe av.
Kule bæret og få lønn.
Ifølge denne egnethetstesten burde jeg bli profesjonell idrettsutøver,
parkvokter eller fengselsbetjent.
Jeg har jobbet på Storky's, så jeg har erfaring i matvarebransjen.
Nemlig.
Og fordi jeg husker greier og legger sammen fort,
har jeg godt minne og eksepsjonelle matteferdigheter.
Nå skjønner du det.
Jeg vil bare gifte meg med Christopher og få barn med ham
og gjøre rent i huset.
Kanskje i sola, på stranda, omgitt av vakre mennesker.
Vet du at du nettopp sa til en fengselsinnsatt
at hun bør bli fengselsbetjent?
Hva faen feiler det deg?
Jeg vil bli profesjonell idrettsutøver,
men det blir man ikke helt plutselig.
Jeg håpet jeg kunne jobbe med psykisk syke barn.
Jeg tror jeg har innsikt i det de går gjennom,
og kan hjelpe med å helbrede og rehabilitere dem.
Kanskje drive med Pinterest. Jeg hører det er populært.
Jeg gikk fra nonnedrakt til fengselsuniform.
Jeg tror ikke motebransjen er et godt alternativ for meg.
Jeg vil også gjerne jobbe med runde gjenstander.
Jeg er veldig glad i runde ting.
Kanskje jeg kan bli softballdommer for kvinner.
Da kan jeg få sex.
Jeg er også veldig flink til å rime. Hva kan jeg si om det?
Poetiske tilbøyeligheter.
Sånn skal det låte! Du og jeg kommer til å bli venner!
Gi meg fem høye! Sånn, ja.
Da fortsetter vi.
Vasily, hva har skjedd med ansiktet ditt?
Gjorde Ganyas folk det mot deg?
Nei, mamma. Lida slo meg i ansiktet med en pose mynter.
Hva?
En pose med mynter til vaskeautomaten sto på bordet.
Jeg snublet sent inn, litt full. Hun tok den og slo meg.
Bra for henne.
Takk for sympatien, mamma.
Jeg oppdro deg ikke til å komme hjem full og gjøre kona sint.
Hun er ikke kona mi.
Så hva skal jeg kalle moren til mitt barnebarn?
En voldelig kriminell som skadet gutten din.
- Dette gjør vondt. - Hvorfor gifter du deg ikke med henne?
Hun er snill. Hun holder ut med deg.
Jeg er redd for å binde meg.
Hvorfor ikke snakke litt om deg, mamosjka?
Fordi livet mitt er trist og ubetydelig og en byrde for dem jeg er glad i.
Pappa satte ikke inn penger på kontoen denne måneden.
- Hva er det som foregår? - Vil du vite hva som foregår?
Butikken er tom.
Alle er redde for å gå inn, fordi de vet at Ganya er sint på deg og pappa
for den tapte fengselskontrakten.
Men det var jeg som ordnet kontrakten.
Det må du kanskje minne ham på, for det husker han ikke.
Hvorfor kom ikke pappa?
Han er i butikken hele dagen og halve natten.
Bare sitter og venter på at noen kommer.
Ingen hjelper ham.
- Hvorfor hjelper ikke du ham? - Jeg jobber. Jeg har familie også.
Tror du ikke jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet ham mer?
Kanskje jeg skulle gått på college som du sa.
- Hva med Yuri og Maxim? - Alle jobber og sliter.
Vi prøver å unngå gale kvinnfolk med våpen.
Det er tøft akkurat nå, men jeg skal ordne noe.
Jeg lover at du får penger neste uke.
Takk.
Du er en god sønn. Ikke kjempegod, men ganske god.
Det er greit.
Hun ser allerede så annerledes ut.
- Ja. - Hallo!
Ja, jeg er mammaen din!
Og jeg er så glad i deg!
Og snart skal vi tilbringe mye tid sammen, det lover jeg.
Før du kan huske noe, skal vi være sammen.
Når begynner man å huske? I fire-fem-årsalderen, ikke sant?
Jeg tror jeg husker noe fra da jeg var fire.
Vet ikke.
Hodet hennes lukter så godt.
Hun ser ut som en pen utgave av deg.
Er hun en snill baby?
- Sover hun godt? Spiser hun? - Ja.
- Så godt å snakke med deg. - Ja.
Jeg er ikke redd. Jeg skal klare intervjuet,
så vinner jeg jobbmessen
og får en ordentlig jobb.
Jeg blir assistenten til dommer Joe Brown eller en av de TV-dommerne.
Kanskje Judy, til og med.
Ja, hun tar ikke imot dritt fra noen.
Jeg visste vi ville finne tonen.
Hva faen mener du med en ordentlig jobb?
Jenta som gjorde det best i fjor,
fikk en ordentlig jobb av de jobbmessefolkene da hun ble løslatt.
De kunngjør det ikke, for da blir folk helt gale,
men hun sa det i all hemmelighet.
- Vent. Hvem vant i fjor? - Pocano.
- Ocampo. - Den filippinske jenta med føflekken?
- Ocampo. - Hun som jobbet på sløyden.
Hun vant for beste antrekk og hadde den beste CV-en.
Hvorfor sa du ikke at det var en premie?
Hva tror du? Vi er konkurrenter.
Men nå er vi ute, så det står mellom henne og den magre meksikaneren
på intervjuet i morgen.
Det er ikke rettferdig. Du burde sagt det.
Men jeg er et barn av systemet. Ingen lærte meg forskjellen på rett og galt.
Dra til helvete!
Som om du ville gjort det bedre i potetsekken din?
Jeg har en sjanse her. Og jeg gjør det for oss alle.
Kom igjen! Dere må støtte meg.
Vi kan ikke la magermusa vinne.
De har allerede kjøkkenet
og de beste plassene på filmkvelden.
- Hun har rett. - Sant nok.
Skal de få dette også?
Du hadde sjansen. Flere sjanser.
Og nå har du ombestemt deg? Kom deg ut.
Jeg kan ikke bli der lenger, og jeg kan ikke begynne på nytt i et nytt hjem.
Unnskyld meg?
Jeg er innom for å kjøpe litt bobleplast
så jeg kan sende sjokolade til tanten min i Carolina.
Det er alt jeg vil selge til deg: bobleplast.
Ellers er du i feil butikk.
Hva snakker du om? Vi har gjort opp. Jeg ga deg 800 dollar forrige måned.
Tuller du? Skal jeg se i regnskapet?
Så han betalte deg 800?
Hva var den opprinnelige avtalte prisen for gjeldende kvantitet?
Hør på jenta som bruker store ord.
1 250 dollar. Og så skylder han 130 fra før.
1 250 og 130. Han skylder deg 580,
med mindre du tar renter.
Det kan du banne på at jeg tar.
Da blir det 182
pluss 50 i straffegebyr for delavdraget på 1 250.
Da snakker vi om 682 dollar.
Rene Goldberg her borte.
Kom igjen, Vee. Jeg har kunder som venter på meg.
Du er grossisten min. Hjelp meg.
Hva sier du?
Han virker temmelig desperat.
Gi ham halvparten nå, og resten når gjelden er betalt.
Dette er noe dritt.
Forsiktig.
Nå er han oppe i 1 307 dollar.
Finn meg før uken er omme.
Det ser ut som all tellingen av mynter
på Burger McFeit lærte deg et par ting, eller hva, Taystee-vennen?
Er du klar til å jobbe?
Jeg går og sjekker beholdningen.
- Hei. - Takk og lov. Kom inn.
- Tok du med øl? - Corona?
Nei! Mørkt øl.
Det må være mørkt øl så melkeproduksjonen øker.
Jeg lager ikke fisketacos, for faen. Jeg prøver å mate barnet mitt.
Og du tok med mørkt øl. Takk.
Vel bekomme.
Beklager. Jeg går fra vettet.
Polly, brystet ditt...
De er alltid ute. Dette er budets nye favorittstopp.
Har du snakket med Piper?
Nei. Og det vet du.
Og jeg vet at det er slutt mellom dere.
Og jeg vet at hun fikk sammenbrudd og måtte isoleres eller noe sånt,
og nå er hun i Chicago. Hun hater tykkbunnet pizza.
Jeg vet det!
Jeg hørte alt dette fra moren hennes.
Hun er vennen min, Larry, og jeg vil alltid være på hennes side.
Og vi kommer alltid til å være venner. Hvem vet hvor lenge jeg vil kjenne deg?
Men mellom oss synes jeg hun er idiotisk og selvdestruktiv.
Jeg støtter deg helt i denne saken.
Takk for det.
For hva da? Jeg sa ingenting.
Jeg snakker ikke om Piper med deg. Det ville vært illojalt og galt.
Skjønner.
Så når kommer Pete tilbake?
Vet ikke. Han får kanskje ikke komme hjem. Barnet er under tre måneder,
og plutselig må han på visjonsferd på tundraen?
Men han sa at du ba ham dra.
Jeg er en hormonell idiot! Jeg mente det ikke. Jeg trodde ikke han ville dra.
Jeg har ikke dusjet på tre dager.
Moren min er på kortspillturnering hele uken
og hjelper ikke når hun er her.
Og jeg har ingen dagmamma fordi jeg prøver å knytte nærkontakt,
men det er noe jævla tull.
Ta barnet før jeg drukner ham i tårer og svette.
Hei, kompis. Hallo.
Hei, baby. Dette er onkel Larry.
Hvordan går det? Vi skal være sammen i kveld.
Bestille thailandsk mat og se på TV. Hvordan høres det ut?
Er det greit for deg?
Jeg tar en dusj. Kan du skifte på ham?
Ja. Jeg kan prøve.
Bra.
Han er ny og bare lykkelig.
Ikke vær redd. Det skal jeg og Pete ødelegge.
Nei, vel? Stemmer det?
Det stemmer ikke. Bare vær lykkelig, kompis.
Bare... Bare vær lykkelig. Greit?
Jeg fikk ideen fra da du var baby.
Ingen kunne gi deg yoghurt,
for da eksploderte du.
Dritt overalt.
Oppover ryggen og i håret. Det var så motbydelig.
Men nå kommer det til nytte.
Ikke sant?
Funker det?
Kan jeg få litt privatliv?
Du gjør meg veldig ubekvem.
Jeg er moren din.
Herregud. Kan jeg få drite i fred?
Greit.
Men si ifra hvis det skjer noe.
- Jeg bryr meg, for faen. - Greit. Bare gå.
GODE INTERVJUFERDIGHETER
Her. Reis deg opp.
Nå skal den passe bedre rundt livet.
Ja. Takk for hjelpen, P.
Man hjelper familien.
Er du min gale tante Poussey nå?
Nei, jeg er din sjelesøster
som gir deg juling om du ikke leser den boka til du kan den utenat.
Du skal slå til på det intervjuet.
Gjør meg stolt.
Gjett hvem som er tilbake og bedre enn noensinne? Hei!
Jeg vet du ba meg kjøpe et vanlig stempel, men hobbybutikken var så morsom!
Har du vært der?
Fikk lyst til å lage noe. Kjøpe litt fargelim
eller en rhinstenmaskin.
De hadde en hel rad med piperensere!
Piperensere!
I gruppehjemmet mitt hadde vi bare knekte fargestifter og tørkede limstifter.
Markerer vi dop-poser eller dekorerer vi dagboka di?
Jeg vet ikke helt, Vee.
Kanskje du bør vurdere en av disse som varemerket ditt?
Lim et par av disse på hver pose
eller kalle det øyedop?
Det er bare dritt!
Greit, kanskje jeg ble litt overbegeistret.
Men se hvor søt denne er.
Kan jeg få vekslepengene?
Jeg ga deg ikke en hundrings for å kjøpe kuleøyne.
Greit.
Men seriøst.
Hvorfor kan du ikke bruke et annet stempel?
For eksempel herr Ugle?
Folk gjør jo slike sprø ting.
Det er dop med all slags sprø faenskap på.
Det handler ikke om hva som er på posen,
men kvaliteten på produktet.
Jeg vet ikke helt. Hun har litt rett.
Velger du noe snålt,
kommer folk til å huske faenskapet.
Den ugla ser full ut.
Jeg liker hesten og sykkelen.
Si at du bruker hesten.
Vi kaller greiene for hestehorse. Skjønner?
Horse er jo slang for heroin. Det er penger!
Folk kommer til å si:
"Jeg trenger mer av den hestehorsen. Den dritten var så bra!"
Og før du vet ordet av det har du et kjent merke.
Hør på henne som prøver å lære meg å lange.
Dere ler nå, men jeg sier dere
at en dag kommer dere på besøk til meg på Wall Street
hvor en hvit gutt henter lunsj til meg,
og jeg avslutter en stor handel, og han sier:
"Ms. Jefferson, du har en samtale på linje to."
Tror du har sett for mange filmer.
Jeg sier bare at dette ikke blir karrieren min for alltid.
Du er fra dette nabolaget.
Du får ingen karriere, du får en jobb.
Dette er den best betalte jobben her.
Du har rett, Vee.
Vet du hva folk respekterer? Penger.
Fortsett å jobbe for meg, så er det nøyaktig det du får.
Ikke sant, RJ? Tar jeg ikke vare på mine folk?
- Jo, ma'am. - Samme det.
Se her, smak på dette, jenta mi. Si meg om det trenger mer salt.
- Det er godt. - Jeg vet det.
- Hva er det? Gresskar? - Butternutgresskar og ingefær.
Og så hev jeg oppi litt purre.
Hør her. RJ, du rydder av bordet og tar denne salaten.
- Kommer det flere hjem til middag? - Tror det er bare oss.
Greit. Ta noen boller.
Å, ja. Dette lukter godt.
Finn spisebrikkene. Ja da.
"Hestehorse".
Det er ganske morsomt. Men herregud, det er dumt, akkurat som deg.
Jeg prøver et nytt brød i dag, folkens.
Det er grovbrød med linfrø i.
Dere trenger mer fiber i kostholdet.
Finn en kniv til dette brødet også, Taste.
Sett på bollene, jente. Hva venter du på?
Hei, Red.
Dette er fine plasser. Vi ser scenen godt herfra.
Dere behøver ikke å gjøre dette.
Jeg setter pris på vennligheten, men...
Men hva da? Blir vi utstøtt? Ingen ser oss likevel.
Vi er gamle og usynlige. Så hvorfor ikke være gamle sammen?
Vi kan holde hverandre med selskap.
Kaller du meg gammel?
Jeg er 23.
Hva med moden? Som et stort tre med mange grener.
Og snøhvite røtter.
Pokker. Det må jeg ta meg av.
Eller bare la være. Faen heller.
Hvem prøver vi å imponere?
Hun ser herjet ut til å være 23.
Hvor skal vi?
Inn til byen.
Skal vi?
Til klinikken. Hun skal til en oralkirurg.
Håper du har mange blader,
for dette vil vare i timevis.
Jeg har massevis.
Og radioprogrammer. Det går bra.
Bra for deg, Doggett.
- Gratulerer, for faen. - Takk.
Det stemmer.
Vi i Philip Morris Companies tror på nye sjanser.
Vi tar imot folk som kan takle utfordringene med
å produsere og markedsføre produkter for voksne
i et svært regulert og begrenset miljø,
der vi hver dag prøver å drive på en ansvarlig måte. Takk.
Jeg trodde spesielle gjester betydde Mo'Nique
eller Wesley Snipes eller noe.
Ikke en sigarettfremmende tulling som minner oss på
at de eneste som hyrer eks-fanger,
alt er hatet av alle andre.
De er ikke så ille.
Folk kan bestemme selv om de vil røyke.
De som virkelig er onde, er bedriftene som dreper oss uten samtykke.
Monsanto. Rio Tinto. Farmasøytiske konsern, BP og Halliburton.
Jeg har lest at det foregår skumle greier hos dem.
Ikke at noen av de køddene vil ansette oss.
Men de ekte forbryterne bryr seg ikke med oss småkriminelle.
Og nå skal mr. Slovin "intervjue" to "potensielle medarbeidere".
Mye lærdom å hente her, mine damer. Følg nøye med.
Hallo, og takk for at dere kom.
Hallo til deg også.
Hallo. Og takk for at du tok deg tid til å møte meg i dag.
Den beste sjefen jeg har hatt?
Jeg må si Gloria på kjøkkenet her,
for hun er veldig organisert og spiller god musikk.
Min sterkeste side må jeg si er min positive holdning
og evne til å lære ting utenat.
Ser jeg noe én gang, så kan jeg det.
Jeg bruker tiden min svært effektivt. Jeg er nesten aldri sent ute.
Hun var sent ute i dag.
I den gamle jobben min var for eksempel en gammel kunde
i ferd med å gå over til konkurrenten.
Jeg klarte å ordne et møte med kunden, og endret behandlingen av kontoen hans
fra dag til dag, slik at vi beholdt ham.
Jeg tror det er viktig å ha nære
og intime forhold til kollegene sine.
Det er bra for moralen.
Det er juks.
Det var veldig hyggelig å møte dere begge. Takk.
Takk, mr. Slovin. Og jeg må si at det ville vært et privilegium
å få jobbe for Philip Morris,
et konsern som har vært den største sigarettprodusenten
i USA siden 1983,
i tillegg til at de har økt aksjeutbyttet 46 ganger de siste 44 årene.
Dere rev opp dette markedet i en verden
som prøvde å rive dere ned.
Det er en bedrift for meg.
- Ja! - Ja, Taystee!
Takk, miss Jefferson.
Ja. Applaus for miss Jefferson.
Og miss Gonzales.
Taystee!
De kommer til å trenge det bildet, vennen.
Jeg er redd for å se ham ligge der.
Jeg tror at når du først ser ham, blir du ikke redd.
Han er fremdeles vår RJ. Han er bare ikke i den kroppen lenger.
Men når begravelsen er over, er han virkelig borte, ikke sant?
Jo.
Jeg oppdro den gutten.
Så det smilet gå fra tannløst til damevenn.
Jeg sverger på at han kunne sjarmert en fisk ut av vannet.
Hvordan kan de slippe unna med dette?
Skal ikke noen gjøre noe?
Purken sier han var bevæpnet.
Jeg vet ikke, kanskje han var. Jeg...
Jeg ba ham ikke ta med skyter.
En svart mann som går rundt i denne byen om kvelden...
Vi hadde planer om å dra til Frihetsgudinnen sammen.
Ingen av oss har vært der.
Vi hadde reservasjoner for å gå opp i hodet og alt.
Så teit.
Jeg skal ta deg med dit.
Jeg tar meg av deg nå, Taystee-vennen.
Du kan ikke love det.
Jeg beskytter barna mine.
Denne glapp unna.
Men jeg sverger på at jeg skal dø før jeg ser det skje igjen.
Jeg skal beskytte deg.
Kom an. Kom.
Kom. Jeg tar meg av deg.
- Nå? - Hvordan gikk det?
- Seier. - Ja! Det er jenta si!
Bra for deg. Du må føle deg så mye bedre.
- Jeg føler meg fri. - Det var yoghurten. En mor vet slikt.
Drikken jeg ga deg, har hjulpet kvinner i min familie med å bæsje
i 14 generasjoner.
Jeg tror det var en kombinasjon av begge.
Uansett spiller det ingen rolle. Jeg er så glad.
Hva skjer her?
- Daya dret endelig! - En stor en.
Hun føler seg mye bedre nå.
Herregud, jeg har aldri vært så flau før.
Gå.
Gå etter henne. Si at det går bra.
Ja vel.
Vi dummet henne ut.
Sånt som skjer. Mødre dummer ut barna sine.
Ja.
Hvor i helvete fikk du tak i den yoghurten?
Så hvem får jobben, mr. Slovin?
Miss Tasha Jefferson.
Ja! Ta den, magermus!
Samma det, betyr ingenting.
Jeg røyker ikke engang.
Taystee!
Og det avslutter jobbmessen.
Takk, alle sammen. Takk.
Så hvordan får jeg tak i noen angående den jobben?
Unnskyld?
En jobb. Jeg hørte du får jobb hvis du vinner dette.
Det er en seier i seg selv å vinne.
Men i fjor fikk Ocampo en resepsjonistjobb.
Det stemmer ikke. Dette er ikke en konkurranse.
Du gjør ditt beste fordi det er hensikten.
Hvorfor er det så vanskelig for dere å forstå?
Dere er som barn. "Hvor er gaven min?" "Se på meg."
"Gi meg ting." "Reparer varmeovnen." "Bygg en gymsal."
Jeg er ikke moren din. Bli voksen!
Som takk for det harde arbeidet og suksessen din,
blir en premie på 10 dollar lagt til brukskontoen din. Kos deg.
Det er gode greier.
Takk, miss Figueroa.
Faen.