Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x02 Looks Blue, Tastes Red
Traduzione:
Traduzione: CliZia,
Traduzione: CliZia, ~McC~,
Traduzione: CliZia, ~McC~, Cla_G,
Annina2411,
Traduzione: CliZia, ~McC~, Cla_G, Annina2411, nixkmiller,
Traduzione: CliZia, ~McC~, Cla_G, Annina2411, nixkmiller, saracalta
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione:
Revisione: JoelBarish
Resynch:
Resynch: marko988
www.subsfactory.it
FESTA DELL'ADOZIONE DEI NERI
Volete sentire la mia canzone?
# Sono bellissima... #
# da ogni punto di vista. #
# No, le parole non possono abbattermi. #
# No. #
- Ciao, sono Brichelle. - Ciao.
- Come va? - Brichelle!
Levati dalle palle!
Sapete, ha dei problemi a controllare la rabbia.
Sono molto intelligente. Conosco tutta la tavola periodica.
- Adoro la scienza! - Okay, Tasha,
che ne dici se ti prendo una granita, sì? Quale gusto preferisci?
- Ma stavo... - Tasha.
Blu.
Sembra disgustoso.
E' blu, ma ha il gusto del rosso.
Blu e rosso sono colori, tesoro. Non sono dei gusti.
Beh, è gustoso.
Mi piacciono le cose gustose.
Soprattutto nei giorni come questo.
La gente vuole solo i neonati.
E' ovvio che vogliano i neonati. Sono carini.
Io sono carina.
No, tu sei grande,
e...
i tuoi capelli sono un disastro. Sei troppo impaziente e troppo cupa.
E adesso hai la bocca blu,
ma suppongo che abbia il gusto del rosso.
Sei cattiva.
Dico solo le cose come stanno, tesoro.
La tua casa famiglia è da queste parti?
Come sai che vivo in una casa famiglia?
Ragazzo mio, mi sembrano un po' leggeri.
Così non ci siamo, a meno che non ti piaccia dormire per strada.
Nah, non sono leggeri. E' che sono di grosso taglio.
Bene, allora ci vediamo a casa per cena, tesoro.
Cazzo!
Sei una trafficante!
Sono una donna d'affari.
Non ho potuto fare a meno di sentire che facevi la spaccona sulla scienza, prima.
Sono colpita.
Conosco anche il pi greco.
Si vede dal culo che ti piace lo yogurt greco.
Pi greco.
Non lo yogurt greco.
Fino a 56 decimali.
Sei interessata al lavoro?
Col cavolo!
Non con una trafficante.
Se finisco nei guai,
non troverò mai una famiglia vera.
Dovresti cominciare a pensare di creartela da sola una famiglia, Taystee.
Se aspetti che arrivi qualcuno, rischi di aspettare per sempre.
Mi chiamo Tasha.
Già... ma Taystee ti si addice in qualche modo.
Come hai detto tu, a tutti piacciono le cose gustose.
Ti terrò d'occhio, piccola Taystee.
Ci si vede in giro.
Carino questo!
Yo, spaccherei con questo, se non dovessi essere professionale.
Che ti importa? Lo sai che è una stronzata.
- Stronzata o no, voglio vincere! - Ragazze,
si tratta di fare una buona prima impressione.
C'è qualcosa di bianco? Mia madre dice sempre che è il mio colore.
Si sente l'odore di ogni detenuta che l'ha messo. Non la lavate questa roba?
C'è qualcosa per le donne in carne? Formose e belle?
Ci sono delle taglie forti...
laggiù in fondo.
Cazzo! Non voglio mettermi un sacco. Sono tutta curve!
Sono una donna morbidosa!
Se dobbiamo vestirci per le nostre carriere, non dovremmo metterci, tipo,
- le uniformi di McDonald's o da cameriera? - No! Non pensate in piccolo.
Vi state vestendo per la carriera alla quale aspirate.
Dovete farla vedere al mondo intero! "Vestite per il successo"!
- Prendi il leopardato. - Non avevo visto il leopardato!
E' carino!
E se volessi fare tipo... la biologa marina?
C'è una muta?
Se vuoi fare domanda per un lavoro in biologia marina,
dovresti recarti presso un ufficio per un colloquio.
Che... ne dici di questo?
I toni pesca starebbero molto...
bene con il tuo incarnato.
- Potete tirarmi su la cerniera, per favore? - Non credo che possa andare.
- Mi stai dando della grassa? - No.
Voglio solo dire che ti fa...
sì, ti fa robusta. Tipo una...
bella robusta.
E' proprio robusta.
E tu sei proprio stronza.
Io tiro da questa parte.
- Piano, piano. - E tu tira da quell'altra.
E qualcuno tira su la cerniera.
- Okay, ce la possiamo fare. - Io tiro su la zip. Forza.
- Trattieni il respiro, ragazza. - Lo sto facendo. Cazzo.
Oh, Signore.
- Come sto? - Come...
che non voglio starti vicino quando le perline schizzeranno via
e colpiranno in faccia qualcuno.
Per curiosità,
a che lavoro stavi pensando quando hai scelto quello?
- Mi sto solo divertendo a travestirmi. - Ragazze,
datevi una mossa.
Ci avvieremo verso la cappella tra dieci minuti.
Non ho trovato niente!
- Ehi? - Sì?
Posso farle una domanda?
Cosa indosserebbe se...
dovesse sostenere un colloquio di lavoro per un'azienda di scorte mediche a Utica?
Solo così, ipoteticamente.
Perché Flaca può andare alla fiera e noi siamo bloccate qui?
Perché l'ha chiesto per prima, e se ci andaste tutte non resterebbe nessuno.
- La prossima volta, chiedilo per prima. - Non le serve nemmeno, la fiera del lavoro!
Il suo ragazzo è tipo il re della Molly.
La vende in ogni discoteca di New York. Quella roba si sta diffondendo.
Cos'è la Molly?
La... forma in polvere più pura di MDMA.
E' come se fosse ecstasy pura, ma...
- mi ha fatto digrignare i denti. - Come mai non sei in prigione, Luschek?
Sono in prigione...
ogni fottutissimo giorno.
- Volete il termosifone acceso o spento? - Spento. Qui fa caldo abbastanza.
E si gela da tutte le altre parti.
Le tubature del nostro bagno si sono gelate di nuovo, che ne dici di occupartene?
Non sono un idraulico.
Errore nostro, hai mezzo culo di fuori, quindi...
Detenuta...
- vuoi assaggiare questo? - Ehi...
prendi un brownie della fiera del lavoro.
Maria, basta con le chiacchiere e fa' partire la lavastoviglie.
Daya? Vieni... ho qualcosa per te.
Grazie al cielo! Sto morendo.
- Funzionerà? - Dovrebbe. Bevilo tutto, mami.
Che le stai dando?
- Non è niente. - E' per aiutarla con la cacca. E' costipata.
Perché non me l'hai detto?
- Non ti interessa sapere dei miei bisogni. - Certo che sì.
Okay, Aleida.
Non cago da cinque giorni, contenta?
Grazie, Gloria.
- Cosa credi di fare? - Oh, cavolo, rilassati.
E' succo di prugna, olio d'oliva, un po' di magia. Non farà male al bambino.
Tu non sei sua madre,
sua madre sono io.
Penso che per ora tu sia più come una zia.
No!
Non mi sono riempita di smagliature solo per fare la zia, cazzo.
Senti, rilassati,
è venuta da me, l'ho aiutata.
Si sente a suo agio con me.
Già...
un po' troppo.
Allora, come potete vedere, abbiamo in serbo...
SII SAGGIO
alcuni giorni emozionanti per tutte voi.
E ora, per cominciare, direttamente da "Vestite per il successo",
FIERA DEL LAVORO
per darvi delle dritte sull'abbigliamento per i colloqui di lavoro,
la signora Sackin.
Grazie! "Vestite per il successo" è la principale rete di supporto
per le donne disoccupate di oggi.
Cominciamo il nostro viaggio. Signore?
Perfetto, cosa notiamo subito?
Che un abito da cocktail non è l'abbigliamento adatto per un colloquio.
- Non è da lavoro, né per tutti i giorni. - No.
- Per niente professionale. - Sto solo mostrando le mie risorse.
Poi direi che la signora in leopardato...
la piccola marinaretta, e la nostra amica color pesca...
a loro volta non hanno l'abbigliamento adatto a un colloquio.
La stampa animalier è troppo osé e implica scarsa capacità di giudizio,
mentre il vestito da marinara è infantile.
- Le aziende cercano persone adulte. - Adulte.
E infine, il color pesca non veste bene, è datato ed è poco lusinghiero.
- Mi ha detto lei di metterlo! - Sì, infatti.
- Voglio solo nuotare coi delfini. - Grazie.
Ora potete lasciare il palco.
Bene, vediamo cosa abbiamo qui. Questo...
è un ottimo abbigliamento per un colloquio.
Le sta molto bene. Le calze nere danno un tocco pulito e moderato.
Credo che il trucco sia un po' troppo gotico e pesante,
ma nel complesso è molto solido.
Esatto!
Solido!
Un altro insieme che va molto bene è il completo pantalone e camicia.
E' classico.
Tuttavia qui abbiamo davvero dei seri problemi con la capigliatura.
I capelli sono disordinati, poco puliti, trasandati.
- Sono puliti! - Sono selvaggi e sciatti.
- Scusi se non sono perfetti e noiosi! - Qui, però, i capelli sono ben pettinati,
e il trucco è leggero e velato.
Tuttavia, la camicia è troppo leggera e la gonna è...
- troppo stretta. - Aspetta un attimo. Ferma.
Alla fiera del lavoro dell'anno scorso questo abbigliamento ha vinto, l'ho visto.
Ecco perché l'ho scelto al posto del vestito blu, anche se mi stava da favola.
Parliamo di come ci si veste in base alla forma del corpo e al colore della pelle.
Una donna molto formosa potrebbe scegliere un abbigliamento dalla ampia vestibilità,
probabilmente un abito, invece di una gonna con una camicia.
Non ampio come questo, che sembra un gonnellino hawaiano.
- Non dire stronzate! - Però...
magari con qualcosa sul tono della collana,
- con una sciarpa in contrasto... - Io spacco con questo look da ufficio!
Entro e tutti dicono...
- "Però, sa il fatto suo". - Sì!
Allora, chi vince?
Nel complesso, nonostante il trucco pesante sugli occhi,
direi che la vincitrice è questa ragazza.
Esatto! Noi latine siamo le migliori!
Dio, ha fatto vincere Franken-cha-cha?
E' una gran cazzata. Caz-za-ta.
- Cavoli, quel Kool ti ha portata a cena? - Dio, parli come Marsha!
Sai che è lì in cucina.
Come se mi importasse. Mi restano solo due settimane, in questa topaia.
Ragazzina, sembri un drago, con tutto il fumo che ti esce dal naso.
Ma se fumi come il tubo di scarico di un catorcio che va su e giù per la città!
Sono adulta, questo mi dà il diritto di fare scelte sbagliate.
Stiamo andando da Rayleen a mangiare qualcosa. Venite con noi?
- Devo lavorare. - Lavoriamo anche noi,
però dopo il lavoro non puzziamo di olio rancido.
Già, e tu sei pulita come una soffiata su uno spaccio di droga.
Dovresti rifiutare un'offerta dicendo semplicemente: "No, grazie."
Altrimenti la gente smetterà di invitarti.
Io verrei a mangiare.
Beh, andiamo, allora. Facciamo mangiare quel corpo.
Ciao ciao, Taystee.
- Sicura di non voler venire per un boccone? - No, RJ, devo lavorare.
D'accordo. Fai attenzione, però.
Hai portato di nuovo i noodle al pollo, o hai solo quelli ai gamberi?
- Abbiamo la crema di pollo. - No, non mi piace.
Vuoi quelli ai gamberi?
Certo. Ne prendo cinque.
E non voglio il tonno con la salsa piccante, solo il tonno semplice.
E per caffè, prendo quello scuro.
Per favore.
- Come va la ginnastica, O'Neill? - Ne ho fatti 4.700.
- Devo fare più di 10.000 passi al giorno. - Ce la farai, hai ancora tempo.
- Buon per te. - Un passo alla volta.
- Abbiamo un problema. - Che problema?
Un problema da non-hai-soldi-sul-conto.
Ma di che parli?
Chiama la tua famiglia, non posso venderti la roba.
Mi dispiace. Il prossimo!
Capisci che effetto ha sulle mie piante?
C'era il ghiaccio sulla mia pianta grassa. E' una pianta desertica,
- non dovrebbe congelare! - Senti...
bisogna sostituire la caldaia.
Potrei avvitare tutto il giorno. Non tornerà mai calda.
- Come tua madre. - Ah, bene, una barzelletta su "tua madre"?
- Divertente. - Che ha detto Fig?
Tu che dici? Ha...
- alzato la gonna... - Sì.
mi ha detto di aggiustare la carretta e mi ha dato 50 dollari,
- per comprare una stufa per il suo ufficio. - E tu, da bravo cagnolino, l'hai fatto.
Sì, ma l'ho fregata.
La stufa ne costa solo 27. Ho guadagnato 23 bigliettoni, amico.
Ci faccio una cena per due da Sizzler.
Ecco quattro dollari.
Aggiungili a quei 23.
Comprami una di quelle stufe o le spiffero tutto.
- Niente Sizzler per te. - Merda!
Non dimenticate, signore, il vostro pasto abituale è di 1.500 calorie.
Attenzione ai cibi troppo cotti.
Ehi, dov'è il tuo cane?
Guarda cos'ho, guarda cos'ho. Esatto, esatto.
Ti piace, vero? Sì? Sì.
Lecca, lecca, lecca. Ti piace il burro d'arachidi, eh?
Ti piace leccarlo, vero? Lecca, lecca, lecca...
lecca.
Lecca.
E' impazzito.
Okay.
Guardate chi c'è.
- Devo dirlo a Gloria? - No, ha detto che "la roja" poteva mangiare,
ma non era mai venuta fino ad ora.
- Perché ha lasciato che se la cavasse? - Beh, guarda la situazione...
ha perso la cucina, ha perso le sue ragazze, e i capelli...
sono un vero disastro.
Diamole del cibo di merda e lasciamola vivere.
Se fosse per me, non la farei tornare qui.
E' un orso.
Un grande orso russo, ed ora andrà in letargo finché non riavrà le forze.
Poi tornerà di nuovo sulle sue gambe,
e farà a pezzettini chiunque,
con gli artigli e i dentoni da orso.
Che cazzo ne sai, tu, degli orsi?
Vivi vicino allo zoo del Bronx, per caso?
E' un'orsa rossa, glielo si vede negli occhi.
- Sei piena di merda. - No, è Daya che è piena di merda.
- E' vero! - Non è divertente, non sto tanto bene.
Ha ragione, è nostro "dovere" non prenderci gioco di lei.
Già, sarebbe uno scherzo di merda.
Siete delle facce da culo.
Almeno i nostri culi funzionano. Tiè!
Da-guar c'è-chi...
Scaltra, Morello.
E' che mi sembra ancora strano...
capisci? Non vederla più con la giacca da cuoca...
capisci?
Come quando ti trovi in cucina uno sbirro con solo i pantaloni della tuta...
dopo che ha passato la notte con tua sorella.
Vedi un po' di sborra sui pantaloni...
e non è una bella sensazione.
Ha detto che vede cose da pazzi.
E' fuori come un balcone, sotto psicofarmaci.
Che peccato.
Ti unisci a noi?
No, grazie.
Sto bene qui, è tranquillo e silenzioso, ma grazie.
Come preferisci.
Eccola.
Penn.
Ciao.
Beh... non pensavamo di rivederti, cos'è successo?
L'ultima cosa che ricordo è che ero un angelo.
Beh, ho sentito che ve le siete date di santa ragione.
Sì, penso che qualche colpo l'abbia preso anche lei.
Beh, ci vediamo dopo.
RUSSO
Capisco.
Ti va di ballare?
Ehi, Fischer, come stai?
Bene, signore, grazie di averlo chiesto.
Ho ripreso il ritmo.
Mi fa piacere.
Doggett, siediti.
Puoi chiudere la porta, per favore?
Allora, niente più panca delle penalità?
Come, scusi?
Niente. La panca delle penalità.
- Hockey? - No, no, no.
Niente hockey, Signor Healy.
Sono stata in isolamento.
E' passato un mese, penso, giusto? Un mese?
Sì. E mi hanno semplicemente fatta uscire...
e detto che sarei tornata qui.
Sono di nuovo qui?
Per ora.
Ti chiederai perché ti ho fatta venire qui.
Per una consulenza?
Per assicurarsi che non dia ancora di matto?
Non succederà, le mie rotelle sono tornate a posto.
Pensavo di fare due chiacchiere.
Mettere le cose in chiaro.
D'accordo.
Cioè, le giuro che non mi sono mai sentita così sana di mente...
come adesso.
Sa, quando passi così tanto tempo laggiù in...
solitudine...
è come una vera purificazione. Sa, il mio cuore...
è in pace.
Quindi avrai avuto tempo di pensare a quella sera?
No.
Perché ho la mente tutta confusa.
Davvero?
Cioè, ho riportato...
contusioni multiple e...
anche lacerazioni e...
fa male da morire e...
adesso che sono guarita...
ho cominciato a ricordare, e poi...
mi sono tornate in mente un sacco di cose.
Già.
Ti ha fatto arrabbiare, l'hai affrontata e avete fatto a botte.
Sì.
Tutto qui...
fine della storia.
No...
c'è dell'altro.
Cosa?
Di cosa sta parlando? Ci sono...
punti di vista e ci sono...
- attenuanti e poi... - Non sapevo cosa stavo vedendo, Doggett.
Capisci cosa sto dicendo?
Non avevo idea che voi due vi sareste...
Forse stavate parlando...
o era un litigio tra innamorate, che ne so...
e di certo non ho visto un'arma.
Sotto le feste la tensione aumenta.
Cioè, Dio solo sa quant'era suscettibile Katya...
ma non pensare per un secondo...
che qualcuno crederà a una zotica rincretinita dalla metamfetamina e non a me.
Stanne certa al 100%, cazzo.
Beh, ma potrebbero anche...
credere alla ragazza immagine...
del movimento per il diritto alla vita.
Sa, sono stata ospite da Greta Van Susteren, e se tutti sapessero...
che lei stava per lasciare che venissi uccisa?
Dovrei ributtarti in isolamento e lasciarti lì a marcire.
Cosa ti aiuterebbe a dimenticare quello che pensi di aver visto?
Non so come questo possa rispondere alle mie domande sul budget.
Per questo oggi l'ho invitata qui.
I programmi come "Vestite per il successo"...
la fiera del lavoro...
lo spettacolo di Natale, il programma di lettura, non sono una priorità...
del Dipartimento carcerario, ma sono davvero importanti per il morale, per...
l'istruzione...
per la riabilitazione.
Finché il governo non approverà alcune riforme importanti, un piccolo...
aumento dei fondi è necessario, ma le assicuro...
che tutto il denaro è usato per il bene...
della prigione e delle sue ospiti.
Okay.
E ho notato che suo marito è candidato al senato statale.
La sua passione per l'educazione è un valore che lui condivide?
Assolutamente sì.
Ma qualsiasi domanda per Jason deve inoltrarla al suo ufficio.
Spero di aver fatto un po' di luce...
su come il denaro venga utilizzato a beneficio...
delle detenute, qui a Litchfield.
- A dire la verità avrei altre domande... - Perché mi dispiace, ma...
devo tornare al lavoro.
La prigione non va avanti da sola.
Cioè, mi ha dato lei quel cavolo di completo.
Era tutta una grossa fregatura. Così adesso le due nere...
la lesbica tossica e una messicana vanno avanti e fanno il colloquio di lavoro...
e io sono di nuovo qui.
Però sei truccata davvero bene.
Prima di oggi non sapevo neanche che avessi le ciglia.
Sei davvero carina.
Grazie, Ange.
Sei gentile a dirlo.
Ehi...
sapevi che Penn è uscita dall'isolamento?
Cosa?
Come lo sai?
Perché l'ho vista...
dopo pranzo, che andava nell'ufficio di Healy.
Come ti è sembrata?
Era messa abbastanza male.
Cioè, se già prima aveva i denti marci...
adesso non è rimasto molto.
Non mi fraintendere...
ma da quando se n'è andata, non è stato...
un po' meglio qui?
In che senso?
Non so, tipo...
tipo tranquillo...
sereno. Niente urla, non si mandava all'inferno nessuno, solo...
solo calma, capisci?
Sì.
Ma non le dirai cosa ho detto, vero?
Certo che no.
Allora...
adesso Piper dov'è?
Ancora a Chicago, penso.
Larry, volevo parlare di te, non di lei.
Rimane lì?
A Chicago?
Odia come fanno loro la pizza.
Non so se rimarrà lì.
Non penso che mangi molta pizza.
- Larry... - Come ti è sembrata?
Mi è sembrata un'idiota.
Le ho dato un consiglio e non l'ha seguito.
Tu le hai dato il tuo amore e ti ha tradito. Non sono un suo fan, fine della storia.
- Mi manca. - Allora trovati una distrazione, figliolo...
qualcosa che non comprenda girare come un'anima in pena, mangiare schifezze...
- e giocare a World of Warlock. - Warcraft.
Warcraft, perfetto.
Puoi arruolarti tra i carristi, un'altra perdita di tempo.
Fatti una scopata.
Non sono pronto.
Per cosa?
Per infilare il cazzo in una cosa nuova e carina e muoverlo?
Tutti i ragazzi sono pronti a farlo.
Quei due lì sono pronti anche adesso.
Vai avanti con la tua vita.
Hai ragione.
No, hai ragione.
Mi ha tradito...
giusto? Cioè, lei...
mi ha mentito, perché continua a importarmi?
La prigione l'ha cambiata. Cambia le persone.
- L'ho sentito dire. - Cioè, non era più lesbica, non con me.
Poi è in prigione da quanto, una settimana? Bam! Di nuovo lesbica.
Oppure, oppure bisessuale?
Non lo so.
Tra di noi andava bene...
lo so.
Penso, merda...
era tutta una bugia? Ma non penso lo fosse, non penso lo fosse, cioè...
sai, so di aver qualche talento, sono molto premuroso e meticoloso...
sai, svolgo un ottimo lavoro, non sono piccolo...
- Larry... - Hai ragione, dovrei...
uscirne, ho bisogno di uscirne, ne uscirò!
Le ho fatto avere un orgasmo vaginale, sai quant'è difficile?
- Ti prego, Larry! - Il punto è...
no, non so nemmeno più quale sia.
Papà?
Sì?
Perché mi hai portato in una sauna gay?
E' un bel posto, pulito...
una sauna è una sauna.
- Avevo un buono di Groupon. - Beccato.
Aspetti, quindi...
potrò metterlo nel mio curriculum?
- Il lavoro per mio cugino? - Certo.
Ma invece di dire che...
l'ha aiutato a controllare che nessuno rubasse roba,
potresti dire che hai monitorato l'inventario...
e garantito la sicurezza.
Okay, okay, capisco... si può fare!
Voglio quel tipo di lavoro in cui tu...
ti rilassi e basta, capito?
- Ti rilassi, ti prendi gli assegni... - Secondo questo test attitudinale...
io dovrei essere un'atleta professionista...
una guardiaparco...
o una guardia carceraria.
Aver lavorato da Storky indica che ho esperienza nell'industria alimentare.
- Esatto. - E visto che ricordo le cose,
e sono brava a fare le somme...
ho un'ottima memoria ed eccezionali abilità matematiche.
- Inizi a capire. - Io vorrei solo sposare Christopher e...
avere dei figli con lui e tenere la casa a posto.
Magari sotto il sole...
tipo sulla spiaggia,
circondata da...
persone splendide!
Siete consapevoli del fatto che avete appena detto a una detenuta
che potrebbe diventare una guardia carceraria?
Che cazzo di problemi avete?
Io vorrei diventare un'atleta professionista, ma non basta schioccare le dita.
Speravo...
di poter lavorare con i bambini malati di mente.
Penso che potrei offrire qualche consiglio, capire quello che stanno vivendo...
e aiutarli a guarire e riprendersi.
Magari mi iscriverò su Pinterest.
Ho sentito che si fa...
Sono passata dall'abito religioso all'uniforme della prigione...
non credo che l'industria della moda sia un'opzione attuabile, per me.
Vorrei anche lavorare con oggetti rotondi...
Sì, le cose rotonde...
sono belle da guardare.
Potrei arbitrare il softball femminile...
così potrei rimorchiare!
So anche scrivere davvero bene in rima...
come posso dirlo?
Inclinazione poetica.
Ecco di cosa parlavo! Vede, io e lei diventeremo amici!
Sì, mi dia il cinque, me lo dia! Ecco di che parlavo!
Ora continuiamo.
Vasily, cos'è successo alla tua faccia?
- Te l'hanno fatto i tizi di Ganya? - No.
No, ma'. Lida mi ha colpito con un sacchetto pieno di soldi.
Cosa?
Tiene sul tavolo questo sacchetto con le monetine per la lavanderia...
sono tornato a casa tardi e un po' ubriaco, lei l'ha preso e bam!
Buon per lei.
Sì, apprezzo il tuo sostegno, ma', grazie.
Non ho cresciuto uno che torna a casa ubriaco e sconvolge la moglie.
Non è mia moglie.
E' la madre di mio nipote, come dovrei chiamarla?
Una violenta criminale che ha ferito il tuo bambino! Fa male, ma'!
Perché non la sposi? E' carina, ti sopporta...
Ho paura ad impegnarmi. Okay, mamochka,
perché non parliamo un po' di te?
Perché la mia vita è triste, insignificante e un peso per quelli che amo.
Papà non ha messo i soldi sul conto, questo mese, cosa succede?
Vuoi sapere che succede?
Ma', il negozio è vuoto,
okay? Hanno tutti paura di finire dentro,
perché sanno che Ganya è infuriato con te e papà,
dopo che è saltato l'accordo.
Gli ho procurato io quell'accordo!
Sì? Beh, magari dovresti ricordarglielo, perché pare l'abbia dimenticato.
Perché papà non è venuto?
Sta sempre al negozio, anche di notte, si siede e aspetta che entri qualcuno.
- Non lo aiuta nessuno, ma'. - Perché non lo aiuti tu?
Ma', lavoro! Ho una famiglia anche io!
Non credi che vorrei poter andare lì ad aiutarlo un po'?
Sai, sarei dovuto andare al college, come dicevi tu.
- E Yuri e Maxim? - Lavoriamo tutti, siamo sempre di fretta.
Cerchiamo tutti di evitare le pazze armate, okay?
Sono tempi duri,
vedrò di racimolare qualcosa...
ti porterò i soldi la prossima settimana, te lo prometto.
Grazie.
Sei un bravo figlio.
Non fantastico...
ma abbastanza bravo.
Lo accetto.
Dio, sembra già così diversa...
Già.
Ehilà!
Sì, sono io, la tua mamma!
E ti voglio tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto bene!
Presto passeremo un sacco di tempo insieme, te lo prometto.
Prima che tu possa iniziare a ricordarti qualcosa...
saremo insieme.
Quando si inizia?
Quando si incomincia a ricordare? Tipo verso i 4 o 5 anni, vero?
Credo di ricordarmi qualcosa di quando avevo quattro anni.
Non so.
La sua testa ha un profumo così buono...
e ti assomiglia, sai, ma è più carina.
E' una brava bambina?
- Dorme bene? Mangia? - Sì.
E' bello parlare con te.
Già.
Santo cielo!
Sei bellissima!
Vedi? Non sono preoccupata.
Spaccherò all'intervista,
poi vincerò alla fiera del lavoro e mi procureranno un lavoro vero!
Sarò tipo l'assistente del giudice Joe Brown, o di uno di quelli della tv.
O magari anche Judy.
Sì, lei non si fa mettere i piedi in testa da nessuno!
Saremmo una bella squadra.
Ma di che cazzo parli, un lavoro vero?
L'anno scorso, alla ragazza migliore...
alla fiera del lavoro, hanno dato un aggancio per un lavoro vero, una volta uscita.
Non lo dicono a nessuno, perché sennò impazzirebbero tutti,
- ma a me l'ha detto, in confidenza! - Aspetta...
chi ha vinto, l'anno scorso?
Pocano.
- Ocampo? - La tizia filippina col neo?
- Ocampo. - Quella che ha lavorato in falegnameria.
Ha vinto per il miglior vestito e aveva il miglior curriculum.
Perché non ci hai detto che c'è un premio?
Cosa pensavi? E' una competizione!
Noi siamo fuori dai giochi, per il colloquio rimangono solo lei e la messicana secca.
Merda, non è giusto, avresti dovuto dircelo!
Ma vengo dal sistema affidatario,
nessuno mi ha insegnato cos'è giusto e cosa no.
Ragazza, fottiti!
Come se saresti andata meglio, nel tuo sacco di patate!
Io ho una possibilità,
e la sfrutterò per tutte noi!
Andiamo!
Ho bisogno che facciate il tifo per me!
Non possiamo far vincere quella mingherlina!
Hanno già la cucina,
- e i posti migliori per la serata film! - Vero.
Avete intenzione di lasciargli pure questo?
Hai avuto la tua occasione. Ne hai avute molte.
Ora hai cambiato idea?
- Sparisci! - Non posso più restare in quel posto,
e non posso ricominciare tutto da capo in un'altra casa.
Mi scusi...
signora? Sono entrato con la speranza di trovare del pluriball...
e magari dei cioccolatini per mia zia della Carolina.
Non venderò nient'altro che il pluriball.
Per il resto, sei entrato nel negozio sbagliato.
Di cosa stai parlando?
- Ehi, ti ho dato 800 lo scorso mese! - Ah, sì?
Vuoi che controlli i registri?
Ti ha pagato 800 dollari, no?
Qual era il prezzo concordato, all'inizio, per la...
quantità in questione?
Ma guardati, mentre usi tutti questi paroloni!
1.250.
In più, me ne deve ancora 130.
1.250...
e 130.
E' in debito di 580,
- a meno che non ci siano interessi. - Ci puoi scommettere che ci sono!
Quindi saliamo a 182,
più 50 dollari di penale per aver pagato i 1.250 solo in parte...
parliamo di 682 dollari.
Cazzo, questa è Goldberg.
E dai, Vee, ho dei clienti che contano su di me.
Sei la mia fornitrice. Aiuta un fratello.
Che ne pensi?
Sembra piuttosto disperato.
Dagli metà della roba adesso e l'altra metà quando avrà estinto il debito.
Che cazzata.
Mi raccomando.
Ti deve 1.307 dollari, adesso.
Ritorna a fine settimana.
Beh, sembra proprio che contare tutti quegli spiccioli...
in quel fast food per ciccioni...
ti abbia insegnato un paio di cose, non è così, Taystee bella?
Sei pronta a lavorare?
Vado a controllare l'inventario.
- Ehi. - Grazie a Dio. Entra pure.
- Hai la birra? - Le Corona, vero?
No! No, no, no, birra scura.
Ti avevo detto birra scura. Mi aiuta a fare il latte.
Non mi serve per fare dei taco di pesce, Larry. Sto cercando di sfamare mio figlio.
E... hai comprato la birra scura...
- grazie. - Prego.
Mi dispiace, sto diventando matta.
Polly, il tuo... il tuo...
il tuo seno è tipo...
E' sempre fuori. I ragazzi delle consegne sono molto felici di venire qui.
Ehi...
per caso hai...
hai parlato con Piper?
No, e lo sai.
E... ho saputo che vi siete lasciati... e...
poi lei ha dato di matto e l'hanno mandata in internamento, o qualcosa del genere.
E adesso è a Chicago. Odia la pizza che fanno lì.
Lo so!
Beh, queste cose me le ha dette sua madre.
Senti, Larry, Piper è mia amica...
e starò sempre dalla sua parte, e...
saremo sempre amiche, e chissà per quanto ancora ti vedrò. Ma...
detto fra noi...
penso che si stia comportando da idiota, autolesionista e stupida, e...
hai tutto il mio appoggio, per questa volta.
Beh...
grazie.
Di cosa?
Non ho aperto bocca.
Non parlo di Piper con te. Sarebbe sleale e sbagliato.
Capisco.
Allora, quando torna Pete?
Non lo so...
se gli permetterò di tornare.
Il bambino ha solo tre mesi,
e lui va in ritiro spirituale nella cazzo di tundra?
Beh, gli hai detto tu di andarci.
Ero in preda agli ormoni. Non dicevo sul serio.
Non pensavo ci andasse davvero.
Non mi lavo da tre giorni, Larry.
Mia madre è a un cazzo di torneo di pinnacolo per tutta la settimana,
non che mi sia di grande aiuto,
e non ho assunto una tata...
perché sto provando il contatto genitoriale, ed è una gran cazzata.
Tieni, prendilo prima che anneghi tra le mie lacrime e il sudore.
Ehi, amico, ciao.
Ciao, piccolo, ciao...
ciao, sono lo zio Larry.
Ciao, come va, amico?
Staremo insieme stasera, amico, già.
Ordiniamo del cibo thailandese...
guardiamo un po' di tv. Che ne dici? Ti va?
Mi faccio una doccia. Puoi cambiarlo?
Certo, cioè...
- ci posso provare. - Okay.
Sembra così piccolo e...
felice, e basta.
Già. Tranquillo, io e Pete manderemo tutto a puttane con lui.
No. Sarà vero?
Ma no, non è vero. Rimarrai felice, amico, okay?
Tu...
tu sarai felice, va bene?
Sai, mi sono ricordata che quando eri piccola...
nessuno poteva darti lo yogurt.
Perché tu esplodevi, cazzo.
C'era merda ovunque.
Ti finiva addosso, fra i capelli. Era disgustoso.
Ma adesso...
si sta rivelando utile, giusto?
Giusto?
- Funziona? - Potresti lasciarmi sola, mentre sono qui?
Mi stai mettendo molto, molto a disagio.
Sono tua madre.
Dio, mi lasci cagare in pace?
Va bene.
Ma se concludi qualcosa...
vieni a dirmelo, okay?
Mi interessa, cazzo.
Va bene, va bene, adesso vai.
DOTI PER UN COLLOQUIO DI SUCCESSO
Va bene, ecco. Alzati.
Dovrebbe starti meglio attorno alla vita.
- Già. - Sì.
Grazie dell'aiuto, P.
A questo serve la famiglia.
Già, cosa sei, la mia pazza zia Poussey?
No, sono più come una sorella...
che ti farà il culo se non impari tutto quel libro a memoria.
Devi fargli vedere di che pasta sei fatta, al colloquio.
Rendimi orgogliosa.
Indovinate chi è tornata e più in forma che mai? Ehi!
So che avevi detto di prendere un paio di cose...
ma il negozio per il fai da te era pieno di roba!
Ci sei mai stata?
Stimola il mio lato artistico...
vorrei avere della pittura per bambini...
o una macchina per fare gli strass.
C'era un intero reparto di scovolini nettapipa, cazzo!
Scovolini nettapipa!
Cavolo, nella casa famiglia, avevamo solo...
pastelli vecchi e tubetti di colla secchi.
Stiamo marcando panetti di eroina o decorando il tuo diario?
Pensaci, però, Vee.
Cioè, forse uno di questi potrebbe essere il tuo marchio di fabbrica.
Attacchiamo un paio di questi ad ogni pacchetto...
e la chiamiamo "eroina pazzerella", capisci?
Fa molto gangster!
Va bene, mi sono lasciata prendere la mano...
ma...
guarda com'è carino questo!
Mi dai il resto, per favore? Non ti ho dato cento dollari...
- per comprare cianfrusaglie. - Okay.
Ma davvero, cioè, perché non usiamo...
qualcosa di diverso come marchio? Tipo...
il signor Civetta?
La gente lo fa, vero? Ho visto droga...
con attaccate le cose più assurde.
Non conta cosa metti sulla confezione...
conta la qualità del tuo prodotto.
Non saprei, però, forse ha ragione.
Se usiamo qualcosa di strano...
la gente non se lo scorderà facilmente.
Quella civetta sembra ubriaca.
Mi piacciono il cavallo e la bicicletta.
Okay, allora usiamo il cavallo.
Chiameremo la nostra roba...
polverina cavallina, capito?
Perché l'eroina è chiamata anche cavallo. Faremo soldi!
Te l'assicuro, la gente dirà...
"Ho bisogno di altra polverina cavallina! Quella roba era buona!".
Prima di rendertene conto, avrai un marchio riconosciuto.
Ma sentitela, mentre cerca di insegnarmi a spacciare.
Ridete pure, ma credetemi...
un giorno lavorerò a Wall Street...
e un ragazzo bianco mi porterà il pranzo...
mentre chiudo contratti, e lui dirà...
"Signorina Jefferson, ha una chiamata sulla linea due".
Guardi troppi film.
Solo per dire...
questa non sarà la mia unica carriera.
Ragazza, vieni dai bassifondi, non hai una carriera, hai un lavoro.
E questo qui è il lavoro più pagato che ci sia.
- L'hai detto, Vee. - Sai cosa rispetta la gente?
I soldi.
Continua a lavorare per me...
ed è esattamente quello che avrai.
Giusto, RJ? Mi prendo cura della mia gente?
- Sì, signora. - Va bene.
Vieni qui, ragazza, assaggia.
Dimmi se serve altro sale.
- E' buono. - Lo so.
- Cos'è zucca? - Zucca gialla e zenzero...
e anche un po' di porro.
Okay, senti...
RJ, libera il tavolo e prendi l'insalata.
Aspettiamo qualcuno per cena?
No, siamo solo noi.
Va bene, prendi i piatti, per favore.
Sì, che buon odorino.
Metti i tovaglioli.
Va bene.
"Polverina cavallina".
E' divertente. Ma, Dio santo...
è sciocco, proprio come te.
Stasera c'è del pane nuovo, ragazzi.
E' pane integrale ai semi di lino.
Avete bisogno di mangiare più fibre.
Taste, prendi anche un coltello per il pane.
Su, ragazza, porta qui i piatti, che aspetti?
Ehi, Red.
Questi sono dei posti ottimi!
Da qui si vede davvero il palcoscenico.
Seriamente, non ce n'è bisogno.
Voglio dire...
apprezzo il gesto e tutto il resto...
Ma cosa? Verremo ostracizzate?
Tanto già adesso nessuno ci considera.
Siamo vecchie e invisibili, quindi perché non essere vecchie insieme?
Ci teniamo compagnia.
Mi stai dando della vecchia?
Io ho 23 anni.
Che ne dici di "stagionate"? Come grandi alberi, pieni di rami.
Con le punte bianche come la neve.
Merda.
Dovrò farci i conti, eh?
O fregartene.
Al diavolo.
Su chi dobbiamo fare una buona impressione?
Per avere 23 anni, sembra piuttosto malandata.
Dove andiamo?
Andiamo in città.
Davvero?
All'ospedale. Deve andare da un chirurgo orale.
Spero abbia molte riviste,
perché ci vorranno ore, ore e ore.
Oh, ne ho moltissime.
E ho i miei programmi alla radio. Starò bene.
Buon per te, Doggett.
- Congratulazioni, cazzo! - Grazie.
Proprio così, noi del gruppo Philip Morris crediamo nelle seconde possibilità.
Diamo il benvenuto a chiunque riesca a gestire la sfida...
della produzione e del marketing di prodotti pensati per adulti...
in un ambiente altamente normato e riservato,
e allo stesso tempo volto a operare responsabilmente giorno dopo giorno. Grazie.
Dio, pensavo che per ospiti speciali intendessero Mo'nique...
o Wesley Snipes o qualcuno del genere.
Non un cretino che smercia sigarette,
e ci ricorda che gli unici che assumono i criminali sono già detestati dagli altri.
Dai, non sono così male.
Vedi, la gente decide da sola se fumare o meno.
Le società che ci uccidono senza permesso sono il vero nemico.
Monsanto. Rio Tinto.
Big Pharma, BP, Halliburton.
Ho letto che quelli fanno delle belle merdate.
Non che quei figli di puttana ci assumeranno mai.
Ma i criminali veri non perdono tempo con noi esseri insignificanti.
E ora, il signor Slovin farà un colloquio a due potenziali impiegate.
C'è molto da imparare qui, signore.
Vi prego, prestate molta attenzione.
Salve, e grazie per essere qui oggi.
Beh, salve anche a lei.
Salve, e molte grazie per il tempo che mi sta dedicando oggi.
Il miglior capo che abbia mai avuto?
Direi Gloria, di questa cucina, perché...
è davvero organizzata e mette davvero della buona musica.
Direi che il mio pregio più grande è l'ottimismo...
e la mia attitudine all'apprendimento mnemonico.
Vedo qualcosa una volta e la ricordo subito.
Uso il tempo che ho con estrema efficienza. Non sono quasi mai in ritardo.
E' arrivata tardi oggi!
Ad esempio, nel mio ultimo lavoro,
un cliente di lunga data stava per passare a un concorrente.
Sono riuscita a incontrare il cliente e a cambiare la gestione del suo conto
su base giornaliera, così da conservare il cliente.
Credo sia importante avere relazioni molto intime...
con i propri colleghi.
Fa bene al morale, sa?
Okay, questo è antisportivo!
E' stato un piacere incontrarvi entrambe. Grazie.
La ringrazio, signor Slovin. E, se posso aggiungere, sarebbe un onore...
lavorare per il gruppo Philip Morris,
una società che continua a essere la più grande produttrice di sigarette...
negli Stati Uniti, dal 1983...
per giunta moltiplicando di 46 volte i propri dividendi negli ultimi 44 anni.
Avete dominato il mercato in un mondo che cercava di demolirvi.
Ora, vede, questa è la società che fa per me.
- Sì! Sì! - Sì! Taystee!
Grazie, signorina Jefferson.
Sì, così... sentiamo gli applausi per la signorina Jefferson.
E per la signorina Gonzales.
Taystee! Taystee! Taystee!
Avranno bisogno di quella foto.
Ho paura di vederlo lì.
Penso che, non appena lo vedrai, non sarai più spaventata.
E' sempre il nostro RJ, è solo che non è più in quel corpo.
Ma è come se... una volta che il funerale sarà finito, lui se ne sarà andato davvero.
Sì.
L'ho cresciuto, quel ragazzo.
Ho visto la trasformazione di quel sorriso...
dai denti storti a un'arma di seduzione.
Giuro, avrebbe attratto anche il pesce fuori dall'acqua.
Dio, come possono cavarsela così?
Nessuno farà niente?
I poliziotti sostengono che fosse armato.
Chissà, forse lo era... io...
gliel'avevo detto di non portare un'arma.
Un nero che cammina di notte per la città...
Avevamo deciso di andare alla Statua della Libertà, insieme.
Nessuno dei due c'era mai stato.
Avevamo prenotato per salire fino alla testa, e tutto il resto...
Che idiota!
Ti ci porto io.
Ora ci sono io, Taystee.
Non puoi prometterlo.
Io proteggo i miei piccoli.
Con questo non ce l'ho fatta,
ma te lo giuro, morirò prima che succeda ancora.
Ti terrò al sicuro.
Andiamo, su.
Andiamo, ci sono io.
- Beh? - Come è andata?
- Vittoria. - Sì! La mia ragazza!
Buon per te! Devi sentirti molto meglio!
- Mi sento libera. - E' stato lo yogurt, vero? Una madre lo sa.
La bevanda che ti ho dato ha aiutato le mie parenti a fare la popò...
per 14 generazioni.
Sapete, credo sia stata una combinazione di cose.
In ogni caso, non importa! Sono felicissima, ragazze!
Ehi, che succede qui?
- Finalmente Daya ha cagato! - Una grossa!
Ora si sente molto meglio!
Oddio, non posso crederci! Non mi sono mai sentita così umiliata! Gesù!
Beh, va'!
Corrile dietro. Dille che andrà tutto bene.
Okay.
L'abbiamo messa in imbarazzo.
Vabbè... succede, le madri mettono in imbarazzo i figli.
Già.
Ehi...
dove cazzo hai preso lo yogurt?
Allora, signor Slovin, chi ottiene il lavoro?
La signorina Tasha Jefferson.
Proprio così! Alla faccia tua, mingherlina!
Vabbè... tanto non conta niente.
Io non fumo nemmeno!
Taystee!
Okay, così si chiude la fiera del lavoro.
Grazie a tutti.
Ehi, allora, come mi metto in contatto con qualcuno per quel lavoro?
Come, scusa?
Un lavoro. Ho sentito che te ne davano uno se vincevi questa cosa.
Vincere è già una vittoria.
Ma l'anno scorso Ocampo è riuscita a rimediare un posto da segretaria.
E' semplicemente falso. Questo non è un concorso.
Fate del vostro meglio perché è quello che dovete fare.
Perché è così difficile da capire per voi?
Siete come dei bambini. "Dov'è il mio regalo?". "Guardami!".
"Dammi cose"! "Ripara il riscaldamento"! "Fai una palestra"!
Non sono la vostra mammina, maledizione! Crescete!
Come riconoscimento per il tuo duro lavoro e per il successo,
un premio di 10 dollari sarà versato sul tuo conto allo spaccio. Goditeli!
Sì, è qualcosa.
E' qualcosa. Grazie, signorina Figueroa.
Oh, merda.
www.subsfactory.it