translated by ndanabil
Mau dengar suaraku?
♪ I am beautiful in every single way ♪
♪ Yes, words can't bring me down ♪
♪ Oh, no ♪
Hai, aku Brichelle.
- Halo. - Apa kabar?
Brichelle! Pergi kau sialan!
Dia itu terlalu impulsif, kau tahu?
Aku beneran pintar. Aku tahu semua tabel periodik.
Aku cinta ilmu alam!
Baik, Tasha, bagaimana jika kita membeli es serut untukmu?
Rasa apa yang kau inginkan?
- Tapi aku baru saja... - Tasha.
Biru.
Es itu terlihat kotor.
Kelihatan biru, tapi rasanya seperti merah.
Biru dan merah itu warna, sayang, mereka bukan rasa.
Tapi, ini enak. Aku suka yang enak-enak.
Khususnya di hari seperti ini.
Orang-orang hanya ingin punya bayi.
Tentu mereka ingin bayi. Bayi itu lucu.
Aku lucu.
Tidak, kau itu gemuk, dan rambutmu tidak rapih dan bau
Dan juga kau terlalu bersemangat dan terlalu hitam.
Dan sekarang bibirmu bewarna biru, tapi aku yakin terasa seperti merah.
Kau jahat.
Mmm-hmm.
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Kau tinggal di panti asuhan di lingkungan ini?
Bagaimana kau tahu aku tinggal disana?
Beratnya ringan sekali.
Aku ingin yang berat, kalau tidak..kau tidur di jalan hari ini.
Memang ringan, tapi lihat nominalnya.
Oke, sampai jumpa malam nanti, ya.
Aw, kau konektor.
Aku ini pembisnis.
Aku tidak tahan melihatmu pamer tentang ilmu alam tadi.
Aku terkesan.
Aku juga tahu bilangan 'Pi'.
Ya, aku tahu kau kenal 'pai'
'Pi' bukan 'Pai'
Sampai dengan 56 digit.
Kau ingin belajar dagang?
Aku tidak mau belajar dengan seorang konektor.
Aku bisa dapat masalah, aku tidak pernah menemukan keluarga tetap.
Mungkin kau harus membangun keluargamu sendiri, Taystee.
Kau bisa mati kebosanan menunggu ada yang mau mengambilmu.
Namaku Tasha.
Ya, tapi Taystee terasa cocok untukmu.
Seperti yang kau bilang, semua orang suka yang enak-enak.
Aku akan mengawasimu, Taystee Girl.
Sampai jumpa lagi.
Baju ini bagus!
Aku akan memakainya jika bukan untuk mencari pekerjaan.
Peduli amat? Ini cuma bohongan.
Bohongan atau tidak, aku mau memenangkannya.
Gadis-gadis, hal ini tentang membuat kesan pertama yang bagus.
Kau punya warna putih? Ibuku bilang, warna itu cocok untukku.
Baju ini pernah dipakai tahanan yang dulu, tapi sangat bau sekali.
Baju ini tidak pernah dicuci, ya?
Kau punya baju untuk orang gendut? Sesuatu yang besar tapi cantik.
Kita punya ukuran besar...disana.
Ah.. sial, aku tidak ingin memakai karung ini lagi.
Aku punya lekuk dan badanku lembut.
Kalau kita harus berpakaian seperti pekerja,
Bukannya harus yang mirip seperti seragam pelayan dan juga McDonald?
Bukan! Bermimpilah sesuatu yang besar.
Kita berpakaian seperti ini untuk mendapat profesi yang kita inginkan.
Buat semua orang tahu kau berpakaian untuk sukses.
Ambil yang motif macan tutul.
Oh, aku tidak lihat yang itu! Ooh, motifnya lucu sekali.
Bagaimana jika aku ingin bekerja di ahli biologi laut?
Apa kita memakai pakaian yang basah?
Jika kau ingin bekerja di ahli biologi laut,
Kau harus datang ke kantor untuk wawancara kerja.
- Ha! - Bagaimana dengan ini?
Warna peach cocok dengan kulitmu.
Ada yang mau membantuku menarik resletingnya?
Rasanya tidak akan bisa.
Kau menyebutku gendut?
Tidak.. aku hanya bilang, kau itu 'luas'.
Tapi kau dua kali dari kata 'luas'.
Ada sesuatu yang lucu dengan 'luas' itu.
Kau juga termasuk, bitch.
Aku akan tarik sisi yang ini.
- Hati-hati. - Dan kau tarik sisi yang ini.
Harus ada orang lain yang menarik resletingnya ke atas.
- Oke, kita bisa melakukannya. - Oke.
Biar aku saja yang menarik resletingnya. Ayo lakukan!
Aku merasa tercekik.
Sial.
Ya, Tuhan.
Bagaimana?
Aku tidak akan dekat-dekat denganmu
jika nanti manik-manik itu lepas dan menyerang orang-orang.
Satu hal lagi yang kubingungkan,
Kau ingin bekerja dimana dengan baju seperti itu?
Ini hanya untuk main-main.
Semuanya, aku harap kalian cepat-cepat.
Kita akan menuju gereja 10 menit lagi.
Aku masih belum menemukan yang cocok.
Hey, boleh aku tanya sesuatu?
Apa yang akan kau pakai jika ingin melamar kerja
di perusahaan suplai medis di Utica?
Hanya penasaran saja.
Bagaimana bisa Flaca diperbolehkan ikut sementara kita tidak?
Karena Flaca yang pertama bertanya,
dan jika kubiarkan semua ikut, tidak ada yang bekerja disini.
Lain kali, jadilah yang pertama.
Dia bahkan tidak perlu cari kerja.
Pacarnya 'kan raja molly (ekstasi).
Dia menjualnya ke seluruh orang di New York.
Benda itu benar-benar populer.
Apa itu molly?
Bentuk bubuk dari MDMA.
Seperti ekstasi bersih, tapi meninggalkan noda di gigi.
Bagaimana mungkin kau tidak masuk penjara, Luschek?
Aku di penjara, setiap hari malahan.
Kau mau pemanasnya dimatikan atau tidak?
Matikan. Udaranya cukup panas disini.
Dan juga membeku dimana-mana.
Pipa kamar mandi kita membeku lagi, bagaimana jika kau membetulkannya?
Aku bukan tukang ledeng.
Oh, maaf, kau sedang sibuk pamer pantat, jadi..
Tahanan, kau ingin aku memberimu peringatan?
Hey, coba sedikit kue brownis ini.
Maria, berhenti bicara dan cuci piring itu.
Daya? Sini, aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih Tuhan. Aku sangat menderita.
Apa ini akan bekerja?
Ya, seharusnya. Sudah minum saja.
Apa yang kau berikan padanya?
Bukan apa-apa.
Untuk membantunya BAB.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Kau tidak akan mau dengar. - Tentu aku mau.
Baik, Aleida.
Aku belum BAB selama 5 hari, kau senang?
Uh!
Terima kasih, Gloria.
Kau sadar dengan apa yang kau lakukan?
Oh, tenangkan dirimu.
Itu hanya jus kurma, minyak zaitun dan sedikit sihir.
Minuman itu tidak berbahaya bagi bayi.
Kau bukan ibunya, aku ibunya.
Tapi sepertinya kau lebih mirip bibi baginya.
Uh-uh, tidak.
Aku mendapat stretch mark ini bukan untuk jadi bibinya.
Tenang, dia yang memintaku, jadi aku membantunya.
Dia lebih nyaman denganku.
Ya, terlalu nyaman.
Jadi, sudah berhari-hari kami mempersiapkan acara ini untuk kalian semua.
Dan untuk memulainya, kami persembahkan "Dress for Success", acara yang...
mengajarkan apa yang boleh dan tidak boleh dipakai saat wawancara kerja, silahkah Nyonya Sackin.
Terima kasih.
"Dress for Success" adalah acara untuk membantu wanita pengangguran saat ini.
Ayo kita mulai acaranya. Semuanya?
Oh!
Oke, langsung saja, apa yang kita lihat?
Setelan untuk acara koktail ini tidak tepat dipakai saat wawancara kerja.
Tidak cocok untuk perusahaan dan juga dipakai sehari-hari.
Sangat tidak profesional.
Aku hanya ingin memamerkan asetku.
Berikutnya, Aku ingin bilang motif macan tutul, gadis pelaut,
dan teman kita yang berwarna peach ini juga tidak cocok dipakai saat wawancara.
Corak hewannya terlalu bersemangat, mengisyaratkan pertimbangan yang buruk,
dan pakaian pelaut itu terlalu kekanak-kanakan.
- Perusahaan mencari pekerja yang matang. - Tuh, untuk yang dewasa.
Dan terakhir, wanita berwarna peach ini tidak pas dan kadaluwarsa.
- Tapi kau menyuruhku memakainya. - Ya, kau menyuruhnya.
Aku cuma ingin berenang bersama lumba-lumba.
Terima kasih, kalian bisa meninggalkan panggung sekarang.
Baik, ayo kita lihat yang satu ini.
Ini adalah pakaian yang cocok untuk wawancara kerja.
Pakaian ini juga cocok dipakai olehnya.
Stocking gelap memberikan kesan sederhana dan terpoles bagus.
Tapi aku rasa make-up nya terlalu gotik dan seram,
tapi untuk keseluruhan, semuanya cocok.
Betul, cocok.
Perpaduan bagus lainnya, terdiri dari setelan celana panjang dan blus.
Memberi kesan klasik.
Namun, kita punya masalah cukup serius pada penataan rambut.
Huh?
Rambutnya.. berantakan, kasar, dan tak terawat.
- Rambutku bersih. - Kesannya liar dan serampangan.
Maaf jika aku tak tahu acaranya kaku dan membosankan!
Tapi yang ini, rambutnya tertata dengan baik, make-up nya tidak kentara dan halus.
Namun, kemejanya terlalu tipis dan roknya terlalu ketat.
Hei, tunggu dulu.
Pakaian ini memenangkan lomba festival kerja tahun lalu. Aku lihat sendiri.
Itulah alasannya aku memilih pakaian ini daripada baju biru yang kusuka tadi.
Kita sedang membicarakan bentuk tubuh dan juga warna kulit yang cocok.
Wanita yang lebih gemuk mungkin akan memilih pakaian longgar yang pas
mungkin gaun sebagai lawan dari kemeja dan rok
Tidak selonggar yang itu, malah mirip seperti monster mumu.
Omong-kosong.
Tapi sesuatu yang senada dengan permata dengan syal berwarna kontras.
Tapi bajunya cocok untuk kerja kantoran.
Saat aku masuk, mereka akan berkata, "Yeah, cewek itu tahu apa yang dia lakukan."
Yeah!
Jadi, siapa yang menang?
Secara keseluruhan, meskipun make-upnya berlebihan
Aku menunjuk gadis ini sebagai pemenangnya.
Kau benar, cewek Latina, kitalah pemenangnya.
Kau memenangkan si Franken-cha-cha ini?
Omong-kosong, beneran omong-kosong.
Si Kool itu mau mengajakmu makan malam dulu?
Suaramu terdengar seperti Marsha tadi.
Kau tahu dia ada didalam sana.
Peduli amat. Dua minggu lagi aku tidak akan disini.
kau merokok seperti naga karena asap yang keluar dari hidungmu itu.
Kau sendiri kalau merokok malah mirip knalpot butut...
bersusah payah saat menyusuri jalan.
Aku ini sudah dewasa, aku berhak membuat pilihan yang buruk.
Kita mau ke rumah Rayleen untuk makan-makan. Mau gabung?
Aku harus bekerja.
Ya, kami juga bekerja, tapi tidak membuat kami bau seperti minyak tengik.
Hah, kau kira menjadi pengedar narkoba itu bersih.
Kalau tak mau ikut, tinggal bilang "Tidak, terima kasih."
Atau, orang akan berhenti mengundangmu.
Aku mau ikut.
Kalau begitu, ayo kita beri makan tubuhmu.
Sampai jumpa, Taystee Girl.
Mmm-hmm.
Kau juga tidak mau gabung meskipun hanya makan-makan?
Tidak, RJ, aku harus berangkat kerja.
Baiklah, jaga dirimu baik-baik.
Apa mie instan rasa ayam sudah ada,
atau kau hanya ada rasa udang?
Kami punya krim ayam.
Tidak, aku tidak suka yang itu.
Kalau yang udang?
Setuju, ambilkan 5 untukku,
dan aku tidak mau tuna dengan saus pedas, tuna saja.
dan kopinya, aku ingin yang biji kopi panggang.
Bagaimana fitnesmu, O'Neill?
Aku sedang di langkah 47 ratus. Sudah lebih dari 10.000 langkah sehari.
Nanti akan terasa enak, ini baru permulaan. Semoga berhasil.
Selangkah demi selangkah.
- Uh-oh, ada masalah. - Masalah apa?
Uangmu tidak cukup.
Apa yang kau bicarakan?
Telpon keluargamu. Aku tidak bisa memberikannya kalau kau tak ada uang.
Maaf, selanjutnya!
Apa kau tahu apa yang terjadi pada tanamanku?
Ada es di tanaman Succulent ku.
Tanaman ini hidup di gurun, seharusnya tak boleh membeku.
Begini, pemanas ruangannya harus diganti.
Aku bisa memperbaikinya seharian, tapi tidak akan 'memanas' (hot) lagi.
Mmm, seperti ibumu yang menua.
Ah, lelucon "Ibumu" itu? Lelucon seumur hidup.
Apa yang Fig katakan?
Menurutmu? Dia menyilangkan kakinya...
Yeah.
menyuruhku untuk memperbaiki rongsokan ini
dan memberiku 50 dolar supaya membeli penghangat baru untuk kantornya.
Dan kau menuruti perintahnya seperti anjing kecil?
Lucunya adalah...
penghangat ruangan harganya 27 dolar. Aku untung 23 dolar.
Cukup untuk makan malam berdua di restoran Sizzler.
Ini 4 dolar untukmu.
tambahkan ke 23 dolar tadi.
Belikan aku penghangat ruangan atau aku akan memecatmu.
Katakan selamat malam pada restoran Sizzlermu.
Sial.
Jangan lupa, tahanan, kau hanya membutuhkan 1,500 kalori.
Hindari makanan yang berlebihan.
Hey, dimana anjingmu?
Um...
Lihat apa yang aku punya. Lihatlah, bagus... bagus.
Oh! Kau suka, ya?
Jilatlah, jilat terus. Kau suka selai kacang, ya?
Kau suka menjilatnya, ya? Oh, ayo jilat terus, jilat..
Jilat.
Susah dijelaskan.
Oh, okay.
Lihat siapa yang datang?
Apa aku harus bilang pada Gloria?
Jangan, beberapa minggu lalu, Gloria bilang Red diperbolehkan makan...
tapi tidak muncul-muncul, hingga akhirnya datang juga.
Mengapa dia tidak berhenti saja dan lupakan semuanya?
Begini, kau harus mengerti. Dia kehilangan dapurnya,
dia kehilangan orang-orangnya, dan juga rambutnya.. kacau sekali.
Yasudahlah biarkan saja dia makan..
Jika aku jadi Gloria,
aku akan mengusirnya.
Dia itu seperti beruang.
Beruang Rusia yang sangat besar.
Dan sekarang...
dia sedang berhibernasi untuk memulihkan kekuatannya.
Dan setelah itu dia akan berdiri dengan kedua kakinya..
lalu mencabik-cabik..
semua orang dengan kuku dan gigi beruangnya.
Kau tahu apa tentang beruang?
Apa kau ini pernah hidup di taman safari atau semacamnya?
Beruang merah.
Kau bisa lihat dari matanya itu.
Kau ini penuh dengan omong-kosong (tai).
Tidak, Daya yang penuh dengan tai. (belum BAB 5 hari)
Kau benar.
Becandanya tidak lucu. Itu bukan sesuatu yang boleh ditertawai.
Dia benar, dia menyuruh "tai" untuk tidak mengolok-oloknya.
Ya, karena pasti rasanya tak enak.
Kalian ini menyebalkan (asshole=lubang pantat)
Tapi setidaknya lubang pantat kami bekerja. Kena kau!
Ook-lay oo's-hay ere-hay. (Lihat siapa yang datang)
cerdik sekali, Morello.
Aku masih tidak pecaya saja, kau tahu?
Melihatnya tanpa memakai pakaian koki?
Mmm.
Rasanya seperti melihat polisi dengan celana olahraganya...
sedang di dapur setelah dia meniduri adik perempuanmu.
Kau melihat ada cairan mani di celananya, dan kau merasa aneh.
Dia bilang, dia baru saja mengalami hal yang buruk.
Oh.
Dia jadi begitu setelah keluar dari psikiatri.
Sangat menyedihkan.
Mau gabung dengan kita?
Tidak, terima kasih.
Aku senang disini, tempatnya tenang dan nyaman, terima kasih.
Terserah kau saja.
Itu dia.
Penn.
Hai.
Kami kira tak akan bertemu denganmu lagi, apa yang terjadi?
Hal terakhir yang kuingat, aku menjadi malaikat.
Aku dengar kau dan dia bertengkar sangat parah.
Ya, aku kira dia juga mendapat beberapa pukulan.
Nanti kita bicara lagi.
Aku mengerti.
Maukah kau berdansa?
Hey, Fischer, bagaimana keadaanmu?
Baik, pak, terima kasih sudah bertanya, saya masih berusaha menyesuaikan diri.
Senang mendengarnya. Doggett, duduklah.
Tolong tutup pintunya, bisa?
Jadi, kau sudah keluar dari kotak penaliti, ya?
Maaf, apa?
Bukan apa-apa. Kotak penalti. Hoki?
Bukan, bukan. Bukan olahraga hoki Tuan Healy, tapi dari sel isolasi.
Rasanya sudah lewat sebulan, kan?
Jadi, mereka mengeluarkanku. Mereka bilang aku boleh keluar.
Apa aku sudah boleh keluar?
Untuk saat ini, iya.
Aku menebak, kau bertanya-tanya mengapa kau dibawa kesini.
Uh, konseling? Untuk membuatku tidak berbuat gila lagi?
Tidak, aku tidak akan berulah lagi.
Aku ingin kita bicara.
Meluruskan sesuatu.
Baik.
Tapi, aku bisa meyakinkanmu bahwa aku sudah lebih merasa sehat sekarang.
Saat kau menghabiskan banyak waktu terkurung di sel isolasi,
rasanya seperti dimurnikan kembali. Dan hatiku? Sudah bersih seperti semula.
Dan aku mengira kau sudah merenungkan kejadian saat itu, kan?
Tidak, karena kepalaku terasa pusing.
Oh? Benarkah?
Maksudku, aku mendapat banyak memar dan...
luka baret yang rasanya menyakitkan...
dan sekarang setelah aku berhasil melewati masa itu,
aku mencoba untuk mengingat, lalu banyak hal yang berdatangan.
Yep.
Dia membuatmu marah, kau menantangnya, lalu kalian bertengkar.
Ya.
Sudah. Hanya itu akhir ceritanya.
Tidak, masih ada lagi.
Apa lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Disana terdapat malaikat, orang jahat, dan juga...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Doggett.
Apa kau mendengarku?
Aku tidak tahu bahwa kalian berdua akan...
Aku tidak tahu, kalian bisa saja sedang mengobrol atau bertengkar biasa,
dan aku tidak melihat kau memegang senjata.
Waktu liburan, tensi meninggi.
Maksudku, siapa yang tahu Katya jadi semakin sering mengeluh nantinya,
tapi jangan pernah sekalipun berpikir
bahwa orang-orang akan percaya kata-katamu daripada aku.
Sudah dipastikan 100% tidak akan ada.
Ya, mungkin saja...
mereka akan percaya padaku jika aku memulai kerusuhan.
Kau tahu, aku bisa datang ke acara Greta Van Susteren,
dan bagaimana reaksi mereka jika tahu kau membiarkanku hampir terbunuh?
Aku harus mengurungmu di sel isolasi lagi dan membuatmu membusuk disana.
Bagaimana caranya aku bisa membuatmu lupa?
Mmm.
Aku tak yakin acara itu bisa menjawab pertanyaanku mengenai anggaran disini.
Itulah mengapa aku mengundangmu kesini.
Program seperti "Dress for Success", festival kerja kita itu...
kontes natal, acara "Readers to Readers",
bukanlah prioritas utama DOC, tapi penting untuk meningkatkan moral,
edukasi, untuk rehabilitasi juga.
Sampai ada perintah dari atasan untuk melakukan pembaruan serius
sedikit pengeluaran tidak jadi masalah,
tapi aku bisa menjamin, semua anggaran telah di alokasikan
untuk kemakmuran para tahanan dan semua penghuninya.
Oke.
Aku melihat suamimu bekerja sebagai senat negara,
apakah semangat edukasi tadi kau dapatkan dari suamimu?
Benar sekali.
Tapi pertanyaan terkait tentang Jason.. bisa kau sampaikan langsung ke kantornya.
Aku harap jawaban tadi bisa membuatmu mengerti, karena semua
anggarannya digunakan untuk kepentingan para tahanan-tahanan Litchfield.
Sebenarnya, masih ada lagi yang ingin aku ajukan...
Sayangnya, aku harus kembali bekerja.
Penjara tidak berjalan sendiri.
Maksudku, dia yang memberikanku pakaian itu..
lalu dua cewek kulit hitam, si lesbian...
dan cewek-cewek latina itu bisa lanjut ke sesi wawancara,
sementara aku tidak.
Tapi, make-up mu kelihatan bagus.
Bulu-bulu matamu jadi terlihat jelas.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih, Ange. Kau baik sekali.
Hey, kau tahu Penn baru saja keluar dari sel isolasi?
- Apa? - Mmm-hmm.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya setelah jam makan siang. Dia sedang menuju kantornya Tuan Healy.
Bagaimana keadaannya?
Keadaannya parah sekali.
Maksudku.. giginya yang jelek? Sekarang jadi bertambah jelek.
Bukannya bermaksud jahat, tapi kau sadar tidak..semenjak dia tidak ada
rasanya tempat ini jadi lebih tentram?
- Maksudmu? - Entahlah, seperti...
terasa aman dan santai.
Tidak ada lagi yang selalu mendoakan orang lain supaya kena azab...hanya
Pokoknya tentram, deh..
Yeah.
Tapi kau jangan bilang-bilang ke dia, ya?
Tentu tidak.
Jadi, sekarang Piper ada dimana?
Aku rasa masih di Chicago.
Larry, aku ingin mengobrol tentangmu, bukan tentang dia.
Dia disana? Di Chicago?
Dia benci makanan Deep-dish.
Tidak usah memikirkan keadaannya disana.
Tidak usah pikirkan juga tentang makanan pizza itu.
- Larry... - Apa pendapatmu tentang Piper?
Dia seperti idiot. Aku memberinya saran, tapi dia tidak menurut.
Aku tidak suka dengannya. Kau mencintai gadis itu, tapi dia malah menyelingkuhimu.
- Aku merindukannya. - Yasudah, kalau begitu cari yang lain..
orang lain yang bisa menjauhkan kau dari kebiasaanmu seperti murung, banyak makan
- dan gila World of Warlock. - Warcraft.
Warcraft, sempurna.
Kau bisa masuk militer, lain kali.
Cari wanita untuk ditiduri.
- Aku belum siap. - Belum siap untuk apa?
Belum siap utuk memasukkan penismu ke vagina wanita lain?
Semua pria pasti siap dengan itu.
Bahkan dua pria disana sudah siap melakukannya sebentar lagi.
Lanjutkan hidupmu.
Kau benar, ya, kau benar.
Dia selingkuh, kan? Maksudku...
Dia sudah berbohong padaku, untuk apa aku mempertahankannya?
Penjara itu merubahnya. Penjara merubah orang-orang.
- Aku tahu. - Maksudnya, dia sudah bukan lesbian lagi,
aku juga bukan.
Lalu apa? Dia masuk penjara, dan beberapa minggu kemudian.. bam! dia jadi lesbian lagi.
atau mungkin bisex? Entahlah...
Hubunganku dan dia juga langgeng.
tapi sekarang aku mulai berpikir, apa benar hubungan kita langgeng?
Tapi aku tidak menyangka, maksudku, aku tidak..
Entahlah, padahal aku punya talenta, perhatianku padanya dalam dan menyeluruh
juga, karirku bagus, dan alat kelaminku tidak kecil.
- Larry. - Kau benar, aku harusnya melupakan dia.
Aku harus keluar dari sana. Aku harus keluar dari sana.
Aku membuatnya orgasme, kau tahu betapa susahnya itu?
- Larry, sudah. - Intinya adalah...
Argghh, Aku bahkan tidak tahu intinya apaan.
- Ayah - Yeah?
Kenapa kau membawa kita ke sauna para gay?
Tempatnya bagus, dan bersih. Sauna, ya, tetap sauna.
- Aku dapat dari Groupon (diskon). - Tuh, kan.
Tunggu, jadi aku bisa menulis itu di lamaran kerja?
- Bekerja untuk sepupuku? - Tentu.
Tapi bukannya mengatakan kau bekerja agar tak ada yang bisa mencuri,
kau bisa bilang sedang memonitor inventaris dan menjaga keamanan sekitar.
Oh, jadi begitu.. oke, aku bisa melakukannya.
Aku ingin bekerja di tempat yang nyantai, kau paham?
Yang nyantai-nyantai saja, tapi dapat uang.
Berdasarkan psikotes, aku harusnya bekerja sebagai atlit profesional,
satpam, atau petugas LP.
Bekerja di Storky's, menandakan aku berpengalaman di industri jasa makanan.
Hanya itu.
Selain dari ingatanku yang kuat dan jago ngitung duit,
aku juga punya retensi yang tinggi terhadap pembeli dan jenius Matematika.
Kau cocok disana.
Aku hanya ingin menikah dengan Christopher lalu punya anak
dan selalu menjaga rumah tetap bersih.
Mungkin di tempat yang disinari matahari dan dikelilingi oleh orang-orang menawan.
Apa kau sadar, kau baru saja menghasut tahanan untuk menjadi petugas LP?
Apa yang salah denganmu?
Aku pengen sekali jadi atlit profesional,
tapi tentu tidak semudah membalik telapak tangan.
Aku ingin bekerja dengan anak-anak yang cacat mental
Aku rasa aku bisa memberikan pencerahan pada mereka
dan membantu mereka menyembuhkannya.
Mungkin aku akan mem-Pinterest (website). Aku dengar itu semacam skill.
Aku rasa memakai baju tahanan sudah menjadi kebiasaanku.
Mungkin bekerja di industri fashion bukan pilihan yang tepat untukku.
Aku juga ingin kerjaan yang berhubungan dengan benda bulat.
Yeah, benda bulat sangat membuatku senang.
Mungkin aku bisa jadi wasit di tim softball wanita.
Kemudian aku bisa bercinta dengan mereka.
Aku juga bisa membuat sajak yang bagus. Apa sebutannya, ya?
Kecenderungan puitis.
Ha!
Itu maksudku! Lihat, kau dan aku... kita pasti bisa jadi teman baik.
Yeah, ayo berikan padaku.. berikan padaku. Itu tadi yang kumaksud.
Mari kita lanjut lagi.
Vasily, apa yang terjadi pada wajahmu?
Apa orang-orang suruhan Ganya yang melakukannya?
Bukan, ma.. Lida memukul wajahku dengan sekarung laundry.
Apa?
Ada karung berisi pakaian kotor di meja.
Lalu dia memukulkannya padaku, saat aku pulang larut dalam keadaan mabuk.
Hebat sekali dia.
Ya, terima kasih atas simpatimu, ma.
Aku tidak mendidikmu menjadi pemabuk dan membuat kesal istrimu.
Dia bukan istriku.
Dia ibu dari cucuku, aku harus panggil dia apa?
Orang jahat yang melukai anak kesayanganmu.
- Rasanya sakit sekali, ma. - Kenapa kau tidak menikahinya?
Dia gadis yang baik dan cocok untukmu.
Aku takut berkomitmen.
Sudahlah, ma, bagaimana dengan keadaanmu?
Hidupku terasa menyedihkan dan hanya jadi beban saja.
Papamu belum mentransfer uang pada ibu.
- Apa yang terjadi? - Ingin tahu apa yang terjadi?
Ma, tidak ada yang mampir ke toko, oke?
Tidak ada yang mau mampir karena Ganya marah pada kalian berdua
yang sudah menghancurkan perjanjiannya.
Tapi aku yang pertama mendapat kontrak itu.
Yeah? Mungkin kau harus mengingatnya, karena dia tidak ingat bagian yang itu.
Kenapa Papamu tidak datang?
Dia di toko terus seharian,
menunggu pelanggan yang akan datang.
Tidak ada yang mau bantu, ma.
- Lalu kenapa kau tidak membantunya? - Ma, aku punya keluarga yang harus kuhidupi.
Dan juga, aku bisa apa untuk membantunya?
Harusnya aku menuruti perintahmu untuk melanjutkan kuliah.
- Bagaimana Yuri dan Maxim? - Mereka juga bekerja.
Kita tidak mau dipukuli istri, oke?
Kita sedang mengalami masa yang sulit sekarang.
Aku akan membawakan uang minggu depan, aku janji.
Terima kasih.
Kau anak yang baik. Tidak hebat, tapi cukup bagus.
Aku anggap itu pujian.
Ya Tuhan, dia sudah sebesar ini saja.
- Yeah. - Halo!
Kau benar, aku ini ibumu!
Dan aku sangat, sangat, menyayangimu!
Dan sebentar lagi kita pasti bisa menghabiskan waktu bersama, aku janji.
Bahkan sebelum kau sudah bisa mengingat benda. Kita akan bersama lagi.
Kapan, ya? Kapan kita bisa mengingat? Sekitar umur 4 atau 5 tahun, kan?
Aku rasa aku bisa mengingat benda saat berumur 4 tahun.
Entahlah.
Oh!
Baunya harum.
Dia juga mirip kau.. tapi versi perempuannya.
Mmm-hmm.
Dia tidak nakal, kan?
- Apa tidurnya nyenyak? Apa dia juga mau makan? - Yeah.
- Senang bisa mengobrol denganmu. - Yeah.
Aku tidak khawatir akan kalah, aku pasti akan lulus wawancara.
lalu menjadi pemenang festival kerja.
dan nanti mereka akan menawarkanku kerjaan.
Aku bisa menjadi asisten juri Joe Brown atau mungkin juri tv lainnya
atau bahkan Judy.
Yeah, dia tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang!
Aku tahu kita punya chemistry.
Yo, kau ngomong apa? Tawaran kerja beneran?
Tahun lalu, cewek pemenang kontes ini..
ditawari kerja setelah dia dibebaskan dari penjara.
Mereka tidak mengumumkannya, karena nanti orang-orang bisa protes..
tapi dia memberitahukan rahasia ini padaku.
- Tunggu, siapa yang menang memang? - Pocano.
- Ocampo? - Orang Filipina dengan tahi lalat?
Ocampo.
Kawan, yang kerja di toko kayu itu.
Dia memenangkan pakaian dan lamaran kerja terbaik.
Kenapa kau tidak bilang kalau ada hadiahnya?
Kawan, kita ini sedang berkompetisi.
Dan kita kalah, jadi hanya kau dan si cewek meksiko itu yang lulus
lalu melakukan wawancara kerja besok.
Kawan, tapi hal itu tidak benar. Kau harusnya memberitahu kita.
Tapi aku hanya anak jalanan, tidak ada yang mengajariku benar dan salah.
Dasar penjahat sialan!
Kayak kau bisa menang saja dengan pakaian karung kentangmu itu.
Ayolah, aku punya kesempatan. Dan aku melakukannya untuk kita semua.
Ayolah kawan, aku butuh dukungan kalian.
Kita tidak bisa membiarkan si Buncis kerempeng itu menang.
Mereka sudah menguasai dapur,
dan mereka juga dapat kursi terbaik di bioskop penjara.
- Betul. - Betul.
Kalian juga akan membiarkan mereka memenangkan ini, juga?
Kau sudah diperingati. Peringatanmu sudah banyak.
Sekarang kau merubah keputusanmu? Pergilah.
Aku tidak bisa tinggal lagi disana, dan aku juga tidak bisa mencari rumah lain.
Permisi, nyonya?
Aku baru saja melihat tokomu. Aku ingin membeli plastik gelembung,
dan mungkin beberapa coklat untuk dikirim ke bibiku di Carolina.
Dan itu yang akan aku jual padamu, hanya plastik gelembung,
yang lainnya tidak dijual disini.
Kau kenapa? Hubungan kita tak ada masalah. Aku membayar $800 bulan lalu.
Seriusan? Kau ingin aku menyebutkan satu-satu semua hutangmu?
Dia membayar $800, kan?
Berapa harga awal yang disepakati untuk barang bersangkutan tadi?
Coba lihat, kau menggunakan kata-kata sulitmu.
$1,250. Ditambah, hutang $130.
$1,250 dan $130. Sekarang dia berhutang padamu $580,
kecuali jika ada vig.
Ya, memang ada vig.
Jadi vignya adalah $182,
ditambah penalti $50 karena pembayaran yang tertunda dari $1,250 tadi,
jadi sekarang dia berhutang $682.
Cepat sekali cewek ini ngitungnya.
Ayolah, Vee, ada pelanggan yang sedang menungguku.
Kau ini rekan jualku. Bantulah saudaramu ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa dia kelihatan sangat putus-asa.
Beri dia setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah dia bayar semua hutangnya.
Bagaimana mungkin bisa begini.
Kau harus hati-hati mulai sekarang.
Dia berhutang $1,307 sekarang.
Temui aku akhir minggu nanti.
Kelihatannya menghitung uang receh yang masuk ke
tempat bernama Burger Mc-gendut itu seriusan mengajarkanmu banyak hal, ya?
Kau siap bekerja?
Aku akan cek inventarisnya.
- Hey. - Oh, terima kasih, Tuhan. Ayo masuk.
- Kau bawa birnya? - Corona, kan?
Bukan! bukan, bukan, tapi bir hitam.
Harus bir hitam. Untuk melancarkan ASI nya.
Aku bukan sedang berusaha membuat Taco ikan! Tapi berusaha untuk memberi makan anakku.
Dan kau membawa bir hitam, terima kasih.
Sama-sama.
Maaf. Aku sedang kacau sekali sekarang.
Uh, Polly, dadamu sedikit...
Mereka memang selalu mencuat keluar.
Hey, kau sudah ngobrol dengan Piper lagi?
Tidak, kau tahu alasannya.
Aku tahu kau sudah putus dengannya.
Dan aku tahu dia membuat kekacauan dan dikirim ke shoe (maksudnya SHU) atau apalah itu,
dan sekarang dia di Chicago. Dia itu benci banget pizza Deep-dish.
Aku tahu!
Aku sudah dengar semua dari ibunya.
Larry, kau tahu, dia temanku, dan kau tahu aku pasti akan selalu membelanya daripada kau,
aku sudah menjadi sahabat baiknya, sementara kau dan aku tidak ada yang tahu sampai kapan.
Tapi ini antara kita saja, ya, aku kira dia benar-benar melakukan kesalahan bodoh,
dan aku rasa, kau berhak punya aku dipihakmu.
Terima kasih.
Untuk apa? Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tidak bergosip denganmu. Itu tandanya tidak setia kawan.
Aku mengerti.
Jadi, kapan Pete kembali?
Entahlah, aku tidak akan minta dia untuk pulang. Bayinya baru berumur kurang dari 3 bulan
tapi dia malah mengujungi Tundra sialan itu?
Tapi, kau sendiri yang memintanya untuk pergi.
Hormonku sedang tidak stabil! Aku tidak seriusan menyuruh dia pergi.
Aku belum mandi selama 3 hari, Larry.
Ibuku bergabung di turnamen pinochle sialan itu seminggu ini,
tapi belum tentu juga kehadirannya membantu disini,
dan aku tidak memiliki babysitter, karena aku mengikuti program parenting sialan itu,
namun hal itu benar-benar omong-kosong.
Ini, tolong gendong bayi ini sebelum aku membanjirinya dengan air mata dan keringatku.
Hey, hey, hey, kawan, halo.
Halo, sayang, ini pamanmu Larry.
Hai, bagaimana keadaanmu? Kita akan bersantai bersama malam ini, ya?
Kita akan memesan makanan Thailand, dan mungkin nonton TV. Bagaimana?
Tidak apa-apa, kan?
Aku mau mandi. Kau mau mengganti pakaiannya?
Yeah, tentu, aku akan mencobanya.
Oke.
Mmm!
Dia terlihat bersih dan bahagia.
Yep, jangan khawatir, sebentar lagi aku dan Pete akan menghancurkannya.
Tidak, masa, sih?
Ayolah, itu tidak benar. Kau akan tetap bahagia, oke?
Kau hanya.. hanya perlu tetap bahagia, benar, kan?
Kau tahu, aku pernah punya ide saat kau bayi dulu.
Tidak ada seorangpun yang boleh memberimu yogurt,
Karena nanti kau akan jadi sering BAB.
Bakalan ada kotoran dimana-mana.
Di punggungmu, di rambutmu. Dan itu menjijikkan sekali.
Tapi sepertinya berguna untuk sekarang, kan?
Benar, kan?
Apa yogurt nya bekerja?
Bisa tidak, sih, kau membiarkanku sendiri?
Kau benar-benar membuatku tidak nyaman.
Aku ini ibumu.
Tidak bisakah kau membiarkan aku BAB dengan tenang.
Baiklah.
Tapi jika butuh sesuatu, kau bisa panggil aku, oke?
- Aku beneran peduli padamu. - Oke, oke, sekarang pergilah.
Oke, nih, berdirilah.
Roknya sudah pas di pinggulmu sekarang.
Ya, terima kasih sudah mau membetulkannya, P.
Ini yang kau lakukan untuk keluarga.
Apa kau jadi bibi Poussey ku sekarang?
Bukan, aku ini saudara beda ayahmu
yang akan membuatmu terus membaca buku itu sampai kau paham artinya.
Kau harus memenangkan wawancara kerja itu.
Buat aku bangga.
Coba tebak siapa yang pulang dengan gembira? Hey!
Aku tahu kau menyuruhku membeli AnyStamp, tapi Hobby Shop beneran menyenangkan, yo!
Kau pernah kesana sebelumnya?
Membuatku ingin membeli semua benda-benda disana, cat-catnya
dan juga mesin pemasang manik-maniknya.
Mereka juga punya satu rak penuh pembersih pipa!
Pembersih pipa!
Hah, di panti asuhan, kita cuma punya krayon patah dan lem yang sudah kering.
Kita ini mau berbisnis atau menghias, sih?
Entahlah, Vee.
Mungkin kau mau memakai benda- benda ini sebagai merek dagangmu?
Tempelkan benda ini di setiap barang kita,
atau sebut saja mereka narkoba bermata googly?
Lucu sekali, kan!
Baiklah, mungkin aku terlalu terbawa suasana
tapi coba lihat benda-benda lucu ini.
Boleh aku minta kembaliannya?
Aku tidak memberimu 100 dolar untuk membawa pulang si mata googly.
Oke.
Tapi seriusan,
kenapa kita tidak coba sesuatu yang baru untuk stempel kita?
Seperti tuan burung hantu yang satu ini?
Semuanya orang juga begitu, kan?
Mereka membeli barang ini untuk menarik perhatian pelanggan.
Bukan tentang bagaimana bentuknya,
tapi tentang bagus-tidak kualitasnya.
Entahlah, tapi sepertinya perkataannya benar.
Kau punya sesuatu yang unik,
semua orang pasti akan mengingatnya.
Burung hantu itu terlihat mabuk.
Aku suka dengan gambar kuda dan sepedanya.
Oke, anggap saja kita pakai yang kuda.
Dan panggil barang kita Kuda Horsey, paham?
Karena heroin disebut kuda. Yo, kita bisa kebanjiran duit!
Lalu orang-orang nanti akan mengatakan, "Ooh,
"Aku butuh Kuda Horsey itu lagi. Barang itu benar-benar bagus!"
Tanpa sadar, kau sudah punya merek dagang sendiri.
Lihat betapa pintarnya dia mengajariku cara berbisnis.
Tertawalah sesuka hatimu, tapi aku beritahu kau satu hal,
jangan lupa kunjungi aku nanti saat sudah bekerja di Wall Street
dan juga saat aku sudah punya pacar orang kulit putih
dan saat aku sedang melakukan deal hebat, lalu nanti ada orang yang berkata,
"Nona Jefferson, kau punya panggilan menunggu di line 2"
Dia terlalu banyak menonton film.
Aku cuma ingin bilang, aku tidak akan selamanya berkarir disini.
Kau tumbuh di lingkungan ini,
kau tidak dapat karir, tapi dapat pekerjaan.
Dan pekerjaan ini menghasilkan banyak uang.
Vee bersabda.
Kau tahu apa yang membuat manusia tunduk? Uang.
Kau tetap bekerja padaku, dan kau akan dapat banyak uang.
Benar, kan, RJ? Aku tidak menelantarkan orang-orangku.
- Ya, nyonya. - Eh, terserahlah.
Sudah, coba rasakan sup ini butuh ditambah lagi garam atau tidak.
- Mmm! Rasanya enak. - Aku tahu.
- Kau memasukkan labu? - Labu manis dan jahe,
dan aku menambahkan bawang perai untuk membuatnya tambah enak.
Baiklah, RJ, rapihkan mejanya dan taruh saladnya disana.
- Apa akan ada lagi yang datang? - Uh, aku kira tidak ada lagi.
Baiklah, ambil beberapa mangkuk untuk ditaruh disana.
Oh, ya, baunya sangat enak sekali.
Ambil piring-piringnya.
"Kuda Horsey".
Lucu tapi sedikit konyol.. sama seperti kau.
Aku mencoba roti yang baru.
Ini adalah roti dengan biji rami utuh.
Kalian semua butuh serat untuk diet.
Ambilkan pisau juga untuk memotong roti ini, Taystee.
Bawakan mangkuknya, sayang. Apa lagi yang kau tunggu?
Hey, Red.
Tempat duduk yang bagus, kau bisa melihat seluruh sudut ruangan dari sini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku menghargai perlakuan kalian, tapi...
Tapi apa? Takut kita akan dikucilkan? Tidak ada yang akan memperhatikan kita.
Kita sudah tua dan tak terlihat, jadi kenapa tidak menua bersama?
Kita saling menjaga satu sama lain.
Kau menyebutku tua?
Aku berumur 23 tahun.
How about matured? Like a big, branchy tree.
With snow-white roots.
Oh, sial. Aku juga harus mengalami itu, ya?
Sudahlah. Persetan dengan itu.
Memangnya kau mau mengesankan siapa?
Dia terlihat parah untuk usia 23 tahun.
Kita akan kemana?
Kita akan ke kota.
Kau yakin?
Rumah sakit. Wajahnya akan di operasi.
Aku harap persedian majalahmu banyak,
karena kita akan disana selama berjam-jam.
Oh, aku punya banyak, kok.
Dan juga ada acara radio kesukaanku. Aku akan baik-baik saja.
Selamat untukmu, Doggett.
- S-E-L-A-M-A-T. - Terima kasih.
Itu benar,
Kami, Phillip Morris Company percaya pada kesempatan kedua.
Kita menyambut orang-orang yang berani menghadapi tantangan..
produksi dan pemasaran produk untuk orang dewasa
dalam lingkungan yang terbatas dan teregulasi tinggi..
sementara tetap berjuang mengoperasikan perusahaan setiap hari. Terima kasih.
Kawan, aku kira tamu spesial itu seperti Mo'nique
atau Wesley Snipes atau semacamnya.
bukannya orang-orang perusahaan rokok yang mengingatkan kita
bahwa satu-satunya orang yang mau menyewa penjahat untuk bekerja
tandanya juga sudah dibenci banyak orang.
Hey, mereka tidak seburuk itu.
Begini, Orang-orang bisa memilih mau merokok atau tidak.
Penjahat sebenarnya adalah perusahaan yang tidak meminta persetujuan ingin membunuh kita.
Monsanto. Rio Tinto. Big Pharma, BP, Halliburton.
Aku membaca ada konspirasi besar disana.
Bukan karena mereka pernah ingin menyewa jasa kita.
Tapi penjahat yang sebenarnya, mereka sama sekali tak merasa bersalah sedikitpun.
Dan sekarang Tuan Slovin akan mewawancara dua calon pelamar ini.
Banyak pelajaran yang bisa didapat. Jadi, mohon perhatian dari kalian semua.
Halo, dan terima kasih sudah mau hadir hari ini.
Ya, halo untukmu, juga.
Halo, dan terima kasih banyak karena anda sudah mau meluangkan waktu untuk saya.
Bos terbaik yang kupunya?
Aku akan bilang, dia adalah Gloria yang bekerja di dapur penjara sini.
karena dia sangat terorganisir, dan selera musiknya juga bagus.
Kekuatan terbaik saya, saya akan mengatakan adalah sikap optimis,
dan juga bakat saya dalam menghafal benda.
Saya melihatnya sekali, ingatan itu akan selamanya tersimpan.
Aku memanfaatkan waktuku dengan baik. Aku hampir tidak pernah telat.
Dia baru saja telat tadi.
Sebagai contohnya, di pekerjaan saya yang sebelumnya, klen terbaik kami
mencoba untuk berbisnis dengan perusahaan kompetitor.
Saya berhasil bertemu dengan klien, dan merubah cara kami menangani rekeningnya
hari demi hari, demi tetap menjaga kerja sama dengannya.
Aku rasa penting untuk memiliki hubungan yang dekat
dan intim dengan rekan kantormu.
Sangat bagus untuk meningkatkan moral, kau tahu?
Okay, bukankah itu seperti, pelanggaran.
Sangat menyenangkan bisa bertemu dengan anda berdua, terima kasih.
Terima kasih, Tuan Slovin, dan boleh aku mengatakan, adalah suatu keistimewaan
untuk bekerja di Philip Morris Corporation,
perusahaan yang telah menjadi produsen rokok terbesar
di Amerika Serikat sejak tahun 1983,
ditambah lagi telah meningkatkan devidennya sebanyak 46 kali selama 44 tahun belakangan ini.
Anda semua benar-benar menunjukkan kehebatan anda di hadapan dunia
yang telah mencoba untuk meruntuhkan usaha anda.
Itulah arti perusahaan ini bagi saya.
- Yeah! Yeah! - Yeah, Taystee!
Terima kasih, nona Jefferson.
Mari, beri tepuk tangan pada nona Jefferson
dan nona Gonzales.
Taystee! Taystee! Taystee!
Mereka butuh fotonya, sayang.
Aku takut melihatnya.
Aku rasa sekali kau melihatnya, kau tidak akan merasa takut lagi.
Dia masih RJ kita. Hanya.. sudah tidak dalam fisik itu lagi.
Tapi rasanya, setelah acara pemakaman ini selesai, keberadaannya juga ikut menghilang, kau tahu?
Yeah.
Aku sudah membesarkan anak itu.
Lihatlah, dia berubah dari anak ingusan menjadi penakluk wanita.
Aku yakin akan banyak wanita yang tertarik padanya.
Bagaimana mungkin hal ini terjadi?
Apa tidak ada yang akan melakukan apa-apa?
Polisi menuduh dia memakai senjata.
Entahlah, mungkin dia sedang...
Aku sudah bilang untuk tidak membawa pistol itu.
Dia tahu bagaimana reaksi orang melihat orang kulit hitam berjalan sendiri malam-malam...
Kita sudah berencana pergi ke patung liberti.
Tidak ada diantara kita berdua yang pernah kesana.
Kita sudah memesan tiket untuk bisa kesana.
Bodoh sekali.
Aku akan menjagamu.
Aku akan menjagamu, Taystee Girl.
Kau tidak bisa menepati janjimu.
Aku melindungi anak-anakku,
yang satu ini memang gagal,
tapi aku berjanji, tidak ada yang akan pergi lagi sebelum aku mati.
Aku akan selalu menjagamu.
Ayo, ayo.
Ayo sini, masih ada aku.
- Jadi? - Bagaimana?
- Berhasil. - Yeah! Itu baru anakku!
Selamat, kau pasti merasa baikan sekarang.
- Aku merasa plong. - Pasti karena yogurt, kan? Aku yang benar.
Ramuan itu sudah membantu masalah sembelit di keluargaku
selama 14 generasi.
Entahlah, aku rasa itu terjadi karena kombinasi dari keduanya.
Apapun itu.. tak jadi masalah! Aku sangat senang sekali!
Hey, apa yang terjadi?
- Daya akhirnya BAB! - Besar-besar lagi.
Dia sudah merasa baikan sekarang.
Aku tidak percaya! Belum pernah sekalipun aku dipermalukan seperti ini. Jesus!
Kejar dia.
Bilang padanya semua baik-baik saja.
Baik.
Kita mempermalukannya.
Terserah.. Mama memang selalu mempermalukan anak-anaknya.
Yeah.
Hey, darimana kau dapat yogurt sialan itu?
Jadi tuan Slovin, siapa yang menang?
Nona Tasha Jefferson.
Aku mengalahkanmu tepat di wajahmu, kacang kerempeng!
Yaudah, sih, gak penting.
Aku bahkan tidak merokok.
Taystee!
Okay, pengumuman tadi menyudahi festival kerja tahun ini.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Hey, jadi bagaimana dengan tawaran kerjanya?
Maaf?
Aku kira yang menang bisa dapat tawaran kerja.
Menang adalah saat meraih kemenangan itu sendiri.
Tapi tahun lalu, Ocampo dapat tawaran kerja.
Tapi itu tidak benar. Ini bukan kontes.
Kau melakukannya karena memang harus.
Kenapa susah sekali orang seperti kalian untuk mengerti?
Seperti bayi saja, "mana hadiahku", "aku mau diperhatikan"...
"Beri aku ini." "perbaiki pemanasnya". "bangun fitnes"
Aku bukan ibumu. Jangan manja!
Untuk menghargai kerja keras anda,
kami menambahkan 10 dolar ke akun belanjamu. Silahkan dinikmati.
Yeah, itu boleh juga.
Boleh juga, terima kasih nona Figueroa.
Oh, sial.
translated by ndanabil