Fête d'adoption Afro-américaine
Voulez-vous écouter ma chanson ?
Je suis belle, en tous les sens
Oui, les mots ne peuvent m'abattre
Oh, non !
Salut. Je m'appelle Brichelle.
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
Brichelle ! Dégage, merde !
Elle ne sait pas gérer ses impulsions.
Je suis futée. Je connais le tableau périodique par cœur.
J'aime les sciences !
C'est bon, Tasha. Allons te chercher une glace pilée.
Quelle saveur aimerais-tu ?
- Mais j'étais... - Tasha.
La bleue.
Ça a l'air dégueulasse.
Elle est bleue, mais elle goûte la rouge.
Le bleu et le rouge sont des couleurs, pas des saveurs.
Peu importe, ça a bon goût, et j'aime ce qui a bon goût.
Surtout les jours comme aujourd'hui.
Les gens veulent seulement les bébés.
Évidemment. Les bébés sont mignons.
Moi, je suis mignonne.
Non, tu es trop grande. Et tu as les cheveux en bataille.
En plus, tu es trop impatiente et trop foncée.
Et maintenant, tu as la bouche bleue. Mais elle doit goûter le rouge.
Vous êtes méchante.
Je dis les choses comme elles sont, ma belle.
Ton foyer de groupe est dans le quartier ?
Comment savez-vous que je vis en foyer ?
Ça me semble léger, jeune homme.
S'il en manque, tu vas te retrouver à la rue.
Non, il ne manque rien. C'est de gros billets, c'est tout.
Dans ce cas, on se verra à la maison pour souper, mon beau.
Merde. Vous êtes trafiquante.
Je suis une femme d'affaires.
Je t'ai entendu te vanter que tu aimais les sciences.
Ça m'impressionne.
Je connais Pi, aussi.
Tu jacasses comme une pie, en tout cas.
Je parle du nombre Pi.
Je peux réciter jusqu'à 56 décimales.
Ça te dit d'apprendre le métier ?
Oh, que non. Pas avec une trafiquante.
Si j'ai des ennuis, je n'aurai jamais de famille permanente.
Tu devrais songer à créer ta propre famille permanente, Taystee.
Autrement, tu risques d'attendre toute ta vie.
Je m'appelle Tasha.
Oui, mais Taystee, ça te va bien.
C'est un nom qui a du goût, et tu l'as dit, les gens aiment ça.
Je t'aurai à l'œil, Taystee.
On se reverra.
Génial !
Ça m'irait à ravir si je ne devais pas être professionnelle.
Pourquoi ça t'importe ? Tu sais que c'est des conneries.
Conneries ou pas, je veux gagner !
Mesdames, l'important est de faire une bonne première impression.
Avez-vous du blanc ? Ma mère a toujours dit que c'était ma couleur.
Ils sentent toutes les détenues qui les ont portés.
Ça vous arrive de les laver ?
Avez-vous quelque chose pour une belle femme pulpeuse ?
Les tailles fortes sont là, au bout.
Merde. Je ne veux pas porter un sac.
J'ai des courbes. Je suis une femme tout en rondeurs.
Si on doit vraiment s'habiller pour le travail,
il ne devrait pas y avoir des uniformes de bonne ou du McDonald's ?
Non ! Ne vous limitez pas à ça.
Habillez-vous pour la carrière de vos rêves.
Lancez un message à l'univers. Mettez-vous belles pour réussir.
Prends cet imprimé léopard.
Je n'avais pas vu le léopard ! C'est joli.
Et si je veux être biologiste de la vie aquatique ?
Y a une combinaison de plongée ?
Si vous postulez un emploi en biologie de la vie aquatique,
vous devrez quand même passer une entrevue dans un bureau.
Que dites-vous de ceci ?
Les tons de pêche conviendraient très bien à votre teint.
Quelqu'un peut m'aider avec la fermeture ?
Je crois que ça ne marchera pas.
Me traites-tu de grosse ?
Non. Je dis juste que tu es... costaude.
Une femme costaude.
Costaude, oui. Pour le reste...
Pour le reste, tu es une salope.
Je vais ramener ce côté vers l'intérieur.
- Attention. - Toi, tire l'autre côté.
Quelqu'un doit remonter la fermeture.
- On va y arriver. - D'accord.
Je m'occupe de la fermeture. Allez. Rentre ton ventre.
C'est ce que je fais, merde.
Bon sang.
De quoi j'ai l'air ?
De quelqu'un dont je veux m'éloigner
avant que ces perles nous explosent en plein visage.
Je suis curieuse.
Quel emploi espères-tu décrocher avec ça ?
Je joue à me mettre belle, c'est tout.
Mesdames, dépêchez-vous.
On s'en va à la chapelle dans dix minutes.
Je n'ai rien.
Je peux vous poser une question ?
Que porteriez-vous si vous aviez une entrevue
pour une société de fournitures médicales à Utica ?
Je dis ça comme ça.
Pourquoi Flaca va au salon de l'emploi alors qu'on reste ici ?
Elle l'a demandé en premier.
Et quelqu'un doit bien rester ici.
La prochaine fois, demande en premier.
Elle n'a même pas besoin d'un emploi.
Son copain est le roi de la Molly.
Il en vend à tous les fêtards de New York.
On se l'arrache, cette merde.
C'est quoi, la Molly ?
De la M.D.M.A. pure en poudre.
C'est censé être de l'ecstasy propre, mais ça me faisait grincer des dents.
Tu devrais faire de la prison, Luschek.
J'y passe toutes mes foutues journées.
Le radiateur, je l'allume ou non ?
Non. Il fait assez chaud ici.
Et on gèle partout ailleurs.
Les tuyaux des toilettes sont encore gelés. Tu répares ça ?
Je ne suis pas plombier.
On l'aurait pourtant cru, à voir ta craque de fesses.
Tu veux que je te colle un avertissement, détenue ?
Tiens. Prends un brownie du salon de l'emploi.
Maria, mets le lave-vaisselle en marche au lieu de bavasser.
Daya. Ven. J'ai quelque chose pour toi.
Dieu merci. Je suis à l'agonie.
Ça va fonctionner ?
Ça devrait. Bois, mami.
Qu'est-ce que tu lui donnes ?
Ce n'est rien.
Juste un laxatif. Elle est constipée.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Tu ne veux pas en entendre parler. - Mais bien sûr que oui.
D'accord, Aleida.
Je n'ai pas chié depuis cinq jours. Contente ?
Merci, Gloria.
Pour qui te prends-tu ?
Relaxe. Du jus de pruneaux, de l'huile d'olive, un peu de magie,
ça ne nuira pas au bébé.
Tu n'es pas sa mère. C'est moi, sa mère.
Tu es plutôt comme sa tante.
Non.
Je n'ai pas eu ces vergetures pour être tía, merde.
Relaxe. Elle est venue me voir, je l'ai aidée.
Elle est à l'aise avec moi.
Oui. Trop à l'aise.
Comme vous le voyez, les jours à venir seront emballants pour vous toutes.
Tout d'abord, venue de "Belle pour réussir"...
... pour vous conseiller sur les vêtements à porter en entrevue, voici Mme Sackin.
Merci.
"Belle pour réussir" est le principal réseau de soutien aux femmes sans emploi.
Lançons-nous dans l'aventure. Mesdames ?
Bon, qu'est-ce qui nous saute aux yeux ?
Qu'une robe cocktail n'est pas une tenue adéquate pour une entrevue.
Ça ne se porte ni le jour ni au travail.
Non.
Ce n'est pas du tout professionnel.
Je mets mes atouts en valeur, c'est tout.
Ensuite, le léopard, la jeune femme en tenue de matelot
et notre amie en pêche ne sont pas habillées pour une entrevue non plus.
L'imprimé animal, c'est trop aguichant. C'est une erreur de jugement.
Quant au costume de matelot, il est enfantin.
- Les entreprises embauchent des adultes. - Des adultes.
Enfin, la tenue pêche est mal ajustée, démodée et peu flatteuse.
- C'est vous qui me l'avez conseillée. - Oui.
Je veux juste nager avec des dauphins.
Merci. Vous pouvez quitter la scène, à présent.
D'accord. Voyons ce qu'on a ici.
Ça, c'est une belle tenue d'entrevue.
C'est la bonne taille.
Les bas noirs ajoutent une touche classique et élégante.
Je trouve le maquillage plutôt gothique et exagéré,
mais dans l'ensemble, c'est un bon style.
C'est ça. Un bon style.
Le pantalon avec blouse, voilà un autre bel ensemble.
C'est classique.
Par contre, on a de sérieux problèmes de soins personnels, ici.
Les cheveux sont négligés, mal coiffés, sans raffinement.
- Ils sont propres. - Ils sont en bataille.
Navrée de ne pas être coincée et ennuyante !
Ici, les cheveux sont bien coiffés. Le maquillage est simple et discret.
Cependant, la blouse est trop mince et la jupe, trop serrée.
Attendez. Faisons une pause.
C'était la tenue gagnante au salon de l'emploi, l'an dernier. J'y étais.
Je l'ai donc choisie au lieu de la robe bleue qui m'irait à ravir.
Abordons le sujet de l'accord vêtements-silhouette et vêtements-teint.
Une femme qui a des rondeurs pourrait choisir des vêtements amples,
par exemple une robe au lieu d'une blouse et d'une jupe.
Mais pas aussi ample que ça, on dirait un grand boubou en jute.
Pas sérieuse ?
Quelque chose dans des tons de pierre précieuse, avec un foulard contrastant.
- J'ai du style. - Je suis parfaite pour le bureau.
En me voyant, les gens diraient : "Elle, elle a tout compris."
Oui !
Alors, qui est la gagnante ?
Dans l'ensemble, malgré ses yeux trop maquillés,
je dois dire que c'est cette jeune dame, juste ici.
Eh oui. Les Latinas sont championnes.
Vous faites gagner Franken-cha-cha ?
C'est de la merde. De la vraie merde.
On dirait que tu veux la baiser, cette Kool.
On croirait entendre Marsha.
Elle est juste là, dans la cuisine, tu sais.
Je m'en fiche. Plus que deux semaines à passer dans ce trou.
Petite, tu ressembles à un dragon avec cette fumée qui te sort du nez.
Oh, allez. Vous fumez comme
le tuyau d'échappement d'un vieux bazou.
Je suis une adulte. J'ai le droit de faire de mauvais choix.
On va se régaler chez Rayleen. Tu viens avec nous ?
Je dois aller travailler.
On travaille aussi, sauf qu'après, on n'empeste pas l'huile rance.
Non, vous sentez plutôt la poudre fraîche.
Pour refuser une invitation, dis simplement : "Non, merci."
Autrement, les gens cesseront de t'inviter.
Je mangerais bien quelque chose.
Viens, alors. Allons te nourrir un peu.
Au revoir, Taystee.
Tu ne veux pas venir manger, tu es sûre ?
Non, RJ. Je dois aller travailler.
D'accord. Prends soin de toi.
As-tu des nouilles instantanées au poulet en stock
ou seulement celles aux crevettes ?
On a de la crème de poulet.
Non, je n'aime pas ça.
Tu veux celles aux crevettes ?
Oui. Donne-m'en cinq paquets.
Et je ne veux pas de thon en sauce piquante, juste nature.
Pour le café, du corsé, s'il te plaît.
O'Neill, ça va, ton entraînement ?
J'en suis à 4 700 pas. Je dois en faire au moins 10 000 par jour.
Tu y arriveras facilement. Il est encore tôt. Et bravo pour l'effort.
Un pas à la fois.
- On a un problème. - Quel genre de problème ?
Un problème de compte vide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Appelle ta famille. Je ne peux rien te vendre.
Navrée. Suivante !
Comprenez-vous ce que ça fait à mes plantes ?
Il y avait du givre sur ma plante grasse.
C'est une plante du désert. Elle ne doit pas geler.
Écoutez, la fournaise doit être remplacée.
J'ai beau la tripoter, elle reste de glace.
Comme votre mère.
Une blague sur ma mère ? À se tordre de rire.
Qu'a dit Fig ?
D'après vous ? Elle a relevé sa jupe...
C'est ça.
Elle m'a dit de la rafistoler
et m'a donné 50 $ pour acheter un radiateur pour son bureau.
Et comme un bon petit chien, vous avez couru le faire pour elle.
Je l'ai bien eue.
Le radiateur a coûté 27 $. J'en ai mis 23 dans mes poches.
C'est un souper pour deux au Sizzler.
Tenez, voici 4 $.
Ajoutez-les aux 23 que vous avez.
Achetez-moi un radiateur, sinon je vous dénonce.
Pas de Sizzler pour vous.
Merde.
N'oubliez pas, mesdames. Un repas normal compte 1 500 calories.
Ne mangez pas trop.
Où est ton chien ?
Regarde ce que j'ai. Regarde. C'est ça. C'est ça.
Tu aimes ça, pas vrai ? Oui.
Tu lèches comme un fou. Tu aimes le beurre d'arachide, hein ?
Tu aimes lécher ça, pas vrai ? Lèche, lèche.
Lèche.
C'est devenu bizarre.
D'accord.
Regarde qui est là.
Devrais-je avertir Gloria ?
Non. Elle lui permet de manger depuis des semaines,
mais c'est la première fois qu'elle vient.
Pourquoi Gloria lui a-t-elle pardonné ?
Eh bien, elle a perdu sa cuisine,
elle a perdu ses filles et ses cheveux sont un vrai désastre.
Elle peut bien manger cette merde et passer à autre chose.
Si c'était moi qui décidais,
je ne la laisserais jamais revenir.
Elle est comme une ourse.
Une grosse ourse russe.
Et en ce moment,
elle hiberne en attendant de refaire ses forces.
Après, elle va se lever sur ses pattes arrière
et déchiqueter
tous ceux qu'elle voit avec ses griffes et ses dents d'ourse.
Que connais-tu aux ours, bordel ?
Tu vis près du zoo du Bronx ou quoi ?
Une ourse rouge.
Ça se voit dans ses yeux.
Tu racontes des histoires de merde.
C'est plutôt Daya qui a des histoires avec sa merde.
C'est vrai.
Ce n'est pas drôle. Je ne vais pas bien.
Elle a raison. On ne devrait pas la faire chier.
Ce n'est pas justement ce qu'elle veut ?
Vous êtes de vrais trous de cul.
Au moins, on est des trous de cul travaillants. Et vlan !
Détenue Martinez, rapportez-vous à la buanderie pour le travail.
Regarde qui est là.
Subtil, Morello.
Ça me fait encore tout bizarre, tu sais ?
De ne pas la voir avec sa veste de chef.
C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine
après qu'il a couché avec ta sœur.
Une tache de dèche sur son pantalon, et ça te fait tout bizarre.
Elle dit qu'elle voit des trucs.
Elle est gelée aux psychotropes.
C'est dommage.
Tu veux te joindre à nous ?
Non. Merci.
Je suis bien ici, tranquille. Merci quand même.
Comme tu voudras.
La voilà.
Penn.
Salut.
On pensait ne jamais te revoir. Que s'est-il passé ?
Mon dernier souvenir est d'avoir été un ange.
Il paraît que vous vous êtes gravement tabassées, toutes les deux.
Je suppose qu'elle m'a donné quelques coups, oui.
Bon, on se parlera plus tard.
Je comprends.
Voulez-vous danser ?
Salut, Fischer. Comment ça va ?
Bien, monsieur. Merci de le demander. Je reprends le rythme.
Heureux de l'entendre. Asseyez-vous, Doggett.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Donc, sortie du banc des pénalités ?
Pardon ?
Rien. Le banc des pénalités. Comme au hockey.
Je n'étais pas au hockey, M. Healy. J'étais en isolement.
Je crois que ça fait un mois, pas vrai ? Un mois ? Oui.
Ils m'ont sortie et m'ont dit que j'étais de retour.
Est-ce bien vrai ?
Pour le moment.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai convoquée.
C'est une consultation ? Pour que je ne perde plus la tête ?
Ça ira. J'ai toute ma tête.
On devrait discuter.
Mettre les choses au clair.
D'accord.
Je vous jure que je ne me suis jamais sentie plus stable que maintenant.
Quand on passe tout ce temps en isolement,
c'est comme une vraie purification. Je me sens bien jusqu'au fond du cœur.
Vous avez eu le temps de réfléchir à ce soir-là, alors ?
Non, à cause de ma cervelle en compote.
C'est vrai ?
J'ai reçu plusieurs contusions,
des lacérations, et c'était salement douloureux.
Et...
Maintenant que j'ai surmonté tout ça,
j'ai commencé à me souvenir d'un tas de choses.
Ouais.
Elle vous a fâchée, vous l'avez défiée, vous vous êtes battues.
C'est ça.
C'est tout. C'est toute l'histoire.
Non. Il y a autre chose.
Quoi donc ?
Que voulez-vous dire ?
Il y a des points de vue puis des circonstances atténuantes et...
Je ne savais pas ce qui se passait, Doggett.
Me comprenez-vous ?
Je n'avais aucune idée que vous alliez...
Ça aurait pu être une discussion ou même une dispute d'amoureuses.
Je n'ai jamais vu d'arme.
Dans le temps des Fêtes, la tension monte.
Dieu sait que Katya était sur les nerfs.
Mais n'allez pas penser une seconde
que les gens croiront une habitante accro à la meth plutôt que moi.
Soyez-en foutrement certaine.
Non, mais ils pourraient...
croire le visage du mouvement pro-vie.
Je suis passée à Greta Van Susteren,
alors imaginez qu'on apprenne que vous avez failli me laisser mourir ?
Je devrais vous renvoyer pourrir au trou.
Qu'est-ce qui vous ferait oublier ce que vous croyez avoir vu ?
Je ne suis pas sûr que ça réponde à mes questions sur le budget.
C'est pour ça que je vous ai invité.
Les programmes comme "Belle pour réussir", le salon de l'emploi,
le spectacle de Noël et le groupe de lecture
sont secondaires pour les Services correctionnels, mais essentiels au moral,
à l'éducation et à la réadaptation.
Tant que le gouvernement n'appuiera pas de réformes importantes,
quelques réaffectations de fonds seront nécessaires,
mais je vous assure que tout l'argent sert
au bien du pénitencier et de ses résidentes.
D'accord.
J'ai aussi remarqué que votre mari est candidat au Sénat de l'État.
Partage-t-il votre passion pour l'éducation ?
Tout à fait.
Mais si vous avez des questions pour Jason, adressez-les à son bureau.
J'espère vous avoir éclairé quant à l'emploi du budget
au bénéfice des détenues de Litchfield.
À vrai dire, j'ai d'autres questions...
Car malheureusement, je dois retourner travailler.
Un pénitencier ne se gère pas seul.
C'est elle qui m'a donné cette foutue tenue. Elle m'a piégée.
Maintenant, les deux Noires, la junkie lesbienne
et une Mexicaine passeront au volet entrevue,
alors que moi, je suis coincée ici.
En tout cas, ton maquillage est très joli.
Je n'avais jamais remarqué tes cils, avant.
Tu es vraiment belle.
Merci, Ange. C'est gentil de me le dire.
Savais-tu que Penn était sortie du trou ?
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vue, après le dîner. Elle allait au bureau de Healy.
Elle avait l'air comment ?
Pas trop en forme.
Déjà qu'elle avait les dents croches, voilà qu'elle n'en a presque plus.
Garde Thompson à la tour.
Ne le prends pas mal, mais depuis qu'elle est partie,
tu ne trouves pas qu'on est bien ici ?
- Que veux-tu dire ? - Je ne sais pas.
C'est tranquille, pas compliqué.
Personne ne crie ni n'affirme qu'on ira en enfer. C'est...
C'est paisible, tu sais ?
Oui.
Mais ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Mais non, voyons.
Mesdames, consultez le tableau pour voir vos affectations.
Où est Piper, à présent ?
Toujours à Chicago, j'imagine.
C'est plutôt de toi que je veux parler.
Elle va rester là ? À Chicago ?
Elle déteste la croûte épaisse.
J'ignore si elle restera
et je doute qu'elle mange beaucoup de pizza.
- Larry... - Comment l'as-tu trouvée ?
Idiote. Je lui ai donné des conseils, elle les a ignorés.
Tu lui as donné ton cœur, elle t'a trompé. Elle me déplaît, un point c'est tout.
- Elle me manque. - Trouve de quoi te distraire, fiston.
Autre chose que te morfondre, manger des cochonneries
- et jouer à World of Warlock. - Warcraft.
Warcraft. Génial.
Joins-toi à un corps de chars. Une autre perte de temps.
Trouve une fille à baiser.
- Je ne suis pas prêt. - Pour quoi ?
Pour fourrer ta queue dans un beau morceau et la remuer un peu ?
Tous les gars sont prêts pour ça.
Ces deux-là sont prêts à le faire d'une minute à l'autre.
Refais ta vie.
Tu as raison. Non, tu as raison.
Elle m'a trompé. Pas vrai ? Je veux dire...
Elle m'a menti. Je devrais passer à autre chose.
La prison l'a changée. Ça change les gens.
- Il paraît. - Elle n'était plus lesbienne,
pas avec moi.
Quelques semaines en prison, et elle redevient lesbienne.
Ou bi ? Je ne sais même plus.
C'était bien, entre nous. Je le sais.
Je le crois. Merde. Et si c'était un autre mensonge ?
Mais je ne crois pas. Je ne crois pas. Je veux dire,
je sais que j'ai des qualités. Je suis attentif et dévoué.
Je fais du bon travail. Je suis plutôt bien foutu.
- Larry. - Tu as raison. Rencontrer quelqu'un.
Je dois rencontrer quelqu'un. Je le ferai.
Je l'ai fait jouir du vagin. C'est dur ça, tu sais ?
- S'il te plaît, Larry. - Bref...
Je ne sais plus où je voulais en venir.
- Papa ? - Oui ?
Qu'est-ce qu'on fait dans un sauna gai ?
C'est un bel endroit. C'est propre. Un shvitz, c'est un shvitz.
- J'avais un rabais Groupon. - Je vois.
Attendez. Je peux mettre ça dans mon C.V. ?
- L'emploi chez mon cousin ? - Oui.
Au lieu d'écrire que vous veilliez à ce que personne ne vole de trucs,
écrivez que vous supervisiez les stocks et vous occupiez de la sécurité.
D'accord, je vois. Je pourrais faire ça.
Je veux un emploi où je peux prendre ça relax.
Me la couler douce et recevoir un chèque.
Selon mon test d'aptitudes, je devrais être athlète professionnelle,
garde-forestière ou agente correctionnelle.
J'ai travaillé pour Storky, alors j'ai de l'expérience en restauration.
C'est exact.
Comme je me rappelle tout et je sais calculer rapidement,
j'ai une bonne mémoire et des compétences exceptionnelles en maths.
C'est ça.
Je veux simplement épouser Christopher, avoir des enfants avec lui
et garder la maison en ordre.
Peut-être au soleil, sur une plage, entourée de belles personnes.
Savez-vous que vous venez de dire à une détenue
qu'elle devrait être agente correctionnelle ?
Quel est votre foutu problème ?
Je veux bien être athlète professionnelle,
mais ça ne se fait pas en criant lapin.
J'aimerais travailler avec des enfants qui ont des troubles mentaux.
Je pourrais offrir un nouveau regard quant à leur expérience
pour les aider à guérir et à s'en remettre.
Je pourrais avoir un compte Pinterest. J'ai entendu parler de ça.
Je suis passée de l'habit de sœur à l'uniforme de prison.
L'industrie de la mode, je doute que ça me convienne.
J'aimerais aussi travailler avec des objets ronds.
Les objets ronds me plaisent beaucoup.
Je veux être arbitre de balle molle féminine.
Et baiser les joueuses.
Je sais créer de bonnes rimes. Comment je peux dire ça ?
Un penchant pour la poésie.
Comme c'est bien dit ! Vous et moi, on sera amis !
Topez là. Topez là ! Oui ! Ça me plaît, ça.
Bon, continuons.
Vasily, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Les hommes de Ganya t'ont fait ça ?
Non, maman. Lida m'a frappé avec un sac de monnaie.
Quoi ?
Elle avait un sac de 25 cents pour la buanderie sur la table.
Je suis rentré tard, un peu soûl. Elle m'a frappé avec.
Elle a bien fait.
Ta sympathie me touche, maman. Merci.
Rentrer soûl, embêter ta femme. Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Ce n'est pas ma femme.
Que devrais-je appeler la mère de mon petit-fils ?
Une criminelle violente qui a fait mal à ton fiston.
- Ça fait mal, maman. - Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
Elle est gentille. Elle t'endure.
J'ai peur de m'engager.
Mamouchka, pourquoi on ne parle pas un peu de toi ?
Parce que j'ai une petite vie triste et que je suis un fardeau pour ma famille.
Papa n'a pas mis d'argent dans mon compte ce mois-ci.
- Que se passe-t-il ? - Tu veux le savoir ?
Le magasin est vide, maman.
Tout le monde a peur d'y aller, car Ganya vous en veut à papa et toi
d'avoir perdu le contrat de la prison.
C'est moi qui lui ai trouvé ce contrat au départ.
Tu devrais le lui rappeler, car il ne s'en souvient pas.
Pourquoi ton père n'est-il pas venu ?
Il est au magasin de jour comme de soir.
Il reste là à attendre les clients.
Il n'a pas d'aide, maman.
- Aide-le, toi. - Je travaille. J'ai ma propre famille.
Tu ne penses pas que j'aimerais en faire plus pour lui ?
J'aurais dû aller à l'université, comme tu disais.
- Et Yuri ? Et Maxim ? - On travaille tous comme des fous.
On fuit les femmes armées déchaînées, vois-tu.
C'est difficile en ce moment. Je trouverai quelque chose.
Tu auras de l'argent la semaine prochaine, promis.
Merci.
Tu es un bon fils. Pas parfait, mais bon.
Ça me suffit.
Seigneur, elle a déjà tellement changé.
- Oui. - Bonjour !
C'est ça. Je suis ta maman !
Et je t'aime beaucoup, beaucoup !
Bientôt, on passera plein de temps ensemble, promis.
Avant même que tu aies des souvenirs, on sera ensemble.
Quand commence-t-on à avoir des souvenirs ? À quatre ou cinq ans ?
J'ai des souvenirs de quand j'avais quatre ans, je crois.
Je ne sais pas.
Sa tête sent si bon.
Elle te ressemble, sauf qu'elle est jolie.
C'est un bon bébé ?
- Elle dort bien ? Elle mange bien ? - Oui.
- C'est bon de te parler. - Oui.
Je ne suis pas inquiète. Je les épaterai en entrevue.
Je vais gagner le salon de l'emploi,
et on me trouvera un vrai travail.
J'aimerais être l'assistante d'un juge à la télé, comme Joe Brown.
Ou même Judy.
Elle ne tolère les conneries de personne !
On s'entendrait bien.
Un vrai travail, tu délires ?
L'an dernier, la fille qui a le mieux réussi
au salon a obtenu un vrai emploi à sa libération.
Il n'y a pas eu de publicité pour ne pas qu'on s'énerve,
mais elle me l'a dit en secret.
- Qui a gagné, l'an dernier ? - Pocano.
- Ocampo ? - La Philippine au grain de beauté ?
- Ocampo. - Elle travaillait en ébénisterie.
Elle a gagné pour la meilleure tenue et elle avait le meilleur C.V.
Pourquoi tu n'as pas dit qu'il y a un prix ?
D'après toi ? On est la concurrence.
Maintenant qu'on est éliminées, il reste elle et la Mexicaine chétive
pour l'entrevue, demain.
Tu fais chier. Tu aurais dû nous le dire.
Je suis une enfant du système. Je ne différencie pas le bien du mal.
Va au diable !
Comme si tu aurais fait mieux avec ton sac à pommes de terre !
J'ai une chance. Et je le fais pour nous toutes.
Allez ! J'ai besoin de vos encouragements.
On ne peut pas laisser la maigrichonne gagner.
Elles ont déjà la cuisine
et les meilleurs sièges à la soirée cinéma.
- Elle a raison. - Oui.
Ne les laissez pas prendre ça aussi.
Tu as eu ta chance. Plusieurs chances, même.
Maintenant, tu changes d'idée ? Fous le camp.
Je ne peux plus rester là. Et je ne peux pas recommencer ailleurs.
Excusez-moi. Madame ?
Je passe par votre boutique pour acheter du papier à bulles
et envoyer des chocolats à ma tante en Caroline.
Tout ce que je peux te vendre, c'est du papier à bulles.
Pour le reste, tu te trompes de boutique.
Comment ? On a réglé nos affaires. J'ai payé 800 $ le mois dernier.
Sérieusement ? Tu veux que je sorte mes comptes ?
Il vous a donné 800 $, non ?
Quel était le prix initialement convenu pour la quantité en question ?
Regarde-toi, avec tes grands mots.
C'était 1 250 $. Et il me doit encore 130 $ pour la fois d'avant.
Donc, 1 250 $ plus 130 $. Il a une dette de 580 $,
sauf s'il y a des intérêts.
C'est clair qu'il y a des intérêts.
C'est 182 $ de plus,
plus une pénalité de 50 $ pour paiement incomplet des 1 250 $.
On parle donc de 682 $.
Au diable cette petite Goldberg.
Allez, Vee. J'ai des clients qui m'attendent.
C'est toi, ma fournisseuse. Aide-moi un peu.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il a l'air désespéré.
Donnez-lui la moitié maintenant et l'autre quand il aura tout remboursé.
Quel merdier !
Attention.
Il vous doit maintenant 1 307 $.
Viens me voir d'ici la fin de la semaine.
Eh bien. On dirait qu'additionner des pièces de cinq et dix cents
pour les burgers McGros-Cul t'a appris un truc ou deux, Taystee.
Es-tu prête à travailler ?
Je vais vérifier les stocks.
- Salut. - Dieu merci. Entre.
- As-tu la bière ? - De la Corona.
Non ! Non. De la bière brune.
Ça prend de la foncée pour faire monter le lait.
Merde, Larry, je ne fais pas des tacos au poisson, j'essaie d'allaiter.
Et tu as apporté de la bière brune. Merci.
De rien.
Excuse-moi. Je perds la boule.
Polly, ton sein est...
Ils sont toujours sortis. Le livreur d'U.P.S. adore venir ici.
As-tu parlé à Piper ?
Non. Et tu le sais.
Et je sais que vous avez rompu.
Je sais qu'elle a perdu la tête et qu'ils l'ont envoyée dans un trou,
et maintenant, elle est à Chicago. Elle déteste la croûte épaisse.
Je sais !
J'ai appris tout ça de sa mère.
Écoute, Larry, c'est mon amie. C'est elle que je défendrai, pas toi.
Ce sera toujours mon amie. Toi, qui sait si je te verrai encore longtemps ?
Mais entre nous, c'est une idiote autodestructrice et stupide.
Je sympathise entièrement avec toi pour le coup.
Eh bien, merci.
Pour quoi ? Je n'ai rien dit.
Je ne parle pas de Piper avec toi. Ce serait déloyal et déplacé.
Compris.
Quand Pete reviendra-t-il ?
Va savoir. Je ne le laisserai peut-être pas revenir. Le bébé n'a pas trois mois,
et lui, il part en quête dans la foutue toundra ?
Il a dit qu'il avait ta bénédiction.
Mes hormones me rendent folle ! J'ai menti. Je ne pensais pas qu'il irait.
Je n'ai pas pris de douche en trois jours.
Ma mère passe la semaine dans un tournoi de belote.
Elle n'est pas serviable, cela dit.
Je ne veux pas de gardienne pour favoriser le maternage proximal,
et c'est de la merde, tout ça.
Prends ce bébé avant que je le noie avec mes larmes et ma sueur.
Salut. Salut, mon petit. Bonjour.
Bonjour, bébé. C'est ton oncle Larry.
Comment ça va, mon petit ? On va passer du temps ensemble ce soir.
On va commander du thaïlandais et regarder un peu la télé. Qu'en dis-tu ?
Ça te va ?
Je vais me doucher. Peux-tu le changer ?
Oui. Enfin, je peux essayer.
D'accord.
C'est un bébé tout neuf et heureux.
Oui. Ne t'en fais pas. Pete et moi, on va bien le détraquer.
Non. C'est vrai ?
Voyons. Ce n'est pas vrai. Reste heureux, petit.
Toi, tu... Reste heureux, d'accord ?
J'ai eu l'idée en me rappelant quand tu étais bébé.
Il ne fallait jamais te donner de yogourt,
ça te faisait carrément exploser.
Il y avait de la merde partout.
Sur ton dos, dans tes cheveux. C'était dégueulasse.
Mais maintenant, c'est un bon truc, non ?
Non ?
Ça fonctionne ?
Est-ce que je peux avoir un peu d'intimité ?
Tu me rends vraiment mal à l'aise.
Je suis ta mère.
Seigneur. Est-ce que je peux chier en paix ?
Bon, d'accord.
Mais si ça débloque, tu me le dis, compris ?
- Je me fais du souci, merde. - C'est bon. Va-t'en.
TECHNIQUES D'ENTREVUE GAGNANTES
C'est bon. Lève-toi.
Ça devrait convenir à ta taille.
Oui. Merci pour ton aide, P.
C'est ce qu'on fait pour sa famille.
Oui. Tu es ma tante Poussey la cinglée, à présent ?
Non, je suis ta sœur conçue d'un autre monsieur,
et tu vas en manger toute une si tu n'apprends pas ce livre par cœur.
Tu as des culs à botter en entrevue.
Fais-moi honneur.
Devinez qui est de retour et meilleure que jamais ! Salut !
Je sais, tu voulais des tampons encreurs, mais le magasin d'artisanat, c'est fou !
Y es-tu déjà entré ?
Ça m'a donné envie de bricoler. D'acheter de la peinture gonflante
ou un applicateur à paillettes.
Ils avaient tout un rayon de cure-pipes !
Des cure-pipes !
Au foyer, on n'avait que des crayons de cire brisés et de la colle sèche.
On étampe nos sachets d'héro ou on décore ton journal ?
Je ne sais pas, Vee.
Penses-y, tu pourrais en faire ta marque de commerce.
En coller deux sur chaque sac
et appeler ta drogue "la poudre aux yeux".
Ça fait très gangster !
Bon, j'ai peut-être un peu exagéré.
Mais regarde comme il est mignon, celui-ci.
Je peux avoir ma monnaie ?
Je ne t'ai pas donné 100 $ pour acheter ces petits yeux.
D'accord.
Mais sérieusement.
Ton sceau pourrait se démarquer, non ?
Prends M. Hibou, par exemple.
Les gens font ça, pas vrai ?
Il y a de la drogue avec toutes sortes de dessins débiles.
Ce n'est pas l'emballage qui compte,
mais la qualité du produit.
Je ne sais pas. Elle a raison.
Si tu choisis quelque chose de bizarre,
les gens vont s'en souvenir, c'est certain.
Il a l'air soûl, ce hibou.
J'aime le cheval et la bicyclette.
Disons qu'on utilise le cheval.
On appelle notre produit "Pouliche blanche". Vous comprenez ?
Blanche comme la poudre. C'est génial !
Crois-moi, les gens diront :
"Il me faut d'autre Pouliche blanche. C'était de la vraie bonne merde !"
En un clin d'œil, tu as ta marque de commerce.
Écoute-la essayer de me dire comment gérer mes affaires.
Vous riez, mais je vous le dis,
vous viendrez me voir quand je serai à Wall Street
avec un petit Blanc qui m'apporte mon dîner
pendant que je conclus une transaction et qui me dit :
"Mme Jefferson, vous avez un appel sur la deux."
Tu as regardé trop de films.
Je dis juste que ce n'est pas ma carrière pour la vie.
Petite, tu viens du ghetto.
Tu n'auras pas de carrière, mais un boulot.
Et ça, c'est le boulot qui paie le mieux par ici.
Tu peux le dire, Vee.
Sais-tu ce que les gens respectent ? L'argent.
Si tu continues à travailler pour moi, c'est ce que tu auras.
Pas vrai, RJ ? Je prends soin de mon équipe.
- Oui, madame. - N'importe quoi.
Viens, goûte à ça. Dis-moi s'il faut plus de sel.
- C'est vraiment bon. - Je sais.
- C'est à la citrouille ? - Courge musquée et gingembre.
Avec du poireau, pour le plaisir.
Bon, écoutez. RJ, libère la table et prends la salade.
- Quelqu'un d'autre vient souper ? - Non, on sera seuls.
Sors des bols, s'il te plaît.
Oh, oui. Ça sent bon.
Va chercher les napperons. Parfait.
"Pouliche blanche."
C'est amusant. Mais bon Dieu, ça manque de sérieux, comme vous deux.
J'essaie une nouvelle recette de pain ce soir.
Grains entiers et graines de lin.
Vous avez besoin de manger des fibres.
Prends aussi un couteau à pain, Taste.
Apporte les bols, petite. Qu'est-ce que tu attends ?
Salut, Red.
Ces places sont géniales. On voit bien la scène d'ici.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je suis reconnaissante pour votre geste, mais...
Mais quoi ? On risque d'être exclues ? Déjà, plus personne ne nous remarque.
On est vieilles et invisibles. Pourquoi ne pas être vieilles ensemble ?
On se tient compagnie.
Tu me traites de vieille ?
J'ai 23 ans.
Que dis-tu de "mature" ? Comme un grand arbre plein de branches.
Aux racines blanches.
Merde. Je devrais m'occuper de ça, hein ?
Ou lâcher prise. Au diable.
Qui essaie-t-on d'impressionner ?
Elle n'a pas l'air en forme, pour 23 ans.
Où on va ?
En ville.
Vraiment ?
À la clinique. Elle doit voir un chirurgien buccal.
J'espère que tu as beaucoup de magazines,
car ça prendra des heures et des heures.
J'en ai tout plein.
Et j'ai la radio. Ça ira.
Tant mieux pour toi, Doggett.
- Toutes mes putains de félicitations. - Merci.
C'est exact.
Chez Philip Morris, nous croyons aux secondes chances.
Nous apprécions les gens qui peuvent gérer les défis
de la fabrication et de la mise en marché de produits pour adultes
dans un marché hautement réglementé et restreint,
tout en menant des activités responsables au quotidien. Merci.
Par "invités spéciaux", je croyais qu'ils voulaient dire Mo'Nique
ou Wesley Snipes, quelqu'un du genre.
Pas un maudit vendeur de cigarettes qui nous rappelle
que ceux qui embauchent des criminels
sont déjà détestés de tous.
Non, ce n'est pas si mal.
Les gens décident d'eux-mêmes s'ils veulent fumer.
Les vrais méchants sont les entreprises qui nous tuent sans consentement.
Monsanto. Rio Tinto. Les pharmaceutiques. B.P. Halliburton.
J'ai lu qu'il s'y passe des trucs louches.
Ces salauds-là ne veulent pas nous embaucher.
Les vrais criminels se fichent du menu fretin comme nous.
M. Slovin va maintenant passer deux "candidates" en "entrevue".
Vous avez beaucoup à apprendre, mesdames. Soyez attentives, je vous prie.
Bonjour. Merci d'être ici aujourd'hui.
Bonjour à vous également.
Bonjour. Merci de prendre le temps de me rencontrer aujourd'hui.
Le meilleur patron que j'ai eu ?
Je dirais Gloria, ici, aux cuisines.
Elle est bien organisée et elle fait jouer de la bonne musique.
Je dirais que mes meilleurs atouts sont mon attitude positive
et mes capacités de mémorisation.
Je vois un truc une fois et je ne l'oublie pas.
J'utilise mon temps efficacement. Je ne suis presque jamais en retard.
Elle était en retard aujourd'hui.
Dans mon ancien emploi, un client de longue date
voulait faire affaire avec un concurrent.
Je l'ai rencontré et j'ai changé notre façon de gérer son compte
au quotidien pour qu'on maintienne notre relation d'affaires.
Je trouve ça important
d'être proche de ses collègues.
C'est bon pour le moral, vous savez ?
Ça, c'est contre les règles.
C'était un plaisir de vous rencontrer, toutes les deux. Merci.
Merci à vous, M. Slovin. Ce serait vraiment un privilège
de travailler pour la société Philip Morris,
une société qui est le plus grand fabricant de cigarettes
aux États-Unis depuis 1983
et qui a augmenté ses dividendes 46 fois au cours des 44 dernières années.
Vous avez su dominer le marché malgré un contexte
dans lequel on tentait de vous détruire.
Ça, c'est une entreprise pour moi.
- Ouais ! - Bravo, Taystee !
Merci, Mlle Jefferson.
Applaudissons bien fort Mlle Jefferson
et Mlle Gonzales.
Taystee ! Taystee ! Taystee !
Ils voudront cette photo, ma belle.
J'ai peur de le voir couché là.
Une fois que tu l'auras vu, tu n'auras plus peur.
C'est toujours notre RJ, sauf qu'il n'est plus dans ce corps.
Une fois les funérailles terminées, il nous aura quittées pour vrai.
Oui.
Je sais. J'ai élevé ce garçon.
Son sourire aux dents croches est devenu celui d'un charmeur.
Il aurait convaincu un poisson de sortir de l'eau.
Comment peuvent-ils s'en tirer ainsi ?
Personne ne va protester ?
Les policiers disent qu'il était armé.
Je ne sais pas, il l'était peut-être. Je...
Je lui avais dit de ne pas porter d'arme.
Un homme noir qui se promène dans cette ville la nuit...
On avait prévu d'aller à la statue de la Liberté ensemble.
On n'y était jamais allés.
On avait des réservations pour monter jusque dans la tête.
C'est tellement stupide.
Moi, j'irai avec toi.
Je vais m'occuper de toi, ma Taystee.
Tu ne peux pas me le promettre.
Je protège mes petits.
Celui-là m'a échappé.
Mais je te jure que je préfère mourir plutôt que de laisser ça arriver encore.
Je te garderai en sécurité.
Allez. Allez.
Viens. Je m'occupe de toi.
- Eh bien ? - Comment ça s'est passé ?
- Victoire. - Ouais ! Bravo, ma fille !
Tant mieux pour toi. Tu dois te sentir soulagée.
- Je me sens libre. - C'était le yogourt. Ta mère le sait.
La boisson que je t'ai donnée déconstipe les femmes de ma famille
depuis 14 générations.
C'était la combinaison des deux, je crois.
Peu importe, je suis vraiment contente.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Daya a enfin fait caca ! - Un gros.
Elle se sent tellement mieux.
Mon Dieu ! Vous n'êtes pas croyables ! Je n'ai jamais été aussi humiliée.
Allez.
Va lui dire que tout va bien.
D'accord.
On l'a humiliée.
Ça arrive. Les mères humilient leurs enfants.
C'est vrai.
Comment as-tu mis la main sur ce foutu yogourt ?
Alors, M. Slovin, qui décroche l'emploi ?
Mlle Tasha Jefferson.
Je l'ai eu ! Prends ça, la maigrichonne !
Peu importe. Ça ne veut rien dire.
Je ne fume même pas.
Taystee !
C'est ainsi que se termine le salon de l'emploi.
Merci à vous toutes.
Dites, avec qui dois-je communiquer à propos de l'emploi ?
Pardon ?
Apparemment, on obtient un poste si on est choisie.
Être choisie, c'est une victoire en soi.
Mais l'an dernier, Ocampo a obtenu un poste de réceptionniste.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas un concours.
Il faut toujours faire de son mieux dans la vie.
Pourquoi avez-vous tant de mal à comprendre ça ?
On dirait des bébés. "Où est mon cadeau ?" "J'ai besoin d'attention."
"Je veux ceci, cela, du chauffage, un gymnase."
Je ne suis pas votre mère. Agissez en adulte !
Pour souligner votre bon travail et votre succès,
on ajoutera 10 $ à votre allocation pour le magasin. Gâtez-vous.
Oui, c'est déjà quelque chose.
Merci, Mme Figueroa.
Merde.