EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SORT ADOPTIONSBASAR
Vil I høre min sang?
Jeg er smuk på hver eneste måde
Ja, ord kan ikke kue mig
Åh, nej
Hej. Jeg hedder Brichelle.
-Hej. -Hvordan går det?
Brichelle! Skrid med dig!
Hun kan ikke styre sig.
Jeg er klog. Jeg kender det periodiske system og elsker videnskab!
Tasha, skulle vi ikke finde en is til dig?
Hvilken smag vil du have?
-Men jeg skulle-- -Tasha.
Blå.
Den ser giftig ud.
Den ser blå ud, men smager som rød.
Blå og rød er farver, skat. De er ikke en smag.
Tja, det smager godt. Det kan jeg godt lide.
Især på dage som i dag.
Folk vil kun have babyerne.
Selvfølgelig vil de det. Babyer er søde.
Jeg er sød.
Nej, du er stor, og dit hår er uglet.
Og du er for ivrig og for mørk.
Og nu er din mund blå. Men den smager vel rødt.
Du er led.
Jeg siger det bare, som det er.
Ligger dit børnehjem her i nabolaget?
Hvordan ved du, jeg bor på et børnehjem ?
Min kære dreng, den virker let.
Let er forkert, medmindre du vil sove på gaden.
Den er ikke let. Det er bare store sedler.
Jamen, så ses vi derhjemme til aftensmad.
Hold da kæft. Du er pusher.
Jeg er forretningskvinde.
Jeg kunne ikke undgå at høre dig prale af dine videnskabsevner.
Jeg er imponeret.
Jeg kender også pi.
Din røv viser, at du kender til pie.
Pi. Ikke "pie".
Helt op til 56 cifre.
Vil du lære et håndværk?
Niks. Ikke af en pusher.
Så får jeg problemer og finder ikke en for-altid-familie.
Du burde skabe din egen for-altid-familie, Taystee.
Hvis du venter for længe, dør du måske inden.
Jeg hedder Tasha.
Ja, men Taystee passer til dig.
Som du sagde, så vil alle have noget, der smager godt.
Jeg vil holde øje med dig, Taystee tøs.
Vi ses.
Den her er smart!
Jeg ville se lækker ud, hvis jeg ikke skulle se så professionel ud.
Hvorfor går du op i det? Det er jo noget fis.
Fis eller ej, jeg vil vinde!
De damer, det handler om et godt førstehåndsindtryk.
Har du noget i hvid? Min mor sagde altid, den farve klæder mig.
Man kan lugte alle de indsatte, der har haft det på.
Vasker I det nogensinde?
Har du noget til en stor kvinde? Stor og smuk?
Der er XL for enden.
Hold da kæft. Jeg skal ikke have nogen sæk på.
Jeg har kurver. Jeg er X-stra lækker.
Hvis det handler om vores karriere,
burde vi så ikke tage McDonald's- og hushjælpsuniformer på?
Nej! I skal ikke tænke småt.
Vi stiler efter den karriere, vi vil have.
I skal ændre jeres tilgang og ligne en million.
Tag den leopardplettede.
Jeg havde ikke set leoparden! Den er smart.
Hvad hvis jeg vil være marinebiolog?
Har du en våddragt?
Hvis du vil ansøge om et job som marinebiolog,
skal du nok til samtale i en kontorbygning.
Hvad med den her?
Ferskenfarven passer så fint til din hud.
Gider nogen lyne mig op?
Det kan vist ikke lade sig gøre.
Siger du, jeg er fed?
Nej. Jeg siger bare, at du er bred.
Du er et bredt kvindemenneske.
Hun er en bred et eller andet.
Og du er en kælling et eller andet.
Jeg trækker her.
-Forsigtig. -Og du trækker der.
Nogen tager sig af lynlåsen.
-Vi kan godt. -Okay.
Jeg tager lynlåsen. Kom så. Sug maven ind, tøs.
Jeg suger. Uha.
Hold da op.
Hvordan ser det ud?
Jeg vil ikke være i nærheden,
når de perler springer af og rammer folk i ansigtet.
Af ren nysgerrighed, hvilket job er du ude efter?
Jeg klæder mig bare ud.
De damer, skynd jer.
Vi går over i kapellet om ti minutter.
Jeg har ikke fundet noget.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad ville du tage på, hvis du skulle til jobsamtale
hos en medicinalvirksomhed i Utica?
Rent hypotetisk.
Hvorfor må Flaca gå til jobbasar, mens vi skal blive her?
Fordi Flaca spurgte først.
Og hvis alle får lov at gå, var her ingen.
Spørg først næste gang.
Hun har slet ikke brug for det.
Hendes kæreste sidder på molly-markedet i hele New York.
Det er vildt populært.
Hvad er molly?
Den rene pulverform af MDMA.
Det skulle være som ren ecstasy, men jeg begyndte at skære tænder.
Hvorfor er du ikke i fængsel, Luschek?
Jeg er i fængsel hver eneste dag.
Vil I have varme på?
Nej. Her er varmt nok.
Og hundekoldt alle andre steder.
Rørene på vores badeværelse frøs til igen. Hvad med at ordne det?
Jeg er ikke blikkenslager.
Det er svært at se med den røvsprække...
Indsat, skal du have en omgang?
Hallo. Snup en jobbasar-brownie.
Maria, luk munden, og start opvaskemaskinen.
Daya. Kom. Jeg har noget til dig.
Godt, jeg er ved at dø.
Vil det virke?
Det burde det. Drik det hele.
Hvad giver du hende?
Ingenting.
Det er, så hun kan skide. Hun har forstoppelse.
Hvorfor har du ikke sagt det?
-Du vil ikke høre om det. -Selvfølgelig vil jeg det.
Okay, Aleida.
Jeg har ikke skidt i fem dage. Tilfreds?
Tak, Gloria.
Hvad har du gang i?
Slap af. Det er sveskejuice, olivenolie og lidt magi.
Det vil ikke skade barnet.
Du er ikke hendes mor. Det er jeg.
Lige nu er du mere som hendes tante.
Nej.
Jeg fik ikke alle de strækmærker for at være tante.
Hør her, slap af. Hun kom til mig, og jeg hjalp.
Hun stoler på mig.
Ja, for meget.
Som I kan se, har vi planlagt nogle spændende dage for jer.
Til at starte med vil Dress for Success
komme med nogle gode råd om påklædning ved jobsamtaler. Fru Sackin.
Tak.
Dress for Success er et stærkt støttenetværk for den arbejdsløse kvinde.
Lad os starte vores rejse. De damer?
Okay. Hvad ser vi?
At en festkjole ikke passer til en jobsamtale.
-Den slags kan man ikke gå i på kontoret. -Nej.
Fuldstændig uprofessionelt.
Jeg viser bare mine attributter.
Herefter vil jeg sige, leopard og lille sømandspige
og vores ferskenven, I er heller ikke passende klædt på.
Dyremønstret er for saftigt og tyder på dårlig dømmekraft.
Sømands-looket er barnligt.
-Virksomheder ansætter voksne. -Voksne.
Og til sidst, ferskenen sidder dårligt, er gammeldags og ucharmerende.
-Du bad mig tage den på. -Ja, du gjorde.
Jeg vil bare svømme med delfiner.
Tak. I kan gå ud nu.
Lad os se, hvad der fungerer.
Det her er et godt sæt.
Det sidder godt på hende.
De sorte strømpebukser giver det et konservativt og poleret finish.
Jeg synes, makeuppen er lidt dyster og tung,
men generelt et stærkt sæt.
Nemlig, stærkt.
En anden stærk sammensætning er jakkesættet og blusen.
Det er klassisk.
Men der er store problemer med den personlige pleje.
Håret er uglet og uplejet.
-Mit hår er rent. -Det er vildt og sjusket.
Undskyld, det er ikke stift og kedeligt!
Her er håret pænt sat op. Makeuppen er diskret og underspillet.
Men blusen er for gennemsigtig og nederdelen for stram.
Vent lige. Stop.
Ved sidste års jobbasar vandt dette sæt. Jeg så det selv.
Derfor valgte jeg det i stedet for den blå kjole, jeg ser knaldgodt ud i.
Lad os tale om at klæde sig efter kropsform og hudfarve.
En mere fyldig kvinde burde måske vælge løstsiddende tøj,
måske en kjole i stedet for en bluse og en nederdel.
Ikke så løs som den her, der ligner en stor sæk.
Det siger du ikke.
Men noget med farver og et tørklæde, der passer til.
-Jeg er lækker. -Jeg ser totalt kontoragtig ud.
Når jeg kommer ind, siger de: "Ja, hun ved, hvad hun laver."
Ja!
Nå, hvem vinder?
På trods af den overdrevne makeup
vinder denne unge dame.
Nemlig. Latino-pigen vandt.
Lod du lige Franken-cha-cha vinde?
Sådan noget pis.
Inviterede den nar dig ud og spise først?
Du lyder ligesom Marsha.
Hun er lige derinde i køkkenet.
Det rager mig. Jeg har kun to uger tilbage her.
Lille pige, du ligner en drage med al den røg, der kommer ud af din næse.
Du ryger som en skorsten, op og ned ad gaden.
Jeg er voksen. Jeg må gerne tage forkerte valg.
Vi tager over til Rayleens og får noget lækkert. Vil du med?
Jeg skal arbejde.
Det skal vi også. Vi slipper bare for friturestanken.
Ja, du dufter lige så rent som hvide penge.
Du burde afslå med et almindeligt: "Nej, tak."
Ellers gider folk ikke invitere dig til noget.
Jeg er sulten.
Så kom, og lad os give den krop lidt næring.
Farveller, Taystee tøs.
Er du sikker på, du ikke vil med hen og spise?
Nej, RJ, jeg skal på arbejde.
Okay. Pas på dig selv.
Er nudlerne med kyllingesmag på hylderne igen,
eller har I kun dem med rejesmag?
Vi har kyllingesuppe.
Den kan jeg ikke lide.
Vil du have rejesmag?
Ja, fem af dem.
Og jeg vil ikke have chili-tun. Bare tun.
Og kaffen skal være den mørkristede.
Hvordan går træningen, O'Neill?
Jeg er oppe på 4.700. Mere end 10.000 skridt om dagen.
Du skal nok klare det. Og godt for dig.
Et skridt ad gangen.
-Problem. -Hvilket problem?
Ingen-penge-på-kontoen-problem.
Hvad snakker du om?
Ring til din familie. Jeg kan ikke sælge dig noget.
Beklager. Næste!
Forstår du, hvad det gør ved mine planter?
Der var frost på min sukkulent.
Det er en ørkenplante. Den må ikke fryse.
Hør, fyret skal udskiftes.
Jeg kan prøve hele dagen. Den bliver ikke varm igen.
Ligesom din mor.
Smagfuldt. En mor-joke? Flot.
Hvad sagde Fig?
-Hvad tror du? Hun hev op i nederdelen... -Ja.
...bad mig lave skrotbunken
og gav mig 50 dollars til at købe en varmeovn til hendes kontor.
Og du løb ud som en lille hvalp og gjorde det.
Det er hende, der er til grin.
En varmeovn koster 27 dollars. Det giver mig 23 dollars.
Det er en middag for to på Sizzler.
Her er 4 dollars.
Læg dem til de 23.
Og køb mig så en varmeovn, eller jeg sladrer om dig. Ingen Sizzler til dig.
Pis.
Glem ikke, de damer, et normalt måltid er 1500 kalorier.
Pas på, I ikke forspiser jer.
Hvor er din hund?
Se, hvad jeg har. Sådan ja.
Det er du vild med, ikke?
Bare slik. Du elsker jordnøddesmør, ikke?
Det kan du lide at slikke på. Bare slik.
Slik.
Det blev mærkeligt.
Okay.
Se, hvem der er her.
Bør jeg sige det til Gloria?
Nej. Hun har sagt, at Red gerne må spise,
hun har bare ikke vist sig før nu.
Hvorfor har hun ladet hende slippe?
Tja, hun har mistet sit køkken,
sine piger, og hendes hår er helt til rotterne.
Lad hende få noget lortemad og komme videre med sit liv.
Hvis det stod til mig,
kom hun aldrig ind igen.
Hun er en bjørn.
En stor russisk bjørn.
Og lige nu
ligger hun i dvale, til hun bliver stærk nok
til at rejse sig op på bagbenene
og sprætte
alle op med sine bjørnekløer og tænder.
Hvad fanden ved du om bjørne?
Bor du ved siden af Bronx Zoo?
Rødbjørn.
Man kan se det i hendes øjne.
Du er fuld af lort.
Nej. Daya er fuld af lort.
Det er sandt.
Det er ikke sjovt. Jeg har det ikke godt.
Hun har ret. Vi skal bare servere pølser.
Alt andet ville være noget lort.
I er nogle røvhuller.
I det mindste virker de her røvhuller. Tag den!
Indsat Martinez, meld dig i vaskerummet.
Seo hvemo dero ero kommeto.
Diskret, Morello.
Det er stadig mærkeligt.
Ikke at se hende med kokkeklunset på.
Det er som at se en politibetjent i joggingbukser i sit køkken,
efter han har været i seng med ens søster.
Der er en våd plet på bukserne, og det føles sært.
Hun sagde, hun har set forfærdelige ting.
Hun er høj på psykiatrimedicin.
Det er synd.
Vil du sidde her?
Nej, tak.
Jeg er tilfreds her. Her er stille, men tak.
Som du vil.
Der er hun.
Penn.
Hej.
Vi troede ikke, vi ville se dig igen. Hvad skete der?
Det sidste, jeg husker, er, at jeg var en engel.
Jeg hørte, I gav hinanden en ordentlig røvfuld.
Ja, hun fik mig vel et par gange.
Vi snakkes ved.
Jeg forstår.
Har du lyst til at danse?
Hej, Fischer. Hvordan går det?
Fint, hr. Tak, fordi du spørger. Jeg er tilbage i rutinen.
Godt at høre. Doggett, sæt dig.
Gider du lukke døren?
Så du er kommet ud af straffeboksen?
Undskyld, hvad?
Ikke noget. Straffeboksen. Ishockey?
Nej. Ingen ishockey, hr. Healy. Jeg har bare siddet i isolation.
I en måned, ikke?
De hev mig bare ud og sagde, jeg var tilbage.
Er jeg tilbage?
Indtil videre.
Du spekulerer vel over, hvorfor du er her.
Rådgivning? Så jeg ikke bliver vanvittig igen.
Det sker ikke. Jeg har fået mine brikker tilbage.
Jeg mente, vi skulle have en snak.
Få tingene på det rene.
Okay.
Jeg har aldrig følt mig så meget ved mine fulde fem som nu.
Når man er dernede så længe helt alene,
er det som en renselse. Mit hjerte føles rigtigt.
Du har vel fået tænkt over den aften?
Nej. For mit hoved er helt tåget.
Okay?
Jeg fik adskillige kvæstelser...
snitsår, og det gør vildt ondt.
Og...
nu da jeg er kommet igennem det,
er jeg begyndt at huske en masse ting.
Jep.
Hun gjorde dig vred, du konfronterede hende, I sloges.
Ja.
Sådan lyder historien.
Nej. Der er mere.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Der er andre vinkler og formildende omstændigheder og--
Jeg vidste ikke, hvad jeg så, Doggett.
Hører du mig?
Jeg anede ikke, at I ville...
I kunne have snakket sammen. Et skænderi mellem elskere.
Jeg så ikke et våben.
Juletiden er altid stressende.
Katya var mere irritabel end nogensinde før.
Men du skal ikke regne med,
at folk tror mere på en meth-afhængig bondeknold end på mig.
Det kan du være 100 procent sikker på.
Måske vil de tro på
pigen fra anti-abortkampagnen.
Jeg var med i Greta Van Susteren,
og hvad hvis de vidste, at du ville lade mig blive slået ihjel?
Jeg burde smide dig i hullet igen og lade dig rådne op.
Hvad ville hjælpe dig til at glemme, hvad du tror, du så?
Det svarer vist ikke på mit spørgsmål til budgettet.
Det var derfor, du blev inviteret.
Programmer som Dress for Success, vores jobbasar,
vores juleopvisning, bogklubben,
de er ikke topprioritet for Kriminalforsorgen, men øger moralen,
uddannelsesniveauet og rehabiliteringen.
Indtil vi kan få regeringen med på seriøse reformer,
er det vigtigt at omprioritere midler,
men jeg forsikrer dig, at alle pengene
går til fængslet og dets indsatte.
Okay.
Jeg bemærkede, at din mand stiller op til senatet her i staten.
Deler han din interesse for uddannelse?
Bestemt.
Men alle spørgsmål til Jason kan du stille til hans kontor.
Jeg håber, jeg har kastet lys over, hvordan pengene
bliver brugt til fordel for de indsatte her i Litchfield.
Jeg har faktisk et par spørgsmål mere--
Jeg må desværre tilbage til arbejdet.
Fængslet driver ikke sig selv.
Hun gav mig sgu det tøj. Det var én stor fælde.
Nu får de to sorte tøser, den lesbiske junkietøs
og nogle mexicanere lov til at komme til samtale,
og jeg står her igen.
Men din makeup er flot.
Jeg anede ikke, du havde øjenvipper.
Du ser godt ud.
Tak, Ange. Det er sødt sagt.
Har du hørt, Penn er ude af hullet?
Hvad?
Hvordan ved du det?
Fordi jeg har set hende. Efter frokost, på vej til Healys kontor.
Hvordan så hun ud?
Hun så ret hærget ud.
Hvis hendes tænder så skidt ud før, så er de nærmest væk nu.
Vagt Thompson til tårnet.
Forstå mig ret, men mens hun har været væk,
har det så ikke været rart herinde?
-Hvad mener du? -Det ved jeg ikke.
Fredeligt, let...
Ingen råben, ingen der får at vide, de kommer i helvede.
Bare stille, du ved?
Ja.
Du siger det ikke videre, vel?
Selvfølgelig ikke.
De damer, tjek opslagstavlen for arbejdsopgaver.
Hvor er Piper nu?
Stadig i Chicago, går jeg ud fra.
Larry, jeg ville tale om dig, ikke hende.
Bliver hun i Chicago?
Hun hader tykke pizzaer.
Jeg ved ikke, om hun bliver.
Jeg tror ikke, hun får meget pizza.
-Larry-- -Hvordan virkede hun?
Hun virkede som en idiot. Jeg gav hende råd, og hun tog det ikke.
Du gav hende kærlighed, og hun var dig utro. Jeg er ikke fan af hende.
-Jeg savner hende. -Jamen, så tænk på noget andet.
Noget, der ikke går ud på at drive rundt og æde lortemad
-og spille World of Warlock. -Warcraft.
Warcraft. Perfekt.
Du kan gå med i kampvognsenheden, spild af tid.
Find et knald.
-Jeg er ikke klar. -Til hvad?
Til at stikke din pik ind i noget nyt og sødt og bevæge den rundt?
Det er alle fyre klar til.
De to derovre er snart klar.
Kom videre med dit liv.
Du har ret.
Hun var mig utro. Ikke? Jeg mener...
Hun løj. Hvorfor bliver jeg ved?
Fængslet forandrede hende. Det forandrer folk.
-Det har jeg hørt. -Hun var ikke lesbisk længere,
ikke med mig.
Så er hun fængslet et par uger, og så er hun lesbisk igen.
Eller biseksuel? Jeg ved det ikke.
Vi havde det godt. Det ved jeg.
Det tror jeg. Pis. Hvad hvis det også var en løgn?
Det tror jeg ikke, det var. Jeg mener,
jeg har nogle talenter. Jeg er meget opmærksom og grundig.
Jeg gør det godt. Jeg er ikke lille.
-Larry. -Du har ret. Jeg må ud på markedet.
Det bliver jeg nødt til. Jeg gør det.
Jeg gav hende en vaginal orgasme. Det er virkelig svært.
-Hold nu op, Larry. -Min pointe er...
Jeg ved det ikke engang selv længere.
-Far? -Ja?
Hvorfor er vi i bøssesauna?
Det er et godt sted. Rent. En shvitz er en shvitz.
-Jeg havde en rabatkupon. -Aha.
Kunne jeg skrive det på mit CV?
-Arbejdet hos min fætter? -Ja.
Men i stedet for at skrive, at du sørgede for, at ingen stjal hans lort,
kunne du skrive, at du tog dig af varebeholdningen og sikkerhed.
Okay. Jeg er med. Det kunne jeg gøre.
Jeg vil have et arbejde, hvor jeg bare kan slappe af.
Slappe af, modtage løn.
Ifølge min egnethedsprøve bør jeg blive professionel sportsudøver,
skovfoged eller fængselsbetjent.
Betyder mit arbejde hos Storky, at jeg har erfaring i madindustrien?
Nemlig.
Og fordi jeg kan huske ting og regne hurtigt,
har jeg gode indlæringsevner og er god til matematik?
Du er ved at lære det.
Jeg vil bare giftes med Christopher, føde hans børn
og få hjemmet til at se pænt ud.
Måske i solen på stranden omgivet af smukke mennesker.
Er du klar over, at du har rådet en indsat i fængsel
til at blive fængselsbetjent?
Hvad fanden fejler du?
Jeg vil være professionel sportsstjerne,
men man knipser ikke bare, og så er man det.
Jeg vil gerne arbejde med psykisk syge børn.
Jeg mener, jeg har indgående kendskab til deres problemer
og vil kunne hjælpe dem videre.
Måske vil jeg gå på Pinterest. Det er vist oppe i tiden.
Jeg gik fra at bære nonnedragt til at bære fængselsuniform.
Jeg tror ikke, modebranchen er et godt valg for mig.
Jeg vil også gerne arbejde med runde genstande.
Ja, jeg elsker runde genstande.
Måske kan jeg dømme i kvinde-softball.
Og score damer.
Jeg er god til at rime. Hvordan skriver jeg det?
Poetiske tilbøjeligheder.
Sådan skal det lyde. Vi skal nok blive venner.
Giv mig klør fem. Sådan skal det være!
Lad os fortsætte.
Hvad er der sket med dit ansigt, Vasily?
Har Ganyas folk gjort det?
Nej, mor. Lida slog mig med en pose mønter.
Hvad?
Hun har en stor pose med mønter til vaskeriet på sit bord.
Jeg kom sent hjem, fuld. Hun greb den og slam.
Godt gjort.
Tak for sympatien, mor.
Du er ikke opdraget til at drikke og gøre din kone vred.
Hun er ikke min kone.
Hun er mor til mit barnebarn. Hvad er hun så?
En voldelig kriminel, der har såret din lille dreng.
-Det gør ondt, mor. -Hvorfor gifter I jer ikke?
Hun er sød. Hun holder dig ud.
Jeg kan ikke binde mig.
Mor, hvorfor taler vi ikke lidt om dig?
Fordi mit liv er trist og kedeligt og en byrde for dem, jeg elsker.
Far satte ikke penge ind på kontoen denne måned.
-Hvad foregår der? -Vil du vide det?
Butikken er tom.
Folk er bange for at komme der, fordi de ved, Ganya er vred på dig og far,
fordi I mistede fængselskontrakten.
Jeg skaffede ham kontrakten.
Det burde du nok minde ham om, for det husker han ikke.
Hvorfor er far her ikke?
Han er i butikken hele dagen og den halve nat.
Han sidder og venter på, at der skal komme nogen. Han er alene.
-Hvorfor hjælper du ham så ikke? -Jeg arbejder og har en familie.
Tror du ikke, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe?
Måske skulle jeg have gået på universitetet.
-Hvad med Yuri og Maxim? -Vi arbejder og kæmper os alle igennem.
Vi prøver alle at undgå vanvittige kvinder med våben.
Det er hårde tider. Jeg prøver at finde ud af noget.
Jeg skaffer dig penge i næste uge. Det lover jeg.
Tak.
Du er en god søn. Ikke fantastisk, men rimelig god.
Det er godt nok.
Hun ser allerede virkelig anderledes ud.
-Ja. -Hej!
Ja, jeg er din mor!
Og jeg elsker dig så meget!
Og snart skal vi være sammen, det lover jeg.
Før du overhovedet kan huske ting, vil vi være sammen.
Hvornår kan man huske ting? Når man er fire eller fem, ikke?
Jeg tror, jeg kan huske noget, fra da jeg var fire.
Jeg ved det ikke.
Hendes hoved lugter så godt.
Hun ligner dig, bare køn.
Er hun sød?
-Sover hun godt? Spiser hun? -Ja.
-Det er rart at snakke med dig. -Ja.
Jeg er ikke nervøs. Jeg vil styre til den samtale,
og så vinder jeg jobbasaren og får et rigtigt job.
Jeg bliver assistent for dommer Joe Brown eller en af dommerne fra tv.
Eller måske endda Judy.
Ja, mand. Hun finder sig ikke i en skid!
Jeg ved, vi ville svinge sammen.
Hvad fanden snakker du om, et rigtigt arbejde?
Sidste år fik pigen, der klarede sig bedst
ved jobbasaren, et rigtigt arbejde, da hun blev løsladt.
De gør det ikke officielt, for så ville folk gå amok,
men hun fortalte mig det.
-Hvem vandt sidste år? -Pocano.
-Ocampo? -Den filippinske pige med modermærket?
-Ocampo. -Hende fra træværkstedet.
Hun vandt for bedste påklædning og havde det bedste CV.
Hvorfor har du ikke sagt, der er en præmie?
Hvorfor tror du? Vi er jo konkurrenter.
Vi er ryddet af vejen, så det er kun hende og den magre mexicaner,
der skal til samtale i morgen.
Det er forkert. Du skulle have sagt det.
Jeg er barn af systemet. Jeg kender ikke til rigtigt og forkert.
Pis med dig!
Som om du kunne have gjort det bedre i din kartoffelsæk.
Jeg har en chance. Og jeg gør det for os alle sammen.
Jeg har brug for jeres støtte.
Bønnestagen må ikke vinde.
De har allerede køkkenet og de bedste pladser til filmaftenerne.
-Sandt nok. -Sandt nok.
Skal de også have lov til at tage det her?
Du fik muligheden. Flere endda.
Har du nu skiftet mening? Smut med dig.
Jeg kan ikke blive der. Og jeg kan ikke starte et nyt sted.
Undskyld mig, frue?
Jeg leder efter noget bobleplast,
så jeg kan sende chokolade til min tante i Carolina.
Og jeg sælger kun bobleplast.
Hvis du skal bruge andet, er du gået forkert.
Hvad snakker du om? Jeg betalte dig 800 dollars sidste måned.
Mener du det? Skal jeg tjekke regnskabet?
Han betalte dig 800, ikke?
Hvad var den oprindelige pris for den angivne varemængde?
Ser man det, fine ord.
1.250 dollars. Plus 130 fra tidligere.
1.250 og 130. Han skylder dig 580,
foruden kommission.
Selvfølgelig tager jeg kommission.
Det giver 182 dollars,
plus 50 i gebyr for delvis betaling af de 1.250.
Så er vi oppe på 682 dollars.
Den skide Goldberg.
Kom nu, Vee. Jeg har kunder, der venter.
Du er min grosserer. Hjælp mig.
Hvad synes du?
Han virker desperat.
Giv ham halvdelen nu og resten, når han har betalt sin gæld.
Det her holder ikke.
Pas nu på.
Han er oppe på 1.307 dollars nu.
Du er tilbage, inden ugen er omme.
Du har vist talt nok småpenge sammen
hos Burger McStor-Røv til at have lært et og andet, ikke, Taystee tøs?
Er du klar til at arbejde?
Jeg tjekker lige lagerbeholdningen.
-Hej. -Gudskelov. Kom ind.
-Har du øllene med? -Corona, ikke?
Nej! Mørk øl.
Det skulle være mørk øl. Det øger mælkeproduktionen.
Jeg laver ikke fisketacos, Larry. Jeg prøver at give mit barn mad.
Og du købte mørk øl. Tak.
Det var så lidt.
Undskyld, jeg flipper ud.
Polly, dit bryst er...
De er altid fremme. UPS-folkene elsker vores hus.
Har du talt med Piper?
Nej. Det ved du godt.
Jeg ved, at I slog op.
Og jeg ved, hun flippede ud og begyndte at bo i en taske,
og nu er hun i Chicago. Hun hader tykke pizzaer.
Det ved jeg.
Det har jeg hørt fra hendes mor.
Larry, hun er min ven. Jeg vil altid holde med hende frem for dig.
Og vi vil altid være venner. Hvem ved, hvor længe du bliver.
Men mellem os, så opfører hun sig som en idiot, selvdestruktivt og dumt.
Og jeg holder med dig i denne situation.
Tak.
For hvad? Jeg har ikke sagt noget.
Jeg snakker ikke med dig om Piper. Det er illoyalt og forkert.
Jeg er med.
Hvornår er Pete tilbage?
Ved det ikke. Måske skal han bare blive væk. Barnet er kun tre måneder gammelt,
og så tager han på dannelsesrejse i tundraen?
Han sagde, du bad ham tage af sted.
Jeg er et hormonvrag. Jeg mente det ikke. Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Jeg har ikke været i bad i tre dage.
Min mor er til rommy-turnering hele ugen,
ikke at hun hjælper, når hun er her.
Og jeg har ingen barnepige, fordi jeg prøver at knytte mig,
og det virker ad helvede til.
Tag barnet, før han drukner i mine tårer og sved.
Hej, kammerat.
Hej, skat. Det er onkel Larry.
Hvordan går det? Vi skal hænge ud i aften.
Vi bestiller noget thai-mad og ser fjernsyn. Hvordan lyder det?
Er det fint?
Jeg tager et bad. Gider du skifte ham?
Jeg kan prøve.
Okay.
Han er helt ny og glad.
Ja. Det skal Pete og jeg nok få ødelagt.
Nej. Er det sandt?
Det passer ikke. Du skal blive ved med at være glad.
Forbliv glad. Okay?
Jeg fik idéen, da du var barn.
Ingen måtte give dig yoghurt, for så eksploderede du.
Der kom lort overalt.
Op ad din ryg, i dit hår. Det var så klamt.
Men nu er det meget praktisk, ikke?
Ikke?
Virker det?
Kan jeg få lidt privatliv?
Du gør mig virkelig nervøs.
Jeg er din mor.
For fanden. Må jeg ikke bare skide i fred?
Fint nok.
Hvis der sker noget, så sig til.
-Det betyder noget for mig. -Fint. Bare gå.
DEN GODE JOBSAMTALE
Godt. Rejs dig op.
Den burde passe dig bedre om livet.
Ja. Tak for hjælpen, P.
Hvad gør man ikke for sin familie.
Er du nu min skøre tante Poussey?
Nej, du er den søster, jeg har valgt,
og som tæsker dig, hvis du ikke lærer den bog udenad.
Du skal give den gas til den jobsamtale.
Gør mig stolt.
Gæt, hvem der er tilbage i topform? Hej!
Jeg ved godt, jeg skulle købe stempler, men den hobbyforretning var vildt skæg!
Har I nogensinde været der?
Jeg fik lyst til at klippe og klistre og købe noget maling
eller en rhinstensmaskine.
De havde fandeme en hel gang kun med piberensere!
Piberensere!
På børnehjemmet havde vi kun knækkede farvekridt og tørre limstifter.
Laver vi narkoposer, eller pynter vi din dagbog?
Det ved jeg ikke, Vee.
Måske skulle du overveje et af de her som dit varemærke.
Vi kan klistre et på alle poserne
eller sætte små øjne på lortet.
Det er sgu da megasejt!
Måske lod jeg mig rive lidt med.
Men se lige, hvor sød den her er.
Må jeg få resten af pengene?
Jeg gav dig ikke 100 dask til at købe plastikøjne.
Okay.
Men helt ærligt.
Hvorfor bruger du ikke noget andet som mærke?
For eksempel hr. Ugle her?
Det gør folk sgu da.
Der findes stoffer med alt muligt sindssygt lort på.
Det handler ikke om, hvad der er på pakken,
men om kvaliteten af ens produkt.
Det ved jeg nu ikke. Hun har lidt ret.
Hvis man vælger noget mærkeligt,
husker folk i hvert fald lortet.
Den ugle ser fuld ud.
Jeg kan godt lide hesten og cyklen.
Godt, så bruger vi hesten.
Vi kan kalde lortet Den Hvide Hest.
Fordi heroin sparker som en hest. Det er der fandeme penge i!
Jeg siger dig, folk vil tænke:
"Jeg må have noget mere af den Hvide Hest. Det lort var så godt!"
Før du ved af det, har du skabt et rigtigt navn.
Hør hende lige. Hun vil lære mig at pushe.
Ja, grin I bare, men jeg siger jer,
kom og besøg mig, når jeg sidder på Wall Street,
og der er en hvid fyr, der henter frokost til mig,
og jeg er ved at gøre en stor handel, og så siger han:
"Ms. Jefferson, De har et opkald på linje to."
Du ser vist for mange film.
Jeg mener bare, at det her er ikke min karriere for evigt.
Du er her fra kvarteret.
Du får ingen karriere, du får et job.
Og det her er det bedst betalte job her.
Det har du ret i, Vee.
Ved I, hvad folk respekterer? Penge.
Og så længe I arbejder for mig, er det lige præcis, hvad I får.
Ikke, RJ? Tager jeg mig ikke af mine folk?
-Jo, du gør. -Godt så.
Smag lige det her. Skal der mere salt i?
-Det smager godt. -Jeg ved det.
-Er det græskar? -Butternut squash og ingefær.
Og så smed jeg nogle porrer i.
Godt, hør så efter. RJ, ryd bordet, og tag den her salat.
-Kommer der andre hjem og spiser? -Det er vist bare os.
Godt. Tag nogle skåle, tak.
Ja. Det her dufter dejligt.
Tag dækkeservietterne. Sådan.
"Den Hvide Hest."
Det er lidt sjovt. Men gudfader, hvor er det fjollet. Ligesom dig.
Jeg har prøvet et nyt brød i aften.
Det er fuldkornsbrød med hørfrø.
I skal spise noget mere fiber.
Tag lige en kniv til brødet, Taste.
Kom med skålene, min tøs. Hvad venter du på?
Hej, Red.
Det er gode pladser. Man kan virkelig se scenen herfra.
I behøver ikke gøre det her.
Jeg værdsætter det, men--
Men hvad? Bliver vi udstødt? Ingen lægger mærke til os alligevel.
Vi er gamle og usynlige, så hvorfor ikke være gamle sammen?
Vi holder hinanden med selskab.
Siger du, jeg er gammel?
Jeg er 23.
Hvad med moden? Som et træ med mange grene.
Med snehvide rødder.
For fanden. Skal jeg også tænke på det?
Eller ignorere det. Skide på det.
Hvem skal vi imponere?
Hun ser brugt ud af en 23-årig at være.
Hvor skal vi hen?
Vi skal ind til byen.
Virkelig?
Sygehuset. Hun skal til oralkirurgen.
Jeg håber, du har masser af blade,
for det kommer til at tage adskillige timer.
Jeg har masser. Og ellers har jeg mine radioprogrammer. Jeg klarer mig.
Godt for dig, Doggett.
-Stort fucking tillykke. -Tak.
Det er rigtigt. Hos Philip Morris Companies fortjener alle en ny chance.
Vi byder folk velkommen, der kan klare udfordringen
ved at producere og markedsføre produkter til voksne
på et yderst reguleret marked
og samtidig handle ansvarligt hver eneste dag. Tak.
Jeg troede, at den særlige gæst ville være en som Mo'Nique
eller Wesley Snipes eller sådan.
Ikke en sindssyg cigarethaj, der minder os om,
at de eneste, der vil hyre kriminelle, allerede er hadet af alle.
Nej, de er ikke så slemme.
Folk kan selv vælge, om de vil ryge.
De ondeste virksomheder er dem, der slår os ihjel mod vores vilje.
Monsanto. Rio Tinto. Big Pharma, BP, Halliburton.
Jeg har læst, at der foregår slemme ting.
Ikke at de nogensinde ville hyre os.
Rigtige kriminelle gider ikke småforbrydere.
Nu vil hr. Slovin tage en samtale med to "potentielle kandidater".
Der er meget at lære, de damer. Følg godt med.
Goddag. Og tak, fordi I ville komme.
Jamen, goddag.
Hej. Tak, fordi du tog dig tid til at se mig.
Min bedste chef nogensinde?
Der må jeg sige Gloria fra køkkenet,
for hun er meget velorganiseret og spiller god musik.
Mine styrker må være min positive indstilling
og min evne til at lære ting udenad.
Hvis jeg ser noget, så husker jeg det.
Jeg er meget effektiv. Jeg kommer næsten aldrig for sent.
Hun kom for sent i dag.
I mit tidligere job var en gammel kunde ved
at skifte til en konkurrent.
Jeg mødtes med kunden, og vi ændrede den daglige behandling,
så vi var i stand til at beholde kunden.
Jeg mener, det er vigtigt at have et tæt forhold til kollegerne.
Det er godt for moralen, du ved?
Det er snyd.
Det var rart at møde jer begge to. Tak.
Tak, hr. Slovin. Og det ville være mig en stor ære
at arbejde for Philip Morris Corporation,
en virksomhed, der har været USA's største cigaretproducent siden 1983
og desuden har øget sit aktieudbytte 46 gange de seneste 44 år.
I rykkede markedet rundt i en verden,
der ville bringe jer i knæ.
Det er en virksomhed for mig.
-Sådan! -Sådan, Taystee!
Tak, frøken Jefferson.
Lad os give frøken Jefferson og frøken Gonzales en hånd.
Taystee! Taystee!
De skal bruge billedet.
Jeg er bange for at se ham ligge der.
Når først du ser ham, er du ikke bange mere.
Han er stadig vores RJ. Han er bare ikke i den krop mere.
Men når først begravelsen er overstået, så er han virkelig væk.
Ja.
Den dreng er vokset op hos mig.
Jeg så hans skæve mælketænder blive til et tandsmil, der lagde damer ned.
Han kunne charmere en fisk op af vandet.
Hvordan kan de slippe godt fra det her?
Er der ingen, der kan gøre noget?
Strisserne påstår, han var bevæbnet.
Jeg ved ikke. Det var han måske.
Jeg sagde til ham, han ikke skulle gå med pistol.
En sort mand, der går rundt her i byen om aftenen...
Vi havde planer om at tage ud til Frihedsgudinden sammen.
Ingen af os har været der.
Vi havde reserveret billetter, så vi kunne komme op i hovedet.
Hvor åndssvagt.
Jeg skal nok tage med derud.
Jeg har dig nu, Taystee-tøs.
Det kan du ikke love.
Jeg beskytter mine børn.
Ham her slap væk.
Men jeg sværger, jeg vil dø, før det sker igen.
Jeg skal nok passe på dig.
Kom så. Kom.
Kom så. Jeg har dig.
-Nå? -Hvordan gik det?
-Sejr. -Sådan skal det være!
Godt for dig. Du må have det meget bedre.
-Jeg føler mig fri. -Det var yoghurten, ikke? Mor ved bedst.
Den drik, jeg gav dig, har fået min familie til at skide
i 14 generationer.
Jeg tror, det var en kombination af begge dele.
Det er lige meget, hvad det var. Jeg er så glad.
Hvad foregår der her?
-Daya har endelig skidt! -En stor en.
Hun har det meget bedre.
Åh gud! I er forfærdelige! Jeg har aldrig følt mig så ydmyget.
Gå efter hende og sig, det nok skal gå.
Okay.
Hun blev pinligt berørt.
Lige meget hvad, så gør mødre døtre pinligt berørt.
Ja.
Hvor fanden skaffede du yoghurten?
Hvem får jobbet, hr. Slovin?
Frøken Tasha Jefferson.
Nemlig! Tag den, bønnestage!
Det har ingen betydning.
Jeg ryger ikke engang.
Taystee!
Sådan slutter jobbasaren.
Tak til alle.
Hvordan får jeg fat i nogen om det job?
Undskyld mig?
Et arbejde. Jeg har hørt, man får et, hvis man vinder.
At vinde er nok i sig selv.
Men sidste år fik Ocampo et receptionistjob.
Det passer ikke. Det er ikke en konkurrence.
I gør jeres bedste, fordi det forventes.
Hvorfor er det så svært for sådan nogle som jer at forstå?
I er som små børn: "Hvor er min gave?" "Giv mig opmærksomhed."
"Giv mig ting." "Lav radiatorerne." "Byg et motionsrum."
Jeg er ikke din mor. Bliv voksen!
For at anerkende dit hårde arbejde og din succes
vil du blive tildelt 10 dollars. Nyd dem.
Hold da op. Det må jeg nok sige.
Tak, frøken Figueroa.
For helvede.