♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Được rồi, đây là phòng thăm nuôi,
là nơi ba mẹ mấy cô đến thăm mấy cô.
Các cô sẽ phải ghi tên họ vào danh sách.
Còn chỗ này là khu vực hạn chế,
trừ khi cô được phân công vào làm ở trỏng...
Ooh! Họ đã đúng khi cho em vào đây.
Hey, đừng sợ, cô gái nhỏ.
"Bố" sẽ bảo vệ con khỏi mấy tên tội phạm này.
Được rồi, Boo, kiềm chế đi.
Đi nào. Đừng để ý đến họ.
Ôi Chúa ơi.
Ô chết tiệt, cô ấy đã quay lại!
Chết tiệt.
Ô chết tiệt!
5,4,3,2,1,bắt đầu!
Trời, tôi còn không người này là ai nữa. Bỏ qua.
- Uh! Không có bỏ qua. - Nhưng tôi không biết....
Sắp hết thời gian kìa! Nói đại "giống ai đó" hay gì đi.
Uh, được rồi, vần với Bleve Blerwin.
Ăn gian rồi! Đâu được nói "vần với"!
Vậy chứ tôi phải nói cái gì?
Thằng chết tiệt nào đó chẳng ai biết hết,
- Hết giờ! - Biết rồi!
Trời, Steve Irwin. Thợ săn cá sấu?
Dễ òm, xì.
Được rồi, tới lượt tôi! Sẵn sàng chưa P?
Whoo! Chúng ta sẽ thắng.
Và... 3,2,1, bắt đầu!
- Thằng khùng tin vào người ngoài hành tinh? - Tom Cruise.
Đúng vậy. Được rồi, được rồi. Um...
- Bóng rổ. Uh, kính cận. - LeBron.
- Người kia. - D-Wade.
- Chính xác. - Trời cái mẹ gì vậy?
Con nhỏ mà chồng chết sớm.
- Michelle Williams da trắng! - Đúng đúng.
Rồi! Hết giờ!
Uh-uh, 2 người mà còn chơi là tôi sẽ không chơi nữa.
Đâu phải tại tụi này mà bà không xem báo mỗi ngày.
Các ngôi sao, họ cũng giống như ta thôi, Mackenzie!
Này, tôi chơi được không?
Tôi nói bà bao nhiêu lần là cần có người canh đồng hồ rồi?
Tôi có thích canh đồng hồ.
Nhìn vào nó và ngửi nó.
Nhưng, tôi đang nghĩ, với kĩ năng của mình, tôi cũng chơi được.
Này, gái, lần trước bà bấn lên hết còn gì.
Tự đập vào đầu mình rồi này nọ.
Yeah, bọn tôi vẫn không chơi Jenga được vì bà đấy.
Mà, vấn đề là, ở đây vừa chẵn người chơi rồi.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Mmm-mmm.
- Vậy, J, tới bà đó. - Canh đồng hồ.
- Được rồi cố lên J. - Okay.
Và...5,4,3,
2,1.
Bay nào!
Con tự mặc đồ đấy mẹ!
Em đẹp thật.
Thật vậy không?
Em trông giống mẹ và bố.
Mẹ với bố tạo ra em mà con.
Em là 1 phép màu.
Con có thể ẵm "phép màu" được không?
Đây, ngồi xuống đây.
Giờ thì hãy thật cẩn thận.
Nhớ nâng đầu em.
Em tên gì mẹ?
Grace.
Xin chào, Grace.
Chị sẽ là bạn và người chị tốt của em, Suzanne.
Chỉ chị và em. Em và chị.
Được rồi, con yêu, như vậy là được rồi.
Em đã mệt lắm rồi. Con có thể ôm em sau.
Không! Đó là em con! Ba đưa em cho con!
Ba nói em là của con! Em là của con! Đưa lại cho con! Đưa em cho con!
Suzanne, ngoan nào, đừng như vậy.
- Làm gì đi.
- Nhưng anh đang ẵm con. - Đưa cho em.
Không! Không! Không!
Hey! Hey!
Được làm chị thật phấn khích đúng không?
Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.
Nhưng cháu biết gì không? Thằng nhóc khóc suốt cả năm trời.
Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.
Này, cháu muốn cô cột tóc lên không?
Cháu cần có 1 bộ tóc đẹp với bộ đồ đẹp này đấy.
Ooh! Cô thích đôi cánh của cháu.
Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.
Oh, cô có thấy điều đó.
Đẹp đấy.
Được rồi, Chapman. Có vẻ hôm nay là ngày may mắn của cô đấy.
Oh.
Ah!
Lại đây.
Họ giống như gia đình vậy.
Ồ, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ vui thế này khi được quay lại.
Vàng hoe à!
Tôi tưởng họ chuyển cô đi luôn rồi.
Tôi nghe nói cô dần con điên gì ấy 1 trận ra trò.
Không biết là cô lại làm được vậy.
Cô đánh người à?
Đúng vậy đấy.
- Cô tên là gì ấy nhỉ? - Soso.
Không, không, không, tôi hỏi tên cô là gì?
Yeah, tên tôi đó. Brook Soso.
Ồ um, chuyện là vậy, hồi đó ba mẹ đặt tôi theo tên diễn viên Brook Shields.
Um, nhưng họ bỏ chữ "e" ra,
vì nghĩ như vậy sẽ đỡ giống tên gốc hơn.
Nhưng lúc tôi lên 10 tuổi,
ba mẹ nói thật ra họ đặt tôi theo tên 1 dòng suối.
Um, 1 con suối nhỏ.
Nghe hài đấy.
Một lần nữa chứng minh, không ai vừa đẹp vừa có não.
Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.
Sao cô không lên giường trên Chapman đi nhỉ?
Ồ, tôi có cái này cho cô. Bàn chải đánh răng....
và xà phòng.
Tôi thường không phá luật như vậy, nhưng do cô trông không... châu Á lắm.
Ồ cảm ơn cô.
- Thật đấy, cảm ơn vì mọi thứ. - Bah!
Tôi chưa từng nghĩ nhà tù sẽ được như thế này.
- Hey.
Có chuyện gì với cổ vậy?
Oh!
Cổ bị bỏng ấy mà.
Dù sao thì, tôi còn 1 chuyến phải chạy sau vài phút nữa.
Rosa, hẹn gặp lại cô trong chuyến đi ngày mai.
Oh! Xíu nữa quên.
Chapman, bàn chải và xà phòng đây.
Bọn tôi đã không biết cô có quay về nữa không.
Yeah.
Tôi cũng vậy.
Cô còn dư mấy cái đó không?
Oh. Tôi thật xin lỗi. Tôi không còn nữa.
Không có cô da đen nào tới đưa cho cô lúc mới vào sao?
Đáng tiếc thật.
Leanne, tôi thấy mình tự do như chim vậy.
Không, không giống chim lắm, giống rắn hơn! Rắn.
Một con rắn Nam Mỹ.
Cảm giác giống như, tôi được lột bỏ lớp da cũ
vì nó không còn vừa với tôi nữa, bà biết chứ?
Sao bà nói cứ như một con rối bị người ta lòn tay vào mông điều khiển vậy?
Làm gì có.
Chỉ tại tôi đang cười thôi. Thấy không?
Nói sao thì nói, tôi không quan tâm,
người ta chắc đã làm gì bà trong bệnh viện rồi.
Đúng rồi!
Bà thấy tôi có điều gì khác không? Trông tôi thế nào?
Tôi không biết, bà nói chuyện cứ như bị thiểu năng.
Tôi không có thiểu năng, tôi được trồng răng mới!
Oh.
"Oh."
Bà ghen tị.
Không hề.
Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?
Mẹ tôi nói đẹp là dành cho hoa và ngôi sao điện ảnh,
vì mấy thứ đó không có não.
Vậy ý bà đang nói tôi không có não à?
Tôi chỉ nói....
Tôi đang nói là bà hành xử cứ như bà hay ho hơn bọn tôi,
và bọn tôi không thích vậy.
Okay....
Bà biết không, Leanna, có lẽ bà nói đúng, được chứ?
Có lẽ tôi đã quá mệt mỏi vì phải ở đây giặt đồ lót cho mọi người, được chứ?
Bà muốn biết 1 sự thật khốn nạn không?
Là vì tôi luôn nhắm đến những....
điều cao cả.
Yeah, bà cứ làm vậy đi, Tucky. Nhắm cao, thẳng vào cái trần nhà ấy.
Rồi bà sẽ liếm được hết mấy cục c*t mũi
người ta búng lên đó.
Ah!
Bà có chỗ nào để đi không? Bất cứ chỗ nào?
Không! Hoàn toàn không có chỗ nào đi.
Vậy tôi sẽ kiếm chỗ khác đi vì bà phiền như cờ-hó vậy.
Tôi biết, tôi được người ta nhận nuôi mà.
Mừng cho bà. Tôi đã không được đấy.
Không sao?
Không.
Ta rất tiếc khi nghe con nói thế.
Lẽ ra bà thậm chí còn không được vô trại giam này.
Ta có cách của mình.
Máu đang chảy dồn xuống đầu tôi nhiều quá,
làm tôi thấy mình như là 1 con ve vậy!
Bà có biết sau khi chích 1 con nai chúng sẽ.....
Không được chen ngang.
Taystee....
Ta đã phải bỏ trốn.
Lúc được ra trại tôi đã cần bà,
mà bà thì biến mất tiêu.
Thậm chí còn không thèm để lại một lời nhắn hay gì nữa.
Ta đã không kịp để lại lời nhắn.
Cảnh sát lúc đó vây khắp đường 125 để bắt ta.
Ta không thể báo cho ai chỗ của mình. Quá nguy hiểm.
Tất nhiên không thể rồi.
Chuyện có liên quan tới bà thì cái gì cũng nguy hiểm.
Ở chỗ tôi họ gọi đó là "đồ con gà"
Ta có lí do của mình.
Bà biết không, tôi thấy là mình đã dành quá nhiều thời gian với bà.
Tôi không cần bà giải thích gì nữa, và tôi cũng không cần bà....
đặc biệt là ở trong này.
Ooh!
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn, để cho ta nói hết.
Taystee giận bà sao?
Có vẻ vậy.
Đừng nghĩ về chuyện này nữa.
Tôi luôn cố không nghĩ.
Tôi biết bà sẽ nói gì.
"Nhưng Suzanne, ta đau lòng quá!"
Tôi hiểu bà, hiểu thật đấy. Hiểu rất rõ.
Nhưng bà phải cố bình tĩnh, cứ tiếp tục lau chùi sàn nhà.
Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.
Vì đôi khi người ta không muốn chơi với bà,
nhưng không sao cả.
Ngươi làm ở đội vệ sinh à?
Đúng. Đúng vậy.
Um...
Chuyên môn của tôi là lau chùi đó.
Ấn tượng đấy.
Cảm ơn, cảm ơn bà.
Và, uh....
nhân tiện, bà là ai vậy?
Ta là Vee.
Rất vui được gặp ngươi, Suzanne.
Hey....
Áo cam.
Cô không được vào đây.
Đừng để tôi bắt gặp cô ở đây lần nữa cho tới khi cô mặc áo chính thức.
Nhớ là chỉ ăn 1 miếng bánh thôi nha 2 con.
Và, Suzanne, tối nhớ đeo nẹp răng!
Chào Grace! Các bạn đang trong phòng chơi điện tử.
Bọn nó sắp bắt đầu xem phim đấy.
Sao 2 đứa không nhanh lên vào tham gia bữa tiệc đi?
- Chơi vui nhé. - [Grace] Tạm biệt mẹ!
Tôi hi vọng cô không phiền.
Chúng tôi thấy việc cho Suzanne được
giao tiếp xã hội giống như Grace là rất quan trọng.
Tôi không nghĩ cho Suzanne ở đây là ý hay.
Được rồi. Nói huỵch toẹt ra đi, bởi vì con bé da đen?
Mấy đứa khác chỉ mới 6 tuổi còn nó đã 10 tuổi.
Cô biết những đứa trẻ nào chịu thiệt thòi nhất không, Melanie?
Những đứa bị bảo mình không giống người khác.
Những đứa mà không nhận được sự đối đãi giống
những đứa cùng tuổi khác.
Và tôi sẽ không bao giờ để con mình thiệt thòi,
để cho mọi người đẩy nó ra 1 xó
và đuổi nó đi trước khi nó có cơ hội trưởng thành.
Tôi chắc con bé sẽ có 1 đêm tuyệt vời.
Vietsub by Kim.I.am
www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Oh hey.
Không, cứ ngồi đó. Anh nói em nghe được không?
Yeah, em nghe được.
Anh tìm không thấy em. Không ngờ em lại tới đây.
Ý anh nói em không biết đọc đó hả?
Gì? Không, làm gì có. Anh chỉ đang nói là anh không....
Thường thì em không....
Em xin lỗi, là do hóc môn.
Giờ em thật sự đang rất nhạy cảm.
Không sao.
Vậy, um, em sao rồi?
Cũng ổn.
Trưa này em được ăn bánh enchilada. Ngon lắm.
Mmm? Yeah.
Còn anh ?
Uh, hơi mệt,
tối qua thức coi trận banh
Em đang đọc gì vậy?
Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.
Xem này, nguyên bài viết này để nói về axit folic.
Nghe thấy sợ vậy.
Không, thật ra nó rất tốt cho bà mẹ và em bé.
Trong này nói axit đó giúp làm giảm nguy cơ con bị thiểu năng.
Daya... Daya, em không cần phải lo về mấy chuyện đó đâu.
Mẹ anh lúc trước đâu có uống vitamin hay gì đâu,
và anh chắc chắn mẹ em cũng vậy thôi.
- Vậy là ý gì? - Đâu có ý gì. Anh chỉ...
Thôi bỏ đi.
- Em muốn làm tốt hơn mẹ em. - Anh biết....
Em muốn đứa trẻ này có được mọi thứ.
Em sẽ nói mọi người em đang mang thai.
Cái gì?
Daya, em không thể làm vậy.
Nhưng nếu có chuyện gì không ổn với đứa bé thì sao John?
Daya, ta đã bàn về chuyện này rồi.
Dù sao em cũng quen hết 1 nửa bọn con gái rồi. Em....
Nhưng không phải ban quản trị.
Thì sao? Em không thể....
Đang "nâng cao kiến thức" hả Bennett?
Yeah. Yeah, đúng rồi.
7300.
Cẩn thận đấy, không ai thích, uh, 1 chàng đô con có não đâu.
Tôi muốn trông dữ tợn.
Dữ tợn này? Hay dữ tợn này?
Cái thứ hai.
Chán việc bị người khác thương hại rồi hả?
Tôi không bị.
Bà nội ơi, mấy cọng tóc bạc đó nói ngược lại đấy.
Dmitri cuối tuần này tới thăm hả?
Không.
- Vậy là ai ở trong này? - Đừng tức cười thế.
Nếu không phải là sex thì cái gì khiến bà chịu đi làm tóc vậy?
Có bao giờ cô nhìn bản thân và nghĩ người ta thấy mình thế nào không?
Bà biết việc lúc trước tôi là đàn ông chứ nhỉ?
Một người phụ nữ tôi biết cách đây lâu rồi vừa vào đây hôm qua.
Oh!
Vậy là bà muốn gây ấn tượng với bả ?
Dằn mặt bà ta thì đúng hơn.
"Đừng đùa với bà."
Tôi có màu thích hợp đây.
Cái này nữa nhé.
Em xin lỗi, Franny, bên chị nhiễu sóng quá.
Em nghe gì như Christopher sắp làm đám cưới vậy.
Anh ấy sắp đám cưới?
Sao lại như vậy?
Ảnh chuyển tới Albany à?
Em không.... Nhưng.... Ôi chúa ơi.
Là cô ta.
Ảnh chuyển vào ở với cô ta.
Nhưng từ đây đến đó chưa tới 1 tiếng.
Anh ta đang cố làm bẽ mặt em đấy !
Em sẽ đi bóp cổ con khốn chết tiệt đó.
Em biết, em biết. Em xin lỗi, xin lỗi, chị Franny. Không không, em xin lỗi.
Em đang cố, đang cố đây. Thật đó. Uh-huh.
Chị yêu, giờ chị làm ơn, nhanh thôi, trước khi em đi,
buổi lễ được tổ chức lúc nào vậy chị?
Nếu em muốn em vẫn sẽ tìm được 1 tờ báo đấy.
Cứ nói cho em thời gian đi.
Em là em gái chị, em đang khóc đây này.
Baby của em, chắc là ảnh thấy rối bời lắm.
Ảnh không nhận ra con đó là 1 con quỷ.
Ai mà thèm Jessica Simpson khi đã có Rihanna chứ.
Dạ. Dạ. Dạ vâng, em biết là Rihanna da đen, cám ơn chị.
Nhưng..... em cũng biết điều đó.
Okay. Được rồi.
Dạ. Dạ, em hiểu rồi.
Em sẽ ngoan ngoãn. Okay.
Em cũng yêu chị. Okay, bye.
Cô không sao chứ?
TÔI ỔN !
Hey, Andrew phải không? Larry đây.
- Tất nhiên rồi. - Yeah yeah cám ơn đã đến gặp tôi.
Oh yeah.
Uh, như tôi đã nói trong email, tôi thích bài viết NPR của anh.
Oh queo, cảm ơn anh.
Um, tôi rất ghiền City Post.
Tôi đã rất phấn khích khi nhận được email anh.
Tôi hi vọng anh có thể giúp tôi liên lạc với Piper.
Oh. Uh....
Cái gì chứ? Tại sao?
Tôi định làm 1 bài về Litchfield. Tôi nghĩ cô ấy sẽ giúp được.
Anh viết về đề tài gì?
Gian lận, tham nhũng.
Đáng lẽ ra họ phải có một phòng gym từ 2 năm trước.
Chúng ta đang nói về 6000 mét vuông. Rất khó giấu đúng không?
Nhưng khi anh tìm trên Google Earth, không có công trình mới nào ở đó.
- Ồ chết tiệt. - Yeah, anh bạn.
Tôi chỉ cần 1 người nào trong đó có thể giúp tôi làm chứng
và "rình mò" một chút, nếu được, anh biết đấy.
Queo uh....
anh biết không, tôi uh....
Tôi cũng rất thích, uh viết 1 bài chủ đề
về trại giam này.
Um, anh biết không, không chỉ có Piper.
Ý tôi là, tôi và cố vấn của cổ thường hay nói chuyện với nhau,
nên, yeah, có thể tôi cũng sẽ giúp ích được vài thứ.
Càng tốt.
Bà nói Denise tôi không quan tâm mẹ nó nghe được gì trên Today Show.
Tôi chẳng có món nào không gluten ở đây cả.
Nên nếu nó có chết vì ăn quá nhiều gluten hay gì đó thì
tôi làm sao mà thay đổi định mệnh được chứ?
Trại giam này toàn gluten.
Nếu nó không ăn tinh bột được thì đừng có phạm tội, biết không?
Cầm, để tôi tự đi nói nó.
Này, không có món rau nào ở đây sao?
Yo, tôi nhớ món bắp hầm sữa quá đấy.
Yeah.
Yeah, tao sẽ đổi bất cứ cái gì cho 1 ly piña colada và 1 điếu thuốc,
nhưng bọn mày đâu thấy nó trên thực đơn đâu, đúng không?
Mmm.
Được rồi.
Vậy giờ bà và tôi, chúng ta, như là tình địch rồi nhỉ?
Làm ơn đừng nhắc gì đến bạn gái cũ của tôi được chứ?
Tôi không muốn cố tình gì đâu,
nhưng không phải bả như là người đã phá hoại đời bà sao?
Có phải mọi người....
Có phải mọi người đang nhìn chằm chằm tôi không?
Vì tôi cảm thấy như mọi người đang chằm chằm nhìn mình.
Bà đã "khôn lớn" ra rồi đấy, Chapman.
Đã hết cái kiểu rắc rối
"Tôi là ngôi sao trong bộ phim của chính mình và của mọi người luôn"
Tôi thật như vậy sao?
Bà thật sự làm Alex đau lòng đấy, bà biết không.
Tôi không muốn nói về việc đó.
Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.
Ừ thì một con cừu có cặp mắt kính sexy và cặp vếu to bự và mềm mại.
Alex Vause chưa bao giờ là cừu cả.
Ả là một con sói đi ăn thịt cừu.
Không thể trách sói được. Thịt cừu ngon mà, ăn khôn đấy.
Coi chừng đấy, Chapman.
Ồ, tôi không thể tin là bả đã được thả ra.
Nước Mỹ này chết tiệt lắm.
Họ có mã số của bà rồi đó, hơ-nì.
Bà nhìn cái gì vậy?
Tôi biết mấy con quỷ đó nói xạo
việc thấy bà rời khỏi đây trông như Omar phim The Wire.
Thấy không, tôi nói mọi người đang bàn tán về tôi mà.
Thư giãn đi, Omar.
Oh.
Gì, giờ bà cũng muốn dần tôi nhừ tử luôn sao?
Có gì cứ nói ra đi.
Tôi nhớ bà.
Yeah, tôi cũng nhớ bà.
Bà ổn chứ?
Ổn, ổn.
Chỉ hơi bứt rứt dạo gần đây thôi.
Ồ tôi thì không. So với chỗ tôi ở mấy tuần rồi thì ở đây
như là spa vậy.
Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.
Trời, nghe như 1 cơn ác mộng chết tiệt vậy.
Tôi đã dành nhiều thời gian suy nghĩ việc nếu tôi chết thì có ai quan tâm không.
Về "vĩ mô" thì, không.
Bà chỉ là miếng bánh Cheerio nhỏ bé trong 1 thế giới hỗn loạn,
nhưng..... bà khiến tôi "ngứa mắt", nên tôi có quan tâm đấy.
Cindy phải không?
Còn tùy.
Nghe nói cô làm ở nhà kho.
Không có, giờ tôi được vô ban nhạc Rockette rồi.
Cô có sẵn lòng làm giúp tôi một việc không?
Mmm!
Queo, xem lịch sự chưa kìa,
dùng mấy từ của bọn da trắng để nhờ vả cơ đấy.
Tôi có vài thứ được giấu trong 1 ổ cắm điện
đằng sau cái kệ đựng mấy thùng bể.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô có thể lấy nó giúp tôi.
Con mẹ già ơi.....
Nếu "biết ơn" đổi được ra tiền thì mọi người chắc thành Bill Gates hết.
Hiểu ý tôi chứ?
Sót một chỗ kìa, ngay đó.
Suzie, chị muốn lấy cái túi ngủ Chipmunks hay cái Muppet Babies?
- Đi ra ngoài đi, chị đang thay đồ. - Thì sao?
Chị đang bắt đầu thành phụ nữ rồi,
và mẹ nói chị không nên để mọi người thấy mình mặc đồ tắm.
Chị lấy cái Muppets.
Làm ơn đừng làm gì quái đản.
Chị đâu làm gì quái đản.
Chị cũng giống mọi người thôi.
"Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé xinh đẹp...."
Tới Grace, cậu sẽ chế ra câu tiếp theo,
- rồi chúng ta cứ thế theo vòng. - Okay.
Ngày xửa ngày xưa.... có một cô bé xinh đẹp
sống cùng gia đình trong một ngôi nhà to lớn trên đồi.
Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến,
từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.
Mọi người trong nhà đều chạy thoát ra ngoài,
nhưng còn cô gái bị mắc kẹt lại bên trong.
Cô la lên cầu cứu,
nhưng không ai quay vào cứu cô cả,
nên cô cứ ngồi đó và khóc, khóc....
rồi bị thiêu đốt bởi ngọn lửa và chết.
Không phải kể như vậy.
Nhưng như vậy thú vị hơn.
Không! Nghe ngu ngốc lắm.
Chị thật ngu ngốc.
Nhưng rồng hay ho mà.
Huh?
Hey, hey, hey, Brook. Brook? Brook?
Tôi tưởng ở đây mọi người gọi nhau bằng họ.
Đúng, nhưng giờ tôi không thể kêu cô bằng họ
mà mặt vẫn nghiêm túc được nên...
Cố hít thở sâu vào.
Hít thở sâu. Hít thở sâu, okay.
Cô có muốn thở với tôi không, Chapman?
Không đâu.
Cô biết không, lúc tôi còn làm WWOOF tại một vườn hồ đào ở Xenia.....
Lúc cô làm cái gì cơ?
WWOOF. Willing Workers On Organic Farms.
Còn Xenia là ở đâu?
Ở Ohio.
Tứ giờ cô chỉ nên nói là "làm tình nguyện ở Ohio" là được rồi.
Không thì không ai hiểu đâu.
Được rồi....
Meadow có nói một điều rất là hay....
Meadow?
Đó phải 1 người không?
Yeah, cô ấy là bạn thân tôi.
Oh.
Đã từng là bạn thân.
Dù sao thì, cổ đã nói tôi....
"Brook, hãy là một con châu chấu."
Và điều cổ nói thật đúng, cô biết chứ?
Không, tôi không biết.
Nó là về sự đồng bộ của cuộc đời đó, Chapman.
Tôi nhớ cô ấy lắm.
- Meadow. - Sẽ ổn thôi. Tất cả sẽ ổn thôi.
Cô trông bình tĩnh thật.
Có đúng cô là sát nhân không?
Không, tôi không phải sát nhân !
Đừng có la vào mặt tôi! Tôi đã đủ sợ hãi rồi!
Hey, hey, hey. Được rồi, tôi biết, tôi biết rồi.
Cô biết không, tôi cũng đã khóc suốt đêm đầu tiên.
Nhưng rồi sẽ qua thôi. Cô sẽ thích nghi được.
Cô sẽ có thêm bạn, thức ăn rồi sẽ không còn làm cô mắc nghẹn nữa
và thậm chí cô cũng sẽ quen với
việc đi ị mà cũng có người nhìn mình.
Cái gì cũng phải kết thúc thôi, Brook.
Thậm chí là ở tù.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Khăn giấy đây.
Tôi nghĩ tôi đã có bạn rồi đấy.
Okay, được rồi.
Chắc tôi nên đi coi có bàn chưa. Đã 45 phút rồi.
Tôi chắc tiếp tân lo được mà.
Ờ.
- Cô muốn uống thêm 1 ly không? - Không, được rồi.
Vậy Piper sao rồi?
Sao cơ?
Piper? Vợ sắp cưới cũ trong tù của anh đấy?
Tôi....
Thật lạ lùng khi cô hỏi tôi về cổ.
Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.
Bởi vì, anh biết đấy, nếu ba anh không nói với tôi thì,
đây là thế kỉ 21 mà,
bỏ chút thời gian trên Google là tìm được mọi thông tin rồi, nên....
Tôi thích thẳng thắn. Chúng ta đừng nói chuyện vòng vòng nữa.
Tôi không.... Tôi không biết Piper sao rồi nữa.
- Giờ chúng tôi không nói chuyện nữa. - Thông minh đấy.
Uh, tôi xin lỗi, tôi nghe ba nói cô là bác sĩ nhi khoa hay gì đó?
Thần kinh nhi khoa.
Tôi đây, 29 tuổi và rất được lòng các ba mẹ.
- Anh sống với họ à? - Ai cơ?
Ba mẹ anh.
Cái gì? Không.
Không, ba tôi nói thế à?
Không, chỉ là, họ có vẻ can dự nhiều vào cuộc đời anh.
Yeah. Yeah, đúng là vậy.
Vậy giờ anh đang làm gì?
Oh. Uh....
Yeah, cô biết đấy, tôi...
Tôi hơi phân vân vài thứ. Tôi đang cố nghĩ xem mình nên làm gì tiếp theo.
Ồ, không, tuyệt đấy chứ.
Tôi... Anh biết không, tôi ghét những buổi hẹn hò mà tôi cứ phải nghe
mấy anh chàng huyên thuyên về việc làm thế nào
họ chuyển từ viết trên Twitter qua viết blog,
rồi từ blog qua viết sách, rồi sách lại qua Twitter.
Nghe mệt kinh khủng.
Đừng làm như lúc nào cũng chỉ biết có công việc chứ, phải không?
Ừa.
Chỉ là....
Thật hay vì anh đang không làm gì cả.
Vậy sao?
Không, tuyệt đấy.
Tôi thích nhất mấy anh chàng không tham vọng.
Một người sẵn sàng ở nhà chăm sóc 3 đứa con mình
trong khi tôi đi chăm sóc con người ta.
Anh thích có con không, vì tôi không thấy facebook anh nói gì việc đó?
Hello?
- Whoa! Ow !
Diaz, giường bên mé cô nhìn bừa bộn quá.
Cô lo mà dọn dẹp đi, nhanh lên,
nếu không muốn gặp rắc rối.
Em thấy quà của anh chưa?
Rồi.
Sao vậy? Anh... anh tưởng em sẽ thích chứ.
Yeah, em luôn mơ được gặp 1 anh chàng
sẽ tặng mình 1 bịch rau bina ở dưới gối
với một lời nhắn ghi, "Cho con yêu của anh."
Anh đúng là Hoàng tử Quyến rũ đó.
Dẹp mịe kim cương đi, có rau bina được rồi!
- Rau bina có nhiều axit folic mà. - Mmm-hmm.
Và... anh thậm chí còn lựa bịch rau an toàn nữa.
Mấy thằng khác giờ gọi anh là Popeye rồi này.
Bọn nó nghĩ anh ăn trưa với cái đó !
John, em không ăn 1 bịch rau bina mỗi ngày đâu.
Em không phải thỏ.
Thuốc vitamin bổ sung cho bà bầu có đầy đủ các thứ cần thiết đấy.
Nghe này, anh...
Anh không thể đem thuốc vào được, Daya, anh xin lỗi.
Bọn anh thậm chí không được có viên vitamin nào trong túi nữa.
Tôi sẽ kiểm tra lại vào 7 giờ sáng mai, Diaz.
Nếu anh không lo về sức khỏe của đứa bé,
và anh không lo mà nghĩ cách,
- thì biết gì không? - Ôi trời ơi...
- chúng ta chia tay đi. - Làm ơn đừng nói như mẹ em.
Nó...
làm anh sợ.
Này, chúng ta có thể, uh...
Chúng ta gặp nhau ở chỗ cũ được chứ?
Lâu rồi anh chưa được chạm vào em.
Đi đi.
Vietsub by Kim.I.am
www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Ngươi đang làm gì vậy?
Tôi vừa gặp Bồ Công Anh.
Gì chứ. Ý ngươi là gì?
Piper.
Cô ấy ghét tôi.
Cổ rất nguy hiểm,
nhưng tôi cũng vậy.
Ai chứ? Con nhỏ da trắng à?
Ôi trời, Suzanne.
Nghe này, được chứ?
Vào thời của ta, phụ nữ da đen thống trị chỗ này.
Và ta nói phụ nữ, vì chúng ta là vậy.
Phụ nữ.
Chứ không phải mấy con nhóc nổi loạn.
Và ta thấy ngươi cũng như vậy, hiểu không? Một người phụ nữ.
Ngươi là một phụ nữ da đen thông minh, mạnh mẽ.
Mọi người ở đây xem thường ngươi, nhưng ta thì không.
Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh,
hay là gì đó mà ngươi gọi.
Hãy cứ ngẩng cao đầu, nghe không?
Bởi vì ngươi là một bông hồng xinh đẹp trong vườn,
còn con quỷ đó chỉ là một cọng cỏ.
Cảm ơn vì cái này.
Ta....
Thật vui khi có được bạn trong này.
Chết tiệt, Chúa ơi, Nichols, bà phải coi lại kĩ thuật của mình đi.
Không bé nào qua tay tôi mà lâu lên đỉnh vậy đâu.
Bà biết là có vài "hạt đậu" khó "bẻ" hơn mấy cái khác chứ nhỉ.
Ôi làm ơi đi, 2 ngón đằng trước, 1 ngón đằng sau. Có khó gì chứ.
Này, tôi sẽ ra ngay trong 1 giây nữa !
Yes! Ôi chúa ơi! Yeah!
- Cán đích rồi. - Oh!
Đây không muốn nghe thêm lời nào về mấy chuyện dị ứng chết tiệt nữa.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói...
nước sốt cay Habanero bữa tối qua ngon như ở La Rica vậy.
Sao bà biết La Rica?
Salsa cay nhất ở New York.
Salsa ngon nhất NY ấy chứ.
Oh, yeah, bà làm giống ở đó lắm đấy.
Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Nó là lời khen thật mà.
Tôi là Vee.
Chào mừng đến với trại giam.
Chào mừng trở lại thì đúng hơn.
Tôi đang thắc mắc, liệu chúng ta có thể...
làm 1 cuộc trao đổi không.
Mở nắp ra.
Cả hai đều ở đây rồi nhỉ? Chapman, chào mừng quay lại.
Cô Doggett, trông cô... rất vui.
Uh? Không? Đùa sao?
Không thấy răng mới à?
Chít tịt.
Tôi có răng mới, vì cổ đã đánh gãy hết răng cũ của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết cô...
có vấn đề về răng kể cả trước khi bị đánh, cô Doggett.
Ngài Caputo, tôi chỉ muốn nói
tôi đã sẵn sàng cư xử như 1 phạm nhân chuẩn mực.
và tôi tự thấy là mình không còn là một mối đe dọa nữa.
Tha cho tôi đi, Chapman, không cần cô khoe khoang đâu
Tôi muốn gặp hai người để giải quyết dứt điểm mọi chuyện.
Chôn cất cái rìu...
hay là câu thành ngữ gì đó mà nghe ít đáng sợ
hơn câu ấy.
Nói chung, theo tôi thấy, cả 2 đều có lỗi.
Hết chuyện.
Nhưng cô ta đâu có đánh tôi.
Tuy tôi khâm phục cái thôi thúc chứng minh bản thân không
ngừng nghỉ của cô, Chapman... Nhưng cổ có đánh cô.
Không, không, không, không, ý tôi không phải vậy.
Trừ khi cô giải thích được tại sao cô lại nằm dưới tuyết,
máu me đầy mặt....
Ah, tôi không nghĩ vậy.
Tôi cho là nếu có bị cô Doggett đây
đánh vài cái thì cô cũng sẽ không sao.
Tôi đã cho 2 người được thoải mái tự do ở trại
thay vì phải mục rữa ở SHU.
Giờ tôi muốn hai người làm hòa trước mặt tôi.
Được chứ?
Được không, huh?
- Yeah. - Mmm-hmm. Yeah.
Tốt.
Có lẽ 2 người muốn, uh....
ôm nhau chứ hả?
Để cho tôi thấy tình bạn của 2 người.
Ông nói thật đó hả?
Tốt, okay, 2 người đi được rồi.
Hòa bình đi nhé.
Đóng cửa lại luôn.
Không.
Queo, bà không thay đổi chút nào.
Ồ! Tôi chắc là có chứ.
Bà khỏe không?
Khỏe như chưa từng được khỏe, đến khi phải vào lại đây.
Ba cái luật thuốc men bây giờ. Làm gì mà gắt quá.
Hôm qua bà gặp tôi ở phòng tắm mà không chào.
Tôi đâu có thấy bà ở phòng tắm. Chắc bà nhìn nhầm rồi.
Chắc vậy quá.
Tôi rất tiếc khi thấy bà không còn làm ở nhà bếp nữa.
Thức ăn bây giờ... không nuốt được.
Có lẽ như vậy sẽ giúp bà giảm cân đấy.
Yeah, ít nhất thì da đen chúng tôi không chơi thuốc.
Bà nói đúng, không gì thay đổi cả.
Ồ Red ơi, tôi thấy quá lạc hậu ở trong này.
Vô đây được 2 ngày tôi thấy mọi chuyện giờ đã khác.
Đúng vậy.
Yeah.
Tôi nghĩ chắc lần này tôi phải án binh bất động,
ngồi đọc sách, chờ hết hình phạt như Chúa đã định.
Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.
Nghe hay đấy.
Đầy tham vọng, và nhảm c*t, nhưng nghe cũng hay đấy.
Con sẽ làm được thôi, con yêu. Con đã luyện giọng rồi phải không?
Và giờ tôi xin giới thiệu Suzanne Warren,
người sẽ hát 1 bài đặc biệt cho buổi tốt nghiệp hôm nay.
Lên đi con yêu, đây là cơ hội của con. Cho họ thấy con tuyệt vời thế nào.
Không, con không thể!
Con không làm được, mẹ! Không Mẹ, con không làm được!
Con không thể! Không thể! Không thể!
Con không thể!
♪ Praise the Lord ♪
♪ I saw the light ♪
[Tất cả] ♪ Now I'm so happy, no sorrow in sight ♪
♪ Praise the Lord, I saw the light ♪
Hee! Hey! Ooh! Hey!
Ooh, tôi thấy như được hòa vào tinh thần đêm Giáng sinh!
Như mình là con Jesus !
- Ooh! - Yeah.
Tôi cảm nhận được ông ấy.
- Mày cảm nhận được ông ấy... - Mmm-hmm.
hay là cảm nhận được nước tiểu chảy dưới chân?
Yo, thậm chí con mụ câm phải cứu mày.
- Con mụ câm đấy. - Ooh!
Làm lại đi, làm thế nào vậy? Như vậy à?
Tao làm đúng không?
Không, mẹ à !
Oh!
Con không muốn!
Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ !
Bắt ép con!
Đừng vậy nữa, mẹ!
Dừng lại đi.
Tôi nói chuyện với cô được không?
Tôi rất xin lỗi vì những gì đã làm. Làm ơn đừng giận tôi.
Không, không, Suzanne...
Suzanne, cô đã cứu tôi.
Không, tôi đã đánh cô mà.
Đấm vào mặt.
Wham, bam, slam!
Đúng,... nhưng cô....
Cô làm nó trông như một trận đánh 2 người.
Cô là lí do tôi có thể quay lại đây.
Tôi rất biết ơn cô.
Cô muốn cùng tôi xem phim tối nay không?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.
Tôi là hoa hồng trong vườn.
Hey, hey.
Có chuyện gì vậy gái?
Bà có 1 giấc mơ khác về ông Snuffles sao?
Con quỷ cái đó cướp mất ngày trọng đại của tôi!
Cái gì? Bà được ra hả?
Không, không, ngày cưới của tôi!
Christopher làm đám cưới vào đúng ngày....
bọn tôi đã cùng định trước.
Hey... tôi rất tiếc.
Ồ, tôi biết anh ta làm vậy chỉ để khiến tôi đau khổ.
Loại phụ nữ nào mà thậm chí không thèm chọn ngày khác luôn vậy?
Người mà không bị dụ dỗ bởi ngành công nghiệp đám cưới
và bọn người nhảm ruồi làm như phụ nữ là đồ ngốc hết.
Cô ta mập lù nữa chứ !
Yeah, nhìn như đí*m.
Lại đây nào.
Dẹp mịe Christopher đi.
Tôi cá hắn cũng bú ** đấy.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang khỏe lắm, Chapman.
Không, tôi hỏi cô đang "làm" gì vậy?
Đang lên kế hoạch cho ngày hôm nay.
Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.
Cô giống Meadow kinh khủng.
Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.
Vì vậy phụ nữ thường ít bạo lực hơn.
Tôi đọc được nó trong 1 cuốn sách về chế độ mẫu quyền ở Papua New Guinea.
Dù sao thì, tôi nghĩ nếu cô chịu mở lòng ra hơn thì có lẽ
đã không phải đánh cô gái đó, cô biết chứ?
Không, Soso,
tôi không biết.
Và cũng không ai biết cô nói cái gì cả, không bao giờ,
và tôi chắc chắn không cần lời khuyên của cô.
Không hề.
Chúng ta không phải bạn, tôi không phải cái khiên của cô,
và tôi cũng sẽ không là "Meadow" mới của cô đâu.
Tôi là con sói cô độc, Brook.
Một con sói hung tợn.
Đừng để tôi rạch cổ cô bằng hàm răng của mình.
- Weezy. - Lil Wayne!
Yeah!
Không! Hai người không thể gọi tên như vậy được!
- Hết giờ! - Yo, sao lại không được.
Đó là biệt danh mà.
Cũng giống như biệt danh George Jefferson thôi.
Oh, shh...
Yo, có chuyện gì với con mụ đó vậy, ai biết không?
Tôi không thích bà ta.
Chưa gì đã nhờ vả, làm như bả làm chủ chỗ này.
Đã từng là vậy. Mấy con nhỏ khác nói thế.
Tôi không quan tâm nếu bả "đã từng". Tôi sống ở hiện tại mà.
Làm gì có chuyện tôn sùng.....
Đó là Vee.
Cái gì, như "Vee" Vee?
Ừa.
Sao bà không nói gì tôi?
Vee là con mẹ nào?
Giống như là mẹ T vậy.
Cảm ơn.
Suzanne! Lại ăn bánh nào.
Sao nó được ăn bánh?
Sao chúng ta không có bánh? Bả nghĩ bả là ai chứ?
Hey, Taystee.
Hòa bình nhé.
Funfetti với kem socola
Làm sao bà... làm thế nào bà...
Ta có được 1 chút giúp đỡ ấy mà.
Suzanne đây cũng đóng 1 vai trò rất quan trọng.
Tha lỗi cho ta.
Ta hứa ta sẽ không bao giờ khiến con thất vọng nữa.
Nhưng chẳng phải ta đã ở bên con biết bao nhiêu năm?
Chẳng phải ta đã chăm sóc con sao?
Hãy để ta chăm sóc con lần nữa.
Sao con không, uh....
mời bạn qua đây ăn cùng?
Không ăn hết ổ bánh này sẽ rất phí phạm.
Mmm-hmm.
Hey!
Đây là Vee. Vee, đây là....
Yeah, yeah, ta biết rồi.
Janae, Cindy,
Poussey.
Các cô nương....
- đói không? - Có chứ.
Vậy cái trò mà mấy đứa đang chơi là gì vậy?
Nhưng mà lẻ người không chơi được đâu nha.
Ta đếm được 6 người mà.
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
Phải có người canh thời gian.
Việc đó có thể thay phiên mà.
Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta
nên xáo trộn các đội không? Nên không nhỉ?
Sao lại không nên.
Bà biết không, tôi đã có cảm giác....
Chúng ta sẽ rất hợp với nhau.
Trời ơi, nhảm c*t quá, bà mắt nâu mà.
Duh!
Đây, để ta giúp con.
Ta nghĩ đã đến lúc nên tạo cho con 1 vẻ ngoài mới, Suzie.
Ồ, nhưng con thường làm kiểu này.
Nhưng từ giờ con nên, thả tóc ra chút đi.
Mấy cái này cũ mèm rồi! Từ năm nào vậy, 1983 hả?
Mịe kiếp.
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam