EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, besöksrummet är där borta.
Där får era mammor och pappor hälsa på er.
De skrivs upp på en lista.
Det där området är förbjudet
tills ni fått era fängelseuppdrag...
Ni måste ha blivit inlåsta för ert eget bästa.
Var inte rädd, tjejen.
Pappsen kan skydda dig från skurkarna.
Behåll byxorna på, Boo.
Kom nu. Strunta i dem.
Herregud.
Jävlar, hon är återuppstånden!
Jävlar.
Helvete!
Fem, fyra, tre, två, ett, kör!
Jag vet fan inte vem det är. Pass.
- Inget sånt. - Men jag vet inte...
Tiden börjar ta slut! Berätta vad det låter som eller nåt.
Okej, det rimmar på Bleve Blerwin.
Fusk! Man får inte säga vad det rimmar på!
Vad fan skulle jag göra, då?
Idioter som ingen hört talas om.
- Tiden är ute! - Jag vet!
Steve Irwin. Krokodiljägaren?
Må han vila i frid.
Min tur! Är du beredd, P?
Vi fixar det.
Och... tre, två, ett, kör!
- Galning som tror på utomjordingar? - Tom Cruise.
Precis. Okej.
- Basket. Töntglasögon. - LeBron.
- Den andra. - D-Wade.
- Ja. - Men vad fan?
En brud vars man dog jätteung.
- Den vita Michelle Williams! - Ja.
Tiden är ute!
Så länge ni två är med lägger jag ner.
Det är inte vårt fel att du inte är påläst!
Kändisar, de är precis som vi, Mackenzie!
Får jag försöka?
Men jag sa ju att du måste sköta klockan.
Jag gillar det.
Att kolla på klockan och lukta på den.
Men jag tänkte att jag med min dramatiska ådra kunde spela...
Du blev helt galen sist, grabben.
Slog dig själv i huvudet och fan vet vad.
Det är ditt fel att vi inte kan spela Jenga.
Och vi är redan ett jämnt antal.
- Kom igen, J. Det är din tur. - Klockan.
- Okej, kom igen, J. - Okej.
Och... fem, fyra, tre,
två, ett.
Uppskjutning!
Jag har klätt mig själv, mamma!
Vad söt hon är.
Eller hur?
Hon ser ut som du och pappa.
Mamma och pappa gjorde henne, raring.
Hon är vårt mirakel.
Får jag hålla miraklet?
Sätt dig här.
Var extra försiktig.
Se till att stötta huvudet.
Vad heter hon?
Grace.
Hej, Grace.
Jag är Suzanne, din bästa vän och storasyster.
Det är bara du och jag. Du och jag.
Okej, raring, det räcker.
Hon har varit med om mycket i dag. Du får hålla henne igen sen.
Nej! Hon är min! Ge mig henne!
Du sa att hon var min! Ge mig henne!
Sluta, Suzanne. Var en duktig flicka.
Gör nåt.
- Jag har bebisen! - Ge henne till mig.
Nej! Nej!
Hallå där!
Visst är det spännande att bli storasyster?
Jag längtade jättemycket efter min lillebror när han föddes.
Men vet du vad? Sen skrek han i ett helt år.
Jag bad mamma lägga tillbaka honom i sin mage.
Vill du att jag ska sätta upp ditt hår?
Du borde ha en fin frisyr till de fina kläderna.
Jag älskar dina vingar.
Tack. Rosa är min favoritfärg.
Jag ser det.
Vad fint.
Då så, Chapman. Det verkar vara din turdag i dag.
Kom.
Det är som med familjen.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli så glad över att vara tillbaka.
Blondie!
Jag trodde att du var borta för alltid.
Vad-hon-nu-heter fick sig tydligen en rejäl omgång.
Det trodde jag inte om dig.
Klådde du upp nån?
Ja, det gjorde jag.
- Vad är det du heter nu igen? - Soso.
Nej, jag undrade vad du heter.
Jag heter det. Brook Soso.
Det är rätt kul. Mina föräldrar döpte mig efter Brooke Shields, skådisen.
Fast utan "e" på slutet,
för att det skulle vara mer originellt.
Men nån gång runt min tionde födelsedag
sa de att jag var döpt efter en bäck istället.
En porlande bäck, liksom.
Vad roligt.
Det bevisar återigen att man antingen är snygg eller smart.
Cellgifterna gör henne tjurig.
Ta sängen ovanför Chapman, du.
Jag har nåt åt dig. En tandborste...
och tvål.
Jag brukar inte kringgå reglerna, men du ser inte helasiatisk ut.
Tack.
För allting.
Det var inte alls så här jag trodde att fängelset skulle vara.
Vad har hänt med henne?
Hon har bränt sig.
Jag ska köra en tur om ett par minuter.
Rosa, vi ses i morgon när du ska i väg.
Jag glömde nästan.
Chapman, en tandborste och tvål.
Vi visste inte om du skulle komma tillbaka.
Jag vet.
Inte jag heller.
Har du fler?
Ledsen, raring, men nej.
Kom inte nån av de svarta tjejerna när du kom hit?
Vad trist.
Leanne, jag känner mig fri som en fågel.
Nej, snarare en orm! Mer som en orm.
Som en anakonda.
Som om jag måste ömsa mitt skinn
för att det inte passade mig längre.
Varför pratar du som en docka med en arm i baken?
Det gör jag inte alls.
Jag ler bara.
Det kvittar vad du säger.
De gjorde nåt konstigt med dig på sjukan.
Precis!
Vad tycker du är annorlunda? Hur ser jag ut?
Jag vet inte. Du beter dig lite efterblivet.
Jag är inte efterbliven. Jag har nya tänder!
Du är avundsjuk.
Nej.
Är det för att jag är söt nu, medan du inte är det?
Enligt mamma är det blommor och filmstjärnor som är söta,
för de har ingen hjärna.
Vad menar du? Att jag är dum i huvudet?
Jag menar...
Du beter dig som om du är bättre än vi,
och vi gillar inte det.
Okej...
Vet du vad, Leanne? Du kanske är nåt på spåren.
Jag kanske är trött på att vara här nere och vika andras smutsiga trosor.
Det är den jävla sanningen.
Jag kanske siktar högre,
för egen del.
Ja, gör det du. Sikta ända upp till taket.
Då kan du slicka i dig alla snorkråkor
som folk har knäppt i väg.
Finns det ingen annanstans du kan vara? Var som helst?
Nej! Ingenstans alls.
Då ska jag gå nån annanstans, för du är jävligt irriterande.
Jag blev adopterad.
Så bra. Det blev inte jag.
Inte?
Nej.
Vad tråkigt att du känner så.
Du ska inte ens vara här.
Jag har mina knep.
Jag har så mycket blod i skallen att jag känner mig som en fästing!
Som när de biter ett rådjur och så...
Avbryt inte.
Taystee,
jag var tvungen att försvinna.
Jag behövde dig när jag var ute...
men kunde inte hitta dig.
Du hade inte ens brytt dig om att lämna en lapp.
Det var inget personligt.
Varenda polis norr om 125th Street letade efter mig.
Jag kunde inte berätta för nån var jag var. Det var för riskabelt.
Självklart.
Du gillar ju inte risker när det gäller dig själv.
I mina hemkvarter kallas sånt för jävla fegisfasoner.
Jag hade mina skäl.
Det känns som om jag redan gett dig för mycket av min tid.
Jag behöver inte dina förklaringar, och jag behöver inte dig...
särskilt inte här inne.
Tack för att du var tålmodig och lät mig prata klart.
Är Taystee arg på dig?
Det verkar så.
Ta det inte personligt.
Jag försöker låta bli.
Jag vet vad du tänker säga.
"Men Suzanne, det gör ont i hjärtat!"
Och jag förstår det. Verkligen.
Men man måste böja på nacken och fortsätta bona golven.
Medurs... och moturs.
För ibland vill folk inte leka med en,
och det gör inget.
Jobbar du med städ?
Ja.
Men bonandet är det jag gör bäst.
Imponerande.
Tack.
Och...
vem är du, om jag får fråga?
Jag heter Vee.
Trevligt att träffas, Suzanne.
Hörru...
du i orange.
Du är på förbjudet område.
Visa dig inte här igen förrän du är klädd i beige.
Kom ihåg, bara en tårtbit var.
Och Suzanne, glöm inte din bettskena sen.
Hej, Grace! Flickorna är i spelrummet.
De ska titta på film.
Ni kan väl gå ner och göra dem sällskap?
- Ha det så roligt. - Hej då, mamma!
Hoppas att det inte gör nåt.
Det är viktigt för Suzanne
att få samma slags sociala utveckling som Grace.
Det passar sig inte att Suzanne är här.
Okej. Vi spolar skitsnacket. Är det för att hon är svart?
Hon är tio och det är ett födelsedagskalas för sexåringar.
Vet du vilka ungar det är som råkar illa ut?
De som får höra att de är annorlunda.
De som inte får en chans att lyckas
med de andra barnen i deras ålder.
Min unge ska fan inte brännmärkas som mindre värd,
så att andra kan sätta henne i ett fack
och avfärda henne innan hon ens har fått chansen att lyckas.
Hon får det säkert roligt i kväll.
Daya.
Åh, hej.
Nej, stanna där. Du... Hör du mig?
Ja.
Jag hittade dig inte. Du brukar inte gå hit.
Tror du inte att jag kan läsa?
Va? Nej, så var det inte. Jag trodde bara inte...
Det här är inte ditt vanliga...
Förlåt, det är hormonerna.
Jag är så känslig nu.
Det gör inget.
Hur har du det i dag?
Bra.
Jag åt speciella enchiladas till lunch. Det var gott.
Hur mår du?
Jag är trött.
Jag satt uppe sent och kollade på matchen.
Vad är det du läser?
Här finns graviditetstidningar och sånt.
Titta, en hel artikel om folsyra.
Det låter farligt.
Nej, det faktiskt bra för bebisen.
Risken att vi får en efterbliven unge är mindre om jag äter det.
Daya... Du behöver inte oroa dig för sånt.
Min mamma tog inga vitaminer eller nåt sånt,
och det gjorde nog inte din heller.
- Vad menar du med det? - Inget. Bara att...
Strunt samma.
- Jag vill vara bättre än mamma. - Jag vet det...
Jag vill ge det här barnet allt.
Jag ska berätta att jag är gravid.
Va?
Det kan du inte göra.
Tänk om det är nåt fel med barnet?
Vi har pratat om det här.
Hälften av tjejerna vet det ändå. Jag...
Men inte ledningen.
Än sen? Jag kan inte...
Satsar du på vidareutbildning, Bennett?
Ja. Absolut.
Sjutusen trehundra.
Ta det försiktigt. Ingen gillar en påläst muskelknutte.
Jag vill se grym ut.
Grym? Eller grym.
Nummer två.
Trött på att tycka synd om dig själv?
Det är inget för mig.
Rötterna skvallrar om motsatsen.
Kommer Dmitri och hälsar på i helgen?
Nej.
- Är det nån på insidan? - Fåna dig inte.
Vad har fått dig att komma krypande om det inte handlar om sex?
Har du nånsin tittat på dig själv och insett hur andra ser dig?
Har du missat hela jag-har-varit-man-köret?
En kvinna jag kände för längesen kom tillbaka hit igår.
Vill du imponera på henne?
Snarare skrämma henne.
"Jävlas inte med mig."
Jag vet precis vilken färg du ska ha.
Och så de här.
Förlåt, Franny, mottagningen är inte så bra.
Det lät som att du sa att Christopher ska gifta sig.
Ska han gifta sig?
Varför skulle han det?
Ska han flytta till Albany?
Men jag... Herregud.
Det är hon.
Han flyttar hem till henne.
Det är mindre än en timmes resa härifrån.
Han vill trycka upp det i ansiktet på mig!
Jag ska fan strypa den där jävla slampan!
Jag vet. Förlåt, Franny. Nej.
Jag försöker verkligen.
Raring, innan vi lägger på...
Du kan väl berätta när det är?
Jag kan kolla det i en tidning, för helvete.
Berätta nu.
Jag är din syster, för guds skull.
Stackars älskling, han är så förvirrad.
Han har inte fattat att hon är en hora.
Man tar inte Jessica Simpson när man har Rihanna.
Ja, jag vet att Rihanna är svart.
Men... Ja, jag vet det.
Okej.
Ja, jag förstår.
Jag ska sköta mig. Okej.
Jag älskar dig. Hej då.
Gud!
Är allt bra?
Toppen!
Andrew? Hej. Larry.
Självklart. Tack för att du kom.
Visst.
Som jag skrev i mejlet så gillade jag ditt radioprogram.
Tack.
Jag läser jämt City Post.
Jag blev glad när jag fick ditt mejl.
Jag hoppades få kontakt med Piper.
Va? Varför då?
Jag ska skriva om Litchfield. Hon finns på insidan.
Vad ska du skriva om?
Bedrägeri. Förskingring.
De har lämnat in planer på ett gym som skulle ha byggts för två år sen.
Vi snackar 550 kvadratmeter. Svårt att gömma sånt.
Men man ser inga nya byggnader med Google Earth.
- Det var som fan. - Ja.
Jag behöver nån på insidan som kan styrka det
och kanske snoka runt lite.
Tja...
du vet, jag...
Jag är ganska insatt i... skriverier
om fängelser.
Det gäller inte bara Piper.
Jag pratar med hennes handledare med jämna mellanrum.
Så jag skulle vara en stor tillgång.
Härligt.
Hälsa Denise att det kvittar vad de hört på Today Show.
Jag har inget glutenfritt.
Så om hon dör av en glutenöverdos eller nåt
vill jag inte ställa mig i vägen för ödet.
Fängelse är lika med gluten.
Håll dig på banan om du inte tål mjöl, för helvete.
Jag berättar det själv.
Kommer det mer grönsaker?
Jäklar, vad jag saknar gräddkokt majs.
- Jag med! - Ja.
Jag skulle ge min vänstra tutte för en piña colada och en cigg,
men det finns inte heller på menyn.
Vad gott det lät med piña colada.
Okej.
Så du och jag är typ fittsystrar nu?
Kan vi låta bli att prata om min ex-flickväns slida?
Jag ska inte märka ord,
men är det inte snarare din ex-flickvän-älskarinna-livförstörare?
Stirrar alla...
Stirrar alla på mig nu?
Det känns så.
Det är härligt att se dig utvecklas, Chapman.
Skönt att du kommit över det där
"jag är stjärnan i allas liv" -komplexet.
Är jag sån?
Du sårade henne ordentligt.
Jag vill inte prata om det.
Hon kom till mig som ett skadat lamm.
Ja, ett lamm med snygga, sexiga glasögon och fluffiga bröst i min mun.
Alex Vause har aldrig varit ett lamm.
Hon är vargen som äter upp lammet.
Skyll inte på vargen. Lammet är utsökt. Det är bra käk.
Passa dig, Chapman.
Otroligt att de släppte henne.
Systemet är åt helvete.
Nu har de koll på dig.
Vad tittar du på?
Jag visste att subborna ljög
när de sa att du såg ut som Omar i The Wire när du åkte härifrån.
Jag sa ju att alla pratar om mig.
Ta det lugnt, Omar.
Ska du banka skiten ur mig också?
Ge mig säkerhetsordet, bara.
Jag har saknat dig.
Detsamma.
Är allt bra?
Visst.
Lite rastlös, bara.
Inte jag. Det här är som ett spa jämfört med var jag varit
de senaste veckorna.
Jag tyckte väl att vattnet smakade gurka.
Det låter som en jävla mardröm.
Jag funderade mycket på om det skulle spela nån roll om jag dog.
Nej, inte sett till det stora hela.
Du är en ynka Cheerio i livets skeppslast av flingor.
Men jag tycker att du är jävligt kul, så för mig skulle det spela roll.
Cindy, eller hur?
Det beror på.
Du jobbar visst i förrådet.
Nej, jag har ett toppengig med Rockettes.
Kan du tänka dig att göra mig en tjänst?
Så artig man kan vara
med sina fina vitingord, för att få nåt gratis.
Jag har gömt nåt i ett av eluttagen.
Bakom stapeln med trasiga lådor.
Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde hämta det åt mig.
Hörru,
om man kunde betala räkningar med tacksamhet skulle alla vara Bill Gates.
Hajar du?
Du har missat lite där.
Här.
Suzie, vill du ha sovsäcken med Piff & Puff eller den med Mupparna?
- Ut. Jag byter om. - Än sen?
Jag är snart vuxen,
och mamma säger att jag inte ska låta andra se mina baddräktsdelar.
Jag tar den med Mupparna.
Snälla, var inte konstig.
Jag är inte konstig.
Jag är som alla andra.
"Det var en gång en särskilt söt flicka..."
Grace, nu får du hitta på en fortsättning,
- och så går vi varvet runt. - Okej.
Det var en gång en särskilt söt flicka,
som bodde med sin familj i ett enormt hus uppe på en kulle.
Men sen dök det upp en drake
som sprutade eld ur näsborrarna och tände eld på huset.
En del av familjen sprang ut,
men den lilla flickan blev fångad i huset.
Hon ropade på hjälp,
men ingen ville gå tillbaka in och rädda henne.
Hon satt där och grät,
tills hon brändes av elden och dog, ensam.
Det är inte så man gör.
Men nu är det mer intressant.
Nej! Det är bara dumt.
Du är dum.
Men drakar är häftiga.
Hallå, Brook. Brook?
Använder man inte efternamnen?
Jo, men jag kan inte säga ditt utan att skratta, så...
Försök ta några djupa andetag.
Djupa andetag. Okej.
Vill du ta några andetag med mig, Chapman?
Nej.
När jag WWOOF: ade på en valnötsfarm i Xenia...
När du vadå?
WWOOF: ade. Var volontär på en ekologisk gård.
Var ligger Xenia?
I Ohio.
Du borde nog säga "när jag var volontär i Ohio" istället.
Det är ganska vilseledande annars.
Okej.
Meadow sa nåt fantastiskt...
Meadow?
Är det en person?
Ja, hon är min bästa vän.
Eller hon var det.
Hon sa:
"Brook, var en gräshoppa."
Och det lät så himla vettigt. Är du med?
Nej.
Det handlar om livets synkronicitet.
Jag saknar henne så mycket.
- Meadow. - Det ordnar sig.
Du är så lugn.
Är du en mördare?
Nej, det är jag inte!
Skrik inte åt mig! Jag är rädd!
- Håll käften! - Okej. Jag vet.
Jag grät mig också igenom min första natt.
Det blir lättare. Du anpassar dig.
Du hittar vänner och snart får du inte längre kväljningar av maten.
Du kommer till och med att kunna bajsa
medan du har ögonkontakt med nån.
Allt tar slut, Brook.
Även fängelsetiden.
Försök fokusera på det.
Här har du näsdukar.
Jag har nog redan börjat få vänner.
Okej.
Ska jag fråga om bordet? Det har gått 45 minuter.
Värdinnan kan säkert sitt jobb.
Okej.
- Vill du ha en drink till? - Det är bra.
Hur går det för Piper?
- Ursäkta? - Piper? Ditt ex som sitter i fängelse?
Det...
Det känns... konstigt att du frågar om henne.
Skulle det inte vara konstigare om jag låtsades att jag inte visste?
För även om din pappa inte hade sagt nåt
så är det 2000-tal.
En snabb sökning på Google kan avslöja allt, så...
Jag gillar effektivitet. Vi kan väl hoppa över kallpratet.
Jag vet inte hur det är med Piper.
- Vi pratar inte med varann just nu. - Smart.
Förlåt, pappa sa att du var nån sorts barnläkare?
Pediatrisk neurolog.
Här är jag, en 29-åring som imponerar på föräldrar.
- Bor du hos dem? - Vilka då?
Dina föräldrar.
Va? Nej.
Sa han det?
Nej, de verkar bara väldigt involverade i ditt liv.
Ja. Det är de.
Arbetar du med nåt nu?
Ja, du vet...
Jag funderar på alternativen. Försöker klura ut vad jag ska göra.
Det är jättebra.
Jag är så trött på dejter
med killar som babblar på
om att göra bloggar av tweets,
böcker av bloggar och tweets av böcker.
Det är så tröttsamt.
Som om poddradion var ett jobb.
Ja.
Så det...
Det är uppfriskande att du inte gör nåt.
Jaså?
Det är superbra.
Killar utan ambitioner toppar min lista.
Nån som gärna är hemma med våra tre barn
medan jag tar hand om andras.
Vill du ha barn? Det stod inte på din Facebook-sida.
Tyst.
Hallå?
Diaz, din sida ser smutsig ut.
Torka av golvet med en dambinda på en gång
om du vill få godkänt.
Fick du presenten?
Ja.
Vad är det? Jag trodde att du skulle bli glad.
Ja, jag har alltid drömt om en man
som lämnar en påse rå spenat under min kudde
och texten "till min älskling."
Vilken drömprins.
Skit i diamanter. Jag har spenat!
Spenat innehåller folsyra. I mängder.
Och... jag köpte den ekologiska.
Killarna kallar mig Karl-Alfred.
De tror att det är min lunch!
Jag äter inte en hel påse spenat varje dag.
Jag är ingen kanin-jävel.
Okej.
Vitaminerna för gravida innehåller allt möjligt.
Du...
Jag kan inte ta in tabletterna. Jag är ledsen.
Vi får inte ens ta med oss vitaminer i våra väskor nu.
Återinspektion klockan sju i morgon bitti, Diaz.
Om du inte bryr dig om vårt barns hälsa
och löser det här,
- så vet du vad? Då är det slut. - Gud. Låt inte som din mor.
Det...
Det är läskigt.
Du, kan vi...
Kan vi ses på vårt ställe sen?
Jag saknar att röra vid dig.
Gå nu.
Vad gör du?
Jag såg Maskrosen.
En gång till. Vad försöker du säga?
Piper.
Hon hatar mig.
Hon är farlig.
Men det är jag också.
Den vita tjejen?
Suzanne...
Lyssna på mig.
På min tid styrde de svarta kvinnorna stället.
Jag säger "kvinnor", för det var vad vi var.
Kvinnor.
Inga småtjejer som sprang runt här med en taskig attityd.
Jag ser dig. Förstår du? Jag ser dig.
Du är en klok och stark svart kvinna.
Andra underskattar dig, men inte jag.
Kom ihåg det nästa gång du träffar på Maskrosen,
eller vad fan du vill kalla henne.
Håll huvudet högt.
För när allt kommer omkring är du en trädgårdsros
medan den subban är ett ogräs.
Tack för de här.
Det...
Det känns bra att veta att jag har en vän här inne.
Men för helvete, Nichols. Jobba på din teknik.
Ingen tar så här lång tid på sig med mig.
Vissa nötter är hårdare att knäcka än andra.
Snälla du. Två i ettan, ett i tvåan. Svårare än så är det inte.
Jag är snart klar.
Ja! Herregud!
Äntligen.
Vi tar inte emot några jävla allergiönskemål.
Jag skulle bara säga
att habanerosåsen till middagen i går var nästan lika god som La Ricas.
Vad vet du om La Rica?
Starkaste salsan i New York.
Den bästa salsan i New York.
Ja, du är en bra imitatör.
Jag tar det som en komplimang.
Det var så det var menat.
Jag heter Vee.
Välkommen till fängelset.
Välkommen åter, faktiskt.
Jag tänkte bara höra om vi skulle kunna...
idka lite byteshandel.
Öppna den.
Då var hela gänget samlat. Välkommen tillbaka, Chapman.
Ms Doggett, du ser... utvilad ut.
Inte? Allvarligt?
Ser ni inte mina tänder?
Jädrar.
Jag fick nya tänder, för hon slog ut mina gamla.
Vi är nog alla överens om att det fanns...
en del att göra på den fronten redan innan slagsmålet.
Mr Caputo, jag vill bara säga
att jag är beredd att uppföra mig exemplariskt.
Jag utgör ingen fara längre.
Lägg av, Chapman. Det här är ingen skönhetstävling.
Jag ville träffa er båda, så att vi kan lägga det här bakom oss.
Gräva ner stridsyxan...
eller nåt med en mindre våldsam historia
än just det uttrycket.
Ur ledningens synvinkel var det som hände bådas fel.
Fallet avslutat.
Men hon slog inte mig.
Jag beundrar visserligen ditt konstanta behov att märka ut dig,
men jo, det gjorde hon.
Nej, det var inte så jag menade.
Om du inte vill förklara hur du annars hamnade i snön
med ansiktet sönderslaget...
Nej, jag trodde väl inte det.
Din självkänsla klarar nog av
att miss Doggett fick in några smällar,
med tanke på att ni båda befinner er på en lågsäkerhetsavdelning,
istället för att ruttna bort på isoleringen.
Jag vill gärna förutsätta att vi är klara med det här.
Nå? Kan jag det?
Förutsätta det?
- Ja. - Ja.
Bra.
Ni kanske vill...
kramas?
För att visa prov på er nyfunna vänskap?
Menar ni allvar?
Bra, då kan ni gå.
Frid vare med er.
Stäng dörren efter er.
Nej.
Du är dig precis lik.
Nån skillnad är det säkert.
Har du haft det bra?
Mycket. Tills jag hamnade här igen.
Alla nya knarklagar. Vilken soppa.
Du hälsade inte på mig i badrummet i går.
Jag såg dig inte där. Du tar fel.
Tydligen.
Vad tråkigt att du inte har hand om köket längre.
Maten nu är... no bueno.
Det kanske hjälper dig med vikten.
Som svart slipper man rynkor åtminstone.
Du har rätt. Inget har förändrats.
Red, jag är för gammal för den här skiten.
Jag har bara varit här i två dagar, men nog ser jag att allt är annorlunda.
Ja, det är det.
Ja.
Jag ska hålla låg profil den här gången.
Läsa böcker och avtjäna mitt straff så som det var tänkt.
Jag kan behöva lite lugn och ro.
Det låter trevligt.
Och ambitiöst. Det är skitsnack, men det låter trevligt.
Det kommer att gå galant. Har du värmt upp stämbanden?
Nu vill jag presentera Suzanne Warren,
som ska sjunga en speciell examenssång.
Kom igen, nu har du din chans. Visa dem hur duktig du är.
Nej, jag kan inte!
Jag klarar det inte, mamma! Nej!
Jag kan inte! Jag kan inte!
Jag kan inte!
Jag kände mig så levande!
- Som bebis-Jesus i björnkostymen! - Ja.
Jag kände hans närvaro.
Kände du hans närvaro...
...eller kisset som rann ner längs ditt ben?
Man vet att det är jävligt illa när den stumma måste rädda en.
Den stumma.
Kom igen. Hur är det du gör? Så här?
Gör jag rätt?
Nej, mamma!
Jag vill inte!
Du tvingar mig alltid till en massa saker!
Du tvingar mig!
Aldrig mer, mamma!
Aldrig mer.
Får jag prata med dig?
Jag är ledsen för det jag gjorde. Snälla, var inte arg på mig.
Nej, Suzanne...
Du räddade mig.
Nej, jag slog dig.
I ansiktet.
Pang, pang, pang!
Ja, men du...
Du fick det att se ut som ett schyst slagsmål.
Det är din förtjänst att jag fick komma tillbaka hit.
Jag är så tacksam för det.
Ska vi se filmen i kväll tillsammans?
Nej, jag tror inte det, Maskrosen.
Jag är en trädgårdsros.
Katie - kom två gånger Daskade henne på baken
stora jävla bröstvårtor ASTRÅKIGT!
Men du.
Vad står på?
Har du drömt om mr Snuffles igen?
Den horan snor min dag!
Va? Ska de släppa dig?
Nej, min bröllopsdag!
Christopher ska gifta sig på min dag.
Som vi skulle göra.
Du, det är... Jag är ledsen.
Han gör det bara för att såra mig.
Vad är det för en kvinna som inte vill välja ett eget datum?
Nån som inte är tvärförtjust i bröllopsindustrin
och samhällets idiotiska behov av att behandla kvinnor som småbarn.
Och hon är fet!
Vilken slampa.
Kom.
Fan ta Christopher.
Han suger säkert kuk.
Vad gör du?
Det är bra, Chapman.
Nej, jag frågade vad du gör.
Jag sätter upp mål för dagen.
Gör det på din egen säng.
Du är så lik Meadow att jag dör.
Traditionellt sett är kvinnor mycket mer sociala än män.
Därför är kvinnor oftast mindre våldsamma.
Jag läste det i en bok om matriarkat i Papua Nya Guinea.
Om du delade med dig mer
skulle du nog inte ha slagit den där tjejen, vet du.
Nej, Soso,
jag vet inte.
Ingen fattar ett skit av vad du snackar om,
och jag behöver verkligen inte dina råd.
Nånsin.
Vi är inte vänner och jag är inte din nya snuttefilt,
och jag tänker definitivt inte bli din nya Meadow.
Jag är en ensamvarg, Brook.
En ondskefull sådan.
Tvinga mig inte att slita upp din strupe med tänderna.
- Weezy. - Lil Wayne!
Ja!
Nej! Ni får inte säga deras namn!
- Tiden är ute! - Jag sa inget.
Det är hans smeknamn.
Det kunde lika gärna ha varit en referens till George Jefferson.
Vad är det med den där subban?
Jag gillar inte henne.
Hon ber redan om tjänster, som om hon ägde stället.
Hon gjorde det förut. Enligt några av tjejerna.
Jag bryr mig inte om "förut". Jag lever i nuet.
Namaste och sånt skit.
Det är Vee.
Vänta. Den Vee?
Ja.
Varför har du inte sagt nåt?
Vem fan är Vee?
Typ T: s mamma.
Suzanne! Kom och ta lite kaka.
Varför får hon kaka?
Vi, då? Vem tror hon att hon är?
Sjukt.
Hej, Taystee.
En fredsgåva.
En funfettikaka med chokladglasyr.
Hur kunde du... Vad har du...
Det gick med lite hjälp.
Suzanne var en stor del av det.
Förlåt mig.
Jag ska aldrig göra dig besviken igen.
Ställde jag inte upp på dig under alla år?
Tog jag inte hand om dig?
Låt mig göra det nu också.
Du kan väl...
be dina vänner göra oss sällskap?
Vore synd att låta kakan gå till spillo.
Det här är Vee. Vee, det här är...
Ja, jag vet.
Janae, Cindy,
Poussey.
Mina damer...
- är ni hungriga? - Japp.
Vad var det för lek ni höll på med?
Det funkar inte med ett ojämnt antal. Inget illa ment.
Vi är ju sex.
Nån måste ta tid.
Alla kan väl turas om att ta tiden.
Du menar nog
att vi borde byta par? Eller hur?
Jag ser inget som hindrar det.
Vet du, jag kände det på mig.
Jag visste att vi skulle komma överens.
Du snackar så mycket skit att ögonen är bruna.
Låt mig hjälpa dig, raring.
Det är på tiden att du får en ny look, Suzie.
Men jag har alltid haft håret så.
Det kanske är dags att lufta det lite.
De är gamla så in i helvete! Var hittade du dem? 1983?
Den jäveln.