EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her har vi besøksrommet,
hvor mammaen eller pappaen din kommer på besøk.
Du må skrive navnene deres på lista.
Området her nede er forbudt
til dere får tildelt plass...
De må ha stengt deg inne for ditt eget beste.
Ikke vær redd, vesla.
Pappa kan beskytte deg fra forbryterne.
Ok, Boo, stapp den tilbake i buksa, greit?
Kom igjen. Glem dem.
Herregud.
Å, helvete, hun har stått opp igjen!
Helvete.
Helvete!
Fem, fire, tre, to, én, gå!
Jeg vet ikke hvem faen dette er. Pass.
- Ikke noe pass. - Men jeg vet ikke...
Du slipper opp for tid! Si "det høres ut som" eller noe sånt.
Greit, rimer med Bleve Blerwin.
Hun jukser! Du kan ikke si "rimer med"!
Hva faen skulle jeg gjøre?
Idiotiske folk ingen har hørt om.
- Tiden er ute! - Jeg vet det!
Steve Irwin. Krokodillejegeren?
Hvil i fred, forresten.
Greit, min tur! Klar, P?
Dette klarer vi.
Og... Tre, to, én, gå!
- Gal fyr som tror på romvesener? - Tom Cruise.
Ja visst. Ok.
- Basketball. Nerdebriller. - LeBron.
- Den andre. - D-Wade.
- Ja visst. - Hva i helvete?
Dame med en mann som døde ung.
- Den hvite Michelle Williams! - Ja.
Tiden er ute!
Så lenge dere to spiller, slutter jeg.
Hei, det er ikke vår feil at du ikke er oppdatert på Us Weekly.
Stjerner, de er akkurat som oss, Mackenzie!
Tror dere jeg kan prøve?
Hvor mange ganger må jeg si at vi trenger deg på klokkevakt?
Og jeg liker klokkevakta.
Ja, se på klokka og lukte på klokka.
Men jeg tenkte at med dramaevnene mine kunne jeg spille...
Du ble helt spinnvill forrige gang.
Slo deg selv i hodet og slikt faenskap.
Vi kan fortsatt ikke spille Jenga på grunn av deg.
Men greia er at vi allerede har partall.
- Så, kom an, J, din tur. - Klokkevakt.
- Greit, kom an, J. - Ok.
Og... Fem, fire, tre,
to, én.
Utskyting!
Jeg kledde på meg selv, mamma!
Hun er så pen.
Ikke sant?
Hun ser ut som deg og pappa.
Mamma og pappa laget henne, vennen.
Hun er mirakelet vårt.
Får jeg holde mirakelet?
Kom, sett deg her.
Vær ekstra forsiktig.
Pass på at du støtter hodet hennes.
Hva heter hun?
Grace.
Hei, Grace.
Jeg er bestevennen og storesøsteren din, Suzanne.
Bare meg og deg. Deg og meg. Du og jeg.
Greit, vennen, det er nok for denne gangen.
Hun har reist langt i dag. Du kan holde henne igjen senere.
Nei! Hun er min baby! Gi henne tilbake til meg!
Du sa at hun var min! Hun er min! Gi henne tilbake til meg!
Suzanne, slutt, vær ei stor jente.
Gjør noe.
- Men jeg har babyen! - Få henne.
Nei! Nei! Nei!
Hei! Hei!
Det er ganske spennende å være storesøster, ikke sant?
Jeg gledet meg kjempemye til å treffe lillebroren min da han ble født.
Men vet du hva? Ungen gråt i et helt år.
Jeg ba til og med mamma legge ham i magen igjen.
Skal jeg ordne håret ditt?
Du burde ha en fin sveis som passer til det fine antrekket.
Jeg elsker, elsker vingene dine.
Takk, rosa er favorittfargen min.
Det ser jeg.
Fint.
Greit, Chapman. Det er visst lykkedagen din, vennen.
Kom igjen.
Det er som familie.
Jeg hadde aldri trodd jeg ville bli så glad for å være her igjen.
Blondie!
Jeg trodde de hadde sendt deg bort for godt.
Jeg hørte du banket hu derre med puppene ganske godt.
Visste ikke at du hadde det i deg.
Banket du opp noen?
Ja, det gjorde jeg.
- Hva heter du igjen, vennen? - Soso.
Nei, jeg spurte hva du heter.
Det er navnet mitt. Brook Soso.
Morsom historie, foreldrene mine kalte meg Brook som i Brooke Shields, skuespilleren.
Men uten "e" -en,
for de syntes det var litt mer originalt.
Men omkring da jeg fylte ti,
begynte de å si at jeg var oppkalt etter en bekk i stedet.
Den bablende typen.
Det er morsomt.
Det beviser nok en gang at en enten kan være pen eller smart.
Cellegiften gjør henne grinete.
Du kan vel ta sengen over Chapman?
Jeg har noe til deg. Vi har en tannbørste
og såpe.
Jeg tøyer ikke vanligvis reglene slik, men du ser ikke helt... Asia ut.
Takk.
Virkelig, for alt.
Det var ikke slik jeg forestilte meg fengselet i det hele tatt.
Hva skjedde med henne?
Hun ble brent.
Uansett, jeg skal kjøre bilen om noen minutter.
Rosa, vi ses i morgen til timen din.
Jeg glemte det nesten.
Chapman, kostekost og såpesåpe.
Vi visste ikke om du kom tilbake.
Nei.
Ikke jeg heller.
Har du enda en slik?
Unnskyld, vennen, det har jeg ikke.
Kom ikke ei av de svarte jentene da du kom hit?
Det er synd.
Leanne, jeg føler meg fri som fuglen.
Nei, ikke engang en fugl, som en slange! Mer som en slange.
Som en anakonda.
Som om jeg måtte skifte den skjellete hammen
fordi den ikke passet meg lenger, skjønner du?
Hvorfor snakker du som en av de dukkene med ei hånd i rumpa?
Jeg gjør ikke det.
Jeg bare smiler. Ser du?
Jeg bryr meg ikke om hva du sier,
de gjorde noe rart med deg på det sykehuset.
Nettopp!
Hva synes du er annerledes ved meg? Måten jeg ser ut på?
Jeg vet ikke, du oppfører deg litt teit.
Jeg er ikke teit, jeg har fått nye tenner!
Du er sjalu.
Nei.
Er du sjalu fordi jeg er litt pen nå og ikke du?
Mamma sier at pent er for blomster og filmstjerner,
for ingen av dem har hjerne.
Hva sier du nå? At jeg ikke er smart?
Tja, jeg sier...
Jeg sier at du oppfører deg som om du er bedre enn oss,
og vi liker det ikke.
Greit...
Leanne, du er kanskje inne på noe, ok?
Kanskje jeg er lei av å være her nede og folde de skitne trusene deres, ok?
Du ville høre den pokkers sannheten?
Kanskje jeg vil sikte høyere
for meg selv.
Ja, gjør det, Tucky. Sikt helt opp til taket her inne.
Kanskje du til og med klarer å slikke alle busene
folk har knipset opp dit.
Har du et annet sted å være? Hvor som helst?
Nei! Akkurat ingen steder å være.
Da finner jeg et annet sted å være, for du er irriterende som bare faen.
Jeg ble adoptert, vet du.
Bra for deg. Det ble ikke jeg.
Ble du ikke?
Nei.
Så synd at du føler det slik.
Du skal ikke engang være her inne.
Jeg har mine teknikker.
Det er så mye blod som strømmer til hodet mitt at jeg føler meg som en flått!
Du vet når de biter en hjort, og så...
Ikke avbryt.
Taystee,
jeg måtte gå i skjul.
Jeg trengte deg da jeg var på utsida,
men jeg fant deg ikke.
Gadd ikke engang å skrive en beskjed eller noe.
Vennen, det var ikke personlig.
Hver eneste purk fra 125th Street og oppover så etter meg.
Jeg kunne ikke fortelle noen hvor jeg var. Det var for risikabelt.
Selvfølgelig ikke.
For du er ikke så god til å risikere noe når det gjelder deg selv.
Der jeg kommer fra, kaller vi det "pingledritt".
Jeg hadde mine grunner.
Vet du, det føles som om jeg allerede har gitt deg for mye av tida mi.
Og jeg trenger ikke å høre forklaringer, og jeg trenger ikke deg.
Spesielt her inne.
Takk for at du var tålmodig og lot meg snakke ferdig.
Er Taystee sint på deg?
Virker slik.
Ikke ta det personlig.
Jeg prøver å la være.
Jeg vet hva du skal til å si.
"Men Suzanne, hjertet mitt lider!"
Og jeg skjønner, det gjør jeg. Skikkelig.
Men du må bøye hodet og fortsette å polere gulvet.
Med sola... Og mot sola.
For av og til vil ikke folk leke med deg,
og det går bra.
Jobber du på vedlikehold?
Ja.
Men spesialiteten min er polering.
Det er en imponerende evne.
Takk skal du ha.
Og,
forresten, hvem er du?
Jeg heter Vee.
Hyggelig å treffe deg, Suzanne.
Hei...
Du i oransje.
Du er på forbudt område.
Jeg vil ikke se deg her inne før du har på deg beige.
Husk, bare ett kakestykke.
Og, Suzanne, ikke glem å ha på deg tannbeskytteren din!
Hei, Grace! Jentene er på spillrommet.
De gjør seg klar til å se en film.
Dere jenter kan vel gå ned og bli med på festen?
- Ha det gøy. - Ha det, mamma!
Jeg håper det ikke gjør noe.
Vi synes bare det er viktig at Suzanne
har samme sosiale utvikling som Grace.
Jeg synes ikke det passer seg at Suzanne er her.
Greit. Nå kutter vi ut drittpraten: Er det fordi hun er svart?
Hun er ti år gammel, og det er en bursdagsfest for seksåringer.
Vet du hvilke barn som lider i verden, Melanie?
De som blir fortalt at de er annerledes.
De som ikke gis muligheten til å lykkes
sammen med alle andre barn på sin egen alder.
Og ikke pokker om jeg gir barnet mitt merkelappen "mindre enn"
så resten av verden kan legge henne i en eske
og avvise henne før hun har fått sjansen til å lykkes i livet.
Hun vil sikkert ha det gøy i kveld.
Daya.
Å, hei.
Nei, bare bli der. Hører du meg?
Ja, jeg hører deg.
Jeg fant deg ikke. Jeg trodde ikke du gikk hit.
Sier du at jeg ikke leser?
Hva? Nei, selvfølgelig ikke. Jeg sa bare at jeg ikke...
Dette er ikke et av dine typiske...
Unnskyld, det er hormonene.
Jeg er skikkelig nærtagende for tida.
Det går bra.
Så, hvordan har dagen din vært?
Den er grei.
Jeg spiste noen spesielle enchiladas til lunsj. Det var godt.
Hvordan har du det?
Trøtt,
var oppe sent i går kveld og så på kampen.
Hva leser du?
De har graviditetsblader og slikt her.
Se, hele denne artikkelen handler om folsyre.
Det høres farlig ut.
Nei, det er faktisk bra for babyen og sånn dritt.
Det står at det øker sjansen for at ungen ikke blir tilbakestående.
Daya... Daya, du trenger ikke å bekymre deg for slike ting.
Hør her, mora mi spiste ikke vitaminer eller hva det nå skulle være,
og jeg tror det er trygt å si at din ikke gjorde det heller.
- Hva skal det bety? - Ingenting. Nei, jeg mente bare...
Bare glem det.
- Jeg vil være bedre enn mora mi. - Jeg vet...
Jeg vil at denne babyen skal ha alt.
Jeg skal si at jeg er gravid.
Hva?
Daya, du kan ikke gjøre det.
Hva om det er noe galt med babyen, John?
Daya, vi har snakket om dette.
Halvparten av jentene vet det jo. Jeg forstår...
Men ikke administrasjonen.
Hva så? Jeg kan ikke...
Prøver du å utedanne deg litt, Bennett?
Ja. Ja, absolutt.
Syttitre-hundre.
Forsiktig, ingen liker en belest muskelbunt.
Jeg vil se tøff ut.
Tøff? Tøff.
Den andre.
Lei av å synes synd på deg selv, hva?
Jeg synes ikke synd på meg selv.
Vennen, de røttene er uenige.
Kommer Dmitri på besøk i helga?
Nei.
- Noen på innsida? - Ikke vær latterlig.
Hvis det ikke er sex, hvorfor klatrer du ut av det stygge hårs rennestein?
Har du noen gang sett på deg selv og innsett hva andre må synes om deg?
Du har vel fått med deg at jeg pleide å være mann?
En kvinne jeg kjente for lenge siden, kom tilbake hit i går.
Så du vil imponere henne?
Heller skremme henne.
"Ikke kødd med meg."
Jeg har akkurat den rette fargen til det.
Og så disse.
Unnskyld, Franny, du har ikke så god dekning.
Jeg syntes du sa at Christopher skulle gifte seg.
Skal han gifte seg?
Hvorfor skulle han det?
Skal han flytte til Albany?
Jeg... Men... Herregud.
Det er henne.
Han flytter inn hos henne.
Men det er mindre enn en time unna.
Han prøver å gni det inn!
Jeg skal faen meg kvele den forbanna fitta.
Jeg vet det. Unnskyld. Unnskyld, Franny. Nei, jeg er lei meg.
Jeg prøver, jeg gjør virkelig det.
Så, vennen, kjapt, før jeg legger på,
kan du si meg når det er?
Jeg kan finne en jævla avis hvis jeg vil.
Bare si når det er.
Jeg er søsteren din, for svingende.
Den stakkars vennen min, han er så forvirra.
Han innser ikke at hun er ei hore.
Du velger ikke Jessica Simpson når du har Rihanna.
Ja. Ja, jeg vet at Rihanna er svart, takk skal du ha.
Men... Jeg vet det også.
Ok. Greit.
Ja. Jeg forstår.
Jeg skal oppføre meg. Greit.
Glad i deg. Glad i deg også. Greit, ha det.
Herregud!
Går alt bra?
Jeg har det flott!
Hei, Andrew? Hei, Larry.
Ja. Takk for at du ville treffe meg.
Bare hyggelig.
Som jeg skrev i e-posten min, elsket jeg NPR-innslaget ditt.
Takk.
Jeg er en trofast City Post-leser.
Jeg ble glad for å få e-posten din.
Jeg håper du kan gi meg kontakt med Piper.
Vent, hva? Hvorfor?
Jeg skal skrive en artikkel om Litchfield. Hun er inngangsbilletten.
Hva er vinklingen?
Svindel, underslag.
De hadde planer om en gymsal, og begynte visst å bygge for to år siden.
Vi snakker om 550 kvadratmeter. Vanskelig å skjule, ikke sant?
Men hvis du ser på Google Earth, er det ingen nye bygg.
- Fy faen. - Absolutt.
Jeg trenger bare noen på innsida til å bekrefte ting
og kanskje snuse litt rundt for meg.
Tja...
Faktisk...
Jeg er ganske innblandet i... journalistikken
om fengselshistorien.
Og det er ikke bare Piper,
jeg mener, rådgiveren hennes og jeg? Vi snakker jevnlig sammen,
så jeg hadde nok vært veldig nyttig.
Flott.
Si til Denise at jeg driter i hva mora hørte på The Today Show.
Jeg har ingenting glutenfritt.
Så hvis hun dør av gluten-overdose eller noe slikt,
hvordan kan jeg stå i veien for skjebnen?
Fengsel er gluten.
Ikke vær med på leken hvis du ikke tåler melet, greit?
Her, jeg kan si det selv.
Skal dere ha flere grønnsaker her?
Jeg savner den kremete maisen, altså.
- Ja visst! - Ja.
Jeg hadde gitt min venstre pupp for en piña colada og en røyk,
men det står heller ikke på menyen, eller hva?
Men en piña colada høres godt ut.
Greit.
Så du og jeg, vi er liksom kusesøstre nå, ikke sant?
Kan vi la være å snakke om vaginaen til ekskjæresten min?
Jeg vil ikke være en flisespikker,
men er det ikke heller ekskjæreste-elskerinne-livsknuser?
Stirrer...
Stirrer alle på meg akkurat nå?
For det føles som om alle stirrer på meg.
Flott å se at du utvikler deg, Chapman.
Og kommer deg over hele
"jeg er stjerna i min egen og alle andres film"-komplekset.
Gjør jeg det?
Vet du, du såret henne virkelig.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hun kom løpende til meg som et skadet lam.
Ja, et lam med flotte, sexy briller og enorme, puteaktige pupper i munnen min.
Alex Vause var aldri et lam.
Hun er ulven som spiser lammet.
Du kan ikke klandre ulven. Lam er lekkert, det er et godt matvalg.
Pass deg, Chapman.
Utrolig at hun kom seg ut.
Systemet er forpult.
De følger med på deg nå, vennen.
Hva ser du på?
Jeg visste at de horene løy
da de sa du så ut som Omar fra The Wire da du dro herfra.
Jeg sa at alle snakket om meg.
Ro deg ned, Omar.
Hva, skal du rundjule meg også nå?
Bare si hva sikkerhetsordet er.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Går det bra?
Ja.
Er bare litt urolig for tida.
Ikke jeg. Dette er et spa sammenlignet med hvor jeg har vært
de siste ukene.
Jeg syntes vannet smakte agurk.
Jøss, det høres ut som et jævla mareritt.
Jeg brukte mye tid på å lure på om det ville bety noe om jeg døde.
I det store og hele, nei.
Du er én Cheerio i livets familieboks,
men du er faen meg morsom, så jeg synes det ville bety noe.
Cindy, ikke sant?
Kommer an på.
Jeg hører du jobber på lageret.
Nei, lever det gode liv som Rockette for tida.
Ville du være villig til å løpe et ærend for meg?
Du er sannelig høflig
som bruker hviting-orda dine til å få gratis arbeidskraft.
Jeg har gjemt noe i et av strømuttakene
bak der de stabler de sammenlagte eskene.
Jeg blir veldig takknemlig om du henter det til meg.
Hore,
hvis takknemlighet betalte regningene, ville alle vært Bill Gates.
Skjønner du?
Hoppet over en flekk, der.
Her.
Suzie, vil du ha Alvin og gjengen-eller Muppet Babies-soveposen denne gangen?
- Kom deg ut, jeg skifter. - Og så?
Jeg begynner å bli en kvinne,
og mamma sier at jeg ikke burde la folk se badedrakt-delene mine.
Jeg tar Muppets i kveld.
Vær så snill, ikke vær rar.
Jeg er ikke rar.
Jeg er akkurat som alle andre.
"Det var en gang ei ekstra pen jente..."
Så, Grace, er det din tur, finn på neste del,
- så fortsetter vi rundt sirkelen. - Greit.
Det var en gang ei ekstra pen jente
som bodde i et digert hus på en bakketopp med familien sin.
Men så kom en drage flygende inn
og pustet ild fra drageneseborene sine, og huset ble satt fyr på.
En del av familien hennes løp ut,
men den lille jenta ble fanget inne alene.
Hun ropte etter hjelp,
men ingen ville komme inn igjen og redde henne,
så hun satt og gråt for seg selv
og brant opp og døde alene.
Det er ikke slik det slutter.
Men nå er det mer interessant.
Nei! Det er teit.
Du er teit.
Men drager er kule.
Hei sann, Brook. Brook? Brook?
Jeg trodde alle brukte etternavn her.
Jo, men jeg kan ikke si ditt uten å skjære grimase akkurat nå, så...
Prøv å puste dypt.
Pust dypt. Pust dypt, ok.
Vil du puste dypt sammen med meg, Chapman?
Nei.
Vet du, da jeg WWOOF-et på en valnøttgård i Xenia...
Da du gjorde hva?
WWOOF-et. Frivillig arbeid på økologiske gårder.
Hvor er Xenia?
Det er i Ohio.
Du burde sikkert bare si "jobbet frivillig i Ohio" fra nå av.
Ellers er det ganske villedende.
Greit...
Meadow sa noe helt utrolig...
Meadow?
Er det en person?
Ja, hun er bestevennen min.
Var bestevennen min.
Uansett, hun sa:
"Brook, vær en gresshoppe."
Og det føltes så meningsfullt, skjønner du?
Nei, det gjør jeg ikke.
Det handler om livets synkronisitet, Chapman.
Jeg savner henne så mye.
- Meadow. - Det går bra. Det kommer til å gå bra.
Du virker så rolig.
Er du en morder?
Nei, jeg er ikke morder!
Ikke kjeft! Jeg er veldig redd!
- Hold kjeft! - Rolig. Jeg skjønner.
Vet du, jeg gråt også hele den første natten.
Det blir lettere. Du tilpasser deg.
Du finner venner, og ganske snart gir ikke maten deg brekninger,
og du får teken på å bæsje
mens du har øyekontakt med noen.
Alt tar slutt, Brook.
Selv fengsel.
Prøv å konsentrere deg om det.
Her har du noen papirtørklær.
Jeg tror jeg får meg venner allerede.
Ja da, greit.
Burde jeg spørre om bordet? Det har gått 45 minutter.
Vertinnen er sikkert god på jobben sin.
Nettopp.
- Vil du ha enda en drink? - Nei takk.
Hvordan har Piper det?
- Unnskyld? - Piper? Eksforloveden din i fengsel?
Det er...
Det føles... rart at du spør meg om henne.
Ville det være rarere om jeg lot som jeg ikke visste om dere?
For selv om faren din ikke hadde sagt det,
er dette det 21. århundret,
og et kjapt Google-søk gir meg all informasjonen jeg trenger, så...
Jeg liker effektivitet. Vi hopper over småpraten.
Jeg vet ikke hvordan Piper har det.
- Vi er ikke på talefot for tida. - Smart.
Unnskyld, faren min sa at du er en slags barnelege?
Barnenevrolog.
Her er jeg, 29 år gammel og skikkelig imponerende for foreldre.
- Bor du hos dem? - Hvem?
Foreldrene dine.
Hva? Nei.
Nei, sa han det?
Nei, det er bare at de virker veldig involverte i livet ditt.
Ja. Det er de.
Så, jobber du med noe for tida?
Ja, du vet, jeg mener...
Jeg vurderer noen muligheter. Jeg prøver å finne ut hva som blir det neste.
Det er flott.
Jeg er så lei av å gå på dater
der jeg må høre på at fyrer babler i vei
om at de gjør Twitteren sin til en blogg,
bloggen til ei bok og boka til en Twitter.
Det er utmattende.
Slutt å late som om podkasten din er en jobb, ikke sant?
Nettopp.
Det er bare
veldig forfriskende at du ikke driver med noe.
Jaså?
Det er flott.
En fyr uten ambisjoner står øverst på lista mi.
En som er fornøyd med å bli hjemme med de tre barna våre
mens jeg tar vare på andres.
Ville du ha barn? Det stod ikke på Facebook-profilen din.
Hold kjeft.
Hallo?
Diaz, sengeplassen din ser skitten ut.
Jeg foreslår at du vasker gulvet med et bind nå
hvis du vil bestå inspeksjonen.
Fikk du gaven min?
Ja.
Hva er galt? Jeg trodde du ville bli glad.
Ja, jeg har drømt om å treffe en mann
som legger igjen en pose med rå spinat under puta mi
med en lapp der det står: "Til vennen min."
Du er virkelig en drømmeprins.
Til helvete med diamanter, jeg fikk spinat!
Spinat inneholder folsyre. Mye.
Og... jeg kjøpte til og med den økologiske sorten.
Folkene i døra kaller meg Skipper'n nå.
De tror det er lunsjen min!
John, jeg skal ikke spise en hel pose spinat daglig.
Jeg er ikke en jævla kanin.
Jepp.
De prenatale vitaminene inneholder alle slags andre ting, uansett.
Hør her, jeg...
Jeg får ikke med meg pillene inn, Daya. Beklager.
Vi har ikke engang lov til å ha vitaminer i bagene våre nå.
Jeg inspiserer på nytt kl. 07.00 i morgen, Diaz.
Hvis du ikke bryr deg om helsen til barnet vårt
og ikke vil finne ut av dette,
- så vet du hva? - Herregud...
- Da er jeg ferdig. - ...ikke snakk som moren din.
Det er,
det skremmer meg.
Hei, kan vi...
Kan vi møtes på stedet vårt senere?
Jeg savner å berøre deg.
Gå.
Hva gjør du?
Jeg så Løvetann.
Prøv igjen. Hva er det du prøver å si?
Piper.
Hun hater meg.
Hun er farlig,
men det er jeg også.
Hvem? Den hvite jenta?
Å, jøss, Suzanne.
Hør på meg, greit?
Før i tiden styrte de svarte kvinnene dette stedet.
Og jeg sier kvinner, for det var det vi var.
Kvinner.
Ikke en gjeng med småjenter som sprang rundt her og var frekke.
Jeg ser deg, skjønner du? Jeg ser deg.
Du er en smart, sterk, svart kvinne.
Alle andre her omkring undervurderer deg, men ikke jeg.
Husk på det neste gang du treffer på Løvetann,
eller hva pokker du vil kalle henne.
Hold hodet høyt, hører du?
For når alt kommer til alt, er du en hagerose,
og den hora er ugress.
Takk for disse.
Det er...
Det er godt å vite at jeg har en venn her inne.
For helvete, Nichols, du må jobbe med teknikken din.
Ingen dame er så treig når jeg tar meg av henne.
Noen nøtter er vanskeligere å knekke, vet du.
Vær så snill, to fremme og én bak. Det er ikke hjernekirurgi.
Hei, jeg kommer snart ut!
Ja! Herregud! Ja!
Vi er i mål.
Vi innpasser oss ikke lenger etter jævla tullehensyn til allergi.
Hør her, jeg er her bare for å si at
habanero-sausen til middagen i går nesten var like god som La Ricas.
Hvordan kjenner du til La Rica?
Sterkeste salsaen i New York.
Beste salsaen i New York.
Ja, du imiterer den godt.
Jeg tar det som en kompliment.
Jeg mente det slik.
Jeg heter Vee.
Velkommen til fengsel.
Velkommen tilbake, faktisk.
Jeg lurte bare på om vi kunne
inngå en handel.
Åpne den.
Hele gjengen er her, hva? Chapman, velkommen tilbake.
Doggett, du ser... uthvilt ut.
Ikke? Seriøst?
Har dere ikke sett tennene mine?
Pokker.
Vel, jeg fikk nye tenner fordi hun slo ut de gamle.
Jeg tror vi alle kan være enige om at du hadde noen
tannproblemer før slåsskampen, Doggett.
Caputo, jeg vil bare si
at jeg er klar for å oppføre meg som en mønsterinnsatt,
og jeg synes jeg ikke lenger er en trussel.
Spar oss, Chapman, dette er ikke en skjønnhetskonkurranse.
Jeg ville treffe begge to så vi kan legge alt dette bak oss.
Begrave stridsøksen,
eller noe med en litt mindre voldelig bakgrunn
enn akkurat det uttrykket.
Fra administrasjonens perspektiv har dere begge skyld i dette.
Saken er sluttet.
Men hun slo ikke meg.
Selv om jeg beundrer den evige trangen din til å være spesiell, Chapman,
så gjorde hun det.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Hvis du ikke vil forklare hvordan du ellers endte opp i snøen
med forslått ansikt...
Jeg trodde ikke det.
Jeg antar at egoet ditt tåler
at Doggett fikk inn noen slag,
siden dere begge nyter den åpne anstaltens bekvemmeligheter
istedenfor å råtne bort på isolat.
Jeg vil gjerne anta at vi har fått skværet opp her, damer.
Så? Kan jeg det?
Anta det?
- Ja. - Ja.
Bra.
Kanskje dere vil
gi hverandre en klem?
For å forsikre meg om deres nye vennskap?
Mener du alvor?
Bra, greit, dere kan gå.
Fred være med dere.
Lukk døren på veien ut.
Nei.
Du har ikke forandret deg det spor.
Det er sikkert noen forskjeller.
Har du hatt det bra?
Bedre enn noensinne, inntil jeg havnet her inne igjen.
Alle de nye doplovene nå til dags. Uhyggelige greier.
Du sa ikke hei til meg på badet i går.
Jeg så deg ikke på badet. Du tar feil.
Det må jeg gjøre.
Det var synd å se at du ikke jobber på kjøkkenet.
Maten nå er... no bueno.
Kanskje det hjelper mot vekten din.
Tja, svarte får i det minste ikke rynker.
Du har rett, ingenting er forandret.
Red, jeg begynner å bli for gammel til denne dritten.
Jeg har vært her inne igjen i to dager og ser allerede at spillet er endret.
Det er det.
Ja.
Jeg tror at denne gangen skal jeg bare holde hodet lavt,
lese bøkene mine og sone straffen slik Herren ønsket.
Denne gamle skrotten trenger bare litt fred og ro.
Det høres fint ut.
Ambisiøst og som drittprat, men fint.
Du kommer til å gjøre det flott, vennen. Varmet du opp med skalaene?
Og nå vil jeg presentere Suzanne Warren,
som skal synge en spesiell avgangssang.
Kom igjen, vennen, dette er sjansen din. Gå og vis dem hvor flott du er.
Nei, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke, mamma! Nei! Mamma, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!
Det føltes som om Den Hellige Ånd levde i meg!
- Som Jesusbarnet i bjørnedrakten! - Ja.
Jeg følte nærværet hans.
Følte du nærværet hans,
eller følte du tisset ditt som rant nedover beinet?
Du vet at du står i dritt til halsen når den stumme må redde deg.
Den stumme.
Kom igjen, hvordan gjør du det? Sånn?
Gjør jeg det rett?
Nei, mamma!
Jeg vil ikke!
Du presser meg alltid til å gjøre slikt!
Presser meg!
Ikke nå lenger, mamma!
Ikke nå lenger.
Kan vi snakke sammen?
Jeg er lei for det jeg gjorde. Vær så snill, ikke vær sint på meg.
Nei, Suzanne...
Suzanne, du reddet meg.
Nei, jeg slo deg.
I ansiktet.
Som, pang, bang, smekk!
Ja, jeg... Men du...
Du fikk det til å se ut som en rettferdig kamp.
Du er den eneste grunnen til at jeg er her igjen.
Jeg er så takknemlig.
Vil du se filmen sammen med meg i kveld?
Nei, jeg tror ikke det, Løvetann.
Jeg er en hagerose.
Katie - kom to ganger Smekket henne på rumpa
store jævla brystvorter KJEDELIG!
Hei. Hei.
Hva er det, jenta mi?
Drømte du om Mr. Snuffles igjen?
Den hora stjeler datoen min!
Hva? Blir du løslatt?
Nei, bryllupsdatoen min!
Christopher skal gifte seg på bryllupsdatoen min.
Akkurat som vi skulle.
Hei, det er... Jeg er lei meg.
Jeg vet han bare gjør det for å såre meg.
Hva slags kvinne vil ikke velge sin egen dato?
Noen som ikke blir opprømt over bryllupsindustrien
og samfunnets bedritne behov for å infantilisere voksne kvinner.
Og hun er feit!
Ja, det er et ludder.
Kom hit.
Faen ta Christopher.
Han suger sikkert pikk.
Hva gjør du?
Jeg har det godt, Chapman.
Nei, jeg spurte hva du gjør.
Setter meg bare et formål for dagen.
Gjør din egen seng til formål.
Du ligner så mye på Meadow, det er sprøtt.
Vet du, tradisjonelt sett er kvinner mer gruppeorientert enn menn.
Derfor er de fleste kvinner mindre voldelige.
Det leste jeg i en bok om matriarkat i Papua Ny-Guinea.
Uansett tror jeg at hvis du åpnet deg litt lettere,
ville du kanskje ikke måttet banke den jenta, skjønner?
Nei, Soso,
jeg skjønner ikke.
Det er for faen aldri noen som aner hva du snakker om,
og jeg trenger absolutt ikke dine råd.
Noensinne.
Vi er ikke venner, jeg er ikke det nye koseteppet ditt,
og jeg skal absolutt ikke være din nye Meadow.
Jeg er en ensom ulv, Brook.
Og en brutal en.
Ikke tving meg til å rive ut strupen din med tennene mine.
- Weezy. - Lil Wayne!
Ja!
Nei! Du kan ikke si navnene deres sånn!
- Tiden er ute! - Jeg sa ikke en dritt.
Det er kallenavnet hans.
Og det kunne like lett ha vært en George Jefferson-referanse.
Hva er greia med den megga, uansett?
Jeg liker ikke henne.
Ber allerede om tjenester som om hun eier det pokkers stedet.
Det pleide hun. Det er det noen av jentene sier.
Jeg bryr meg ikke om "pleide". Jeg lever i nåtida.
Namaste og sånn dritt.
Det er Vee.
Vent litt, som i... Som i "Vee" Vee?
Jepp.
Hvorfor sa du ingenting?
Hvem i helvete er Vee?
På en måte Ts mamma.
Suzanne! Kom og få litt kake.
Hvorfor får hun kake?
Hvorfor får ikke vi kake? Hvem tror hun at hun er?
Det er helt feil.
Hei, Taystee-vennen.
Forsoningsgave.
Funfetti-strø og sjokoladeglasur.
Hvordan klarte du... Hva gjorde du...
Jeg klarer meg med litt hjelp.
Suzanne her spilte en stor rolle.
Tilgi meg.
Jeg lover at jeg aldri skal skuffe deg igjen.
Støttet jeg deg ikke alle de årene?
Tok jeg ikke vare på deg?
La meg gjøre det samme her.
Du kan vel
invitere vennene dine til å bli med oss?
Hadde vært synd å la så mye kake gå til spille.
Hei!
Dette er Vee. Vee, dette er...
Ja, jeg vet det.
Janae, Cindy,
Poussey.
Damer,
- er dere sultne? - Jepp.
Så, hvilken lek holdt dere på med?
Funker ikke med oddetall. Ikke for å være frekk.
Jeg teller at det er seks av oss.
Noen må ta tiden.
Alle kan ta tiden etter tur.
Synes du vi kanskje
burde blande lagene litt? Er du ikke enig?
Jeg har ingen innsigelser.
Vet du, jeg hadde noe på følelsen om deg.
Visste at vi ville komme overens.
Du prater så mye dritt at øynene dine er brune.
La meg hjelpe deg med det, vennen.
Jeg tror det er på tide å finne en ny stil til deg, Suzie.
Men det er slik jeg alltid har sett ut.
Kanskje det er på tide å bare la det lufte seg litt.
Disse er gamle som bare faen! Hvor fikk du tak i dem, i 1983?
For i helvete.