1
00:00:05,914 --> 00:00:07,875
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,529 --> 00:01:21,614
Herovre er besøgslokalet,

3
00:01:21,698 --> 00:01:24,617
hvor din mor eller far
vil komme og besøge dig.

4
00:01:24,701 --> 00:01:26,161
Du skal skrive deres navne på listen.

5
00:01:26,244 --> 00:01:28,371
Det derhenne er forbudt område.

6
00:01:28,455 --> 00:01:30,207
Indtil I bliver overført dertil...

7
00:01:30,290 --> 00:01:33,335
De må have spærret dig inde
for dit eget bedste.

8
00:01:34,127 --> 00:01:35,545
Vær ikke bange, lille pige.

9
00:01:35,628 --> 00:01:38,215
Farmand kan beskytte dig
fra de kriminelle elementer.

10
00:01:38,298 --> 00:01:41,509
Behold den i bukserne, Boo.

11
00:01:43,761 --> 00:01:45,680
Kom så. Glem dem.

12
00:02:00,487 --> 00:02:01,947
Ih, du milde.

13
00:02:02,030 --> 00:02:04,741
Hold da kæft, hun er tilbage!

14
00:02:26,138 --> 00:02:27,430
Fandens.

15
00:02:31,518 --> 00:02:32,644
Fandens.

16
00:03:11,391 --> 00:03:13,226
Fandens.

17
00:03:14,561 --> 00:03:17,397
Fem, fire, tre, to, et, værsgo!

18
00:03:18,731 --> 00:03:20,608
Jeg ved fandeme ikke, hvem det er. Pas.

19
00:03:20,692 --> 00:03:22,319
-Ingen pas.
-Men jeg ved ikke--

20
00:03:22,402 --> 00:03:25,613
Tiden løber!
Sig "det lyder som" eller et eller andet.

21
00:03:25,697 --> 00:03:28,825
Okay, rimer på Bleve Blerwin.

22
00:03:28,908 --> 00:03:30,702
Hun snyder! Du må ikke sige "rimer på"!

23
00:03:30,785 --> 00:03:32,079
Hvad fanden skulle jeg ellers?

24
00:03:32,162 --> 00:03:33,705
Åndssvage idioter, ingen har hørt om.

25
00:03:33,788 --> 00:03:35,832
-Tid!
-Det ved jeg!

26
00:03:37,584 --> 00:03:39,669
Hold kæft, Steve Irwin. Krokodillejægeren?

27
00:03:39,752 --> 00:03:41,213
Må han for resten hvile i fred.

28
00:03:41,296 --> 00:03:42,923
Så er det min tur!
Er du klar, P?

29
00:03:43,966 --> 00:03:45,800
Vi kan det der.

30
00:03:45,883 --> 00:03:48,595
Og... tre, to, en, værsgo!

31
00:03:49,596 --> 00:03:52,307
-Tosset fyr, som tror på rummænd?
-Tom Cruise.

32
00:03:52,390 --> 00:03:54,476
Ja, frue. Okay.

33
00:03:54,559 --> 00:03:57,687
-Basketball. Nørdede briller.
-LeBron.

34
00:03:57,770 --> 00:03:59,022
-Den anden.
-D-Wade.

35
00:03:59,106 --> 00:04:00,690
-Ja, frue.
-Hvad fanden?

36
00:04:00,773 --> 00:04:02,567
Sild, hvis mand døde meget ung.

37
00:04:02,650 --> 00:04:04,277
-Hvide Michelle Williams!
-Ja.

38
00:04:04,361 --> 00:04:07,322
Tid! Tiden er gået!

39
00:04:09,116 --> 00:04:11,659
Så længe I to leger med, stopper jeg.

40
00:04:11,743 --> 00:04:14,537
Vi kan ikke gøre for,
at du ikke er opdateret på Us Weekly.

41
00:04:14,621 --> 00:04:17,958
Stjerner, de er ligesom os, Mackenzie!

42
00:04:19,459 --> 00:04:21,711
Må jeg prøve en?

43
00:04:21,794 --> 00:04:25,257
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
at du har tidstjansen?

44
00:04:25,340 --> 00:04:27,175
Jeg kan godt lide tidstjansen.

45
00:04:27,259 --> 00:04:30,262
At kigge på uret og lugte uret.

46
00:04:30,345 --> 00:04:33,223
Jeg tænkte, at med mit skuespiltalent
kunne jeg spille--

47
00:04:33,306 --> 00:04:36,059
Du gik fra forstanden sidste gang.

48
00:04:36,143 --> 00:04:37,810
Du slog fandeme dig selv i hovedet.

49
00:04:37,894 --> 00:04:40,105
Vi må stadig ikke spille Jenga
på grund af dig.

50
00:04:40,188 --> 00:04:43,816
Og vi er allerede et lige antal.

51
00:04:47,529 --> 00:04:50,240
-Kom nu, J, det er din tur.
-Tidstjans.

52
00:04:50,323 --> 00:04:51,949
-Okay, kom nu, J.
-Okay.

53
00:04:57,497 --> 00:05:02,585
Og... fem, fire, tre,

54
00:05:02,669 --> 00:05:05,130
to, en.

55
00:05:05,213 --> 00:05:06,964
Start!

56
00:05:13,013 --> 00:05:15,765
Jeg har selv taget tøj på, mor!

57
00:05:16,891 --> 00:05:20,145
Hun er meget køn.

58
00:05:20,228 --> 00:05:21,271
Ja, er hun ikke?

59
00:05:21,354 --> 00:05:24,024
Hun ligner dig og far.

60
00:05:24,107 --> 00:05:26,651
Mor og far har lavet hende, skat.

61
00:05:26,734 --> 00:05:28,945
Hun er vores mirakel.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,780
Må jeg holde miraklet?

63
00:05:32,615 --> 00:05:34,659
Sæt dig her.

64
00:05:42,417 --> 00:05:45,420
Vær meget forsigtig.

65
00:05:47,880 --> 00:05:49,466
Støt hendes hoved.

66
00:05:49,549 --> 00:05:51,301
Hvad hedder hun?

67
00:05:52,135 --> 00:05:53,428
Grace.

68
00:05:53,511 --> 00:05:54,679
Hej, Grace.

69
00:05:54,762 --> 00:05:57,974
Jeg er din bedste ven
og din storesøster, Suzanne.

70
00:05:58,057 --> 00:06:00,768
Kun mig og dig.
Dig og mig. Du og jeg.

71
00:06:00,852 --> 00:06:02,979
Okay, skat, så er det nok.

72
00:06:03,062 --> 00:06:07,066
Hun har været meget igennem i dag.
Du kan holde hende igen senere.

73
00:06:07,150 --> 00:06:10,820
Nej! Hun er min baby! Giv mig hende!

74
00:06:10,903 --> 00:06:14,324
I sagde, hun var min! Hun er min!
Giv hende tilbage!

75
00:06:14,407 --> 00:06:16,368
Suzanne, hold nu op, vær en stor pige.

76
00:06:16,451 --> 00:06:17,494
Gør noget.

77
00:06:17,577 --> 00:06:18,953
-Jeg holder barnet!
-Giv mig hende.

78
00:06:19,036 --> 00:06:20,205
Nej!

79
00:06:20,288 --> 00:06:21,998
Rolig nu!

80
00:06:22,081 --> 00:06:24,417
Er det ikke spændende
at blive storesøster?

81
00:06:25,418 --> 00:06:28,755
Jeg glædede mig til at møde min lillebror,
da han var blevet født.

82
00:06:28,838 --> 00:06:32,425
Men ved du hvad? Ungen skreg i et helt år.

83
00:06:33,760 --> 00:06:36,095
Jeg bad min mor om
at stoppe ham tilbage i maven.

84
00:06:39,474 --> 00:06:41,309
Må jeg sætte dit hår op?

85
00:06:41,393 --> 00:06:44,437
Du skal da have en flot frisure
til sådan en flot kjole.

86
00:06:46,773 --> 00:06:50,026
Jeg elsker dine vinger.

87
00:06:50,109 --> 00:06:52,904
Tak. Lyserød er min yndlingsfarve.

88
00:06:52,987 --> 00:06:54,781
Det kan jeg se.

89
00:06:54,864 --> 00:06:56,741
Flot.

90
00:06:59,369 --> 00:07:03,956
Sådan, Chapman.
Du har heldet med dig i dag, skat.

91
00:07:12,715 --> 00:07:14,008
Kom.

92
00:07:15,051 --> 00:07:16,511
Det er som familie.

93
00:07:19,139 --> 00:07:23,059
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville blive
så glad for at være tilbage.

94
00:07:23,143 --> 00:07:24,852
Blondie!

95
00:07:24,936 --> 00:07:26,813
Jeg troede, du var sendt væk for evigt.

96
00:07:27,647 --> 00:07:32,360
Jeg hører, at du gav hende med brysterne
en ordentlig omgang tæv.

97
00:07:32,444 --> 00:07:33,778
Det havde jeg ikke troet om dig.

98
00:07:34,571 --> 00:07:35,988
Har du tævet nogen?

99
00:07:38,991 --> 00:07:41,369
Ja, det har jeg.

100
00:07:43,705 --> 00:07:46,791
-Hvad hedder du, skat?
-Soso.

101
00:07:48,668 --> 00:07:50,712
Nej, jeg bad om dit navn.

102
00:07:50,795 --> 00:07:53,673
Det er mit navn. Brook Soso.

103
00:07:56,468 --> 00:08:01,514
Sjov historie, jeg blev kaldt Brook
efter skuespillerinden Brooke Shields.

104
00:08:02,599 --> 00:08:05,685
Bortset fra et "e,"
fordi de syntes, det var mere originalt.

105
00:08:05,768 --> 00:08:08,020
Men omkring min tiårs fødselsdag

106
00:08:08,104 --> 00:08:11,441
begyndte de at sige,
at jeg var opkaldt efter en bæk i stedet.

107
00:08:14,611 --> 00:08:16,238
En pludrende bæk.

108
00:08:16,321 --> 00:08:17,780
Det er sjovt.

109
00:08:17,864 --> 00:08:22,660
Det bekræfter endnu engang,
at man kan være enten smuk eller klog.

110
00:08:22,744 --> 00:08:25,497
Kemoen gør hende gnaven.

111
00:08:26,038 --> 00:08:29,667
Du kan tage køjen over Chapman.

112
00:08:29,751 --> 00:08:33,588
Jeg har noget til dig.
Vi har en tandbørste...

113
00:08:35,382 --> 00:08:37,259
og sæbe.

114
00:08:37,342 --> 00:08:42,639
Jeg bøjer normalt ikke reglerne,
men du er vist ikke helt... asiat.

115
00:08:43,806 --> 00:08:45,600
Tak.

116
00:08:45,683 --> 00:08:48,185
Jeg mener det. For alt.

117
00:08:48,270 --> 00:08:51,231
Jeg havde slet ikke
forestillet mig fængslet sådan her.

118
00:08:54,401 --> 00:08:56,110
Hvad er der sket med hende?

119
00:08:57,487 --> 00:08:59,113
Hun blev forbrændt.

120
00:09:00,365 --> 00:09:02,659
Nå, men jeg har en køretur om lidt.

121
00:09:02,742 --> 00:09:06,579
Rosa, vi ses i morgen til din aftale.

122
00:09:11,083 --> 00:09:12,669
Det havde jeg nær glemt.

123
00:09:12,752 --> 00:09:17,632
Chapman, en busket børste
og sæbeagtig sæbe.

124
00:09:22,512 --> 00:09:24,389
Vi vidste ikke, om du kom tilbage.

125
00:09:24,472 --> 00:09:25,557
Nej.

126
00:09:27,850 --> 00:09:29,436
Det gjorde jeg heller ikke.

127
00:09:32,730 --> 00:09:33,940
Har du flere?

128
00:09:35,775 --> 00:09:38,194
Beklager, skat, det har jeg ikke.

129
00:09:38,278 --> 00:09:41,698
Kom der ikke en sort pige rundt,
da du kom ind?

130
00:09:44,284 --> 00:09:45,827
Sikke en skam.

131
00:09:48,496 --> 00:09:51,374
Leanne, jeg føler mig fri som fuglen.

132
00:09:51,458 --> 00:09:54,627
Nej, ikke som en fugl, men som en slange!
Mere som en slange.

133
00:09:54,711 --> 00:09:56,212
Som en anakonda.

134
00:09:56,296 --> 00:09:59,882
Som om jeg måtte skifte min skællede ham,

135
00:09:59,966 --> 00:10:02,594
fordi den ikke længere passede mig.

136
00:10:02,677 --> 00:10:05,930
Hvorfor taler du ligesom en dukke,
der har en hånd oppe bagi?

137
00:10:09,141 --> 00:10:10,893
Det gør jeg da ikke.

138
00:10:10,977 --> 00:10:13,730
Jeg smiler bare. Se?

139
00:10:13,813 --> 00:10:15,189
Jeg er ligeglad,

140
00:10:15,272 --> 00:10:17,274
de har gjort noget sært ved dig
på hospitalet.

141
00:10:17,359 --> 00:10:19,402
Præcis!

142
00:10:19,486 --> 00:10:22,071
Hvad er anderledes ved mig?
Hvordan ser jeg ud?

143
00:10:22,154 --> 00:10:25,199
Det ved jeg ikke.
Du opfører dig som en retarderet.

144
00:10:27,827 --> 00:10:31,122
Jeg er ikke retarderet.
Jeg har fået nye tænder!

145
00:10:39,589 --> 00:10:40,715
Du er misundelig.

146
00:10:42,008 --> 00:10:43,050
Nej.

147
00:10:43,718 --> 00:10:48,598
Er du misundelig over,
at jeg er smuk nu, og det er du ikke?

148
00:10:50,642 --> 00:10:53,520
Min mor siger,
at blomster og filmstjerner er smukke,

149
00:10:53,603 --> 00:10:55,563
fordi de ikke har nogen hjerne.

150
00:10:56,856 --> 00:10:59,191
Hvad mener du med det?
Er jeg ikke klog?

151
00:11:01,403 --> 00:11:03,112
Jeg siger...

152
00:11:04,906 --> 00:11:07,617
Jeg siger, at du opfører dig,
som om du er bedre end os,

153
00:11:07,700 --> 00:11:09,952
og det bryder vi os ikke om.

154
00:11:13,247 --> 00:11:14,248
Okay...

155
00:11:15,374 --> 00:11:17,293
Ved du hvad, Leanne? Måske har du ret.

156
00:11:17,376 --> 00:11:22,715
Måske er jeg træt af at stå hernede
og lægge beskidte trusser sammen.

157
00:11:22,799 --> 00:11:24,592
Vil du høre sandheden?

158
00:11:25,176 --> 00:11:27,887
Måske ønsker jeg at stile højere...

159
00:11:27,970 --> 00:11:30,932
for mig selv.

160
00:11:40,567 --> 00:11:44,487
Ja, gør du det, Tucky.
Stil så højt som til loftet herinde.

161
00:11:44,571 --> 00:11:46,573
Så kan du slikke alle de bussemænd,

162
00:11:46,656 --> 00:11:48,950
som folk har knipset derop.

163
00:12:02,589 --> 00:12:06,676
Har du ikke et andet sted, du skal være?
Hvor som helst?

164
00:12:06,759 --> 00:12:08,511
Nej! Jeg skal ikke være nogen steder.

165
00:12:08,595 --> 00:12:13,516
Så går jeg et andet sted hen,
for du er pisseirriterende.

166
00:12:14,308 --> 00:12:15,351
Jeg er adoptivbarn.

167
00:12:15,434 --> 00:12:17,687
Heldigt for dig. Det var jeg ikke.

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,813
Var du ikke?

169
00:12:22,942 --> 00:12:23,943
Nej.

170
00:12:24,611 --> 00:12:25,987
Det er jeg ked af at høre.

171
00:12:26,070 --> 00:12:28,865
Du må ikke engang være herinde.

172
00:12:28,948 --> 00:12:30,867
Jeg har mine metoder.

173
00:12:30,950 --> 00:12:34,871
Der løber så meget blod ned i mit hoved,
at jeg begynder at føle mig som en tæge!

174
00:12:34,954 --> 00:12:36,998
I ved, når de bider et rådyr, og så...

175
00:12:37,081 --> 00:12:38,457
Lad være med at afbryde.

176
00:12:44,756 --> 00:12:46,215
Taystee...

177
00:12:47,216 --> 00:12:49,135
Jeg måtte holde lav profil.

178
00:12:51,137 --> 00:12:52,972
Jeg havde brug for dig derude...

179
00:12:54,390 --> 00:12:56,058
men du var forsvundet.

180
00:12:56,142 --> 00:13:01,438
Du gad ikke engang efterlade en besked.

181
00:13:01,523 --> 00:13:02,982
Det var ikke personligt ment, skat.

182
00:13:04,316 --> 00:13:06,903
Alle betjente nord for 125th Street
ledte efter mig.

183
00:13:06,986 --> 00:13:10,281
Jeg kunne ikke fortælle nogen,
hvor jeg var. Det var for risikabelt.

184
00:13:10,364 --> 00:13:11,741
Selvfølgelig.

185
00:13:11,824 --> 00:13:15,745
Du kan nemlig ikke lide at risikere noget,
når det gælder dig selv.

186
00:13:15,828 --> 00:13:19,874
Der, hvor jeg kommer fra,
kalder vi det "kujonpis".

187
00:13:20,542 --> 00:13:21,918
Jeg havde mine grunde.

188
00:13:22,001 --> 00:13:26,756
Jeg føler, at jeg allerede
har brugt for meget tid på dig.

189
00:13:26,839 --> 00:13:31,093
Jeg har ikke brug for dine forklaringer,
og jeg har ikke brug for dig...

190
00:13:31,177 --> 00:13:32,637
specielt ikke herinde.

191
00:13:40,645 --> 00:13:42,814
Tak for din tålmodighed
og for at lade mig tale ud.

192
00:13:42,897 --> 00:13:44,148
Er Taystee sur på dig?

193
00:13:45,357 --> 00:13:46,400
Det lyder sådan.

194
00:13:46,483 --> 00:13:47,694
Tag det ikke personligt.

195
00:13:47,777 --> 00:13:49,028
Det gør jeg ikke.

196
00:13:50,404 --> 00:13:52,824
Jeg ved, hvad du nu vil sige.

197
00:13:52,907 --> 00:13:55,868
"Men Suzanne, mit hjerte er knust!"

198
00:13:55,952 --> 00:14:00,081
Og jeg hører, hvad du siger. Rigtig meget.

199
00:14:00,164 --> 00:14:05,044
Men du må dukke nakken
og blive ved med at polere gulvene.

200
00:14:05,127 --> 00:14:09,632
Med uret... og mod uret.

201
00:14:12,885 --> 00:14:15,304
For nogle gange vil folk ikke lege med en,

202
00:14:15,387 --> 00:14:17,014
og det er i orden.

203
00:14:18,099 --> 00:14:19,642
Arbejder du i vedligeholdelsen?

204
00:14:20,768 --> 00:14:23,145
Ja, det gør jeg.

205
00:14:25,815 --> 00:14:28,400
Jeg er dog specialist i polering.

206
00:14:30,027 --> 00:14:32,614
Det er en imponerende egenskab.

207
00:14:34,156 --> 00:14:37,243
Tak.

208
00:14:38,661 --> 00:14:40,246
Og...

209
00:14:41,080 --> 00:14:43,249
hvem er du i øvrigt?

210
00:14:43,332 --> 00:14:44,626
Vee.

211
00:14:54,260 --> 00:14:58,055
Det var rart at møde dig, Suzanne.

212
00:14:59,265 --> 00:15:00,600
Hallo...

213
00:15:00,683 --> 00:15:01,851
dig i orange.

214
00:15:01,934 --> 00:15:03,603
Du er på forbudt territorium.

215
00:15:03,686 --> 00:15:06,689
Jeg vil ikke se dig herinde,
før du er klædt i beige.

216
00:15:20,912 --> 00:15:22,371
Husk nu, kun ét stykke kage.

217
00:15:22,454 --> 00:15:25,124
Og, Suzanne,
husk at tage din bideskinne på!

218
00:15:32,506 --> 00:15:34,216
Hej, Grace! Pigerne er i legerummet.

219
00:15:34,300 --> 00:15:36,468
De skal lige til at se en film.

220
00:15:37,679 --> 00:15:40,181
Gå I to ned og slut jer til dem.

221
00:15:40,264 --> 00:15:41,808
-Hyg jer.
-Farvel, mor!

222
00:15:42,934 --> 00:15:44,351
Jeg håber, det er i orden.

223
00:15:44,435 --> 00:15:46,062
Vi synes, det er vigtigt for Suzanne,

224
00:15:46,145 --> 00:15:48,272
at hun får samme sociale udvikling
som Grace.

225
00:15:48,355 --> 00:15:53,360
Jeg synes ikke, det er passende,
at Suzanne er her.

226
00:15:55,154 --> 00:15:59,158
Fint. Lad os være ærlige.
Er det, fordi hun er sort?

227
00:16:00,534 --> 00:16:03,412
Hun er 10 år, og det er
en fødselsdagsfest for seksårige.

228
00:16:03,495 --> 00:16:05,748
Ved du, hvilke børn der lider i dag?

229
00:16:05,832 --> 00:16:07,583
Dem, der får at vide, at de er anderledes.

230
00:16:07,667 --> 00:16:09,919
Dem, der ikke får mulighed for
at få succes

231
00:16:10,002 --> 00:16:11,879
sammen med andre børn på deres alder.

232
00:16:11,963 --> 00:16:15,382
Og jeg vil fandeme ikke stemple
mit barn som "mindre end",

233
00:16:15,466 --> 00:16:17,634
så resten af verden kan sætte hende i bås

234
00:16:17,719 --> 00:16:21,597
og afvise hende, før hun har haft
en chance for at få succes i livet.

235
00:16:25,142 --> 00:16:27,478
Jeg er sikker på,
at hun får det sjovt i aften.

236
00:16:46,998 --> 00:16:48,457
Daya.

237
00:16:48,540 --> 00:16:49,541
Hej.

238
00:16:49,625 --> 00:16:51,502
Bliv endelig siddende. Kan du høre mig?

239
00:16:51,585 --> 00:16:53,295
Ja, jeg kan høre dig.

240
00:16:53,379 --> 00:16:55,589
Du var væk.
Jeg vidste ikke, at du kom her.

241
00:16:56,673 --> 00:16:57,967
Antyder du, at jeg ikke læser?

242
00:16:58,050 --> 00:17:02,179
Nej! Selvfølgelig ikke.
Jeg siger bare, at jeg ikke...

243
00:17:02,263 --> 00:17:04,515
Det er ikke et af dine sædvanlige...

244
00:17:04,598 --> 00:17:07,268
Undskyld, det er hormonerne.

245
00:17:09,478 --> 00:17:11,188
Jeg er meget følsom i øjeblikket.

246
00:17:12,899 --> 00:17:13,941
Det er i orden.

247
00:17:17,945 --> 00:17:20,572
Hvordan går det i dag?

248
00:17:22,033 --> 00:17:23,492
Fint.

249
00:17:23,575 --> 00:17:26,662
Jeg fik nogle særlige enchiladaer
til frokost. De var gode.

250
00:17:30,582 --> 00:17:32,043
Hvordan har du det?

251
00:17:33,377 --> 00:17:34,378
Jeg er træt,

252
00:17:34,461 --> 00:17:37,631
jeg blev sent oppe i går aftes
og så kampen.

253
00:17:37,714 --> 00:17:39,425
Hvad læser du?

254
00:17:39,508 --> 00:17:43,930
De har blade og lignende
om graviditet herinde.

255
00:17:44,013 --> 00:17:47,724
Se, den her artikel handler om folinsyre.

256
00:17:47,809 --> 00:17:49,226
Det lyder farligt.

257
00:17:50,311 --> 00:17:53,522
Nej, det er faktisk godt
for barnet og det hele.

258
00:17:54,106 --> 00:17:57,193
Der står, at det kan forhindre,
at vi får et retarderet barn.

259
00:17:58,444 --> 00:18:01,864
Daya... du skal ikke bekymre dig
om sådan noget.

260
00:18:01,948 --> 00:18:06,911
Min mor tog ikke vitaminer og den slags,

261
00:18:06,994 --> 00:18:09,956
og det kan vi vist også roligt sige
om din mor.

262
00:18:10,539 --> 00:18:13,625
-Hvad mener du med det?
-Ingenting. Jeg mente...

263
00:18:14,961 --> 00:18:15,962
Glem det.

264
00:18:17,004 --> 00:18:19,548
-Jeg vil være bedre end min mor.
-Det ved jeg--

265
00:18:19,631 --> 00:18:22,176
Jeg vil have, at det her barn får alt.

266
00:18:25,471 --> 00:18:26,806
Jeg fortæller dem, jeg er gravid.

267
00:18:26,889 --> 00:18:27,890
Hvad?

268
00:18:30,434 --> 00:18:31,936
Daya, det må du ikke.

269
00:18:32,019 --> 00:18:34,063
Hvad nu hvis barnet fejler noget, John?

270
00:18:34,146 --> 00:18:35,857
Daya, vi har diskuteret det før.

271
00:18:36,482 --> 00:18:38,275
Halvdelen af pigerne ved det alligevel.

272
00:18:38,359 --> 00:18:39,610
Men ikke ledelsen.

273
00:18:39,693 --> 00:18:40,862
Og hvad så? Jeg kan ikke--

274
00:18:40,945 --> 00:18:42,779
Er du i gang med at uddanne dig, Bennett?

275
00:18:43,697 --> 00:18:46,200
Ja. Helt sikkert.

276
00:18:47,827 --> 00:18:49,370
7300.

277
00:18:49,453 --> 00:18:52,957
Pas på, folk hader belæste muskelbundter.

278
00:18:56,502 --> 00:18:58,170
Jeg vil se sej ud.

279
00:18:59,671 --> 00:19:02,258
Sej sådan eller sådan?

280
00:19:02,341 --> 00:19:03,550
Nummer to.

281
00:19:03,634 --> 00:19:05,261
Er du træt af selvmedlidenheden?

282
00:19:05,344 --> 00:19:06,720
Jeg kender ikke til medlidenhed.

283
00:19:07,847 --> 00:19:09,849
Skat, de rødder siger noget andet.

284
00:19:10,349 --> 00:19:12,268
Kommer Dmitri i weekenden?

285
00:19:12,351 --> 00:19:13,352
Nej.

286
00:19:14,520 --> 00:19:17,481
-Er det nogen herinde?
-Sikke noget vås.

287
00:19:18,732 --> 00:19:23,154
Hvis det ikke er sex, hvad får dig så til
at kravle ud af hårhelvedet?

288
00:19:25,489 --> 00:19:29,576
Har du nogensinde kigget dig i spejlet
og indset, hvordan folk ser dig?

289
00:19:29,660 --> 00:19:31,954
Du ved godt, jeg har været en mand, ikke?

290
00:19:36,083 --> 00:19:40,546
En kvinde, jeg kendte for lang tid siden,
kom tilbage i går.

291
00:19:42,548 --> 00:19:44,383
Og du vil gøre indtryk på hende?

292
00:19:45,551 --> 00:19:47,553
Nærmere skræmme hende.

293
00:19:47,636 --> 00:19:49,388
"Du skal ikke tage røven på mig."

294
00:19:50,556 --> 00:19:52,224
Jeg har lige den rigtige farve til det.

295
00:19:52,308 --> 00:19:54,226
Og så de her.

296
00:19:56,645 --> 00:19:59,982
Beklager, Franny,
forbindelsen er ikke så god.

297
00:20:00,066 --> 00:20:03,235
Det lød, som om du sagde,
at Christopher skal giftes.

298
00:20:06,738 --> 00:20:08,074
Skal han giftes?

299
00:20:09,450 --> 00:20:10,867
Hvorfor blive det?

300
00:20:12,119 --> 00:20:14,205
Flytter han til Albany?

301
00:20:15,372 --> 00:20:18,750
Jeg... Men... Ih, du milde.

302
00:20:20,086 --> 00:20:21,420
Det er hende.

303
00:20:22,588 --> 00:20:24,465
Han flytter ind hos hende.

304
00:20:25,257 --> 00:20:27,509
Det er under en time herfra.

305
00:20:27,593 --> 00:20:29,971
Han forsøger virkelig
at gnide salt i såret!

306
00:20:32,723 --> 00:20:36,268
Jeg skal fandeme kværke den satans dåse.

307
00:20:37,811 --> 00:20:42,024
Jeg ved det. Undskyld.
Beklager, Franny. Nej, undskyld.

308
00:20:42,108 --> 00:20:46,070
Jeg forsøger virkelig.

309
00:20:48,155 --> 00:20:51,951
Skat, hurtigt, inden jeg lægger på,

310
00:20:52,034 --> 00:20:54,870
vil du ikke fortælle mig, hvornår det er?

311
00:20:57,248 --> 00:21:00,417
Jeg kan selv finde en lorteavis,
hvis jeg vil.

312
00:21:00,501 --> 00:21:02,919
Fortæl mig nu, hvornår det er.

313
00:21:03,004 --> 00:21:05,714
Jeg er sgu da din søster.

314
00:21:08,634 --> 00:21:11,971
Min stakkels elskede, han er så forvirret.

315
00:21:12,054 --> 00:21:15,224
Det er ikke gået op for ham,
at hun er en luder.

316
00:21:16,267 --> 00:21:19,603
Man tager ikke Jessica Simpson,
når man har Rihanna.

317
00:21:21,438 --> 00:21:25,776
Ja, jeg ved godt, at Rihanna er sort.

318
00:21:25,859 --> 00:21:28,904
Men-- det ved jeg også godt.

319
00:21:28,988 --> 00:21:31,573
Okay.

320
00:21:31,657 --> 00:21:34,368
Ja, jeg forstår.

321
00:21:34,451 --> 00:21:36,996
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.

322
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Jeg elsker også dig. Farvel.

323
00:21:43,877 --> 00:21:45,712
Åh gud!

324
00:21:51,510 --> 00:21:52,844
Er alt i orden?

325
00:21:54,055 --> 00:21:55,931
Jeg har det fantastisk!

326
00:22:00,352 --> 00:22:03,105
Andrew? Hej, Larry.

327
00:22:03,189 --> 00:22:04,773
Selvfølgelig. Tak, fordi du ville mødes.

328
00:22:04,856 --> 00:22:06,275
Ja.

329
00:22:06,358 --> 00:22:09,903
Som jeg skrev i min e-mail, var jeg vild
med din artikel om statsradioen.

330
00:22:09,986 --> 00:22:11,780
Tak.

331
00:22:11,863 --> 00:22:15,492
Jeg læser altid City Post.

332
00:22:15,576 --> 00:22:17,994
Jeg blev meget glad for din e-mail.

333
00:22:18,079 --> 00:22:19,705
Kan du skaffe mig kontakt til Piper?

334
00:22:24,793 --> 00:22:26,503
Vent, hvad? Hvorfor?

335
00:22:26,587 --> 00:22:29,715
Jeg skriver en artikel om Litchfield.
Hun skal være min kontakt.

336
00:22:31,258 --> 00:22:32,301
Hvad er din vinkel?

337
00:22:32,384 --> 00:22:34,636
Bedrageri. Underslæb.

338
00:22:34,720 --> 00:22:37,973
De fik bevilget et motionsrum,
som burde være påbegyndt for to år siden.

339
00:22:38,056 --> 00:22:41,643
Vi taler om 550 kvadratmeter.
Svært at gemme, ikke?

340
00:22:41,727 --> 00:22:44,480
Men kigger man på Google Earth,
er der ingen nye bygninger.

341
00:22:44,563 --> 00:22:46,315
-Hold da kæft.
-Ja.

342
00:22:46,398 --> 00:22:48,650
Jeg har brug for én derinde,
som kan bekræfte det

343
00:22:48,734 --> 00:22:50,736
og måske, du ved, snuse rundt for mig.

344
00:22:50,819 --> 00:22:52,028
Ja...

345
00:22:53,029 --> 00:22:55,031
Ser du, jeg...

346
00:22:55,116 --> 00:22:58,660
Jeg er selv dybt inde i... journalistik

347
00:22:58,744 --> 00:23:02,080
med fængselshistorien.

348
00:23:02,164 --> 00:23:03,707
Og det er ikke kun Piper.

349
00:23:03,790 --> 00:23:06,918
Jeg taler jævnligt med hendes rådgiver,

350
00:23:07,002 --> 00:23:10,756
så jeg vil mene,
at jeg vil kunne bidrage med noget.

351
00:23:10,839 --> 00:23:11,923
Super.

352
00:23:21,933 --> 00:23:24,770
Sig til Denise, at det rager mig,
hvad hendes mor har hørt i tv.

353
00:23:24,853 --> 00:23:26,355
Jeg har intet glutenfrit.

354
00:23:26,438 --> 00:23:28,857
Så hvis hun dør af en gluten-overdosis,

355
00:23:28,940 --> 00:23:30,692
skal jeg ikke stå i vejen for skæbnen.

356
00:23:30,776 --> 00:23:32,861
Fængslet er gluten.

357
00:23:32,944 --> 00:23:35,656
Begå ikke forbrydelsen,
hvis du ikke kan tåle mel. Er du med?

358
00:23:39,993 --> 00:23:41,036
Jeg siger det selv.

359
00:23:41,953 --> 00:23:43,872
Har I flere grøntsager?

360
00:23:43,955 --> 00:23:45,707
Hold kæft, hvor jeg savner stuvede majs.

361
00:23:45,791 --> 00:23:47,125
-Enig!
-Ja.

362
00:23:47,209 --> 00:23:51,046
Og jeg ville give mit venstre bryst
for en piña colada og en cigaret,

363
00:23:51,129 --> 00:23:53,799
men det ser I heller ikke på menuen, vel?

364
00:23:59,638 --> 00:24:01,723
En piña colada lyder ikke værst.

365
00:24:05,644 --> 00:24:06,770
Okay.

366
00:24:08,230 --> 00:24:11,192
Er du og jeg ikke sprække-søstre nu?

367
00:24:11,275 --> 00:24:13,902
Kan vi ikke undlade at tale
om min ekskærestes skede?

368
00:24:13,985 --> 00:24:15,111
Nu skal jeg ikke gå i detaljer,

369
00:24:15,196 --> 00:24:19,700
men er det ikke nærmere
ekskæreste-elskerinde-livsødelægger?

370
00:24:22,286 --> 00:24:23,787
Sidder alle...

371
00:24:23,870 --> 00:24:26,248
Sidder alle og glor på mig lige nu?

372
00:24:26,332 --> 00:24:28,917
Jeg føler virkelig, at alle glor på mig.

373
00:24:29,000 --> 00:24:30,919
Dejligt at se, du udvikler dig, Chapman.

374
00:24:31,002 --> 00:24:32,379
Og at se dig overvinde

375
00:24:32,463 --> 00:24:35,090
dit "Jeg er stjernen i min
og alle andres film"-kompleks.

376
00:24:35,173 --> 00:24:36,300
Gør jeg det?

377
00:24:38,176 --> 00:24:40,762
Du sårede hende virkelig.

378
00:24:40,846 --> 00:24:42,138
Jeg vil ikke tale om det.

379
00:24:42,223 --> 00:24:46,435
Hun kom løbende hen til mig
som et såret lam.

380
00:24:46,518 --> 00:24:52,441
Ja, et lam med store, sexede briller
og store, bløde bryster i min mund.

381
00:24:54,526 --> 00:24:56,862
Alex Vause har aldrig været et lam.

382
00:24:58,447 --> 00:25:00,991
Hun er ulven, der spiser lammet.

383
00:25:01,825 --> 00:25:04,995
Du kan ikke bebrejde ulven.
Lam er lækkert, det er en god spise.

384
00:25:06,121 --> 00:25:07,873
Pas på, Chapman.

385
00:25:10,041 --> 00:25:11,460
Jeg fatter ikke, at hun kom ud.

386
00:25:11,543 --> 00:25:13,879
Systemet er råddent.

387
00:25:15,213 --> 00:25:17,841
De holder øje med dig nu, skat.

388
00:25:19,050 --> 00:25:20,135
Hvad glor du på?

389
00:25:20,218 --> 00:25:21,512
Jeg vidste, kællingerne løj,

390
00:25:21,595 --> 00:25:24,806
da de sagde, du var kommet til
at ligne Omar fra The Wire.

391
00:25:27,726 --> 00:25:30,145
Jeg sagde jo, at alle taler om mig.

392
00:25:30,228 --> 00:25:31,605
Rolig nu, Omar.

393
00:25:35,651 --> 00:25:38,362
Giver du også mig
et ordentligt lag tæsk nu?

394
00:25:38,445 --> 00:25:39,905
Sig kodeordet.

395
00:25:42,366 --> 00:25:43,367
Jeg har savnet dig.

396
00:25:44,868 --> 00:25:46,412
Jeg har også savnet dig.

397
00:25:47,788 --> 00:25:48,789
Har du det godt?

398
00:25:50,248 --> 00:25:51,833
Ja.

399
00:25:52,959 --> 00:25:54,295
Bare lidt rastløs for tiden.

400
00:25:54,378 --> 00:25:56,171
Det er jeg ikke. Det her er et kursted,

401
00:25:56,254 --> 00:25:58,424
i forhold til
hvor jeg har været de sidste par uger.

402
00:25:58,507 --> 00:26:01,092
Jeg syntes nok, at vandet smagte af agurk.

403
00:26:03,429 --> 00:26:05,514
Det lyder fandeme som et mareridt.

404
00:26:09,393 --> 00:26:12,313
Jeg spekulerede over,
om det gjorde en forskel, hvis jeg døde.

405
00:26:14,230 --> 00:26:16,024
Ikke i den store forstand.

406
00:26:16,107 --> 00:26:18,985
Du er bare én Cheerio i livets store æske,

407
00:26:19,110 --> 00:26:23,907
men du morer mig fandeme,
så jeg synes, det gør en forskel.

408
00:26:35,168 --> 00:26:37,546
Var det Cindy?

409
00:26:38,547 --> 00:26:40,131
Måske.

410
00:26:41,007 --> 00:26:42,801
Jeg har hørt, at du arbejder på lageret.

411
00:26:42,884 --> 00:26:46,972
Nej, lige nu er jeg engageret af Rockette.

412
00:26:48,765 --> 00:26:50,892
Vil du gøre mig en tjeneste?

413
00:26:53,479 --> 00:26:54,563
Sikke høflig du er,

414
00:26:54,646 --> 00:26:57,358
og du bruger hvide ord
til at få gratis arbejde gjort.

415
00:27:00,318 --> 00:27:02,738
Jeg har noget gemt
i én af stikkontakterne,

416
00:27:02,821 --> 00:27:05,616
bagved stablerne med
de sammenfoldede kasser.

417
00:27:05,699 --> 00:27:08,494
Jeg ville være taknemmelig,
hvis du kunne skaffe mig det.

418
00:27:10,662 --> 00:27:12,330
Kælling...

419
00:27:12,414 --> 00:27:15,834
hvis taknemmelighed betalte vores
regninger, ville alle være Bill Gates.

420
00:27:17,544 --> 00:27:19,671
Forstår du, hvad jeg mener?

421
00:27:27,178 --> 00:27:28,472
Du glemte en plet dér.

422
00:27:44,195 --> 00:27:45,321
Sådan.

423
00:27:46,322 --> 00:27:50,619
Suzie, vil du have soveposen med Jordegern
eller Muppet-babyerne denne gang?

424
00:27:50,702 --> 00:27:53,789
-Forsvind, jeg skifter tøj.
-Og?

425
00:27:53,872 --> 00:27:55,290
Jeg er ved at blive en kvinde,

426
00:27:55,373 --> 00:27:58,710
og mor siger,
at jeg ikke bør vise folk mine bikinidele.

427
00:27:59,670 --> 00:28:01,337
Jeg tager Muppets i aften.

428
00:28:01,422 --> 00:28:03,131
Lad være med at være underlig.

429
00:28:03,214 --> 00:28:04,466
Jeg er ikke underlig.

430
00:28:05,467 --> 00:28:07,511
Jeg er ligesom alle andre.

431
00:28:07,594 --> 00:28:10,806
"Der var engang en rigtig smuk pige..."

432
00:28:10,889 --> 00:28:14,059
Og så fortsætter du, Grace,
du digter den næste del,

433
00:28:14,142 --> 00:28:16,937
-og så fortsætter vi hele vejen rundt.
-Okay.

434
00:28:18,730 --> 00:28:22,317
Der var engang en rigtig smuk pige,

435
00:28:22,400 --> 00:28:26,863
som boede i et stort hus på toppen
af en bakke sammen med sin familie.

436
00:28:30,951 --> 00:28:35,497
Men så kom en drage fejende hen ad gaden

437
00:28:35,581 --> 00:28:39,668
med flammer stående ud af sine næsebor
og sætter ild til huset.

438
00:28:39,751 --> 00:28:41,670
Noget af hendes familie løber udenfor,

439
00:28:41,753 --> 00:28:44,923
men den lille pige
bliver fanget indenfor alene.

440
00:28:46,132 --> 00:28:48,009
Hun råber om hjælp,

441
00:28:48,093 --> 00:28:50,386
men ingen kommer tilbage og redder hende,

442
00:28:50,471 --> 00:28:53,765
så hun sidder og græder alene...

443
00:28:55,767 --> 00:28:59,605
og bliver brændt af flammerne
og dør alene.

444
00:29:00,606 --> 00:29:02,357
Sådan er historien ikke.

445
00:29:02,441 --> 00:29:04,025
Men nu er den mere spændende.

446
00:29:04,109 --> 00:29:07,195
Nej! Det er tosset.

447
00:29:09,030 --> 00:29:10,449
Du er tosset.

448
00:29:14,870 --> 00:29:16,955
Jamen drager er seje.

449
00:29:39,352 --> 00:29:42,814
Hallo, Brook. Brook?

450
00:29:43,940 --> 00:29:45,984
Jeg troede,
folk blev kaldt deres efternavn.

451
00:29:46,067 --> 00:29:49,613
Det gør de, men jeg kan ikke sige dit
uden at komme til at grine, så...

452
00:29:51,239 --> 00:29:52,699
Prøv at trække vejret dybt.

453
00:29:52,783 --> 00:29:54,993
Træk vejret dybt.

454
00:29:56,787 --> 00:29:58,830
Vil du trække vejret med mig, Chapman?

455
00:29:58,914 --> 00:29:59,915
Nej.

456
00:30:00,499 --> 00:30:03,209
Da jeg var wwoof'er
på en valnøddegård i Xenia--

457
00:30:03,293 --> 00:30:04,878
Da du var hvad?

458
00:30:04,961 --> 00:30:09,215
Wwoof'er. Det er
villige arbejdere på økologiske gårde.

459
00:30:09,299 --> 00:30:10,466
Hvor ligger Xenia?

460
00:30:10,551 --> 00:30:11,885
I Ohio.

461
00:30:11,968 --> 00:30:15,221
Du bør nok sige
frivillig i Ohio fra nu af.

462
00:30:15,305 --> 00:30:17,140
Ellers kan det godt misforstås.

463
00:30:17,223 --> 00:30:18,850
Okay, men...

464
00:30:19,768 --> 00:30:24,272
Meadow sagde noget helt utroligt--

465
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
Meadow?

466
00:30:26,900 --> 00:30:28,068
Er det en person?

467
00:30:28,652 --> 00:30:31,029
Ja, hun er min bedste veninde.

468
00:30:35,366 --> 00:30:37,202
Var min bedste veninde.

469
00:30:38,494 --> 00:30:39,705
Nå, men hun sagde...

470
00:30:40,706 --> 00:30:44,292
"Brook, vær en græshoppe."

471
00:30:45,711 --> 00:30:48,254
Og det gav simpelthen så meget mening,
synes du ikke?

472
00:30:48,338 --> 00:30:49,923
Nej, ærlig talt.

473
00:30:50,716 --> 00:30:53,301
Det handler om
synkroniteten i livet, Chapman.

474
00:30:55,178 --> 00:30:57,180
Jeg savner hende meget.

475
00:30:59,140 --> 00:31:02,060
-Meadow.
-Det skal nok gå.

476
00:31:03,436 --> 00:31:05,313
Du virker så rolig.

477
00:31:05,396 --> 00:31:06,439
Er du morder?

478
00:31:06,522 --> 00:31:07,858
Nej, jeg er ingen morder!

479
00:31:07,941 --> 00:31:10,193
Lad være med at råbe.
Jeg er bange.

480
00:31:10,276 --> 00:31:12,779
-Hold kæft!
-Det ved jeg godt.

481
00:31:15,490 --> 00:31:18,284
Jeg græd også hele min første nat.

482
00:31:19,703 --> 00:31:22,789
Det bliver nemmere. Du vænner dig til det.

483
00:31:22,873 --> 00:31:28,086
Du får venner,
og snart brækker du dig ikke af maden,

484
00:31:28,169 --> 00:31:32,173
og du vænner dig til at skide,
mens du får øjenkontakt med en anden.

485
00:31:36,302 --> 00:31:38,221
Alt har en ende, Brook.

486
00:31:39,389 --> 00:31:40,891
Selv fængslet.

487
00:31:42,225 --> 00:31:44,060
Prøv at fokusere på det.

488
00:31:46,730 --> 00:31:48,774
Her er nogle lommetørklæder.

489
00:31:57,032 --> 00:31:58,950
Jeg tror, jeg allerede har fået venner.

490
00:31:59,868 --> 00:32:02,537
Okay.

491
00:32:12,631 --> 00:32:15,591
Skal jeg høre til bordet?
Der er gået 45 minutter.

492
00:32:15,676 --> 00:32:17,928
Jeg er sikker på,
tjeneren har styr på det.

493
00:32:19,595 --> 00:32:20,681
Ja.

494
00:32:21,848 --> 00:32:23,892
-Vil du have en drink mere?
-Jeg har.

495
00:32:25,060 --> 00:32:27,062
Hvordan har Piper det?

496
00:32:28,271 --> 00:32:31,942
-Hvabehar?
-Piper? Din eksforlovede i fængslet?

497
00:32:32,025 --> 00:32:33,652
Det er...

498
00:32:33,735 --> 00:32:37,989
Det føles... underligt
at tale med dig om hende.

499
00:32:38,073 --> 00:32:41,868
Var det ikke mere underligt, hvis jeg lod,
som om jeg intet kendte til dig?

500
00:32:41,952 --> 00:32:44,037
Selv hvis din far intet havde fortalt,

501
00:32:44,120 --> 00:32:45,997
så lever vi i det 21. århundrede,

502
00:32:46,081 --> 00:32:49,334
og jeg ville have fundet alt,
jeg havde brug for, på Google...

503
00:32:50,752 --> 00:32:53,755
Jeg elsker effektivitet.
Lad os springe over snik-snakken.

504
00:32:56,466 --> 00:32:57,926
Jeg ved ikke, hvordan Piper har det.

505
00:32:58,009 --> 00:33:00,303
-Vi er ikke på talefod i øjeblikket.
-Klogt.

506
00:33:00,386 --> 00:33:03,639
Min far nævnte,
at du var en form for børnelæge?

507
00:33:03,724 --> 00:33:05,016
Pædiatrisk neurolog.

508
00:33:05,100 --> 00:33:08,687
Her er jeg så, 29 år gammel
og meget imponerende for forældre.

509
00:33:10,355 --> 00:33:12,816
-Bor du hos dem?
-Hvem?

510
00:33:12,899 --> 00:33:14,234
Dine forældre.

511
00:33:15,568 --> 00:33:16,695
Hvad? Nej.

512
00:33:18,071 --> 00:33:20,031
Nej, sagde han det?

513
00:33:20,115 --> 00:33:22,951
Nej, de virker bare til
at være meget involveret i dit liv.

514
00:33:23,702 --> 00:33:27,247
Ja, det er de også.

515
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
Skriver du på noget for tiden?

516
00:33:33,962 --> 00:33:36,798
Ja, ser du...

517
00:33:36,882 --> 00:33:40,676
Jeg overvejer nogle muligheder.
Jeg forsøger at beslutte, hvad jeg skal.

518
00:33:40,761 --> 00:33:42,220
Det er fantastisk.

519
00:33:42,303 --> 00:33:45,265
Jeg er så træt af at gå på dates

520
00:33:45,348 --> 00:33:49,144
og høre på fyre, der knevrer løs
om at lave deres Twitter-feeds til blogs,

521
00:33:49,227 --> 00:33:51,187
deres blogs til bøger
og bøger til Twitter-feeds.

522
00:33:51,271 --> 00:33:52,647
Det er anstrengende.

523
00:33:52,731 --> 00:33:54,900
Lad være med at foregive,
at din podcast er arbejde.

524
00:33:54,983 --> 00:33:56,317
Det er sandt.

525
00:33:56,401 --> 00:33:58,236
Nej, det er virkelig...

526
00:33:58,319 --> 00:34:01,114
det er virkelig forfriskende,
at du ikke laver noget.

527
00:34:02,240 --> 00:34:03,283
Er det?

528
00:34:03,366 --> 00:34:04,951
Det er fantastisk.

529
00:34:05,035 --> 00:34:07,370
En fyr uden ambitioner
står øverst på min liste.

530
00:34:07,453 --> 00:34:10,581
En, der er glad for
at blive hjemme hos vores tre børn,

531
00:34:10,665 --> 00:34:12,083
mens jeg tager mig af andres.

532
00:34:12,167 --> 00:34:14,585
Vil du have børn,
for det har du ikke nævnt på Facebook?

533
00:34:24,930 --> 00:34:25,972
Hold kæft.

534
00:34:46,952 --> 00:34:48,453
Hallo?

535
00:36:03,361 --> 00:36:05,571
Diaz, din side ser beskidt ud.

536
00:36:05,655 --> 00:36:08,283
Du bør tørre gulvet
med et hygiejnebind, straks,

537
00:36:08,366 --> 00:36:09,742
hvis du vil bestå inspektionen.

538
00:36:14,039 --> 00:36:15,040
Har du fået min gave?

539
00:36:15,916 --> 00:36:16,917
Ja.

540
00:36:17,918 --> 00:36:20,086
Hvad er der?
Jeg troede, du ville blive glad.

541
00:36:20,170 --> 00:36:22,422
Jeg har altid drømt om at møde en mand,

542
00:36:22,505 --> 00:36:25,466
der vil lægge en pose frisk spinat
under min pude

543
00:36:25,550 --> 00:36:27,385
med beskeden: "Til min skat."

544
00:36:27,969 --> 00:36:29,512
Du er en ægte drømmefyr.

545
00:36:29,595 --> 00:36:31,472
Fuck diamanter, jeg fik spinat!

546
00:36:31,556 --> 00:36:35,268
Spinat indeholder folinsyre. Meget.

547
00:36:35,351 --> 00:36:38,980
Jeg købte endda den økologiske slags.

548
00:36:39,064 --> 00:36:40,606
Fyrene kalder mig Skipper Skræk nu.

549
00:36:40,690 --> 00:36:42,442
De tror, det er min frokost!

550
00:36:42,525 --> 00:36:44,694
John, jeg spiser ikke
en hel pose spinat hver dag.

551
00:36:44,777 --> 00:36:46,321
Jeg er ikke en kanin.

552
00:36:46,404 --> 00:36:47,488
Nej.

553
00:36:47,572 --> 00:36:50,658
Vitaminer til gravide indeholder
desuden mange andre ting.

554
00:36:50,741 --> 00:36:52,327
Hør, jeg...

555
00:36:52,410 --> 00:36:54,787
Jeg kan ikke få pillerne ind, Daya,
jeg beklager.

556
00:36:54,870 --> 00:36:58,041
Vi må ikke have vitaminer
i vores tasker nu.

557
00:36:59,167 --> 00:37:02,170
Jeg inspicerer igen
i morgen klokken 7.00, Diaz.

558
00:37:06,424 --> 00:37:09,344
Hvis du ikke er det mindste bekymret
for dit barns helbred,

559
00:37:09,427 --> 00:37:11,804
og du ikke kan regne det ud,
ved du så hvad?

560
00:37:11,887 --> 00:37:13,473
-Jeg er færdig.
-Du lyder som din mor.

561
00:37:14,807 --> 00:37:15,976
Det...

562
00:37:16,059 --> 00:37:17,435
det skræmmer mig.

563
00:37:22,941 --> 00:37:24,109
Kan vi...

564
00:37:25,193 --> 00:37:26,861
Kan vi mødes på vores sted senere?

565
00:37:26,945 --> 00:37:29,030
Jeg savner at røre ved dig.

566
00:37:33,243 --> 00:37:34,785
Gå.

567
00:38:07,360 --> 00:38:09,529
Hvad laver du?

568
00:38:11,781 --> 00:38:13,533
Jeg så Mælkebøtte.

569
00:38:14,450 --> 00:38:16,161
Prøv igen. Hvad siger du?

570
00:38:18,913 --> 00:38:20,498
Piper.

571
00:38:21,916 --> 00:38:23,418
Hun hader mig.

572
00:38:23,501 --> 00:38:26,421
Hun er farlig,

573
00:38:26,504 --> 00:38:27,797
men det er jeg også.

574
00:38:28,506 --> 00:38:30,341
Hvem? Den hvide pige?

575
00:38:31,509 --> 00:38:33,386
Hold kæft, Suzanne.

576
00:38:34,929 --> 00:38:36,597
Hør her.

577
00:38:36,681 --> 00:38:41,269
Sidst jeg var her,
styrede de sorte kvinder stedet.

578
00:38:41,352 --> 00:38:44,480
Og jeg siger "kvinder",
for det var dét, vi var.

579
00:38:44,564 --> 00:38:45,940
Kvinder.

580
00:38:46,024 --> 00:38:49,735
Ikke en flok små piger
med en dårlig indstilling.

581
00:38:51,196 --> 00:38:55,283
Jeg ser dig, forstår du? Jeg ser dig.

582
00:38:56,867 --> 00:38:59,370
Du er en klog, stærk, sort kvinde.

583
00:39:12,883 --> 00:39:17,055
Alle andre her undervurderer dig,
men ikke jeg.

584
00:39:18,181 --> 00:39:20,975
Husk det, næste gang du møder Mælkebøtte,

585
00:39:21,059 --> 00:39:23,103
eller hvad fanden du kalder hende.

586
00:39:24,437 --> 00:39:27,148
Hold hovedet højt, hører du?

587
00:39:27,232 --> 00:39:32,153
For når alt kommer til alt,
er du en haverose,

588
00:39:33,196 --> 00:39:34,739
og kællingen er ukrudt.

589
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Tak for de her.

590
00:39:41,371 --> 00:39:42,538
Det er...

591
00:39:42,622 --> 00:39:44,749
rart at have en ven herinde.

592
00:39:57,178 --> 00:39:59,930
For fanden i helvede, Nichols,
du skal øve dig på teknikken.

593
00:40:00,014 --> 00:40:01,932
Ingen er så langsomme, når jeg tager dem.

594
00:40:02,016 --> 00:40:04,310
Nogle nødder er lettere
at knække end andre.

595
00:40:04,394 --> 00:40:08,731
To i den røde, én i stinkeren.
Det er ingen videnskab.

596
00:40:08,814 --> 00:40:11,484
Jeg er færdig om et øjeblik!

597
00:40:11,567 --> 00:40:15,488
Ja! Åh Gud! Ja!

598
00:40:15,571 --> 00:40:17,615
Så er der touchdown.

599
00:40:21,452 --> 00:40:24,372
Vi tilgodeser ikke længere
nogle åndssvage allergikrav.

600
00:40:24,455 --> 00:40:26,874
Jeg kom kun for at fortælle dig...

601
00:40:26,957 --> 00:40:30,795
at habanero-saucen til middagen i aftes
var næsten lige så god som La Rica's.

602
00:40:32,255 --> 00:40:33,423
Hvor kender du La Rica fra?

603
00:40:34,424 --> 00:40:36,134
Den stærkeste salsa i New York.

604
00:40:37,802 --> 00:40:39,429
Den bedste salsa i New York.

605
00:40:39,970 --> 00:40:42,140
Du er en god imitator.

606
00:40:43,808 --> 00:40:45,226
Det tager jeg som en kompliment.

607
00:40:45,310 --> 00:40:46,644
Sådan var det også ment.

608
00:40:47,687 --> 00:40:48,938
Jeg hedder Vee.

609
00:40:50,648 --> 00:40:51,732
Velkommen i fængsel.

610
00:40:51,816 --> 00:40:52,817
Velkommen tilbage.

611
00:41:00,450 --> 00:41:02,368
Jeg tænkte på, om vi kunne...

612
00:41:03,994 --> 00:41:04,995
slå en handel af.

613
00:41:12,587 --> 00:41:13,671
Vip toppen.

614
00:41:23,973 --> 00:41:27,768
Så er hele banden her.
Chapman, velkommen tilbage.

615
00:41:29,520 --> 00:41:34,024
Miss Doggett, du ser... udhvilet ud.

616
00:41:42,200 --> 00:41:44,118
Virkelig?

617
00:41:45,453 --> 00:41:46,954
Lagde du ikke mærke til mine tænder?

618
00:41:48,248 --> 00:41:49,790
Fandens.

619
00:41:49,874 --> 00:41:53,586
Jeg fik nye tænder,
fordi hun slog de gamle ud.

620
00:41:53,669 --> 00:41:56,005
Vi kan vist alle blive enige om,
at der var nogle...

621
00:41:56,088 --> 00:41:59,384
tandproblemer før slagsmålet,
miss Doggett.

622
00:42:00,385 --> 00:42:02,470
Mr. Caputo, jeg vil gerne sige,

623
00:42:02,553 --> 00:42:04,805
at jeg vil opføre mig
som en mønsterindsat,

624
00:42:04,889 --> 00:42:06,641
og jeg er ikke længere en trussel.

625
00:42:06,724 --> 00:42:10,144
Spar på krudtet, Chapman,
det er ikke en skønhedskonkurrence.

626
00:42:10,228 --> 00:42:13,564
Jeg ville tale med jer begge,
så vi kan lægge det hele bag os.

627
00:42:13,648 --> 00:42:15,358
Begrave stridsøksen...

628
00:42:15,441 --> 00:42:17,860
eller noget med
en mindre voldelig baggrund

629
00:42:17,943 --> 00:42:19,404
end lige nøjagtig den talemåde.

630
00:42:20,280 --> 00:42:23,408
Set fra ledelsens synspunkt
har I begge fået skylden.

631
00:42:24,492 --> 00:42:25,993
Sagen er lukket.

632
00:42:27,787 --> 00:42:29,497
Men hun slog ikke mig.

633
00:42:29,580 --> 00:42:33,459
Jeg beundrer dit ustandselige behov
for at være speciel, Chapman...

634
00:42:34,294 --> 00:42:35,295
men det gjorde hun.

635
00:42:35,378 --> 00:42:37,004
Nej, det var ikke det, jeg mente.

636
00:42:37,087 --> 00:42:39,840
Medmindre du har lyst til at forklare,
hvordan du endte i sneen

637
00:42:39,924 --> 00:42:42,092
med dit ansigt forslået...

638
00:42:44,804 --> 00:42:46,055
Det tænkte jeg nok.

639
00:42:46,138 --> 00:42:47,682
Dit ego lider vist ikke ved,

640
00:42:47,765 --> 00:42:50,142
at miss Doggett fik et par slag ind,

641
00:42:50,225 --> 00:42:53,854
når man tager i betragtning,
hvor meget I begge nyder lavsikring

642
00:42:53,938 --> 00:42:56,441
i stedet for at rådne op i isolation.

643
00:42:57,525 --> 00:43:00,486
Jeg antager,
at alle er indforstået med det, de damer.

644
00:43:01,946 --> 00:43:04,449
Kan jeg?

645
00:43:06,659 --> 00:43:07,660
Antage det?

646
00:43:08,786 --> 00:43:10,162
-Ja.
-Ja.

647
00:43:10,245 --> 00:43:11,872
Godt.

648
00:43:11,956 --> 00:43:14,959
Måske I har lyst til at...

649
00:43:15,042 --> 00:43:16,126
kramme?

650
00:43:18,296 --> 00:43:21,591
For at forsikre mig om jeres nye venskab?

651
00:43:21,674 --> 00:43:23,133
Mener du det?

652
00:43:40,150 --> 00:43:42,820
Godt, okay, I kan gå.

653
00:43:45,615 --> 00:43:47,408
Fred være med jer.

654
00:43:47,492 --> 00:43:48,784
Luk døren bag jer.

655
00:44:09,179 --> 00:44:10,222
Nej.

656
00:44:48,177 --> 00:44:49,470
Du har overhovedet ikke ændret dig.

657
00:44:50,387 --> 00:44:52,515
Jeg er sikker på,
der er et par forandringer.

658
00:44:53,348 --> 00:44:54,434
Har du haft det godt?

659
00:44:54,517 --> 00:44:57,311
Aldrig haft det bedre,
indtil jeg havnede herinde igen.

660
00:44:57,394 --> 00:45:01,106
Alle de nye narkolove, der findes nu.
Modbydelig branche.

661
00:45:01,190 --> 00:45:03,275
Du sagde ikke hej til mig
på badeværelset i går.

662
00:45:04,234 --> 00:45:07,863
Jeg så dig ikke på badeværelset.
Du tager fejl.

663
00:45:08,405 --> 00:45:09,449
Det må jeg gøre.

664
00:45:10,533 --> 00:45:12,868
Jeg er ked af at se,
at du ikke længere er i køkkenet.

665
00:45:12,952 --> 00:45:15,496
Maden er nu... no bueno.

666
00:45:16,581 --> 00:45:18,833
Det vil måske hjælpe på din vægt.

667
00:45:18,916 --> 00:45:21,544
Ja, i det mindste rynker sorte ikke.

668
00:45:23,420 --> 00:45:26,256
Du har ret, intet har forandret sig.

669
00:45:30,344 --> 00:45:34,098
Red, jeg er ved
at blive for gammel til det her.

670
00:45:34,181 --> 00:45:37,768
Jeg har været tilbage i to dage og kan
allerede se, at spillet har ændret sig.

671
00:45:37,852 --> 00:45:39,645
Det har det.

672
00:45:41,939 --> 00:45:43,398
Ja.

673
00:45:43,483 --> 00:45:46,360
Denne gang vil jeg bøje hovedet,

674
00:45:46,443 --> 00:45:49,739
læse mine bøger og sidde min tid ud,
som Herren har bestemt det.

675
00:45:50,322 --> 00:45:54,744
De her gamle knogler
har brug for fred og ro.

676
00:45:54,827 --> 00:45:56,871
Det lyder rart.

677
00:45:56,954 --> 00:46:00,708
Ambitiøst og noget bræk, men rart.

678
00:46:20,477 --> 00:46:23,939
Du bliver fantastisk, skat.
Har du varmet stemmen op?

679
00:46:24,023 --> 00:46:27,276
Og nu vil jeg gerne introducere
Suzanne Warren,

680
00:46:27,359 --> 00:46:30,237
som vil synge en særlig eksamenssang.

681
00:46:40,873 --> 00:46:45,085
Kom nu, skat, det er din store chance.
Vis dem, hvor fantastisk du er.

682
00:47:18,202 --> 00:47:20,663
Nej, jeg kan ikke!

683
00:47:20,746 --> 00:47:25,835
Jeg kan ikke, mor! Nej!
Mor, jeg kan ikke!

684
00:47:25,918 --> 00:47:30,214
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

685
00:47:31,256 --> 00:47:33,008
Jeg kan ikke!

686
00:48:11,255 --> 00:48:14,008
Jeg føler mig levende i ånden!

687
00:48:14,091 --> 00:48:18,553
-Som lille Jesus i bjørnedragten!
-Ja.

688
00:48:18,638 --> 00:48:20,347
Jeg følte Hans nærvær.

689
00:48:20,430 --> 00:48:22,432
Følte du Hans nærvær...

690
00:48:22,516 --> 00:48:25,770
...eller mærkede du,
at der løb tis ned ad dit ben?

691
00:48:27,437 --> 00:48:30,775
Man ved, det står skidt til,
når den døvstumme må redde en.

692
00:48:30,858 --> 00:48:32,359
Den døvstumme.

693
00:48:36,446 --> 00:48:39,074
Hvordan var den nu? Sådan her?

694
00:48:39,158 --> 00:48:40,617
Gør jeg det rigtigt?

695
00:48:52,963 --> 00:48:54,799
Nej, mor!

696
00:48:59,094 --> 00:49:00,512
Jeg vil ikke!

697
00:49:00,595 --> 00:49:02,556
Du presser mig altid til at gøre de ting!

698
00:49:02,639 --> 00:49:03,974
Presser mig!

699
00:49:04,058 --> 00:49:06,977
Nu er det slut, mor!

700
00:49:09,271 --> 00:49:10,690
Slut.

701
00:49:21,867 --> 00:49:23,493
Må jeg tale med dig?

702
00:49:33,879 --> 00:49:37,800
Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde.
Du må ikke være sur på mig.

703
00:49:37,883 --> 00:49:41,762
Nej, Suzanne...

704
00:49:44,181 --> 00:49:46,016
Suzanne, du reddede mig.

705
00:49:47,184 --> 00:49:50,855
Nej, jeg slog dig.

706
00:49:50,938 --> 00:49:51,939
I ansigtet.

707
00:49:52,022 --> 00:49:54,900
Sådan rigtig hårdt!

708
00:49:54,984 --> 00:49:56,276
Ja, jeg... Men du...

709
00:49:57,527 --> 00:50:00,197
Du fik det til at ligne en fair kamp.

710
00:50:01,866 --> 00:50:05,119
Det er din skyld, at jeg er tilbage.

711
00:50:05,202 --> 00:50:08,372
Jeg er dig meget taknemmelig.

712
00:50:11,834 --> 00:50:14,211
Skal vi se filmen i aften sammen?

713
00:50:19,884 --> 00:50:23,595
Nej, det synes jeg ikke, Mælkebøtte.

714
00:50:26,056 --> 00:50:27,850
Jeg er en haverose.

715
00:50:59,714 --> 00:51:02,134
Katie - kom to gange
Slog hende i røven

716
00:51:02,217 --> 00:51:04,428
fandens til store brystvorter
KEDELIG!

717
00:51:16,481 --> 00:51:18,567
Hej.

718
00:51:19,734 --> 00:51:21,361
Hvad er der i vejen?

719
00:51:21,445 --> 00:51:23,280
Drømte du igen om mr. Snuffles?

720
00:51:25,074 --> 00:51:27,910
Den luder stjæler min dag!

721
00:51:27,993 --> 00:51:30,162
Hvad? Bliver du løsladt?

722
00:51:30,245 --> 00:51:33,373
Nej, min bryllupsdag!

723
00:51:35,459 --> 00:51:39,880
Christopher skal giftes på min dag.

724
00:51:39,964 --> 00:51:42,716
Ligesom vi skulle have været.

725
00:51:42,799 --> 00:51:46,178
Det er jeg ked af.

726
00:51:46,261 --> 00:51:49,306
Han gør det kun for at såre mig.

727
00:51:51,641 --> 00:51:54,519
Hvad er det for en kvinde,
der ikke vælger sin egen bryllupsdag?

728
00:51:54,603 --> 00:51:57,272
En, som ikke begejstres
af hele bryllupsindustrien

729
00:51:57,356 --> 00:52:00,734
og samfundets latterlige behov
for at gøre voksne kvinder barnlige.

730
00:52:00,817 --> 00:52:02,486
Og hun er tyk!

731
00:52:06,656 --> 00:52:08,367
Ja, det er en luder.

732
00:52:10,077 --> 00:52:11,871
Kom.

733
00:52:13,497 --> 00:52:15,165
Fuck Christopher.

734
00:52:16,583 --> 00:52:18,627
Jeg vil vædde med, at han sutter pik.

735
00:52:22,506 --> 00:52:24,591
Hvad laver du?

736
00:52:24,674 --> 00:52:26,260
Jeg har det rigtig godt, Chapman.

737
00:52:26,343 --> 00:52:28,387
Nej, jeg sagde: "Hvad laver du?"

738
00:52:30,055 --> 00:52:32,016
Sætter mine mål for dagen.

739
00:52:32,099 --> 00:52:34,351
Sæt dine mål i din egen seng.

740
00:52:35,394 --> 00:52:37,938
Du ligner Meadow så meget,
at det er utroligt.

741
00:52:39,439 --> 00:52:43,277
Der er tradition for, at kvinder har
mere gruppementalitet end mænd.

742
00:52:43,360 --> 00:52:46,113
Derfor er de fleste kvinder
mindre voldelige.

743
00:52:46,196 --> 00:52:49,699
Det har jeg læst i en bog
om matriarkat i Papua Ny Guinea.

744
00:52:51,701 --> 00:52:54,788
Nå, men jeg tror,
at hvis du havde haft lettere ved at dele,

745
00:52:54,871 --> 00:52:57,207
ville du ikke have banket den pige.
Kan du se det?

746
00:52:59,043 --> 00:53:00,252
Nej, Soso,

747
00:53:01,461 --> 00:53:03,630
det kan jeg ikke se.

748
00:53:03,713 --> 00:53:07,301
Ingen fatter nogensinde en skid af,
hvad du taler om,

749
00:53:07,384 --> 00:53:10,637
og jeg har bestemt ikke brug for dit råd.

750
00:53:10,720 --> 00:53:11,931
Nogensinde.

751
00:53:12,014 --> 00:53:16,560
Vi er ikke venner,
jeg er ikke din nye sutteklud,

752
00:53:16,643 --> 00:53:19,729
og jeg vil helt sikkert ikke være
din nye Meadow.

753
00:53:21,941 --> 00:53:23,900
Jeg er en enlig ulv, Brook.

754
00:53:25,402 --> 00:53:27,404
Og en ondskabsfuld én.

755
00:53:30,115 --> 00:53:33,202
Få mig ikke til at flå halsen over på dig
med mine tænder.

756
00:53:47,174 --> 00:53:48,258
-Weezy.
-Lil Wayne!

757
00:53:48,342 --> 00:53:49,343
Ja!

758
00:53:49,426 --> 00:53:51,011
Du kan ikke bare sige deres navne!

759
00:53:51,095 --> 00:53:53,430
-Tid!
-Det gjorde jeg heller ikke.

760
00:53:53,513 --> 00:53:54,848
Det var hans øgenavn.

761
00:53:54,931 --> 00:53:58,435
Og det kunne også have været
en henvisning til George Jefferson.

762
00:54:03,940 --> 00:54:05,525
Hvad er der i vejen med kællingen?

763
00:54:05,609 --> 00:54:06,818
Jeg kan ikke lide hende.

764
00:54:06,901 --> 00:54:09,529
Hun beder allerede om tjenester,
som om hun ejer stedet.

765
00:54:09,613 --> 00:54:12,992
Det gjorde hun engang.
Det siger nogle af pigerne i hvert fald.

766
00:54:13,075 --> 00:54:16,536
Jeg er ligeglad med "engang".
Jeg lever i nuet.

767
00:54:16,620 --> 00:54:18,247
Namaste og lort.

768
00:54:19,123 --> 00:54:20,124
Det er Vee.

769
00:54:21,791 --> 00:54:24,836
Stop engang... Som "Vee", Vee?

770
00:54:24,919 --> 00:54:26,130
Ja.

771
00:54:28,090 --> 00:54:29,133
Hvorfor har du ikke sagt noget?

772
00:54:30,467 --> 00:54:32,136
Hvem fanden er Vee?

773
00:54:33,178 --> 00:54:35,097
Såmænd bare T's mor.

774
00:54:54,199 --> 00:54:58,037
Suzanne! Kom og få et stykke kage.

775
00:55:13,052 --> 00:55:14,178
Hvorfor får hun kage?

776
00:55:14,261 --> 00:55:16,638
Hvorfor får vi ingen kage?
Hvem tror hun, hun er?

777
00:55:29,693 --> 00:55:31,278
Det er noget rod.

778
00:55:31,361 --> 00:55:32,737
Hej, Taystee-pige.

779
00:55:34,573 --> 00:55:35,574
Forsoningsgave.

780
00:55:37,867 --> 00:55:39,994
Funfetti-kage med chokoladeglasur.

781
00:55:46,376 --> 00:55:48,420
Hvordan har du... Hvad har du...

782
00:55:48,503 --> 00:55:50,589
Jeg fik lidt hjælp.

783
00:55:50,672 --> 00:55:52,841
Suzanne her gav en stor hånd.

784
00:56:06,105 --> 00:56:07,356
Tilgiv mig.

785
00:56:09,899 --> 00:56:12,111
Jeg lover, at jeg aldrig svigter dig igen.

786
00:56:12,194 --> 00:56:14,988
Var jeg der ikke for dig i alle de år?

787
00:56:16,531 --> 00:56:18,742
Tog jeg mig ikke af dig?

788
00:56:20,994 --> 00:56:23,079
Lad mig gøre det samme her.

789
00:56:40,096 --> 00:56:41,390
Hvorfor...

790
00:56:42,391 --> 00:56:44,268
inviterer du ikke dine venner herhen?

791
00:56:44,351 --> 00:56:46,770
Det ville være en skam,
at kagen gik til spilde.

792
00:56:50,649 --> 00:56:51,900
Hallo!

793
00:56:54,778 --> 00:56:57,071
Det er Vee. Vee, det er--

794
00:56:57,156 --> 00:56:58,740
Ja, det ved jeg.

795
00:56:58,823 --> 00:57:00,950
Janae, Cindy,

796
00:57:02,244 --> 00:57:03,287
Poussey.

797
00:57:04,788 --> 00:57:06,039
De damer...

798
00:57:06,998 --> 00:57:09,376
-er I sultne?
-Ja.

799
00:57:17,091 --> 00:57:20,179
Hvad var det for noget,
I spillede lige før?

800
00:57:20,262 --> 00:57:23,557
Det dur ikke med et ulige antal.
Misforstå mig ikke.

801
00:57:23,640 --> 00:57:25,309
Vi er seks.

802
00:57:29,020 --> 00:57:30,230
Én skal holde øje med tiden.

803
00:57:30,314 --> 00:57:33,983
Det kan vi skiftes til.

804
00:57:35,485 --> 00:57:37,946
Synes du så ikke,

805
00:57:38,029 --> 00:57:40,657
at vi skal sætte nye hold?

806
00:57:42,742 --> 00:57:43,993
Hvorfor ikke?

807
00:57:45,329 --> 00:57:48,457
Jeg havde det på fornemmelsen med dig.

808
00:57:48,540 --> 00:57:50,667
Jeg vidste, vi ville komme godt ud af det.

809
00:57:52,669 --> 00:57:54,588
Du er så fuld af lort,
at dine øjne er brune.

810
00:57:57,048 --> 00:57:59,634
Lad mig hjælpe dig med det, skat.

811
00:58:02,471 --> 00:58:05,098
Jeg synes, det er på tide,
vi finder et nyt look til dig.

812
00:58:05,182 --> 00:58:08,477
Men sådan har jeg altid gjort det.

813
00:58:10,520 --> 00:58:14,358
Måske er det på tide
at få lidt luft til det.

814
00:58:26,077 --> 00:58:29,038
Hold kæft, hvor er de sure!
Hvor fik du dem, i 1983?

815
00:58:31,708 --> 00:58:33,668
Lede svin.