♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Vietsub by Kim.I.am facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Oh! Xin lỗi, cô Rosa. Trong này lạnh cóng như bắc cực.
Tôi đã bật điều hòa rồi, nhưng nếu để nhiệt độ cao quá
máy nó sẽ bốc ra cái mùi ghê lắm.
Tôi nghĩ là do bọn chuột. Cô biết đấy, chúng chui vào ở trong động cơ xe.
Chỉ cần đừng hít vào thôi.
Tôi sắp đi tiêm hóa chất vào người đây.
Một chút mùi chuột thì ăn nhầm gì?
Ha!
Xong hết chưa? Thắt dây an toàn đi.
Kế hoạch đám cưới sao rồi?
Bọn tôi đang tạm dừng 1 chút. Bấm "pause" lại ấy mà.
Nhiều người muốn đến quá, cô biết đấy? Nguyên một gia đình lớn.
Lớn, nhiều người, không phải to lớn. Nhưng cũng có mấy người hơi to.
Nói chung ở trong này tôi cũng khó mà làm gì được.
Mà cô biết không, tôi chưa ưng được nhà hàng nào cả.
Đám cưới là điểm gở với tôi. Mấy ông chồng tôi không ai sống lâu được.
Bao nhiêu ông cả thảy vậy?
Hai. Người thứ 3 tôi không dám cưới.
Khi cô biết cô mang trong mình 1 lời nguyền, thì cô sẽ né được nó.
Anh ta giờ đang sống ở Canarsie.
Tôi không biết chuyện đó đấy. Cô chưa bao giờ kể về mình cả.
Ai quan tâm đâu mà kể.
Cô còn trong này bao lâu nữa?
Hơn 2 năm nữa.
Cô vẫn còn trẻ, còn đẹp. Có có cả tương lai trước mặt.
Còn tôi?
Tôi sẽ chết rữa trong này.
- Em đã đi đâu vậy?
Đi coi phim.
Hay ha. Vào giữa ngày. Em đi coi cái gì?
- Twilight. - Lần thứ mấy rồi, 14 hả?
Coi bộ em nhàn rỗi quá nhỉ?
Này, Hai con Bà Tám kia, tao đang cố nghe chương trình TV đây.
Và đem mấy đứa nhỏ ra ngoài đi.
Mikey, vặn to lên.
Bà già rung chuông kêu ở trển nãy giờ cả tiếng rồi kìa.
Bộ em là Cinderella à?
Tới lượt em đó! Chị thay ra giường sáng nay rồi. Toàn nước tiểu này nọ.
Oh!
Chị lo trông con đi, được không? Thằng nhỏ sống tới giờ này thật là kì diệu.
Ugh!
Hey!
Lorna! Lorna!
Coi nào.
Xin chào. Vâng. Tôi đã đặt mua 1 đôi giày chỗ cô.
Đơn hàng 1-1-0-0-6-1-7-8, 1 đôi Pradas. Uh-huh.
Tôi thấy tiền đã được trừ trong tài khoản, nhưng tôi chưa nhận được hàng.
Không, tôi không có chuyển nhà. Yeah! Đúng địa chỉ rồi.
Không.... tôi không có ý nói là cô chưa gửi hàng,
nhưng chỉ là hàng chưa đến.
Đúng, đúng, thật không may, vì tôi phải đi đến 1 bữa tiệc
và tôi đã phải mang đôi Miu Miu cũ.
Hmm.
Không. Không, tôi không muốn 1 đôi khác.
Tôi muốn được trả lại tiền. Yeah, đúng rồi. Toàn bộ tiền.
Uh-huh.
Aw, tôi rất biết ơn cô đã giúp đỡ.
Vâng. Vâng, tôi có mã số thẻ đây.
Coi ả kìa
Mặt mũi thế bảo sao không làm ăn gì được.
Chỉ có tác dụng khi thằng cớm không vui.
Quanh đây toàn những mắt xanh mỏ đỏ.
Chắc hẳn không phải từ kho lương. Ai chịu trách nhiệm chuyển hàng nhỉ?
Gần đây không chuyển hàng nữa.
Kể từ khi Red bị cho nghỉ.
- Red á? - Mmm-hmm.
Cũng dễ hiểu.
Dù vậy cũng vẫn có kẽ hở nào đó thôi.
Đứa nào đấy đang giở trò.
Poussey có rượu. Ả Chang thì có lọ dầu cao,
nhưng bôi lên môi với mắt thì vỡ mồm.
- Rượu tăm hả? - Mmm-hmm.
Vị tởm vãi, chả khác gì bãi nôn.
Trong đó nào là bột trái cây, hoa quả thối, tương cà, bánh mốc.
Cô ta bán thứ đó à?
Tôi không uống nổi thứ đó. Uống vô kì lắm, loạn cả đầu.
Bà vẫn vận chuyển mấy thứ đó hả?
Ghê gớm thật.
Cái quái gì kia?
- Cái phễu tiểu. - Cái gì?
Tôi phát ốm vì phải ngồi xổm trên mấy cái bồn cầu bẩn thỉu rồi.
Có cái này thì dễ hơn nhiều.
Bệnh thiệt. Bà tính dùng nó kiểu gì?
Thì đứng đái như mấy thằng con trai zậy đó.
Cầm cái này, lắp vào "chỗ đó".
Còn cái này chĩa vào bồn.
Mấy bà hiểu chứ. Thứ này thật bá đạo.
Tôi sẽ gọi nó là cái "đứng lên và giải quyết"
Bà nên đăng kí bằng sáng chế và ngàn đô đi là vừa.
Thật á?
Tất nhiên là không. Đấy là cái ý tưởng ngu nhất trần đời.
Quên đi. Buổi sáng bồn cầu lạnh vãi cứt.
Rồi bà xem. Ai cũng sẽ muốn có thứ này để tè.
Thôi đi. Ta đang ăn đó.
Tôi chỉ cần kiếm ít băng keo chống nước,
để gắn hai mảnh này lại.
Tôi không hiểu sao bà cần nó.
Bà không nhét cái ống đó vào người luôn được à?
Ờ, không. Nước tiểu đâu có đi qua đường đó.
Có đấy chứ.
- Qua đường lỗ lớn ý. - Chuẩn.
Không phải đâu mấy má. Có cái lỗ khác mà.
- Để đái á? - Ờ
Hả? Bà điên rồi.
Này nhé, có 1 lỗ chính,
và 1 lỗ chỉ dành để đi tiểu.
- Không.
Mấy bà không học giáo dục giới tính à?
Nó đúng đấy. Có 1 cái lỗ siêu nhỏ để đi tè.
Lạy hồn. Tất cả đều cùng 1 lỗ. Đó là cái lỗ lìn.
Vậy tại sao khi mang BVS bà vẫn đi tiểu được? Hả?
Có 2 lỗ đấy, nói cho mà biết.
3 chứ.
Lỗ đít.
Các cô tởm quá. Tôi đi đây.
Tôi thậm chí chẳng thấy buồn cười.
Suzanne! Đi không?
Cho đặt 1 cái nha.
Tôi vẫn rối quá. Nó ở đâu chứ?
Chẳng hiểu mấy bà nói cái quái gì.
Bà biết đấy, cái đường tình dục ý.
Lỗ lìn chứ gì. Tôi biết rồi.
Mấy bà điên cmnr.
Ước gì có cái điện thoại để ghi âm vụ này.
Giờ thì nhìn dưới mồng đốc của bà, trước cái lỗ chính.
Kiểu trên đỉnh của nó ý.
Tôi chẳng nhìn thấy cái cứt gì dưới đó.
Nhiều mấy cái thứ bèo nhèo quá.
- Lạy thánh. - Sao bà biết mấy cái này?
Tôi luôn theo dõi sát sao cái bím của tôi.
Muốn tôi cho bà xem luôn không?
Thôi, thôi khỏi đi. Tôi làm được. Chỉ cho tôi cái coi.
Trong cái lỗ to có cái lỗ nhỏ.
Cái gì? Tôi tưởng bà bảo nó là 1 cái lỗ khác.
Nó là lỗ nằm trong lỗ.
Lạy Chúa, lỗ đó không nằm trong lỗ khác đâu mấy má.
Bà có âm đạo và mồng đốc.
Lỗ tiểu nằm giữa mồng dốc và âm đạo, bên trong 2 môi dưới.
- Thật á? - Thật.
Tôi tự thiết kế cho mình 1 cái mà.
Hồi đó tôi thấy nhiều cái dị lắm.
Cái đó không thể tùy tiện mà làm được.
Đây, nhìn cho kĩ vô. Rồi cô sẽ hiểu tôi nói gì.
Ôi, lạy Chúa. Vãi cả chưởng!
Cô ấy nói đúng đó mấy bà
Aw, dễ thương quá trời.
- Này! Tôi xem với! - Tôi nữa.
Nichols! Cái quái gì thế? Sao bà hái hết đào của tôi?
- Tôi chả hiểu bà nói gì. - Bà hiểu đấy.
Herscowitz ý? Tôi đã cố gắng đưa ả lên giường cả tháng nay.
Và giờ, cô ta cảm thấy bị lợi dụng,
và không muốn làm vậy vì bà đã làm thế rồi.
Bị lợi dụng à?
Cô ta cũng chẳng mới mẻ gì lúc ở cùng tôi đâu. Hơi cũ là đằng khác.
"Nội thất" hư hết rồi.
Bà biết tôi muốn cô ta mà.
Tôi biết làm thế nào? Đâu phải ai cũng thích chuyện ái nữ chứ.
Tránh xa người của tôi ra.
Thật đấy. Kì đà cản mũi thế là đủ rồi. Cái gì đây?
Để yên đấy. Bà có trả đây không?
Brook là đứa nào? À, con bé mới đến phải không?
Cái đứa Châu Á nóng bỏng à?
Lạy Chúa. Tôi tìm thấy danh sách quan hệ của bà nè.
Ờ đấy, sao không?
Bà gớm thật đấy.
Tôi hiểu rồi.
Gái còn hơn thuốc đúng không?
Đó không phải là nghiện. Nó là bộ sưu tập đấy, được chưa?
Người ta sưu tập khuy hoặc Chihuahua, tôi sưu tập khoái cảm.
Mà tôi toàn cho đi thôi đấy.
Tôi như 1 Đức Mẹ trong khoản tự sướng.
Cái này chính là thứ tôi muốn cạnh tranh đấy.
Chơi luôn. Nhào vô đi gái.
Bà Rosa sao thế nhỉ?
Tôi biết người ta nói bà ta bị ung thư.
Nhưng có chắc đó không phải là rụng tóc thông thường không?
Mà phòng này bị sao vậy? Mọi người đây bị khùng hay là bị già?
Không thể tin nổi phòng này nhiều người lớn tuổi thế.
Họ làm cái gì mà giờ vẫn ở đây nhỉ?
Tội của bà ấy là gì?
Đó đếch phải chuyện của mày, con điên ạ.
Họ đều ở đây từ thập niên 70 đấy à?
Không, họ phần lớn được chuyển từ Max qua vì cải tạo tốt.
Nghĩ đến chuỗi thời gian họ ở đây thật muốn phát khùng.
Trước đây tôi bị bắt cả đống lần rồi.
Khi họ thanh lọc Zuccotti Park, tôi bị ở 3 ngày trong nhà giam.
Nhưng đó là nhà giam, còn chốn này là ngục tù.
Cũng như nhau cả thôi.
Không đâu. Ở nhà giam cha mẹ còn đón được cô về.
Ngừng con đó lại giùm cái. Tao đang cố ngủ đây.
Chapman, Soso, vui vẻ ở khu A nhé, các cô sẽ bị chuyển đi.
Oh.
Ta làm gì sai à?
Không. Ta sẽ có chỗ ngủ.
Hay đấy. Vậy chúng ta sẽ là bạn cùng phòng à?
Thỉnh thoảng tôi cũng ngáy đấy.
Nhưng mà chỉ khi nằm thẳng hoặc bị ốm thôi.
Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.
- Xin chào. - Chào.
Wow. Chỗ này như kí túc xá vậy.
Nó làm tôi liên tưởng tới hội trại.
Thiếu mỗi vòng tình bạn, trò bắn tên với lại hơi u buồn.
Đúng là 1 lũ trộm cắp.
Cô vừa trộm quyển sách đó đấy à?
Không. Tôi đòi lại nó. Nó là của tôi.
Chapman, vào đây. Soso, theo tôi.
Bọn tôi không ở cùng nhau à?
Cám ơn.
Chào Red.
Không phải cô định ở đây chứ?
Có vẻ như là vậy.
Tôi chuyển mấy cái này đi được không?
Không.
Vậy tôi dùng mấy cái móc này được chứ?
Tôi cần cả 4. Chúng là của tôi.
Bà định làm gì? Không cho tôi ăn chắc?
Tôi bị rệp ký sinh.
Chúng sản ra cái thứ bột sáp này. Vô cùng khó lau.
- Ông cho thêm người vào phòng tôi. - Chính xác.
12 năm nay tôi không hề có bạn cùng phòng.
Không có ưu tiên khi ta biến nhiệm vụ nhà tù giao
thành phi vụ buôn bán thuốc cấm.
Ông biết đó không phải là ý của tôi.
Hẳn rồi, cứ vu cho cái gã không có ở đây để phủ nhận ý.
Hắn đã trông chờ vào chuyện đó.
Cô chuyển vào nào là quần tất, sơn móng tay.
Không có hại gì, chỉ khiến mọi người vui vẻ.
Còn Healy, ông ta quá mông muội
bảo nhai thức ăn giùm cô chắc ổng cũng làm.
Thật sự thì tôi chẳng quan tâm đó là cô hay là ai.
Cô chuyển thuốc vào.
Cô khiến 1 người chết.
"Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền"
- Cô biết ai nói thế không? - Không
Tôi cũng chịu. Nhưng tôi không thể để nhà tù của tôi có khe hở nào.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Về hưu vui nhé, Red.
Kiếm thú vui nào đó, đan võng hay gì cũng được.
Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.
Đó là thuốc diệt bọ tự nhiên đấy.
Cho xe vào ga-ra đi rồi 3 tiếng nữa gặp tôi.
Tôi biết thủ tục rồi.
Tôi chẳng ưa gì việc này.
Tội nghiệp.
♪ Almost paradise ♪
♪ We're knockin' on heaven's door ♪
♪ It's almost paradise ♪
♪ How could we ask for more? ♪
- Ôi trời, tôi xin lỗi!
- Không, lỗi tại tôi.
Không, trời ạ. Tôi đúng là 1 đứa vụng về.
Không đâu. Có vẻ cô cần người giúp đỡ.
Của cô đây.
Wow. Nghe nói ngành bưu điện đang phá sản.
Nhưng có vẻ cô sẽ vực nó dậy được đấy.
Tôi chỉ làm những gì có thể.
1 công dân yêu nước phải không?
Đúng vậy! Tôi rất yêu nước.
Cũng có thể cô đang có âm mưu gì khác.
Phải rồi. Ối!
Đây, để tôi giúp cô.
Cám ơn.
Tôi là Christopher!
- Christopher hả? - Phải
Tôi xin lỗi. Trông anh giống ai đó.
Tôi là Lorna Morello.
Đã đẹp lại còn là người Ý. Hôm nay hẳn là ngày may mắn của tôi.
Morello, sau khi cô xong việc với đống bưu kiện này,
cô có thể đi uống cà phê cùng tôi chứ?
Tất nhiên rồi, Christopher.
Cám ơn.
Nhà phát minh lắm chiêu ở Litchfield
chuẩn bị làm giàu đấy à?
Đúng rồi đó.
Tôi đang tính chuyện đổi tên.
Bà thấy tên "she-wee" thế nào?
Không, ta đang nói tới vụ khác cơ. Rượu ý.
Rượu tăm của tôi á? Tôi làm cho vui thôi, không lấy tiền.
Mọi người sẽ trả tiền mà.
Tiền bạc không phải là vấn đề. Tôi làm cho mình và bạn bè uống thôi.
Phải. Nhưng cô đang bỏ lỡ cơ hội đó.
Với lại ta có 1 công thức bá cháy ở đây.
Ta có thể so sánh, thay đổi 1 chút.
Tính tiền từng cốc.
Thậm chí là từng ngụm ý chứ.
Không. Tôi không có hứng. Xin lỗi nhé.
Cô thế nào rồi. Trông cô ổn hơn đấy.
Muốn vết bỏng không để lại sẹo không?
Trộn ít cốt chanh với Vaseline rồi bôi mỗi ngày.
Bà muốn gì?
Tôi muốn cô thôi hờn dỗi. Tôi chưa từng có ý làm cô tổn thương.
Tôi làm cũng chỉ vì muốn tốt cho ta thôi.
Tốt thế vẫn chưa đủ, Red ạ.
Thôi được.
Tôi ngồi đây được chứ?
Đương nhiên rồi.
Bảo gã kia dừng việc đá lông nheo với tôi đi.
Đừng nhìn bà ta ăn. Cô sẽ phát điên đấy.
Thứ Hai tuần sau bả mới ăn xong.
Thế này trông không ổn rồi.
Vì bà đan chặt tay quá.
Đan theo tỉ lệ như tôi bảo và đếm mũi ý,
nó sẽ không bị như vậy nữa.
Chúng tôi có 1 hội đan móc đấy, nếu cô muốn tham gia.
Tôi không đan. Nhưng nghe hay đấy.
Chán bỏ xừ ý mà. Nhưng cũng chẳng có gì khác mà làm.
Quần tôi sao thế này?
Cái bà đang mặc á?
Cứ ăn tiếp đi.
Chẳng khác gì bát thạch Jell-O lỏng.
Tao vẫn nghe thấy đấy, con già.
Mẹ mấy con khốn này.
Không. Tao đã đọc xong đâu.
Mọi người đều chết hết.
- Cái này là của tao. - Đâu có đâu.
Thế sao nó có số của bạn tao khắc ở đằng sau?
Được rồi, thưa Thanh tra Gadget.
Gadget không phải là 1 thanh tra tốt.
Hắn chỉ có nhiều đồ thôi.
Thêm nữa, hắn có Penny và Bộ Não giúp đỡ.
Mày biến đi được rồi đấy.
Thật không thể tin nổi. Bà cũng thế này à?
Chúng tôi không nghĩ cô lại quay về.
Thật sao?
Không phải vì cô đâu. Tôi thích bãi biển.
Vậy cứ giữ nó đi.
Đó là chăn của tôi.
Không, nó là của bà Claudette.
Của tôi. Ta đã nói chuyện này rồi, tôi sẽ lấy nó về.
Thật sao? Cô định mang nó về kiểu gì?
Tôi không muốn đụng tay đụng chân với cô.
Lạy hồn, tôi có thể bẻ cẳng cô như bẻ tăm. Phắn đi.
Cô đây rồi, Piper.
Tôi nghe nói tối nay chiếu phim,
Tôi chưa có tai nghe nên đã đến...
Này, cô em tên gì?
Đại khái là tôi không hiểu.
bà già người Trung Quốc ở kho lương.
Bả người Trung Quốc à? Tôi không muốn đoán bừa. Cũng có thể là Malay.
Không phải lúc này, Brook.
Okay, tôi gặp cô ngoài kia nhé?
Tôi đang bận. Về phòng của cô đi.
Được thôi.
Bye!
Cô mới kiếm được bé mèo con đấy hả?
Tôi chỉ muốn nhét cô ta vào 1 cái túi đầy đá rồi quẳng xuống hồ.
Cô thật sự muốn cái chăn đó à?
Ta có thể trao đổi.
Chuyện lỗ tiểu này... Còn cái quái gì tôi chưa biết nhì?
Sống ngần ấy năm mà chưa 1 lần nhìn xuống cái đó của mình
Còn bất ngờ nào của cơ thể mà tôi chưa biết?
Bà nhìn mấy cái chân này bao giờ chưa?
Tôi không muốn làm bà sợ,
nhưng tôi không chắc ngón này là ngón cái.
- Thôi đi. - Không, cái ngón bé này nhìn không ổn.
Nó cũng có thể là cái tẩy, hoặc miếng thịt bò khô cũ.
Để chân tôi được yên đi!
Tôi cũng xong rồi đây.
Hãy xem tuyệt tác của tôi đi.
Đống bừa bộn này là gì vậy?
Trường phái trừu tượng đó.
Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da. Mẹ khỉ!
Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.
Sau này mới được ghi nhận. Tôi cho bà thời gian đó.
Tôi có cả đống thời gian đây.
Thời gian và 1 bộ móng xấu mù.
Đừng! Bà làm hỏng hết bây giờ!
- Thôi đi! - Tôi nhiều thịt hơn bà đấy.
Tôi ghét bị nhột lắm. Chú ơi! Cháu hết thở nổi rồi!
Tôi xin lỗi, P.
Ta đã trải qua chuyện này rồi.
Tôi biết.
- Tôi không... - Tôi biết mà.
Có lẽ ta ôm ấp chút chút cũng được?
Ừ
Quay lại đi. Mày vẫn có thể quay lại mà.
Trông hay đấy.
Cậu được trị liệu lâu chưa?
Nghe này, tôi còn phải ngồi đây thêm 2 tiếng nữa,
và tôi không có nhu cầu nói chuyện với 1 bà già hói.
Ta cứ vờ như tôi không ở đây, được chứ?
Tôi chỉ định kể chuyện vui thôi.
Thôi khỏi, cám ơn.
Y tá, cô có sạc iPhone không?
Xin lỗi, tôi không có.
Khỉ thật!
- Bà định kể chuyện gì? - Muộn rồi.
Sao cũng được. Tôi cá là nó nghe ngu ngu.
Bác sĩ bảo bệnh nhân,
"Tôi có tin xấu và vài tin xấu hơn.
Tin xấu là bà bị ung thư, còn tin xấu hơn nữa là
bà bị chứng mất trí nữa."
Bệnh nhân nghĩ ngợi giây lát rồi nói,
"Ít nhất thì tôi cũng không bị ung thư"
Tôi không hiểu.
Tôi không giải thích cho cậu đâu. Tự nghĩ đi.
Tôi đi mua soda đây.
- Bà muốn uống gì không? - Cho tôi lon Pepsi.
Đừng nói với ai nhé.
Ai đấy? Con gái bà à?
Cổ là sĩ quan cai ngục.
- Quản ngục á? - Đúng vậy.
Vậy bà không phải là...
Thật à? Nghiêm túc á?
Tôi cứ tưởng đó là bộ áo trị liệu của người già.
Bà đã làm gì?
Cướp ngân hàng.
Không đời nào. Bà nói dối.
Google tên tôi xem.
Được thôi. Kể chuyện ý cho tôi đi.
Cậu muốn nghe lần đầu hay lần cuối?
Lần đầu là vào năm 1982...
Mẹ kiếp!
Rác rưởi. Rác rưởi.
Bộ này đi Jersey chẳng phải là quá lắm sao?
Nó là của Dolce & Gabbana, khùng ạ.
Bà lấy đâu ra tiền mua mấy thứ này?
Được khuyến mãi mà. Tôi mua bán tiết kiệm lắm.
Christopher muốn tôi trông thật sành điệu.
Ảnh nói tôi giống Audrey Hepburn.
Vả lại đây là tuần đầu bọn tôi đi chơi xa.
- Bọn tôi sẽ ở 1 nơi sang trọng. - Ở đâu?
Tôi không biết. Ảnh lên kế hoạch cả rồi.
Ảnh sẽ đưa tôi đi thuyền buồm,
khi hoàng hôn xuống, bọn tôi sẽ chơi Bánh xe Đu quay.
Không thể tin nổi tôi gặp được 1 người như thế, Fanny.
Mang anh ta đến ăn tối đi.
Cái gì? Để ảnh gặp Ma và mọi người á? Bà điên à?
Tôi không muốn ảnh sợ. Ảnh chính là người đó.
Bà không thể biết điều đó cho tới khi anh ta gặp gia đình.
Nó như 1 bài kiểm tra vậy.
Ảnh không cần kiểm tra. Ảnh là định mệnh của tôi.
Nói cho bà biết, mọi chuyện như phim vậy.
Y như trong Notting Hill khi Hugh Grant gặp Julia Roberts
và đánh đổ nước cam vào người cô?
Chuyện bọn tôi y hệt vậy. Chúng tôi đâm sầm vào nhau. Đúng nghĩa đen.
Franny, đó là định mệnh.
Bà mặc váy đó trông yêu đấy.
Yêu như kiểu người đàn bà đẹp á?
Ừ, đúng vậy đó.
Khốn thật! Chúng mọc nhanh như tre.
Tôi cũng bị vậy đó.
Phần lớn chúng màu vàng và mềm mại,
nhưng thỉnh thoảng,
tôi cũng bị 1 cái vừa cứng vừa đen.
và nếu không nhổ kịp thời,
tự nhiên nó dài ra,
mọc dài trên mặt,
như 1 sợi ria khổng lồ.
Tôi có 1 cái ở ngay đây, Larry gọi nó là "Nhọn hoắt"
Cậu ta thế nào rồi?
"Nhọn hoắt" á? Nó mới mọc nhưng tôi sờ thấy rồi.
- Chồng cô ý. - À.
Tôi không biết. Bọn tôi không nói chuyện, cũng chẳng thư từ.
Tôi thường nhận 2 lá thư mỗi tuần.
Tuần này thì chỉ có bưu thiếp của bà tôi thôi.
Bạn tôi gần đây cũng chẳng có hứng viết lách gì.
Chắc chồng tôi đã nói với họ tôi là đứa lừa dối, xấu xa đến mức nào.
Tôi cũng chẳng có tư cách gì để biện minh.
Chẳng ai biết nói gì với tôi.
Bọn họ là 1 lũ không kiên định.
Bà biết không, tôi chẳng trách họ.
Tôi cũng không trách anh ấy. Tôi đã quá ích kỉ.
Ở đây thì phải thế mới sống được.
Sự trung thành chẳng nghĩa lý gì đâu.
Vì khi cô không còn có ích cho họ, cô phải biến.
Bà nghĩ đó là lý do hội của bà trở mặt à?
Cô nghe ai nói vậy à?
Không. Tôi chỉ để ý thấy bà hay đi 1 mình.
Bạn bè trước thì vui lắm,
Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.
Không có tất tai với kẻ mắt, tôi chẳng được như xưa.
Nghe tôi đi, Chapman, lũ chồng được đánh giá quá cao.
Nhưng chúng cũng vô dụng như lũ trẻ con. Trông cậy vào may mắn của cô ý.
Cái gì là của mình, thì sẽ là của mình.
Đây. Cho "Nhọn hoắt"
Nó khóc suốt. Lúc 4h sáng em định dỗ nó với cái gối này.
Lúc đó trời rất tối,
em phải ở 1 mình tới tận 7h y tá mới đến.
3h chiều cô ta đã đi rồi. Mẹ kiếp!
Em mà đến Alaska thì sao?
Bác sĩ tâm lý của em là 1 đứa đần, căm ghét phụ nữ.
Em đi đi,
Anh trông khỉ con cho, cho nó bú, nuôi nó như con đẻ,
cùng với y tá từ 7h đến 3h.
Cô ấy chẳng ngon nghẻ gì đâu. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.
Cô ấy tầm 50 rồi.
Nhưng cô ấy làm lá chuối ngon và hát nhạc của Jimmy Cliff cho thằng bé.
Chơi luôn.
Anh là người duy nhất còn qua lại với bọn em.
Mọi người thề sẽ qua mà chẳng thấy ai.
Thằng bé mấy tuổi rồi?
Nó 10 tuần tuổi.
Chúc mừng. Gia đình cô trông thật đẹp.
À...
Cám ơn bà.
Tóc nó vàng nhưng cô ấy vẫn thề nó là con của cháu.
Nó tên gì vậy?
Hampus. Hampus Renselor. Nó là cái tên truyền thống của gia đình.
Hay phải không ạ? Hampy bé nhỏ.
2 đứa lấy nhau hồi nào thế?
Lâu rồi ạ. Bọn cháu cưới ở Circle Line.
Trước tượng thần Tự Do. Đó là 1 đám cưới rất khủng và đẹp.
- 2 đứa gặp nhau ở NY à? - Vâng, đúng vậy ạ.
Tại hội nghị Star Trek. Bọn cháu cùng hóa trang thành Klingons.
Đó là niềm đam mê của chúng cháu.
Cháu nhận ra ngay cô ấy là 1 nửa của mình
Vậy à? 2 đứa thật hoàn hảo bên nhau.
Hampus nghe cũng không đến nỗi tồi.
Chắc vẫn kịp đổi giấy khai sinh.
"Hampy bé nhỏ"
Blanca, cẩn thận cái thùng đó.
Ta còn bao nhiêu trong đó?
Làm ơn chỉ ra
nhân chứng ám chỉ bị đơn.
Tiến hành đi, luật sư.
Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?
Chúng tôi đã hẹn hò.
Tôi gặp cô ấy ở bưu điện và chúng tôi đi uống cà phê.
Quan hệ giữa 2 người tiến triển ra sao?
Tôi không có hứng thú tiến xa hơn.
Tôi đã nói rõ với cô ấy.
Cô Morello vẫn tiếp tục liên lạc với anh sau lần đó?
Không ngừng nghỉ. Điện thoại, tin nhắn, email.
Cô ta đến tận nhà tôi.
Anh có nói rõ rằng mình không muốn thế?
Tôi có. Sau đó tôi đã bị đe dọa.
Anh có hành động gì để ngăn chặn chuyện đó không, MacLaren?
Tôi đổi số, đổi tài khoản email, chuyển nhà 2 lần.
Lần nào cô ta cũng tìm ra.
Khi tôi mới hẹn hò Angela, người yêu hiện tại,
cô ta đến Atlantic City, nơi chúng tôi hò hẹn cuối tuần.
Cô ta để lại lời nhắn trên xe tôi, ném rác vào sân nhà tôi,
Cô ta gửi thư thoại mắng nhiếc tôi về chuyện mấy con chó.
Tôi thậm chí chẳng có con chó nào.
Rồi cô ta dọa siết cổ Angela.
Đó là lúc tôi yêu cầu lệnh giam giữ.
Cô ta có gây ảnh hưởng tới cuộc sống của anh không?
Có. Chúng tôi tìm thấy 1 thiết bị nổ tự chế dưới xe của Angela.
Anh ta đang làm quá lên. Họ đã bịa ra toàn bộ câu chuyện.
Xin lỗi.
Angela? Angela? Cưng ơi?
Nhìn này. Kính vỡ đầy sàn nhà.
Xin chào?
Có ai không?
Ông nói đúng, Caputo.
- Về chuyện gì? - Tôi mệt rồi.
Tôi già rồi. Đã đến lúc chấp nhận điều đó.
Tôi mừng khi nghe vậy.
Tôi chính thức là 1 thành viên của hội "Những cô gái Vàng"
Tôi ngồi ăn trưa cùng họ.
Họ còn mời tôi tham gia làm đồ thủ công.
Cô làm gì ở văn phòng tôi thế?
Ông bảo tôi kiếm 1 thú vui và đó chính là thứ chúng tôi cần.
Đặc biệt là mấy bà già. Hội phụ nữ đã có việc của họ.
Chẳng có chương trình gì cho những người ở bãi cỏ.
Cô có gợi ý gì? Thể dục dưới nước à?
- Tôi nghe nói làm vườn có thể chữa bệnh. - Đúng thế.
Nó giúp giảm căng thẳng và suy nhược.
Chạm tay vào bùn đất,
nuôi dưỡng thứ gì đó có vẻ hay.
Tôi nghe nói nó có thể chữa lành vết thương.
Thực tế thì những người làm vườn 3h/tuần sống lâu hơn.
Cái kho cũ ta dùng trước đây từng là nhà kính à?
Phải.
Chắc làm sạch và đem sức sống đến cho nó cũng không khó lắm.
Hãy để mấy người giả chúng tôi sửa sang nó.
Gần cửa sổ kia có chỗ cho 1 cái cây nhỏ.
Nhìn chúng có vẻ thiếu ánh sáng mặt trời.
Bà có lợi gì từ vụ này?
Tôi lại được hành mọi người. Dù cho họ chỉ là 1 lũ già nua, hóa thạch.
Fig sẽ không đồng ý đâu.
Nó không tốn nhiều đâu.
Soạn ngân sách đi. Hạt giống, đất, viết tất cả mọi thứ ra.
Tôi sẽ xem mình làm được gì không.
- Tôi xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Tôi ngủ quên mất. Tôi không biết giờ là mấy giờ.
Không sao. Bọn tôi cũng vừa xong thôi.
Cô không sao chứ, Morello?
Vâng, tôi ổn. Bà thế nào rồi, Rosa?
Thôi cô cứ lái đi.
Tôi cứ nghĩ nó là 1 lỗ chính và 1 vài lỗ nhỏ riêng biệt.
như 1 hệ thống hang động.
Thỉnh thoảng nước tiểu của tôi văng ra như vòi tưới.
Nó không phải 1 dòng,
mà giống vòi hoa sen mini hơn.
Bà có nghe không?
Chuyện này đang nổi lắm. Kì quan cơ thể người phụ nữ.
Ai đó cần mang cho họ 1 quyển sách Y.
Thật lố bịch.
Cô có biết không?
Tôi biết chung chung thôi.
Nhớ cô hồi đó cũng y hệt vậy không?
1 quả quất bé nhỏ tìm chỗ ngồi.
Sao cô ta lại vào đây?
Hình như là biểu tình chính trị.
2 người chắc có nhiều chuyện để nói đấy.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Lũ trẻ "bô hê miêng" này chẳng hiểu hành động phi bạo lực là gì.
Bọn hippie bẩn thỉu, giả tạo.
Wow. Ai đó đang khó ở này.
Brook! Ra đây!
Đừng làm thế. Cô ta ba hoa chích chòe lắm.
Đi chỗ khác thôi.
Tôi nghĩ vậy là khôn ngoan đấy.
Lạy Chúa, thật nhẹ nhõm. Tôi cứ tưởng cô giận tôi.
Cô không giận tôi chứ?
Đương nhiên là không.
Ơn Chúa. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.
Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ
mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.
Nhưng 1 vài người như kiểu bị điên.
Nó còn có thể tệ hơn thế đấy.
Trong đây có thể vô cùng nguy hiểm.
Đừng tự lừa mình.
Ý cô là sao?
Cô là 1 cô gái xinh đẹp. Cô sẽ bị vào tầm ngắm.
Tôi cũng từng bị thế.
Ý cô là bị hiếp á?
Cưỡng hiếp, xâm hại, bạo hành.
Cô cần tìm cho mình 1 con vợ trong tù.
1 người đáng gờm. Người mà không ai dám động vào.
Cô có làm vậy không?
1 đêm với người bảo vệ
sẽ giữ an toàn cho cô suốt thời gian còn lại trong tù.
Ý cô là với cô chứ gì?
Không. Tôi có ghê gớm gì đâu.
Thứ cô cần là 1 người làm người khác sợ vãi shit.
1 người trông đàn ông và vạm vỡ,
nhưng lại rất đỗi ngọt ngào.
Không có nhiều đâu. Phần lớn đều là hoa đã có chậu.
Này, 2 người đang nói gì vậy?
Hôm này tôi đơn côi quá.
Có chuyện gì thế?
Chẳng có gì. Big Boo, đây là Brook. Còn đây là Big Boo.
Trò gì thế này? Tôi không hiểu.
Có chuyện gì đang xảy ra?
Cô có thể tồi tệ hơn thế này không?
Tồi tệ? Cô mới là người tồi trong việc căn thời gian.
Thế này không ổn rồi, trả lại chăn cho tôi đi, được chứ?
Không, cô có làm ăn được gì đâu.
Ăn gì cơ? Tôi á?
Tôi đã diễn phần của mình.
Cô đang dắt khách đấy à?
Ả lấy chăn của tôi.
Nó là của bạn tôi, vô cùng ý nghĩa với tôi.
Vả lại, trời đang lạnh bỏ mẹ ra.
Cô định bán tôi vì 1 cái chăn à?
Nếu cô nghĩ vậy thì...
Cô thật bệnh hoạn, cô biết chứ?
Cô điên loạn thật rồi.
Cô ta nói đúng đấy, Chapman. Cô thật kinh khủng.
Này, có chuyện gì thế?
Có muốn chia sẻ cùng tôi không?
Ôi Chúa ơi!
Trước đây tôi cũng làm vậy với 1 cô gái.
Hình như là ở Bonnaroo, và tôi đã hôn con bé vẽ ngực tôi.
Cả 2 chúng tôi đều đội mũ rõ to,
ban nhạc The String Cheese Incident thì đang diễn.
Chúng tôi bèn lao lên sân khấu và nhảy.
Giờ nghĩ lại, tôi nghĩ tôi suýt bị sốc nhiệt,
chỗ đó chắc phải tầm 1000 độ ý.
Thích quá!
Đã bao giờ cô cảm thấy
không gian xung quanh bỗng nhiên nặng nề,
và cô thấy không khí và...
các phân tử cứ lơ lửng quanh đầu không?
Rồi cô lại thấy nhói nhói...
Lại đây.
Cái gì?
Con thỏ bông của cô đâu rồi?
Sao cơ?
Ta nhìn thấy hết rồi.
Cô và nhân tình nằm ấp ủ nhau.
Tôi đâu có gay.
Tôi thấy khá là gay đấy.
Chúng tôi chỉ là bạn.
Thế á? Bạn thôi à?
Cô cô đơn, muốn được chạm vào, được ôm ấp.
Thậm chí còn hơn thế.
Muốn những thứ giống như mọi người.
Ta nói cho cô biết.
"Gay tạm thời" chỉ dành cho những con dở,
những đứa không đủ mạnh mẽ để là chính mình.
Tôi đã nói tôi không như thế.
Ta biết. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây,
cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.
Vậy nên tôi mới khuyên cô, đừng để cô ta lôi cô xuống vũng lầy.
Cô ta không phải bạn cô, chỉ là bạn tù thôi.
Cô ta không thể hiểu cô như tôi được.
Em không biết nó có đang thở không.
Anh nhìn xem có giống chết rồi không?
Có. Không.
Nó đang ngủ thôi.
Trông đáng yêu nhỉ?
Nó hoản hảo nhất lúc nó ngủ.
Anh thích chơi trò gia đình cùng em hôm nay.
Không biết anh có bao giờ có gia đình không.
Có chứ. Anh im đi.
Anh không muốn về.
Tốt. Em cũng chẳng muốn anh về. Anh đang cứu rỗi cuộc đời và tâm trí em.
Anh còn biết thay tã nữa.
Và em có thể trả công cho anh bằng chỗ đồ ăn thừa.
Không có anh chắc em chẳng trụ nổi qua tuần này.
Cám ơn anh.
Đừng trẻ con thế. Nghe và học theo đây này.
Đây là âm đạo. Cái này là môi dưới.
Đây là mồng đốc. Còn chỗ này là lỗ tiểu.
Các cô đi tiểu qua đường này.
À!
Giờ, khi quay về phòng tối nay,
hãy tự tìm hiểu "cái đó" của các cô nhé.
Không đời nào.
Nó còn có môi ngoài và
Những ai vẫn chưa tìm ra mồng đốc,
hoặc bạn tình không tìm ra nó.
Họ lấy hết chỗ đẹp từ bao giờ vậy?
Da trắng đã hết thời.
Tôi chưa bao giờ xem phim này,
nhưng nó tuyên truyền cho tư bản ghê đấy.
Sao đó lại là thành công chứ?
Tất cả chúng ta phải muốn làm việc ở văn phòng
và kiếm 1 đống tiền?
Thật đúng là 1 liên hiệp nghị sự.
Đồ khốn.
Ôi trời.
Con khốn này kê nhiều gối quá,
làm tao không xem được.
Mày gọi tao là gì cơ?
Vào thời của tao, phụ nữ da đen đã...
Vâng, tôi biết rồi, Các bà điều hành chỗ này.
Khỉ thật, tôi bỏ lỡ nửa tập rồi. Chỗ tôi đâu?
Xin lỗi.
Cô không giữ chỗ cho tôi à? Bình thường cô vẫn giữ mà.
Cô biết mọi người đấy.
Sao?
Đáng nhẽ ra cô phải đến đúng giờ.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn, tôi chỉ...
Tôi nhớ chồng chưa cưới của tôi thôi.
Hít thở sâu nào.
Thời gian chỉ là tương đối thôi. Rồi 2 người sẽ sớm được ở bên nhau.
Và kết hôn. Chúng tôi sẽ lấy nhau.
Đương nhiên là vậy rồi.
Tôi sẽ không đeo mạng che mặt. Nó cổ hủ quá.
Tôi muốn ảnh nhìn thấy mặt tôi.
Sao phải che chứ? Nó đẹp quá mà.
Vietsub by Kim.I.am
facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam