Les gros canons.
Ils se croient supérieurs, en costume.
Imbéciles d'enquêteurs spéciaux. Que font-ils ici ?
Agressions au poignard et au cadenas coup sur coup...
On se croirait à la foutue prison de Rikers.
On sera interrogés aussi durement que les détenues.
Ces salauds veulent nous coincer.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue à Litchfield. Bon séjour chez nous.
Lèche-cul.
Heureux de vous rencontrer, messieurs. Capitaine Joe Caputo.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai pensé qu'on irait à mon bureau
discuter des détails de l'incident avant que vous commenciez votre enquête.
Nous relevons de Mme Figueroa.
Je crois pouvoir vous fournir plus d'information.
Mme Figueroa n'était pas présente, ce soir-là.
Nous avons reçu la consigne de ne rencontrer qu'elle.
On vous questionnera en même temps que les agents,
le moment venu.
D'accord, d'accord. Je vous conduis à son bureau.
Un café ne serait pas de refus.
Pas trop fort. Deux sucres.
J'imagine que ça pourrait être pire.
À une autre époque, on nous aurait fait casser des cailloux le long d'une route.
Oui, mais d'un autre côté...
Dans Les Affranchis, Paulie avait le câble et cuisinait des festins en prison.
Les Italiens ont une relation tordue avec leur mère.
Ils vivent avec elle bien trop longtemps.
Tout le monde a une foutue relation tordue avec sa mère.
Hé... que diras-tu quand on t'interrogera à propos de Red ?
Que je n'ai rien vu, car je n'ai rien vu.
Allez, tu sais qui l'a fait.
Mon Dieu ! Qui ? Qui ?
Ne fais pas ça, bordel. L'infarctus court dans ma famille.
Pardon, excuse-moi. Ça va ?
Je suis venue m'informer des affaires de la famille.
Il faut que nos comptes restent garnis, pas vrai ?
Et puis, vous avez commencé à bavarder.
C'est vrai que les Italiens aiment leur mère.
Donc...
Avez-vous des questions à me poser ?
Non.
Bon Dieu, je vais répondre quand même. Oui.
Vee, tu sais qu'on ne dira rien.
Au contraire, chérie.
Tu vas dire...
"Cette fille, Warren, est instable, vous le saviez ?
"Elle a des antécédents de violence et une conception intense de la loyauté.
"Mais ne soyez pas trop durs avec elle, car vous savez quoi ?
"Même une vraie cinglée a besoin d'aide."
Ils finiront probablement par arriver à la même conclusion,
mais ça ne peut pas nuire de les encourager.
Je sais qu'elle est débile, mais tu es impitoyable avec elle.
Ah oui ? Vraiment ?
Quand Amazon conquiert un marché avec des livres à rabais, c'est impitoyable ?
Je crois qu'en tant qu'associées dans cette entreprise,
vous devez être sans pitié.
On n'est pas une œuvre de charité.
Les livres à rabais, ça n'a rien à voir avec faire porter le blâme à Folle Dingue.
Tu ne crains pas que Red se réveille et raconte ce qui est arrivé ?
Non, une vieille gangster comme elle ne règle pas ses affaires ainsi.
Vous avez votre scénario.
Suivez-le.
Parce qu'il y a toujours d'autres chaussettes, ma belle.
Et d'autres cadenas.
Ennemies ?
Disons que Red et Vee ont eu leurs différends.
Cette Vee dont vous parlez, c'est Yvonne Parker ?
Oui, oui, c'est elle.
De la mauvaise graine.
On les sent quand on est près d'elle, ses vibrations de mauvaise graine.
C'est elle qui a empiré les choses.
La prison n'était pas un camp de vacances,
mais on s'entendait toutes plutôt bien.
Au moins, on n'essayait pas de s'entretuer.
Maintenant, on se croirait en Serbo-Croatie.
Vous êtes proche de Reznikov, n'est-ce pas ?
Ne l'appelez pas comme ça. C'est Red, son nom, d'accord ?
Les surnoms ne conviennent pas à nos dossiers.
Oui. Oui, bien,
ça ne me convient pas qu'on la traite comme si elle n'était pas une personne.
Écoutez, faites votre travail et trouvez la garce qui a fait ça, d'accord ?
Vous sauriez déjà qui c'est si vous étiez compétents.
C'est Vee.
Parker, pour vos dossiers.
Je crois que c'est la Noire. Celle qui a de drôles de cheveux.
Folle Dingue n'est sûrement pas son vrai nom.
Je ne sais pas. Elle est folle.
Déjà qu'elle lançait tout le temps de la tarte...
elle est passée à un autre niveau de folie.
Impolie.
Cette Vee est très impolie.
Je n'aime pas ça.
- C'est Folle Dingue. - Oui.
Connaissez-vous son vrai nom ?
Suzanne Warren.
Vous en êtes sûre ?
Absolument.
J'ai été attaquée par-derrière.
Je n'ai rien vu.
Je n'ai vu personne.
Je suis une vieille dame qui veut jardiner un peu.
J'ignore qui voudrait s'en prendre à moi.
Chapman.
M. Caputo.
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
C'est triste à dire, mais je commence à m'y sentir chez moi.
Je n'ai pas eu le choix de vous punir.
Vous vous êtes introduite dans un bureau.
Vous avez dit que quelqu'un vous a demandé ces chemises.
Qui ?
Je croyais que ce que j'avais à dire ne vous intéressait pas.
Il y a les factures de toute une année là-dedans.
Quelqu'un mène une enquête ?
J'ai ma petite idée quant à ce que vous alliez en faire...
mais j'aimerais plus de détails.
Vous...
vous avez été gentil avec moi à mon arrivée ici.
Vous m'avez laissée téléphoner à mon fiancé.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous êtes une bonne personne.
Et Mme Figueroa...
n'en est pas une.
Détourne-t-elle des fonds ?
Vous m'avez l'air de quelqu'un qui se soucie de son travail.
Et bien franchement,
les choses iraient mieux si c'était vous qui les gériez.
Venez-en au fait, bordel.
Vous êtes au trou, petite.
Je serais heureux de vous laisser ici.
Dites-moi exactement ce que vous prépariez.
J'allais la faire tomber.
"La faire tomber."
Comment ?
Ces chemises...
ne sont qu'une petite partie d'un grand dossier contre elle.
Je veux connaître votre contact à l'extérieur.
Vous n'avez même pas besoin de lui.
Je peux vous expliquer tout ce que contient la chemise.
Je vous donnerai les munitions qu'il vous faut, c'est promis.
Je vous dirai tout.
À quelle condition ?
Annulez mon transfert.
Je te tiens à présent, sale garce.
Bon sang.
Que se passe-t-il ici ?
Tu portes un pantalon de jogging ?
C'est un pantalon tout-aller.
D'accord. D'accord. Tu dois respirer profondément.
Hé, hé.
Allez, prends de grandes respirations. Oui, c'est ça. Allez.
Jason...
Joe. Je... m'appelle Joe.
Non, mon mari s'appelle Jason.
Que lui est-il arrivé ? Il s'est fait arrêter ?
Non !
Il me trompe avec un...
un homme nommé... Gavin.
Gavin ?
Seigneur. Beurk.
Il est amoureux.
Ouah.
C'est...
Ouah.
Comment j'ai pu ne rien voir ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu ne te doutais de rien ?
Bien des hommes se rasent les couilles. Ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
Tu sais que ce n'est pas ta faute, pas vrai ?
Tu dois le savoir, hein ?
Les gens naissent comme ils sont...
Il m'aimait, avant.
Je n'en doute pas.
Bon Dieu, regarde-moi.
J'étais si... séduisante.
Maintenant, je suis... dure et... ridée.
Tu es toujours séduisante, Fig.
Tu es une personne horrible, mais tu es sexy en diable.
C'est vrai ?
Oui.
Merci.
Putain, et dire que tu as détourné tous ces fonds pour lui...
Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Le détournement. La fraude.
J'ai tes chemises.
Tu as été une vilaine fille.
Si j'étais ton papa, je te donnerais une bonne fessée,
mais je ne le suis pas.
Je ne suis que le crétin qui nettoie ta merde
depuis trop longtemps, et j'en ai assez.
Tu es une foutue criminelle, Mme Figairoa.
Sors.
Très bien.
Non, attends, arrête. Tu ne peux pas.
Ah non ? Tu peux me sucer la bitte, Natalie.
D'accord.
Attends, quoi ?
Bon sang.
Bon sang !
Oui, on m'appelait la cannette de bière, à l'école secondaire.
Tes dents, tes dents.
Pardon.
Alors, on est quittes ?
Je t'aime bien quand tu es à genoux.
Seigneur. Tu devrais éviter de parler.
Les chemises. Tu ne diras rien ?
Je... Je les ai déjà données au directeur.
Il a fait des copies de tout.
Au revoir, Nat.
Merde !
Pourquoi n'as-tu rien dit aux enquêteurs spéciaux ?
Pourquoi veux-tu protéger cette femme ?
Elle trouve toujours le moyen de se sortir du pétrin.
Je vais m'en occuper à ma façon.
Elle t'a fracturé l'arcade sourcilière.
Ça finira par guérir.
Et ça me donnera le temps de concocter mon plan en paix.
C'est dur, quand on ne peut même pas s'asseoir.
Autrefois, j'emmenais mes fils à Coney Island.
Ils adoraient les manèges qui tournoyaient.
Ils les appelaient "les manèges de Mamouchka soûle"
parce que j'avais la nausée et que je titubais en descendant.
Les petits merdeux trouvaient ça hilarant.
J'ai la même sensation...
mais sans les trois petits garçons qui me pointent du doigt en riant.
Tu devrais laisser la direction s'en occuper.
Je devrais avoir confiance en la direction
alors qu'elle te nourrit de force par un tube.
Bon point.
S'il te plaît, dis-moi que Fig a un vibromasseur dans son bureau.
J'ai une image très claire d'elle dans ma tête,
les jambes en l'air, ses talons hauts qui renversent sa boîte à stylos
pendant qu'elle s'acharne sur son clito avec une bitte électrique.
Ses tiroirs sont pleins de grignotines et d'emballages.
Oh, voyons. Ne me dis pas ça.
Je ne veux pas l'imaginer en boulimique à l'haleine de vomi. C'est tellement...
Bonne nouvelle, par contre : Caputo a annulé mon transfert.
Hourra ! Tu pourras rester ici... en enfer.
Tu mourras peut-être assommée par une vendeuse d'héro psychopathe.
Comment va Red ?
Elle est en vie. C'est tout ce que je sais.
Et c'est un putain de miracle, tu sais.
On reçoit peu de nouvelles de l'infirmerie, alors...
Je suis désolée, Nicky.
Ces bouffons ont lancé leur enquête de merde,
même si tout le monde sait précisément qui est la coupable, mais...
Tu devrais peut-être redemander à être transférée.
Foutre le camp d'ici.
C'est mieux que l'autre option.
Je ne peux pas perdre mon entourage, Nicky.
Alex va venir me rendre visite.
Seigneur, Chapman.
Il va falloir que tu décides ce que tu veux, bordel.
Je sais.
Car si ce que tu veux vraiment, c'est rester dans ce trou merdique
pour recevoir la visite occasionnelle de ta copine cinglée,
on dirait bien que tu mènes la vie de tes rêves.
Mais si tu veux un conseil,
tu devrais oublier ton petit foutu drame un instant
et dépenser un peu d'énergie à prier
pour que ta coloc ressorte de l'infirmerie avec tous ses neurones intacts.
Excuse-moi, Nicky. Je ne voulais pas ramener ça à moi.
Ne t'en fais pas, je comprends. Ce n'est pas pareil pour toi.
Moi aussi, je me soucie de Red.
Mais elle n'est pas une mère pour toi. C'est différent pour la famille.
Mama, je t'en prie. C'est déjà assez salé sans y ajouter tes larmes.
Veux-tu faire une pause ? Ven.
Qu'est-ce qui a l'air bon aujourd'hui, Bennett ? J'ai faim.
Il y a du poulet rôti, mais il est un peu gris.
Je vais m'en tenir aux sandwiches.
Que se passe-t-il là-bas ?
Ruiz est sur la liste de transferts que Fig a publiée.
C'est vraiment triste. Elle a un bébé et tout ça. C'est...
J'annule tous les transferts.
Vraiment ? Comment ?
Pouvez-vous être discret ?
Oui, bien sûr.
Oui, vous avez l'air de ce genre-là.
D'accord, écoutez.
Il s'est passé certaines choses,
et les astres me sont favorables, alors que Fig est au bord d'un trou noir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pas vraiment.
Elle va être congédiée.
Je vais prendre sa place.
Ce n'est pas officiel.
Je dois faire mes preuves au directeur. Il m'a pris à l'essai.
Ouah.
Oui, il faut que ça aille bien, Bennett.
Les prochains jours seront cruciaux.
On doit veiller à ce que tout se passe bien.
Je veux faire les choses comme il faut.
M'entourer de gars comme vous.
Les bons gars.
Ceux qui gardent l'œil ouvert et le nez loin de la merde.
Ça me semble... Ça me semble super, monsieur.
Écoutez... allez donc annoncer la bonne nouvelle à Ruiz.
Dites-lui qu'elle ne partira pas.
- Moi ? - Oui.
Soyez son héros. Allez-y.
Merci. Merci beaucoup.
Allez-y, allez-y. Allez, jeune homme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'annule le transfert de Ruiz.
Elle va rester ici.
C'est gentil de votre part.
Je fais ce que je peux.
Mon Dieu !
Devriez-vous porter un plateau aussi lourd ?
Ça va, merci.
Tout est arrangé !
- Écoute, - Arrête.
Est-ce qu'on peut ne pas parler
de nos sentiments, de ce qui s'est passé et d'où on en est,
car je n'ai jamais appris comment et...
ça me met vraiment les nerfs en boule, alors...
peut-on juste s'asseoir ici, tranquilles ?
On pourrait en parler un peu ?
Je veux dire... Écoute, supposons qu'Amanda en parle...
De sa relation tordue avec Mumsy
qui a compliqué les choses avec Mackenzie
quand elles ont fait leur croisière en Espagne.
Pourrais-tu faire ça ?
Je vais essayer, d'accord ?
Je le jure.
J'ai bientôt rendez-vous avec mon gourou pour me trouver un mantra,
alors je le ferai après.
Mais je me fais injecter du gras de fesses dans les lèvres,
et comme ça, on pourra vraiment parler.
"Gras de fesses."
Tiens... parce que tu ressembles à un singe.
Bon Dieu, et moi qui n'ai pas d'arachides pour toi.
- Je prendrai ton Jellet sa gélatine ! - Non !
Jamais de la vie ! Bordel.
Tu sais que le rouge est mon préféré !
Oui.
Tu es une vraie sauvage.
Et ta petite thérapie-choc ?
Personne n'est dupe.
Dites à ma vieille amie Red que... j'espère qu'elle se sent mieux.
Tu parles d'une amie.
Qu'est-ce qui vous prend ?
"Vous" ? Tu parles des Noires ?
Non, je parle des aveugles. Tu comprends ?
Qui suivent aveuglément une foutue psychopathe !
D'accord, les fillettes.
Si vous avez fini vos accusations et vos insultes,
on aimerait finir de manger en paix.
J'espère que tu n'auras plus une seule minute de paix.
- Avec vous deux, je suppose que non. - Comptes-y.
On ne sera jamais loin.
Ta gueule.
Vous êtes redevenues amies, mes salopes ? Eh bien...
on se croirait dans Quatre filles et un jean.
Vous savez ce qu'elle a fait.
Tu crois qu'elle ne s'en prendra jamais à tes fesses ?
Si tu la vexes... tu la regardes de travers... n'importe quoi ?
Écoute, les affaires sont bonnes, et je me tiens tranquille.
On ne peut pas toutes faire la paix ?
Non... pas avec elle ici.
Ne vous sentez pas mal de ne pas voir la vérité.
Ça m'a pris près de 15 maudites années.
J'espère que vous y arriverez avant qu'il soit trop tard.
LIEU DE PARTAGE
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? PARLONS DE LA TEMPÊTE.
Ça dépend de toi.
Tu pourrais te raser comme Britney Spears en crise.
Oh non. L'allure chimiothérapie, ça ne fait pas chic.
Une coupe courte à la Emma Watson, ce serait mignon.
Vous avez de bonnes idées masculines, mais je me disais, genre, ici.
Comme Victoria Beckham ?
Navrée, trésor, en haut des oreilles, sinon ça ne compte pas.
Pour jouer avec les grands garçons, tu dois prouver que tu es des nôtres.
Je croyais que ça se passait entre filles.
C'est mélangeant, je sais.
Bonjour.
J'annule Lieu de partage.
Je tenais à vous le dire.
Pourquoi ?
Attendez !
M. Healy, attendez !
Ton copain a-t-il de la peine ?
Ne fais pas ça.
Entrez !
Bonjour, patron.
Bonjour, O'Neill. Comment ça va en cette belle journée ?
Bien, merci.
J'ai acheté un banjolélé sur Craigslist.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un banjo à quatre cordes, mais petit.
C'est un croisement entre un banjo et un ukulélé.
La question a eu sa réponse.
À part me parler de cet adorable achat en ligne,
aviez-vous une raison de me voir ?
Oui.
Que fait-on à propos des sœurs ?
- Des sœurs ? - Oui, tout un troupeau.
- Un troupeau ? - Comme...
une volée de corbeaux, un troupeau de sœurs.
On vient appuyer la grève de la faim de Jane Ingalls.
Oh, Seigneur.
Attention à ce que vous dites.
Je ne peux pas tolérer ça.
Pas aujourd'hui. Je... Vous arrivez vraiment au pire moment.
Navrées de vous déranger.
Écoutez, ma sœur... Je suis un gentil. Je veux que les choses aillent mieux.
Revenez donc dans trois à cinq jours.
Non, c'est impossible.
Il fallait que je le demande.
Surveillez les sœurs.
Mauvaise idée, monsieur. On a un lourd passé, les sœurs et moi.
Ravalez-le !
La situation doit rester calme. Pas de débordements.
Si la presse arrive, appelez-moi.
Mais ce n'était pas moi.
C'est très bien.
C'est exactement ce que tu diras aux enquêteurs spéciaux.
C'est parfait, Suzanne.
Non, Vee... ce n'était vraiment pas moi. Je ne l'ai pas fait !
Petite, quand tu as des convictions, tu y tiens, pas vrai ?
J'admire ça.
Juste entre nous... Je veux te dire merci, ma fille.
Ce que tu as fait, c'était dur, mais ça devait être fait.
Vee...
On ne devrait plus parler de nous.
Je t'ai apporté une surprise du magasin.
On pourra jouer plus tard.
Toi et moi.
Bon, voici ce que ça donne.
Arrête... ne me parle pas.
Minable, pauvre gars, imitatrice à la noix.
C'est vrai quoi, tu rêves d'être comme moi. Ne change pas.
Allez, à ton tour.
D'accord, ça va comme ça...
Arrête, ne me parle pas. Minable, pauvre conne, imitatrice à la noix.
Gars. C'est "pauvre gars".
Mais on parle de Pennsatucky.
Ce n'est pas mieux "pauvre conne" ou "pauvre fille" ?
Vous êtes pitoyables, bande d'enfoirées.
C'est de l'intimidation, vous savez.
Vous avez droit à vos sentiments négatifs envers Pennsatucky,
mais vous êtes cruelles, et je crois que vous valez mieux que ça.
Vivez dans la lumière.
Je peux me défendre toute seule, la Chinetoque !
Elle est à moitié Japonaise, à moitié Écossaise, sale idiote.
Sale gouine idiote.
Pardon ?
Comme si on ne t'avait pas vue avec la grosse femme-homme.
Oui ? Et alors ?
D'où ça sort, toutes ces insultes ?
On exprime nos émotions... au lieu d'avoir recours à la violence.
C'est M. Healy qui m'a enseigné ça.
- Vraiment ? - Oui.
Où étais-tu tout à l'heure, alors ?
Personne n'est allé au Lieu de partage.
Il était tout triste et fâché.
J'ai pris ses drôles de biscuits russes. Tope là !
Tout le monde ici est triste et fâché.
Je comprends. On est en prison. C'est nul.
Mais on devrait s'entraider, se soutenir entre criminelles.
Comme ça, on ne serait pas isolées.
J'ai besoin d'une amie.
Ne me regarde pas.
J'ai déjà une amie.
Hé.
Personne n'est allé au Lieu de partage ?
Personne, pas un chat.
Lieu de partage a été annulé. C'est probablement ta faute.
C'est vraiment bizarre.
Je ne porte pas la bonne tenue.
J'aime ton chandail.
Il est souple.
Comme tes convictions quand on t'offre une entente de plaidoyer.
C'est arrivé à la toute dernière minute, Piper.
Et on m'a promis qu'il serait emprisonné à perpétuité.
Ça a fait de moi une parjure, et de toi, une femme libre.
Je croyais que tu dirais la vérité !
Et je croyais que tu mentirais !
On se croirait dans une maudite histoire d'O. Henry.
C'est bon de voir ton visage.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu as toutes les raisons d'être fâchées.
Je ne sais pas si je suis fâchée.
Je suis désorientée... à cause de toi.
Moi aussi, je me désoriente.
J'ai le don de tout faire de travers.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis un vrai désastre.
Et là, je suis un désastre dans un appartement merdique du Queens.
J'ai trop peur pour ouvrir mes rideaux.
Je me sens foutrement seule, Piper.
Tu trouveras sûrement quelqu'un pour réchauffer ton lit.
Je dors avec une arme.
Quoi ? Alex, bordel ! Tu es en probation.
Il y a une voiture devant chez moi tous les jours.
Il essaie de me faire peur.
Je veux sortir avec un bâton de baseball défoncer le maudit pare-brise.
Je devrais recommencer à vendre.
Me trouver un nouveau caïd qui tabassera l'ancien.
- Ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas une blague.
Qu'est-ce que j'ai, comme compétences ?
Je n'ai... Je n'ai pas d'emploi. J'ai peur de sortir de chez moi.
Je suis habituée à dormir la lumière allumée
alors l'obscurité me terrifie.
Mon agent de probation est un minable. Il s'appelle David Crockett.
J'ai Davy Crockett pour agent de probation, bordel.
Le roi des trappeurs ?
Le roi d'être assis sur son gros cul à se bourrer de roulés suisses,
espérant me pincer pour une infraction stupide.
On croirait que son travail serait en partie de me protéger, non ?
Tout le monde se fout des ex-détenues.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais quitter la ville. - Tu ne peux pas.
Je n'ai pas le choix. Ils savent où j'habite.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Quand je partirai, Piper, je ne pourrai jamais revenir.
Je devrai disparaître pour de bon.
Tu ne peux pas me quitter.
Piper, je suis en danger.
Mais il ne me reste plus personne.
Excuse-moi, Piper.
Pour tout ça.
Je sais que j'ai des antécédents douteux...
mais je t'aime sincèrement.
Eh bien, moi, je te déteste.
Non, c'est faux.
Non.
Tu as raison, c'est faux.
Salut, la junkie.
Salut, traîtresse de merde.
C'est le moment de purifier ta petite âme souillée.
Je ne m'en ferais pas trop. Je me tue lentement au sirop de maïs.
Boo, tu l'as trahie.
C'est en partie ta faute si elle est à l'infirmerie.
Bon, écoute.
Tu dois te racheter.
Que veux-tu que je fasse ?
Étouffer Parker de ma fesse gauche quand elle dort ?
Je fais l'amour, pas la guerre.
Allez.
Tu sais bien qu'il y a des millions de façons de blesser quelqu'un.
Dis à ta vieille amie Nicky où elle cache sa marchandise.
Trouve cette dernière once de loyauté.
Où es-tu ?
- Où es-tu ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne le trouve plus ! Il était bien ici. Maintenant, il ne l'est plus. Il y était !
22 gauche, 14 droite, 9 gauche. Je sais qu'il était ici !
Ton cadenas ?
Madame cadenas.
Oh, merde. Je crois qu'elle a fait quelque chose de mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je crois que je l'ai fait.
Je crois que j'ai attaqué la Russe, que je l'ai frappée et frappée !
Tu crois ?
Suzanne, si tu l'avais fait, tu le saurais, non ?
Non, je ne sais pas toujours ce que je fais.
Parfois, je bloque certaines choses, les vilaines choses comme...
comme la fois où j'ai fait ce truc à mon voisin.
On dirait que tu t'en souviens, pourtant.
Eh bien... tu as raison.
C'est assez clair dans ma tête. Mais Vee dit que je l'ai fait.
Yo, Suzanne... Vee est une menteuse.
Non. Non, non, non.
Non, non, non.
Elle dit la vérité. Elle me l'a dit.
Elle dit qu'on est honnêtes, toutes les deux.
Un fondement d'honnêteté et de loyauté.
Un fondement de foutaises, tu veux dire.
Tu crois qu'elle est loyale envers toi ?
Elle se sert de toi et elle joue à un jeu dangereux.
Si c'est toi qu'on blâme, tu iras au maximum.
On t'accusera de tentative de meurtre.
Pourquoi accepterais-tu le blâme alors que tu n'as rien fait ?
Cette femme est méchante, elle veut te piéger et te faire du mal...
Non, ne parle pas contre elle !
Elle m'avait avertie que tu dirais des méchancetés.
Oui, elle m'avait avertie, et c'est en plein ce que tu fais.
- Suzanne. - Donc...
je crois que tu devrais partir.
Pauvre folle imbécile.
Non.
Je ne suis pas folle.
Je suis unique.
J'ai déjà vu une émission de télé
à propos de femmes qui ignoraient qu'elles étaient enceintes.
Et je me disais : "Oui, c'est possible.
"Tu as du poids en trop. Tu ne te sens déjà pas bien."
Maintenant, je dis que c'est des foutaises.
Je veux dire... Ce n'est pas comme si j'avais un gros ventre.
Aleida dit que les femmes de la famille, on engraisse des fesses,
mais... je la sens.
Je la sens, dans mon ventre.
Daya, je...
je ne peux pas le dire.
Non, écoute. Écoute-moi.
Il s'est passé quelque chose avec Fig.
Détournement de fonds, un truc du genre.
Caputo va être promu.
Il dit que je pourrais l'être aussi.
Ce serait fou de tout avouer maintenant. On va avoir plus d'argent.
Ça veut dire que tu ne peux pas être le père.
Voyons, chérie. On trouvera une solution.
Ne dis rien à propos de Fig, d'accord ? C'est encore un secret.
Tu te cherchais une excuse.
Cette augmentation, cette promotion, ça tombe pile.
Je ne me cherche pas d'excuse.
Je t'aime, John...
mais tu es un lâche.
Je dois retourner travailler.
Daya...
Daya, je suis un homme qui a un avenir.
Je ne suis pas un...
Sérieusement, ne dis rien à propos de Fig, d'accord ?
On m'a confié ça en secret.
S'il te plaît ?
Donc, Fig s'en va ?
Je savais que cette puta maigrichonne était louche.
Elle sourit sans montrer les dents.
On ne peut pas se fier à une garce qui sourit comme ça.
Elle a de belles chaussures, par contre.
Avez-vous vu ce qu'elle a aux pieds ?
Si elle volait de l'argent, je sais où elle le dépensait.
Si je volais beaucoup d'argent,
je m'achèterais quelque chose qui ne s'userait pas rien qu'en marchant.
Comme un diamant pour mon nombril. Sans blague.
- C'est bien. - Pas vrai ?
Ça suffit. C'est joli.
Eh bien... Regardez-moi ça, Norma Pépins de pommes.
Tu veux planter un verger ?
Non, je sais ce que tu prépares. Avec quoi allais-tu les moudre ?
Ouah.
Regarde-toi... un feu qui dort.
Sais-tu combien de pépins il faut
pour donner une dose mortelle d'arsenic ?
Plus que dans toutes les pommes jamais données aux profs que tu as connus.
Puis, il te faudra un mélangeur, de la potasse
et un contenant hermétique.
Et il faudra le faire boire à Vee.
Ay, Mama, tu n'as vraiment pas réfléchi.
Oui... je sais une chose ou deux.
Je sais qu'elle a blessé ton amie.
Et je sais qu'elle doit partir, mais...
il y a d'autres moyens.
Tu n'as qu'à le demander.
D'accord, ce soir, rentrez chez vous et cherchez
"un jeune léopard tue un babouin, puis adopte son bébé".
Quand vous reviendrez demain, répétez-moi qu'on naît pécheur.
Décris-nous donc les temps forts.
Bon, d'accord.
Un jeune léopard tue un babouin, vous voyez ?
Alors qu'il traîne le corps ensanglanté vers son repaire pour souper,
un bébé babouin tombe de la mère morte.
On se dit : "Le léopard va manger le bébé", pas vrai ?
Un petit bébé babouin en hors-d'œuvre avant le repas ?
Mais non, il protège le bébé.
Il le défend même contre une hyène.
Pourquoi ? Pourquoi un animal sauvage ferait-il ça ?
Parce que même un prédateur sauvage et indompté...
reconnaît l'innocence quand il la voit et ressent le besoin de la protéger.
Mais les catholiques en sont incapables.
C'est quoi, votre problème ?
Mon problème ?
L'école catholique... Le voilà mon problème.
En surface, c'est : "La, la, la, Dieu",
mais en réalité, vous êtes des humiliatrices professionnelles !
Quelqu'un a reçu des coups de règle ?
Reprenez-vous. Vous êtes un grand garçon.
Lâchez prise.
Qu'arrive-t-il finalement au bébé babouin ?
Il est mort de froid.
C'était sûrement la volonté de Dieu.
N'importe quoi.
Il faisait un froid terrible.
Froid comme un cœur de sœur.
Oh, merde.
Les sœurs disent "merde" ?
Je suis une ancienne sœur.
Elles sont toutes venues.
Qui aurait cru que j'avais cette influence ?
Ça ne te fait pas plaisir ? Tes amies sont là.
Je dois me changer les idées. J'ai des fantasmes de biscuits secs.
Tu as suivi tes convictions.
Qui t'ont menée à ce lit, branchée à une intraveineuse.
Ou deux ? Je vois double.
On dirait que vous êtes deux dans ce lit.
J'aimerais bien.
C'est vrai ?
J'ai toujours été curieuse à propos de cette histoire de célibat.
Comment ça se passe ?
Si tu lis les journaux,
tu le sais déjà : pas trop bien pour certains.
Mais toi ?
As-tu déjà...
Je me suis masturbée.
On avait un crucifix avec un Jésus particulièrement musclé.
C'était mon homme.
Avant Dmitri, il y a eu Pavel.
Même maintenant, quand j'en parle, ça me fait de l'effet.
Que s'est-il passé ?
Les États-Unis, le pays de la liberté.
Dmitri était timide au lit, mais aventureux dans la vie.
Pavel, c'était le contraire.
J'ai choisi la vie.
J'ai choisi l'homme qui partirait aux États-Unis.
Tu n'aimais pas faire l'amour avec ton mari ?
Je ne dirais pas ça, non.
J'aime le sexe.
Je n'ai jamais pensé "je n'aurais pas dû faire ça" après.
Non, c'était toujours bien.
Mais une partie de moi...
une partie de toutes les femmes, je crois, ne veut pas "bien".
C'est le problème avec le sexe après le mariage en général.
On n'a plus de craintes.
La crainte, c'est bon ?
La crainte, c'est très bon.
Mais j'ai une chose à dire à propos de mon mari au dos poilu :
il a toujours su me faire plaisir.
Ça l'excitait.
Il pouvait passer des semaines entre mes cuisses.
J'aime la sensation de libération.
Ça me fait craquer le cou.
Non, merci.
Oh, allez. Arrête ces foutaises.
Crois-moi, j'ai très envie de manger ce sandwich,
mais je ne peux pas mettre fin à ma grève avec 100 sœurs dehors.
Je vous en prie, repartez avec !
Tu t'inquiètes encore de ce que tes amies penseront ?
Tu crois que j'agis comme une enfant ?
Alors que tu complotes ta vengeance comme une chef de gang ?
Tiens.
Portons un toast aux orgasmes et aux peines purgées en paix.
Vas-tu parler de Parker aux enquêteurs spéciaux ?
Je ne peux pas porter de toast aux orgasmes et à la paix
pendant que tu prépares la guerre.
Et qu'est-ce qui se passe entre-temps ?
En gardant le silence,
tu permets à cette femme de toute évidence dangereuse de rester.
Combien de temps avant qu'elle s'en prenne à une autre ?
À une de tes filles ?
Si tu manges, je chanterai comme un canari.
Abandonnons nos principes ensemble.
Vous l'avez trouvée près de la serre ?
Que faisait-elle là ?
Je ne me rappelle pas avoir emmené Madame cadenas là-bas.
Je ne me rappelle pas !
C'est bien possible qu'elle ait été manipulée.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez au moment de l'incident ?
Je ne sais pas. Quand l'incident a-t-il eu lieu ?
On n'en est pas certains. On a cerné une période.
Comment votre cadenas s'est-il retrouvé près de la serre ?
On n'en est pas certains. On a cerné une période.
- Qui ça, "on" ? - Qui ?
Mme Warren, vous avez passé du temps en psychiatrie.
Vous avez des antécédents de violence.
Vous avez fracturé la clavicule de la détenue Waterstone.
L'"accident" à l'atelier d'ébénisterie.
Plusieurs agressions.
Un épisode lors duquel vous vous êtes déshabillée et...
Mon psychologue dit :
"Hier, c'est du passé. Demain est un autre jour."
Nous savons qu'il y avait des tensions entre Mme Parker et Mme Reznikov.
Nous avons aussi cru comprendre
que Mme Parker et vous êtes proches ?
Oui, Vee et moi sommes proches. C'est exact.
Croyez-vous qu'elle a agressé Mme Reznikov ?
Non. Non, non. Vee ne fait pas de telles choses.
Elle a la cervelle, et moi, j'ai les muscles.
Vous avez les muscles ?
Vous en êtes-vous servi à la serre ?
- Peut-être. - Peut-être ?
On est passés de "non" à "peut-être".
Non.
Non ?
Oui.
Oui ?
Écoutez... vous m'avez toute mélangée.
Aimeriez-vous nous dire quelque chose ?
Non.
Oui. Non. Oui. Non. Non !
Oui ! Non ! Oui ! Non, attendez.
WARREN SUZANNE PRINCIPAL SUSPECT
Vous savez, quand j'étais petite,
je croyais qu'il y avait des gens dans la radio.
Des personnes minuscules qui grimpaient à l'intérieur,
jouaient de leur mini-instrument et chantaient dans leur mini-micro !
C'est ridicule.
Je mettais du ruban adhésif sur mes poupées
pour voir si elles bougeaient pendant mon sommeil.
Elles ne bougeaient jamais.
Mais je me demandais si elles étaient assez futées
pour retourner dans la même position et remettre le ruban
pour que je ne sache rien.
Avez-vous déjà vu ce film,
celui à propos du cow-boy qui est le chef de la bande,
mais un astronaute arrive et essaie de prendre sa place,
alors le cow-boy tente de l'assassiner,
mais au lieu de ça,
l'astronaute est pris en otage par un méchant psychopathe
et le cow-boy doit le sauver,
puis ils deviennent de grands amis ?
Toy Story ?
Mon Dieu ! Toy Story ! C'est ça, c'est ça.
J'adore ce film.
Ta vision du monde est vraiment tordue, petite.
Oui, c'est ce qu'on me dit souvent.
C'est probablement pour ça que je me trouve en prison.
Non...
c'est pour ça que tu es géniale.
Merci, Rosa.
CHÈRE MAMAN, TU VAS ME MANQUER, MAIS IL FALLAIT QUE JE PARTE.
AVEC AMOUR, TON HÉROÏNE
Ça t'arrive d'imaginer Jay-Z et Beyoncé qui baisent ?
Moi oui. Plus souvent que je m'imagine baiser moi-même.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Qui est entré ici ?
Yo... au cas où tu ne serais pas forte en maths,
je dois peser 25 kilos de plus que toi.
Qui est entré ici, bordel ?
Je ne sais pas, ma vieille.
Je ne sais pas.
Merde. Putain.
C'est une petite chanson sur les nonnes
Méchantes, chiantes, gênantes Pires que des matrones
On me force à m'occuper d'elles
Moi, je voudrais leur couper les ailes
Oh je veux qu'elles sachent Qu'elles nous empoisonnent
Savez-vous qu'elle n'est même plus une sœur ?
Selon nous, elle est toujours mariée à Jésus.
On est catholiques. Pas de divorce.
C'est une chanson sur maman et papa
Ils auraient dû divorcer Avant d'en arriver là
Oh, Seigneur.
Ouah.
Vous êtes mal en point, Red.
Oui, eh bien...
des coups répétés à la tête avec un cadenas dans une chaussette,
c'est ce que ça donne.
Merci d'être venu me voir.
C'est vous qui m'avez demandé.
Donc...
Les enquêteurs spéciaux croient avoir réglé l'affaire.
Ils mettent tout sur le dos de Folle Dingue...
De Warren.
Ils lui ont soutiré un genre de demi-confession,
et ça leur suffit.
Ils veulent rentrer chez eux.
Red a quelque chose à vous dire.
Je peux parler en mon propre nom. Merci, la sœur affamée.
Alors...
Healy...
vous devez faire revenir les enquêteurs spéciaux.
Vous avez déjà fait votre déclaration.
Je vous l'ai dit, ils croient avoir leur coupable.
Vous savez bien que ce n'était pas elle.
J'essaie de faire ce qui est juste, Healy.
Aidez-moi.
Je... je ne sais rien.
Vous laisserez la folle être blâmée à la place de la vraie méchante ?
Où est votre sens de la justice, Healy ?
Avant, ces choses vous importaient.
Où était votre conscience à la première visite des enquêteurs ?
Elle était enfouie sous sa méfiance envers le système,
mais elle veut se racheter.
Eh bien, savez-vous ce qu'on obtient quand on essaie ça, par ici ?
Pas grand-chose.
Bonne journée.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Mme Cisneros.
Bonjour.
Il y a une chaise dans le couloir, si vous voulez attendre là-bas.
Je dois rester. C'est la politique.
Je comprends, bien sûr,
mais j'aimerais parler avec ma patiente seul à seule.
Je ne fais que mon travail.
Ça va, docteur.
J'ai l'habitude.
Très bien.
Mme Cisneros, on a reçu vos résultats.
Je suis mourante, je sais.
Eh bien... Oui, en effet.
Mais... - Écoutez, docteur...
épargnez-moi vos foutaises à propos de...
pourcentages, de millimètres ou de stades.
Rendez-moi service et parlez-moi comme si...
j'étais une personne que vous aimez.
La chimio ne fait pas effet.
Vous avez un cancer agressif.
Combien de temps me reste-t-il ?
De trois à six semaines, d'après moi.
Merci.
As-tu entendu, mon amour ?
Maman ne s'en ira pas loin.
Elle va rester ici.
On pourra venir la voir...
L'embrasser...
lui raconter notre journée...
et lui parler du livre qu'on a lu, Fraidyzoo...
et de ta couche qui a débordé sur le pantalon de papa.
C'est vrai.
On est très heureux, pas vrai, bébé ?
On est vraiment emballés.
N'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que tu nous détestes ?
Je t'en prie, dis-nous que non,
car tu es toujours ma meilleure amie, et j'ai peu d'amies de fille,
et je t'aime, et je ne peux pas imaginer un monde où tu n'es pas mon amie.
On veut ta bénédiction.
Tu me fais marcher, j'espère ?
Tu m'as trompé.
J'ai quand même droit à mes sentiments.
Si seulement mes mamelons sentaient le massepain.
Tu lui as dit ça ?
Bon sang...
Il n'avait pas besoin de connaître l'odeur des mamelons d'Alex.
C'est bizarre, mais ça l'a réconforté un peu.
Va te faire foutre.
Allez vous faire foutre tous les deux.
Tu as raison.
Elle a raison.
C'est tellement débile.
Je suis navrée. On n'aurait pas dû venir.
Non, non.
On en a parlé. C'est la chose à faire.
- Pipes... - Tais-toi.
D'accord.
Mais soyons réalistes.
On te connaît tous les deux depuis longtemps.
Tu ne vas pas soudainement disparaître de notre vie.
Du moins, ce n'est pas ce qu'on veut.
"On" ? Oh, Seigneur...
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Peut-on aborder ça en adultes ?
Bien sûr.
D'accord.
Soyons adultes.
Mettons toutes nos cartes sur table, histoire que ce soit clair, d'accord ?
La première personne
que tu as baisée
après notre rupture,
a été ma meilleure amie.
Une femme mariée
et ma meilleure amie.
Et toi...
Tu as un nouveau-né.
Ton vagin était-il seulement en état d'être baisé
ou est-ce que ton lait giclait partout sur lui ?
Et vous avez fait la pire chose imaginable.
Vous avez décidé
de tomber amoureux.
Et vous vous êtes dit : "Sais-tu ce qui serait une bonne idée ?
"Allons rendre visite à Piper en prison,
"car c'est là qu'elle habite,
"puisque les choses vont si bien pour elle,
"et asseyons-nous en face d'elle
"pour lui demander sa bénédiction
"afin de pouvoir repartir l'esprit en paix
"malgré toutes les décisions de merde qu'on a prises."
Tu as raison.
C'est vraiment merdique.
J'en suis consciente. Larry en est conscient.
Mais on n'a pas décidé de tomber amoureux, Piper.
C'est arrivé, c'est tout.
C'est comme ça, l'amour.
Et mon vagin a repris sa forme très vite.
Hé ! M. Healy. Bonjour.
Qu'en dites-vous ?
Je préfère les cheveux longs.
Mais ça fait contre-culture.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Pas vraiment.
Mais je crois que ça n'importe pas
tant qu'on clame son opinion plus fort que tout le monde.
- Bonne journée, Doggett. - Attendez.
- Hé ! - Attendez !
Je veux vous parler.
Je veux faire une séance de remplacement pour Lieu de partage.
J'ai du temps libre cette semaine.
Vous sembliez plutôt occupée hier.
C'est pour ça que vous faites cette tête ?
Vous êtes triste parce que j'ai une autre amie que vous ?
Je croyais partager les mêmes valeurs.
C'est le cas.
On aime tous les deux s'exprimer et être gentils envers les autres, non ?
Grâce à vous, M. Healy, j'ai une nouvelle amie,
quelqu'un à qui je n'aurais jamais parlé avant, et vous le savez.
Vous ne trouvez pas ça remarquable ?
Si vous me touchez encore, vous aurez des ennuis.
C'est compris ?
D'accord, écoutez.
Pas besoin de parler.
Je sais que vous n'aimez pas les gouines, et je comprends ça.
Et je sais que vous m'en voulez d'avoir raté la rencontre.
Je suis navrée, mais je tiens à vous dire un truc.
Je vous serai éternellement reconnaissante.
Parce que vous êtes la seule personne, de toute ma vie,
qui ait jamais pris le temps de me parler.
Et on dirait que...
Vous faites du bon boulot et vous êtes dévoué.
Et pas question que je lui passe un doigt ou que je la laisse m'en passer un.
Tout ça, c'est pour se débarrasser du mal.
D'accord.
Et maintenant, la dernière étape.
Hé, hé.
Racontez-moi donc ce qui s'est passé.
Je l'ai frappée
et frappée
et frappée encore.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne me rappelle pas.
Vous ne vous rappelez pas l'acte
ou la raison pour laquelle vous l'avez posé ?
Je ne me rappelle pas.
Avez-vous attaqué Red ?
Vee a dit que oui.
Les hommes qui sont venus ont dit que oui. Ne devrais-je pas les croire ?
Non.
Vous devriez savoir ce que vous avez fait.
Je n'arrive pas à m'en souvenir !
Je croyais que je passais la vadrouille dans l'entrepôt.
Finalement, j'assommais quelqu'un dans la serre.
Je dois avoir confondu "entrepôt" et "serre" ou "vadrouille" et "cadenas".
Ça peut arriver.
Pas vrai ?
C'est peu probable.
Oui.
Mais à qui puis-je faire confiance ?
À vous-même.
Non.
Je ne suis pas fiable.
Red va-t-elle s'en tirer ?
Je l'ai toujours aimée.
Elle... Elle fait peur,
mais elle a les mêmes cheveux que Heat Miser dans ce film de Noël...
Vous ne trouvez pas ?
C'est Madame Noël Vert.
C'est Madame Soleil.
Oui.
Alors...
Que va-t-il m'arriver, à présent ?
Bien, tu fais tes boîtes.
Je viens d'apprendre que je vais officiellement te remplacer.
En permanence ou le temps de trouver un vrai remplaçant ?
Il te prend à l'essai.
Pendant quoi, 48 heures, 72 ?
Quelques jours sans tout foutre en l'air ? C'est tout un défi.
Pendant ce temps,
ton joli cul se fait mettre à la porte, et le mien s'installe dans ce fauteuil.
Je n'ai pas été mise à la porte. J'ai démissionné.
Je pars avec une mention élogieuse du directeur
pour mes services dévoués à cet établissement
et un communiqué de presse annonçant sa déception que je décide
de me consacrer à la politique, et peut-être à devenir maman.
Mais bordel, comment fais-tu ça ?
Comment t'en sors-tu toujours indemne ?
Je ne m'en sors pas indemne.
Le directeur est assez futé
pour savoir qu'il ne veut pas de scandale
et qu'il ne veut pas se faire un ennemi politique de mon mari.
Ton mari homo ?
Ton groupe est nul.
Tes pipes sont nulles.
Je faisais bien mon travail, Joe.
C'était compliqué, mais je gérais les choses.
Voyons comment ça ira pour toi.
Je me dis, pour commencer,
que si j'évite de frauder, de mentir et de négliger...
Arrête ça. Je suis fatiguée et je m'en vais.
Bonne chance avec tes nobles intentions. Tu les perdras rapidement.
Amanda a une théorie : tout ça, c'est à cause
du cycle de la pauvreté, des écoles médiocres et du fromage subventionné,
et aussi parce que j'ai la peau brune et que ma mère prenait du crack.
Mais moi, je crois que c'est parce que...
j'étais une pauvre conne.
Je croyais qu'on évitait d'être sentimentales.
Je suis navrée, P. Vraiment.
Eh bien... Mackenzie croit que tu réprimes ta frustration
de n'avoir jamais vu Paris.
Il y a sûrement un peu de ça aussi.
Merde alors.
Le Chardon et le Tartan.
- L'as-tu déjà lu ? - Non.
Cette femme remonte le temps, en Écosse,
craque pour un hors-la-loi sexy, et ils baisent jour et nuit.
C'est torride !
Mais le gars est du type pâle, aux cheveux roux.
Pas mon style.
Si je remontais le temps, j'irais en Afrique.
Je me trouverais un roi nubien avec une queue nubienne.
Quand j'étais petite, mes parents ont loué Retour vers le futur.
J'y croyais tellement.
Chaque fois que je sortais de chez moi,
mon sac à dos était rempli de trucs au cas où je remonterais le temps.
J'étais fin prête pour ma DeLorean...
qui n'est jamais venue.
Yo, P.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Du calme, putain de ninja du livre. On vient en paix.
Sérieusement. Ce bordel est allé trop loin.
Vous avez mis un sacré temps à vous en rendre compte.
La garce a perdu la boule.
"Où est mon stock ? Où est mon stock ?" Elle est complètement cinglée.
Attends. Quel stock ? Le stock de l'entrepôt ?
Merde.
Il a disparu, oui.
Elle est hors d'elle.
Je crois qu'elle va s'en prendre à vous.
Mais on ne l'a pas, son stock.
Elle parle de faire la peau à tout le monde pour le trouver.
Je me fiche que vous l'ayez ou non.
Je veux juste savoir
si je risque d'être assommée dans mon lit ou poignardée aux toilettes.
Yo, si elle vous soupçonne,
ça veut dire qu'elle n'a plus personne,
sauf La Folle Dingue.
La Folle Dingue est avec les enquêteurs spéciaux. Elle prend le blâme pour Red.
Vee a convaincu cette timbrée qu'elle était coupable.
On l'a un peu aidée, aussi.
J'espère que tu as demandé pardon à ton Dieu pour ça.
Ne nous fais pas sentir pire qu'on se sent déjà.
Vous étiez avec Vee, vous aussi. Vous avez fait des trucs louches.
Elle doit vraiment perdre la tête à propos de la drogue.
Elle l'a déjà perdue.
Peut-être qu'on peut se racheter.
Je veux dire... Vee n'a plus personne. On discute entre nous.
- Tu veux l'attaquer ? - Non !
J'embarque.
Non. On n'a pas besoin d'aller jusque-là.
D'accord... J'ai fait un effort.
À ton tour.
Mange quelque chose.
D'accord.
Alors, ma sœur.
J'ai annulé votre transfert.
On allait me transférer ?
Oui. Vous, Chapman et plusieurs autres.
Fig vous envoyait toutes en Virginie.
Je m'en suis occupé. Vous resterez ici.
Ça ne vous fait pas plaisir ?
Eh bien,
c'est difficile de m'émouvoir pour quelque chose que j'ignorais,
mais oui, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
Bien.
Je vous ai rendu service.
Maintenant, rendez-m'en un.
Mangez quelque chose.
Ne mange rien, Ingalls. Lutte contre le pouvoir.
Red, vous ne m'aidez pas.
Écoutez...
Fig s'en va.
Je prends sa place.
Donnez-moi du positif.
Laissez-moi montrer à la direction que je sais gérer les problèmes.
Je veux changer les choses, ma sœur.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Tenez.
Je vous ai apporté un muffin.
Allez-y.
Allez-y, prenez-en une bouchée.
Ce sera la fin de cette histoire.
Oui.
Allez-y.
Très bien. Super.
Bien joué.
Maintenant, pouvez-vous dire aux sœurs de partir ?
Luschek.
J'ai une question à vous poser.
- Ça peut s'acheter sur Internet. - Quoi ?
Peu importe ce que vous cherchez.
Je pourrais vous aider à choisir les mots à saisir.
Mais est-ce que je veux en savoir autant sur vous ?
Qu'est-ce que vous racontez, bordel ?
Je veux vous parler de Warren.
Qui ?
La Folle Dingue.
Vous l'avez peut-être vue à l'atelier vers l'heure où Red a été attaquée.
En train de nettoyer, de balayer, quelque chose comme ça.
Oui... Peut-être.
C'est super.
J'ai besoin d'un bon de travail inter-services
montrant l'heure exacte à laquelle elle s'est présentée à vous.
Et...
vous me devriez une grosse faveur pour avoir menti pour vous, non ?
Quelque chose à déterminer ultérieurement ?
Évidemment.
Très bien.
Voici le formulaire.
On va bien s'amuser.
Retournez-vous.
Merci, Luschek.
Salut, Taystee.
Comment va ma petite fille ?
Qui ? Moi ?
Voyons.
Je devais te donner une leçon, mais la punition est finie.
Reviens.
Joue avec maman.
Je vais rester dans mon coin.
Pendant que tu y es, regarde autour.
Tu ne cacherais pas
une grosse boîte de quelque chose qui ne t'appartient pas, par hasard ?
Je n'ai pas pris ton stock.
Mais tu sais qui l'a fait !
Salut, les filles.
Quoi de neuf ?
Toi, reste en dehors de tout ça.
On remonte à loin, nous deux.
Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qui arrive à ceux qui me défient.
Comme RJ, tu veux dire ?
Oui.
Comme RJ.
Tu serais morte depuis dix ans.
Tu ne serais qu'une autre enfant noire sans nom
six pieds sous terre dans un terrain municipal.
Il y a un truc, à propos des mamans.
Elles sont mamans que tant qu'elles ont des enfants.
Sans eux, que sont-elles ?
Rien.
On a besoin d'être bien entouré.
Surtout ici, c'est indispensable.
Autrement, on devient vulnérable à toutes sortes de conneries.
Beaucoup de cadenas.
Beaucoup de chaussettes.
Vous allez m'exclure ?
Allez vous faire foutre.
Vous croyez que je ne peux pas survivre ?
Je me trouverai une nouvelle famille.
Bien sûr que oui.
Tant qu'il y aura des cinglées comme toi, il y aura des filles pour les suivre.
Tu trouveras sûrement toutes sortes de nouvelles adeptes au maximum.
Oui.
Tu vois, on se sent coupables pour Suzanne.
Alors on se prépare à... C'est quoi, le mot ?
Se rétracter.
Oui. On va se rétracter.
"Ne jamais moucharder." Sais-tu qui a inventé ces foutaises ?
Quelqu'un qui méritait probablement de se faire dénoncer.
Taystee.
Ma Taystee.
Tu me brises le cœur.
Ce serait peut-être vrai...
Si tu en avais un.
Savez-vous à quoi je pensais ?
Avez-vous déjà vu Toy Story 2 ?
C'est dur à croire, mais il est encore meilleur que le premier.
Même si les suites ne le sont jamais. Ce film-là, c'est l'exception à la règle.
On pourrait demander qu'il soit présenté la semaine prochaine.
Ce serait bien, non ?
C'est fini pour elle.
Fini, fini.
Plus que quelques semaines. C'est ce que le médecin a dit.
Bon sang. C'est vraiment merdique de mourir en prison, non ?
Je veux dire, c'est merdique de mourir tout court, mais...
Ça, c'est vraiment...
C'est merdique.
J'adore cette chanson.
Chapman.
Oui ?
C'était vrai, tu sais.
Ce que tu m'as dit quand je suis arrivée ici.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
De me trouver une épouse de prison,
quelqu'un qui me protégerait.
J'aurais dû t'écouter.
Je disais ça pour déconner.
Je sais.
Mais tu avais raison.
Je ne me suis jamais sentie aussi seule,
et j'ai vécu seule dans un arbre pendant huit mois.
C'est vrai, on ne peut compter que sur soi ici.
C'est nul.
En plus, personne ne comprend.
Meadow a voulu m'envoyer un colis-surprise.
Elle pense que c'est comme un camp de vacances.
Mais ce ne l'est pas. C'est terrible.
Je crois que je ne serai plus la même en sortant.
C'est peut-être une bonne chose.
Non, merde, ce n'est pas une bonne chose.
Je sais.
Mme Warren.
Mme Warren !
Les autorités seront bientôt ici
pour vous transférer à un autre pénitencier en attendant votre procès.
Merci de votre collaboration.
"On dit 'merci', 's'il vous plaît', 'excusez-moi' et 'à vos souhaits'.
"C'est comme ça qu'on fait ici. On a de bonnes manières. On est polis."
Quoi ?
Tu veux rentrer ou pas ?
Je dois rejoindre Cheryl au Cheval Blanc, ce soir.
Très bien.
Au revoir, monsieur. J'ai dit : "Au revoir."
Merci beaucoup. Merci beaucoup. Non, merci beaucoup.
Non, merci beaucoup. Merci beaucoup, beaucoup.
Merci beaucoup.
Merci. Allez-y. Au revoir.
Je veux rétracter mon témoignage.
J'ai une nouvelle information.
- C'était Vee Parker. - Oui.
- Vee Parker l'a fait. - Croyez-nous.
Ça aurait pu être Folle Dingue, car elle est cinglée,
mais ce n'était pas elle.
Oui, la justice n'est pas rendue.
Navré, mesdames. On s'en va.
- Non ! - Où est la sécurité ?
Y a-t-il un gardien par ici ?
Mesdames, je vous encourage à libérer le couloir.
- Écoutez-nous ! - C'était Vee Parker !
Attendez. Attendez.
M. Healy, veuillez restreindre vos détenues.
Nous restreindre ? On n'a pas besoin de ça.
J'ai un bon de travail.
Warren ne peut pas être coupable. Elle était à l'atelier électrique.
Il faut la libérer. Le dossier est toujours ouvert.
Merde.
Tu devrais appeler Cheryl.
Oui, vous devriez appeler Cheryl.
"Chérie, je vais rentrer tard."
Seigneur.
Entrez.
Bienvenue, John !
Aimez-vous mon nouveau bureau ?
Oui, c'est... C'est très bien.
Écoutez, M. Caputo...
Je ne peux plus être un lâche. Je dois...
prendre la parole et agir en homme.
Ne faites pas ça.
Vous n'avez pas démoli un autre dortoir, j'espère.
Je ne... - Le bébé de Daya est de moi.
Ce bébé est de moi.
Je l'ai mise enceinte, et elle a pris peur,
alors elle a couché avec Mendez pour que je ne sois pas blâmé, mais...
Je dois prendre mes responsabilités. C'est mon enfant.
- Silence. - C'est mon enfant. Mon bébé.
Je vous ai dit de vous taire.
Bon Dieu de merde.
C'est ma deuxième journée.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas gérer ça.
Non.
C'est déjà réglé.
Mais le bébé est de moi. Mendez est accusé.
Parce qu'il l'a baisée.
Moi aussi !
Non, c'est faux.
Monsieur, je l'ai baisée.
Aimez-vous cette fille, Bennett ?
Oui.
Alors je vous conseille de vous la fermer
sinon j'enverrai votre bien-aimée, la cochonne de Litchfield,
en sécurité maximale, où elle passera ses journées dans une cage
loin de vous, de sa mère et de ses amies
jusqu'à ce qu'elle accouche de votre bébé les mains et les pieds attachés à un lit.
Que voulez-vous, Bennett ?
Rien, monsieur.
Très bien.
C'est ma deuxième journée.
Ma deuxième putain de journée.
Sortez d'ici.
Oui, monsieur.
Une détenue du Pénitencier fédéral de Litchfield vous téléphone.
Pour accepter cet appel, appuyez sur le 1.
- Devrait-on répondre ? - C'est Piper.
On n'a pas le choix.
Piper.
Salut, es-tu seul ?
Je suis dans l'auto avec Polly. Elle t'entend.
Oui, évidemment.
Écoute, veux-tu te racheter ?
Ça dépend de ce que ça signifie.
J'ai besoin d'un service.
Et Larry, si tu n'acceptes pas de faire ça...
alors Polly, je te le demande à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un agent de probation nommé David Crockett.
Comme Davy Crockett.
Il travaille probablement pour la division fédérale du bureau de probation du Queens.
Tu peux sûrement trouver ce bureau en ligne.
D'accord.
Je veux que tu lui téléphones et que tu lui dises
qu'Alex Vause enfreint ses conditions de probation
et qu'elle va quitter la ville.
Est-ce vrai ?
Oui.
À quoi ça va te servir ?
Larry, c'est l'occasion d'emmerder quelqu'un que tu détestes.
Et pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Pour qu'elle retourne en prison avec toi ?
Polly ?
Comment s'appelle ce bureau, déjà ?
Où est-elle ?
Quelqu'un a vu Parker ?
Parker ?
Vous ne savez pas où se trouvent vos détenues ?
Il y a quelqu'un ?
Bon sang.
D'accord.
La buanderie, où travaillent les accros à la meth ?
- À quoi pensais-tu, bordel ? - Je pensais
que ce serait assez grand pour tout cacher et que ça suffirait pour l'instant.
D'accord.
Allez, viens.
Mets ça dans ton pantalon et retourne à l'entrepôt.
J'emmènerai Caputo. On lui montre le stock et on la coince.
Attends un peu.
Tu veux que j'aille à l'entrepôt
avec de l'héro dans mon pantalon ?
Putain, pas question.
Tu es déjà costaude. Personne ne remarquera.
Comment l'as-tu apportée ici ?
Dans un sac à lessive, avec des vêtements.
C'est logique d'en apporter un à la buanderie.
Ce n'est pas logique d'aller à l'entrepôt avec un sac à lessive.
J'ai une autre idée.
Pourquoi ne l'as-tu pas laissée dans l'entrepôt, mais ailleurs ?
Sans blague ?
Tu sais qu'elle a tout fouillé.
Si ça avait été moi, j'aurais tout fouillé.
Tu sais, Nicky...
Imagine que Caputo ne croie pas que c'est à Vee ?
S'il croyait que c'est à nous ?
On devrait peut-être tout garder ?
- Bordel. - Merde !
Tout le monde est couché ?
- Bien. - Que se passe-t-il ?
Parker a disparu.
Ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Une détenue a disparu.
Retournez à votre box pour le comptage.
Très bien.
Allez, ma petite. On s'en occupera plus tard.
Toutes les détenues, à votre box pour le comptage.
Nichols ?
Le pénitencier est officiellement en confinement.
Demeurez dans votre box jusqu'à nouvel ordre.
Bon sang, on a une évadée.
Ça t'est déjà arrivé ?
Non.
C'est amusant.
N'avancez pas plus !
Holà ! Hé ! Hé !
C'est quoi, ce bordel ?
Puis-je vous aider ?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Je n'en ai rien à foutre. Vous ne pouvez pas entrer chez moi !
Oui, je sais. Pas normalement, mais...
Il m'a demandé de le faire.
M. Crockett.
Mme Vause.
Merde.
Vous resterez dans votre box jusqu'à nouvel ordre.
Pas d'exceptions, pas d'excuses.
Allez-y.
Dortoirs A, B et C, nous sommes en confinement.
Retournez immédiatement à votre secteur.
Tu as de beaux cheveux, ma vieille.
Presque des cheveux de mulâtre, comme Tracee Ellis Ross.
Presque.
Un peu secs, par contre.
Il te faudrait un bon revitalisant ou un traitement à l'huile chaude.
15, 16, 17... - Attends. Garde ta jambe droite.
Oui, 17, 18...
depuis plus de 15 ans. Cette femme était une maudite folle.
Puis cette garce t'a abandonnée.
Mais vous allez encore me rejeter, comme avant.
Je les emmerde.
Ne meurs pas ici, Rosa. Pars le faire à ta façon.
Qu'est-ce que je fais ?
Pars vite.
La prison est en confinement.
Il faut la ramener au dortoir, puis te ramener...
- C'est quoi, ce bordel ? - Oh, Seigneur !
- Merde. Merde ! Merde ! - Mon Dieu !
Rosa, reviens ici ! Tu auras de gros ennuis, Rosa !
C'est quoi, ces alarmes ?
En ce qui vous concerne, c'est un essai du système.
Répétez encore ce que vous direz.
"J'ai choisi d'arrêter ma grève de la faim."
C'est ça.
Je me sens comme une traîtresse.
Pour le bien de tous, Ingalls. N'oubliez pas.
Allez.
"Grâce à vos efforts, mes sœurs, la direction a entendu nos protestations
"et prendra des mesures pour répondre à nos plaintes."
"À commencer par la nomination du directeur adjoint Joe Caputo."
Putain, c'est quoi, ça ?
O'Neill, dites aux sœurs de s'écarter !
Courez, mes sœurs ! Courez !
Courez !
Merde !
Ce refoulement est causé par des travaux
qui se termineront probablement demain soir.
Si vous roulez en direction est sur Duncan...
Elle a toujours été tellement impolie.