♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Vietsub by Pham Cam Tu www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Hắn chẳng biết tự chăm sóc bản thân.
Toàn xả rồi mới gội.
Thay cái tã cũng không biết.
Sao tôi để con cho cái loại ấy được chứ?
Chắc không ai dạy hắn thôi.
Cũng có thể do hắn quá ngu.
Thật tệ khi bỏ lỡ sinh nhật đẩu của con bé.
Nó rất quan trọng, cô biết đấy.
- Nhanh lên. - Tôi phải xả đã chứ.
Họ thường giữ phòng trống cho Red.
- Phắn! Ra bồn mà xả! - Đau!
Cám ơn.
Cái quái gì...?
Trời ơi!
Eo!
Mọi người ra ngoài hết đi.
Đường ống của ta có vấn đề.
Ngập hết rồi, làm việc đi thôi.
- Thì sao? - Đùa tôi chắc?
Trời! Quên chuyện đó đi.
Muốn ăn sáng thì làm đi.
Cái quái gì?
Xin lỗi! Họ không có nhu cầu làm gì cho ai.
Nhất là trong phòng tắm của bọn tôi.
Họ là người của bà từ hồi nào thế?
Các cô! Vào hàng đi.
Phải.
Bà đã xâm phạm 1 cộng đồng ngầm.
Ngầm ngầm cái lồng, con khốn.
- Mày nói gì cơ? - Thôi đi!
Thôi ngay đi!
- Chuyện gì thế này? - Con đó vừa đấm tôi đấy.
Tôi đấm nó bao giờ? Tôi chỉ đẩy thôi.
- Cán bộ thấy chưa? - Làm trò vãi.
- Thôi mà chị! - Đừng chị em gì với tôi.
- Tôi sẽ lập biên bản vụ này. - Cái gì?
- Thôi mà! Cán bộ. - Tha cho em!
- Đâu phải phòng tắm của họ! - Sao? Muốn lập biên bản à?
Đừng gọi cai ngục da màu là chị.
Giải tán!
Ra ngoài đi.
Cây nến hồi nọ tôi mua không đốt được.
Nến nào?
Cây cho Thánh Peter ý.
Cô nói nó sẽ giúp tôi có việc làm.
Tôi làm đơn rồi để cạnh cái nến.
Giữ nó cháy tận 7 ngày.
Vẫn không có việc.
Anh có làm thêm 1 đơn
nộp cho nhà tuyển dụng không?
Cái đó đâu có trong hướng dẫn sử dụng.
Để tôi gọi Lourdes.
Ờ, gọi ra đây.
Ở yên đấy nhé.
Francisco bảo cái nến không có tác dụng.
Anh ta cần tẩy rửa.
Bảo anh ta chờ tí.
Cái gì đây?
Không tẩy tiếc gì hết. Trả lại tiền cho tôi.
Francisco, có 1 thế lực chống lại anh.
Tôi đang cố giúp đây. Chờ tôi chút.
Xin lỗi.
Anh sẽ lắp cửa khóa tự động,
vì em toàn quên khóa thôi.
Em để mở cho bọn trẻ lên nhà.
Bọn trẻ và bất kì ai quanh đây.
Em nghĩ là không sao đâu.
Anh chỉ cố bảo vệ em khỏi bọn trộm thôi.
Hàng về rồi. Muốn giúp em dỡ hàng không?
Vâng, thưa bà chủ.
Tôi còn phải chờ bao lâu nữa?
Để có việc làm á? Chắc là mãi mãi.
Xin lỗi, cậu không thể mua bia bằng tem được.
Cứ nhận đi.
Gì cơ?
Thẻ EBT 100 đô đấy. Trả tôi 50 đô.
Thôi nào, ai chẳng biết cô làm thế.
- Thôi bỏ đi. - Phải rồi.
Biến ngay đi!
Ở đây không làm trò đó. Cậu vào nhầm hàng rồi.
50 đô.
Trừ tiền bia nữa.
- Vậy là sao? - Sao là sao?
Em không thể nói kiểu đó với khách hàng.
Sao đuổi khách thế được. Trừ khi em không muốn làm ăn.
Anh nghĩ anh là ai mà lên mặt dạy em làm ăn?
Đừng giở giọng đó ra với tôi.
Tôi lê mông ngoài đây giúp cô.
Nuôi con cô như con đẻ.
Cô định ăn nói với tôi thế à?
Em xin lỗi.
Con nào mà chẳng muốn quan hệ.
Chúng tôi biết rồi. Đây đâu phải cuộc thi hiếp.
- Thi gì? - Bọn tôi đang định thi "Tự sướng".
Đứa nào cũng phải đi hội trại.
Thật à? Ta có thể dừng ở quán bar gần đây á?
"Đứa nào cũng phải là người" thì sao?
Chắc cũng chẳng vấn đề gì với bà, Boo nhỉ?
Chuyện đó xảy ra đúng 1 lần.
Bọn tôi say khướt.
Phải lên đỉnh thì mới được tính à?
Hỏi hay đấy.
Phải á? Với tôi lúc nào họ chẳng lên.
Mỗi 1 lần thôi à? Thật đáng buồn.
"Lên" nhiều lần có được thêm điểm không?
Tôi là nữ hoàng làm quá.
Không nhân đôi. Nhưng mà mỗi cô 1 điểm.
- Cái gì đấy? - Bảng điểm.
Trim, 6. Chapman, 3.
Tôi không muốn chơi. Đừng ghi tên tôi vào.
- 3 trên mấy? - 10.
Cán bộ tính là 10. Còn 1 thì như con kia kìa.
Tôi phải hơn 3 chứ. Tôi có dễ dãi đâu.
Cô chỉ hư hỏng thôi. Về ngữ nghĩa thì khác nhau đấy.
Phải rồi.
Cô chỉ lên giường với kẻ thù thôi.
Alex không phải là kẻ thù của tôi.
Phức tạp lắm.
Cô ấy có sức ảnh hưởng đến tôi.
Tôi cũng vậy. Chỉ muốn nhét "cái ấy" vào miệng ả.
Chắc ả sẽ về kịp để tham gia.
Đừng trông chờ chuyện ấy.
Này.
- Mọi người chơi gì thế? - Không có gì.
Trò xưa như Trái đất ý mà.
Thế á? Nó tên gì?
Trừ tà.
Hay đấy. Chơi như nào?
Vớ vẩn thật.
Tôi đã dính 2 biên bản vì đi muộn rồi.
Giờ lại thêm phát nữa vì cố gắng không đi muộn.
Đây là phòng tắm của ta.
- Lần cuối ta ở đó... - Ôi trời!
Bọn tôi nghe rồi.
Đúng là những ngày tươi đẹp.
Ta có thể đâm 1 ả mà chẳng ai nói gì.
Cô muốn làm thảm chùi chân của con khác à?
Ai nói gì đến chuyện đó đâu?
Tôi chính là thảm chùi chân của mình.
Ờ, nhưng mà ở đâu?
Nói cho mà biết,
nếu ta không làm gì, từ giờ mọi chuyện sẽ thế này.
Bọn Tây Ban Nha sẽ cầm trịch.
Và cai ngục sẽ chẳng giúp ta.
"Cai ngục"? Bà già thật rồi.
Mấy con đó cần học phép tắc.
Tôi hiểu ý bà.
Thật hả?
Dĩa bên trái. Dao bên phải. Dĩa nhỏ ở rìa trái.
Ngoài đây lạnh quá.
Làm đi rồi sẽ ấm lên.
Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.
Taslitz, Jimmy và tôi sẽ xử lý đống rác này.
Tôi không ở lâu được đâu.
- Tối nay Jack đưa tôi đi coi phim. - Ờ.
Bọn tôi cần đến sớm. Ở Easter Parade đông lắm.
Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.
Được thôi. Nhưng tôi sắp phải đi rồi.
Mấy bà giúp tôi vụ này cái.
Làm sao?
Bà nói làm vườn giúp thư giãn.
Tách chúng tôi khỏi tiếng ồn.
Bà đâu nói gì về việc kéo gỗ.
Thế bà có muốn ấm hay không?
- Chào buổi sáng. - Chào Ngài Healy.
Jack đấy à?
Ôi xời.
Thử thách cho cô đấy, Red nhỉ.
Đúng. Tôi đang cảm thấy thế.
Tôi nói chuyện riêng với Red chút được chứ?
Đương nhiên. Bọn tôi sẽ đi nhổ cỏ.
Họ đang diễn "Thị trấn của ta" ở trường Litchfield.
Cô có nghĩ đưa Katya đi là 1 ý hay không?
Tôi không biết. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.
Tôi tưởng truyền thống chút cũng hay.
Chủ yếu tôi muốn tránh mặt mẹ cô ấy.
Hay là đi ăn tối nhỉ?
Họ mới mở quán Ý. Cô thấy sao?
Healy,
chúng ta đã thỏa thuận khi tôi còn làm nhà bếp.
Ông gãi lưng cho tôi, tôi nhắc ông cắt lông tai.
Giờ tôi không cần ai gãi lưng nữa,
tôi chỉ muốn ở 1 mình.
Tôi chỉ hỏi ý cô thôi.
Khỏi xem kịch, đưa cô ấy đi ăn tối đi.
- Đồ Ý á? - Ông định ăn đồ Ấn lãng mạn chắc?
Được rồi. Cám ơn cô.
Healy, chúng tôi lắp máy sưởi được chứ?
Để tôi xem đã.
Chắc không được.
Ăn cứt rồi.
Ta trồng cần được không?
Nghe em họ tôi nói mặt trước tòa nhà
ở góc kia đổ sập xuống đường à?
Ừ. Bùm 1 phát.
Này.
Xem cái áp phích chống tự tử kìa.
Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?
- Có khi ngay chỗ mình ngồi ý? - Cal!
Gì chứ? Con hỏi thôi mà.
Piper! Thật nhẹ cả người.
Sao ạ?
Mẹ sợ em không còn xinh đẹp nữa.
Con nói rồi. Thế nào nó cũng thắng.
Chuẩn luôn. Con hơi bị gấu.
Con dành 3 tuần bị biệt giam
nghĩ về chuyện chiến thắng.
- Thế à! - Larry có đến thăm con không?
Không. Anh ấy sẽ không đến.
Con nói rồi. Bọn con đã chia tay.
Ờ, khả năng kiếm tiền của nó cũng đáng nghi lắm.
Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.
Trông cho ngầu và bí ẩn.
Vẫn còn nhiều thời gian mà.
Con sẽ tìm được người khác thôi. Mẹ sẽ giúp con.
- Không cần đâu mẹ. - Mẹ muốn làm thế mà.
Sao Neri không đến?
Họ không cho cô ấy vào.
Lý lịch của cô ấy có vấn đề. Cô ấy đang chờ ở sảnh.
Điều làm tôi sợ nhất
là nơi này y hệt trường tôi ngày xưa.
Cùng kiểu tường gạch,
trần thấp, đèn huỳnh quang lờ mờ.
Không hiểu có phải 1 phần của sự trừng phạt không.
Nếu đúng, thì chính phủ này đúng là thiên tài.
Thế bố đâu ạ?
Bố không muốn gặp con à?
Có chứ, con yêu. Có chuyện xảy ra.
Làm gì có chuyện gì. Mẹ không cần nói dối con.
Bố không muốn gặp con ở đây.
- Đúng đấy. - Không, Cal. Không phải thế.
Con không thể để em nghĩ thế.
- Còn hơn để nó nghĩ thế kia. - Không.
- Thế kia là thế nào? - Không có gì đâu.
Nếu thế thì ít nhất mẹ cũng phải nói cho con chứ.
Mọi người quyết định giấu em.
Nhưng em thử đoán đi.
Ôi không. Nó tệ lắm à?
Cal, thôi đi. Thế này thật không phải.
Cái gì không phải ạ?
Con là đứa đang ngồi tù, con chịu được tất.
Hai người phải nói cho con. Khỉ thật!
Bố mất việc ạ?
- Nhà bố mẹ bị cháy à? - Không.
- Hay nhà con cháy? - Không.
- Không phải chuyện tài sản đâu. - Mẹ đừng gợi ý.
- Về người ạ? - Đúng rồi.
Bố ổm à? Bố mất rồi sao?
Con à, bố không sao.
Cholesterol có chút vấn đề, nhưng bố uống dầu cá rồi.
Đoán tiếp đi. Gần đúng rồi. Bố ổn, nhưng...
Danny? Polly? Larry? Bà?
Bà mất? Bà... Bà sắp qua đời?
Đúng rồi.
Bà sắp qua đời!
Ôi không.
Chúa ơi.
Mendoza, khu bà không được dùng phòng tắm khu B.
Khu này có phòng tắm riêng mà.
Ông gọi chỗ đầy cứt đấy là phòng tắm?
- Tôi đang tìm thợ sửa. - Bao giờ?
Khi Fig về từ Albany và cho phép tôi.
Trong khi đó,
ông không nghĩ nhà bếp cần chỗ đi vệ sinh à?
Nhất là khi họ là người cắt viền bánh cho ông?
Cô chẳng thèm hỏi mà cứ lao vào.
Ngài Caputo, bọn tôi dùng phòng khu B được chứ?
Thôi được. Giờ tạm thời dùng chung.
Cám ơn. Nhân tiện, tôi cần 1 cây nến.
Cô muốn thắp nến à?
Chủ nhật đến nhà thờ mà dùng nến điện.
Đừng vênh váo với tôi, Mendoza.
Cô quan trọng nhưng đừng quên cô có thể bị thay thế.
Gọi cảnh sát đi.
Cho thằng khốn đó bị trục xuất.
Không.
Gọi cảnh sát chỉ thêm rắc rối.
Cô gọi cái này là gì? Hạnh phúc vĩnh hằng à?
Nghĩ đến bọn trẻ ý.
Anh ta không bao giờ làm đau chúng.
Arturo lúc nào cũng tốt với chúng.
Với cô thì không.
Cô muốn sau này bọn nó cũng thế với phụ nữ à?
Tránh xa tôi ra.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Làm ơn đi.
Anh xin lỗi.
Mày điếc à?
Nó không muốn nói gì với mày, thằng bỏ mẹ.
Thôi mà, Gloria.
Tôi biết tôi không tốt, nhưng tôi sẽ sửa.
Xuống địa ngục mà sửa.
Arturo!
Benito! Julio!
Ra đây ngay!
Florecita!
Anh có 1 phút.
Anh không biết anh sao nữa. Anh không biết có chuyện gì.
Nhưng anh muốn ở bên em.
Làm ơn.
Thôi đi, Arturo.
Người sẽ cứu cô khỏi bẫy chim và bệnh dịch hạch chết người.
Người sẽ che chở, cho cô nương náu dưới cánh lông vũ.
Đức tin của Người là lá chắn, lũy thành...
Bác cầu nguyện cho ai thế?
Cho mẹ con.
Tuyệt lắm, giờ nấu thật chậm trong vài giờ,
miếng thịt phải mềm. Như vậy...
Gruber hết thời rồi.
Ai là Gruber?
Đứa đầu to đầy tàn nhang á?
Trong căn nhà gỗ. Sau cái máy cưa.
Mọi người đóng kệ, còn bọn tôi "đóng" nhau.
Không biết đấy có phải từ "tởm" không.
Nhưng chúc mừng nhé, Boo. Cô đã được 1 điểm.
Méo mó có hơn không.
Khó mới được tính.
Dù sao cũng cứ thế mà phát huy.
Vẫn còn nhiều chỗ ở Thành phố Mặt dày.
Muốn tôi à? Tôi sẽ chơi ván to, bàn riêng.
Ý cô là chơi 1 mình á?
Vì tôi chẳng thấy ai khác chơi cùng.
Thế à?
Sĩ quan Fischer!
Cô cho to tiếng TV giùm tôi nhé.
Nó nhỏ quá.
Chắc rồi, Nichols.
Cám ơn.
Trông cô thật đáng yêu.
Cám ơn.
Thấy chứ, tôi không có hứng với mấy ả philipin đâu.
Đây mới là nghệ thuật.
Cô quá giới hạn rồi đó.
Giới hạn của tôi là không có giới hạn.
Tôi là Steve Jobs về tình dục. Và ả đáng điểm 10.
Anh đã đặt chỗ ở hàng "Nhà máy Mỳ Ý" rồi.
Anh phải hỏi em trước chứ. Em hẹn Ulya rồi.
Anh sẽ rất biết ơn nếu em đổi lịch.
Sao cơ?
Đổi lịch.
Không. Tôi không muốn.
Sao không?
Ta đi lúc khác cũng được.
Anh ta đi lúc nào chẳng được.
Muốn tôi ở đây cả ngày chờ đợi anh ta chắc?
2 tuần trước, anh ta nói sẽ đi NY với tôi,
xong lại không đi.
Anh ta đổi kế hoạch được, tôi thì không à?
2 người nói tiếng Anh được không?
Sao phải nói tiếng Anh? Sao không phải tiếng Nga?
Sao á? Vì em đang ở Mĩ.
Anh không nghĩ muốn làm gì vui cùng nhau là quá đáng.
Em gặp Ulya ngày nào chẳng được.
Em cũng có phải đi làm gì đâu.
Anh xin lỗi.
Anh không cố tình nổi nóng.
Anh chỉ mong gặp em.
Tất cả chúng ta đi cùng nhau nhé.
Em không muốn ăn thì mình đi xem kịch.
Em muốn dành thời gian với bạn.
Thế nên anh mới mời cả Ulya.
Bạn em là bạn anh.
Bạn anh cũng là bạn em.
Anh làm gì có bạn, Sam.
Nước ở đây hơn chỗ kia nhiều.
Tôi biết mà.
Loạn thật đấy.
Như thể họ được ưu tiên,
còn chúng ta chỉ là người da màu.
Giày tôi ở chỗ quái nào nhỉ?
Đôi giày của tôi đâu rồi?
Đống này ở trên giường tôi.
Này các cô, chuẩn bị đi đi chứ.
Không nhanh là muộn giờ làm đấy.
Mẹ kiếp. Chơi luôn.
Ai gỡ đống này ra đi.
Cô sao thế?
Không sao.
Bà tôi đang ốm.
Tôi tưởng tôi tóm được cô đang xem sex.
Bà ốm thì đã sao.
Tôi không muốn làm ai nản vì rắc rối của mình.
Rắc rối nào cũng chán, trừ khi nó là của chính mình.
Đến giờ đếm!
Có chuyện gì?
Bà bị trượt chân ở hồ bơi.
Nó không khỏi nên bà đi khám,
bác sĩ nói bà bị thận giai đoạn cuối.
Họ đưa bà đi thẩm tách, rồi bà bị nhiễm trùng.
Nó toàn như thế.
Mọi chuyện xảy ra cùng 1 lúc. Như nội tạng chơi đôminô.
Tôi xin lỗi. Chắc cô không muốn nghe.
Không sao. Tôi không cần sự thương cảm.
Tôi đang noi gương bà. Mạnh mẽ. Câm lặng chịu đựng.
Tôi thích đoạn câm lặng.
Bà tôi có thể qua khỏi.
Dù sao thì, họ thường nói gì nhỉ?
Bám thật chắc, buông thật nhẹ.
Hả?
Đó là lời thoại của Clive Owen trong phim Croupier.
Để an ủi đấy à?
Cũng có thể, nếu Clive Owen ở đây để nói.
Kệ mẹ Clive Owen. Đừng bỏ cuộc.
Cho đến khi buộc phải làm thế.
Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.
Làm sạch xong là lại có nước và mùi.
Cứ tắm là lại bị thế.
Tại sao? Vấn để là gì?
Cũng tùy. Cái này không đủ dài để chạm tới.
Chắc ăn sâu vào rồi.
Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?
Ông làm cái quái gì thế?
Tôi đã duyệt vụ này đâu?
Tôi tự quyết
khi cả hôm qua và sáng nay cô đều không đến.
Tôi có buổi họp báo.
Chồng tôi đang tranh cử Thượng nghị viện.
Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước,
cho nhà tù của ta.
Có 1 thợ chuyên nghiệp.
Tên là Kanarick. Anh ta cũng đến rồi.
Thì sao?
Nói thật là không thông được đâu.
Phải thay cả ống thoát nước thôi.
Làm vậy tốn bao nhiêu?
Nó đóng vào xi măng rồi.
Tôi phải mua búa khoan, và gọi cả đội tới.
Bao nhiêu?
Ít nhất là 80 ngàn.
Lạy Chúa, không còn cách nào khác à?
Có thể bảo họ tắm nhanh lên.
Giải pháp hợp lý đấy.
Giải pháp á? Đó là sự tạm bợ nhảm cứt.
- Vụ này cần phải được xử lý. - Sẽ được.
Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.
Anh biết mà.
Ta chỉ làm việc với 1 vài đại lý nhất định được thôi.
Đó là về bảo mật. Anh hiểu chứ.
Thế thì sửa làm quái gì nữa?
Cứ cắt phần ăn cho họ ỉa ít đi là được.
Tôi sẽ xem rồi báo cho anh sau.
Thế ai sẽ trả công cho tôi đây?
- Chapman. - Tôi nói chuyện với ông được chứ.
Chắc rồi. Đóng cửa lại đi.
Trông cô ổn đấy.
Ông thì sao?
- Sao cơ? - Không có gì. Cám ơn ông.
Tôi có thể giúp gì cô?
Bà tôi đang ốm nặng.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết ông sẽ không bảo lãnh trường hợp này.
Nếu có, tôi cũng không mong ông dành nó cho tôi.
Nhưng tôi sẽ không sống nổi nếu không thử hỏi.
Ông có thể cho tôi về thăm bà được không?
Bảo lãnh?
Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.
Hay được thảo luận nhưng rất ít khi thành công.
Ông không có quyền làm đơn à?
Xin lỗi. Tôi không giúp được chuyện này.
Còn gì khác không?
Không. Chỉ có vậy thôi.
- Ông chỉ đứng đó. - Sao?
Ông đứng đó...
khi ả tấn công tôi.
Sau đó ông còn làm răng cho ả.
Tôi không có mặt ở đó. Có Doggett làm chứng.
Tôi biết mình đi quá giới hạn.
Nhưng tôi có thể đã bị giết.
Nếu tôi ở đó, tôi đã can thiệp.
Rất tiếc chuyện bà cô. Cám ơn vì đã ghé qua.
Sao? Nó bỏ cuộc vì Black Scarecrow à?
Black Scarecrow còn không cùng lớp nó.
Nếu có thì thằng đó cũng có điểm yếu thôi.
Lần này là chuyện gì?
Tôi không biết. Tôi cố không nghe.
Tò mò có gì đáng xấu hổ đâu.
Tôi không muốn mọi người nghĩ
tôi chõ mũi vào chuyện của họ.
Nhưng bà ấy có thể gặp rắc rối.
Black Scarecrow có thể đang tống tiền bà ta.
Không, Black Scarecrow là 1 tay vật.
Hắn sẽ đấu cùng con bà ta, nhưng thằng bé sợ.
Tôi tưởng cô không nghe.
Tôi không chịu nổi.
Bà ta cứ vừa nói vừa khóc.
Không lâu đâu.
Có lần tôi thấy bà ta khóc khi đọc Garfield.
Tôi muốn cho bà ta riêng tư, nhưng việc của tôi là đứng đây.
Không sao. Đâu phải ai cũng muốn riêng tư.
Như tôi chẳng hạn.
Thế à?
Tôi thích riêng tư nhưng không phải riêng tư 1 mình.
Tôi không hiểu lắm.
Tôi làm điện,
nên biết chỗ nào camera không quay được.
Nếu cô tò mò chuyện đó.
Cô muốn gọi điện à? Nếu không thì đi đi.
- Thôi nào Fischer... - Đi ngay.
Thật hả?
Thôi được.
Nếu nó mang ghế để đánh thằng kia,
Nó có thể thắng!
Và đem lại vinh quang cho gia đình ta.
Ọe.
- Trời ơi. - Sao thế?
Toàn muối. Chúng cho ta suất đặc biệt. Mẹ kiếp!
Chúng muốn chơi mình,
vì chúng biết hội mình cao huyết áp.
Định giết người chắc?
Trông mong gì. Đừng ý kiến với nhà bếp.
Sao hả?
Sao tôi lại bị thế này? Tôi có làm gì đâu.
Chúng cho ta vào 1 nhóm.
Đó là "phân biệt chủng tộc", chậm tiến ạ. Cô vừa ra đời à?
Im đi!
Bí quyết là tưởng tượng muối là đường.
Bennett, tôi hỏi cái.
Cậu muốn sống ở 1 ngôi nhà bị nứt sàn,
hay nhà ở bãi đỗ xe, đèn không bao giờ tắt?
Cả 2 đều không.
Nếu cậu không mua nổi chỗ nào khác thì sao?
Này, tao muốn khay khác.
Xin lỗi, có gì ăn nấy.
Đừng phá đồ ăn của tao.
Janae, bình tĩnh.
Này!
Cô không thể làm vậy.
Đệch!
- Buông tôi ra! - Câm mồm!
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Bỏ tôi ra!
- Muốn "xuống đồi" không? - Không.
Thế thì thôi ngay đi!
Nhịn ăn 1 tháng.
Cô có kế hoạch hay phá ngẫu hứng thế?
Tôi đang giải quyết.
Cô nên thế. Cháu tôi ở trong đấy đấy.
Chuyện gì thế? Tôi tưởng cô ra ngoài.
- Hắn đánh thằng bé. - Gọi cảnh sát đi.
Chúng tôi phải đi. Hắn sẽ tìm và giết chúng tôi.
Tôi có tiền.
Bọn tôi sẽ đến Florida ở với Frankie và Rita.
Cô lấy đâu ra tiền?
Tôi tiết kiệm tem phiếu.
Tôi tính tiền những thứ mình không bán với nhà nước.
Chỉ bán nến với thảo dược thì kiếm thế nào?
Anh xin lỗi.
Chẳng may thôi.
Thế à? Thế mày nhắm vào ai?
Gloria, Anh muốn nói chuyện riêng.
Không, tránh xa nó ra, thằng mồm chó vó ngựa.
Không liên quan đến bà.
Thắp nến trên sàn làm cái chó gì?
Tao đang nuôi hồn,
để nó xua mày về Santo Domingo, thằng nhập cư.
Từ đấy cho người Mexico. Tôi là người Dominica.
Chửi thì cần quái gì phải chính xác.
Mày gọi cớm đấy à?
Mày định làm tao bị trục xuất?
Không phải tôi. Lourdes...
Tao đã chăm con cho mày.
Tôi không gọi. Lourdes gọi.
Tao nói rồi. Tao sẽ giết cả 2 đứa mày.
Nhanh lên, nó đi đường cửa sau.
- Gloria Mendoza à? - Vâng.
- Cô làm ở đây? - Vâng.
Mendoza, chúng tôi có lệnh bắt cô.
Cô bị bắt vì tội lừa đảo.
- Sao cơ? - Cho tay ra sau.
Hắn trốn đường cửa sau.
Tránh ra.
Đừng dùng chỗ tiền ấy.
Chăm sóc bọn trẻ giúp tôi.
Không sao đâu, Florecita. Họ không bỏ tù 1 bà mẹ đâu.
Sẽ ổn thôi.
Tao sẽ thắp nến Thánh Barbara để hủy diệt mày.
Mua nến chỗ khác ý. Nến của bà đếch làm được đâu.
Đi ăn cứt đi.
Cho tôi cốc rượu với chai bia.
10 đô.
Cảm ơn. Cám ơn.
Ta có Gabe Ronley chơi trống.
Joe Caputo chơi bass.
tay ghi ta John Glickman.
Tôi là Albert Roth. Chúng tôi là Side Boob.
Bài hát tiếp theo có tên gọi "Thầy phù thủy"
Hay còn được gọi là John Glickman là kẻ ấu dâm.
Cùng tội mà bọn tôi bị tù lâu hơn bọn da trắng 20%.
Họ muốn làm gì chúng tôi cũng được.
Giờ mấy con khốn phá đồ ăn.
Nhưng tôi lại bị vật xuống đất?
Thật chẳng ra sao.
Đừng quên, họ còn bắt cô nhịn.
Điên lên, chúng ta cần nổi lên.
Tôi định tuyệt thực, nhưng thế này cũng là tuyệt thực rồi.
Ồ!
Định về chuồng mà rẽ nhầm à?
Mày vào phòng tắm với tao, mau!
- Tôi đi cùng. - Ta lo được.
Không, bà ấy không nên đi 1 mình.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta thế nào chẳng thắng.
Tôi không biết. Mendoza đang hoang tưởng.
Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.
Tôi sẽ cho ả xem vài phép thuật.
Cho quả dừa vào tất. BEM! Dừa trong tất.
Đùa tí ý mà!
Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.
Bài hay nhất của nhóm này...
Muốn biết là bài gì không?
Đó là bài về 1 thằng làm trong hầm mỏ.
Bài đó cổ điển hết sảy.
Đó là bài được phát trên đài.
Thật ra không phải về người thợ mỏ đâu.
- Ý cậu là sao? - Đó là ẩn dụ.
Nói về ca phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.
- Điêu. - Thật mà.
Các cậu có CD không?
Nhìn kìa.
- Ngài Fig.
"Lý do tôi là người duy nhất có mũ bảo hiểm
chính là vì tôi giàu hơn anh"
Đóng đinh khó thật! Tôi vãi cả ra quần.
Cô ta kia rồi.
Đằng sau thành công của người đàn ông, là 1 con quỷ mặt lìn.
Tôi hỏi ông cái này.
Khi ông mới làm, Fig không ở đó đúng không?
Ông nói chuyện trực tiếp với cai ngục à?
Phải. Hồi đó tuyệt lắm.
Thật ra hắn đáng sợ vãi tè.
Nhưng ít ra đó còn là nói chuyện với con người.
Tôi ghét nói chuyện đàn bà với đàn bà.
Khiếp đảm lắm.
Hắn có quan tâm khi ông nói không?
Vì tôi muốn báo cáo với người thực sự
quan tâm tới đám đàn bà ta phải quản lý.
- Cần khăn giấy không? - Không.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Thế hả?
Được rồi.
Nghĩ đến cái năm bỏ mẹ này xem.
Ta đang thất bại.
Tôi còn không được phép sửa nhà bồn xí.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Ít nhất cũng phải giữ cho họ an toàn và sạch sẽ.
Cậu nói đúng đấy.
Cậu nói đúng.
- Ít nhất cũng phải sạch. - Đúng vậy.
Ít nhất là những người ờ nhà bếp.
Phải giữ cho họ sạch sẽ.
Gloria, tôi hy vọng chúng ta là bạn.
Cô định chơi tôi à? Cô không muốn thế đâu.
Tôi cho cô thuốc lá.
Tôi cho cô bánh. Nhưng không có nghĩa ta là bạn.
Và mấy điếu thuốc ý thì nhạt vl.
Nghe này, ta có thể nói chuyện...
Không chuyện trò gì hết. Tôi nói cho mà biết.
Hội của cô mà động đến hội của tôi,
Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.
- Gloria... - Hiểu chưa?
Gloria, tôi không muốn gây hấn với cô.
Tôi đã bảo họ nhường nhà tắm...
Suzanne sẽ dọn, Rồi họ sẽ thích.
còn các cô cứ việc dùng cái nhà tắm đó.
Tôi theo phe cô.
Cô định cho bọn tôi nhà tắm?
Nhảm cứt. Cô làm quái có nhà tắm mà cho.
Lại làm sao?
Tôi quá già với chuyện này rồi.
Tôi quá gì. Đó chính là vấn đề.
Nghe này, tôi thậm chí không hiểu lũ này.
Chúng cứ coi tôi như mẹ.
Tôi cố làm việc với cô, cô lại đối xử thế này.
Tôi đang cố cho cô nhà tắm. Tôi giỏi thuyết phục lắm.
nhưng tôi chẳng làm gì được nếu cô không cho tôi cái gì.
- Cô phải cho tôi cái gì đó. - Cái gì?
Taystee và Watson muốn chuyển qua án phạt.
- Án phạt? - Phải.
Họ muốn ở cùng Cindy.
Có vài đứa Tây Ban Nha ở đó.
Cô có thể nói chuyện với Caputo,
xin cho họ qua nhà bếp.
Như thế chắc là được.
Được không?
Thôi nào!
Thôi được.
Cứ dọn nhà tắm đi đã.
Rồi tôi sẽ nói chuyện với Caputo.
Và thôi sướt mướt đi. Tôi có đánh cô đâu.
Healy, ông muốn gặp tôi à?
Đóng cửa.
Tôi sẽ xin cho cô về 3 ngày.
Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.
Cô sẽ ở với chồng chưa cưới hả?
Tôi phải điền địa chỉ.
Vâng. Đương nhiên rồi.
Cô có muốn gọi điện cho chắc không?
Tôi gọi ngay đây.
Cám ơn ông, Healy.
Ít nhất cũng thử cho công bằng,
ta chỉ có thể làm thế.
À, Chapman,
Tôi chịu trách nhiệm cho cô.
Chào Joe!
Ông thế nào, Healy?
Tối qua vui quá. Các cậu thật tuyệt.
Vâng, cám ơn ông đã đến.
Tôi cần ông kí cái này.
Tôi muốn chuyển 2 người.
Flores và Sanchez.
Được thôi, nhưng khu kia sẽ bị thiếu.
Chuyện đó tính sau. Mendoza cần giúp đỡ.
Được rồi.
Tôi mong sớm đến Thứ 3.
Vâng.
- Cám ơn, Healy. - Rất vui được gặp cậu, Capu.
Chang, bà có chứng kiến không hay chỉ nghe nói?
Tôi không ngửi tay. Tôi chỉ ghi điểm.
Boo được 5 điểm. Cô chẳng có điểm nào.
Mới được 3 ngày.
Trừ khi cô ta phân thân, điều này là không thể.
Chỉ là trò chơi thôi mà, Nichols.
Chơi tử tế mới là chơi chứ.
Mùi gì thế?
Nichols, cô mới mua nước hoa à?
À, ra là mùi của sự tuyệt vọng.
Rửa đi không các em mất hứng đấy.
Ngón tay tôi có mùi như quả bóng tennis cũ.
Tôi tự hại mình rồi. Phí 2 ngày vào con nhỏ Sĩ quan.
- Cô tham vọng quá. - Tôi quá ngạo mạn.
Câu chuyện về thói tự kiêu.
Tôi như Icarus, chưa tới mặt trời đã cháy hết cánh.
Bảo mọi người cô ta bị bệnh tình dục.
Hay đấy chứ, đúng không?
Mọi người toàn quên tôi là đứa mưu mẹo.
Chưa xong đâu.
- 30 chưa phải là Tết. Tôi thích bài đó.
Bệnh Herpes thì thường quá.
Chắc tôi sẽ nói cô ta bị Lậu.
Ừ, tôi cũng đọc qua.
- Xin lỗi. - Chào Fischer.
Chào Ngài. Tôi hỏi Ngài 1 câu được chứ?
Tất nhiên.
Nó là về chuyện giám sát.
Nếu mà về camera thì chúng vẫn tốt.
Đó là điều cô nên nói với tù nhân.
Không. Chuyện là về điện thoại.
Chúng ta có người điều hướng cuộc gọi không?
Tất cả đều lưu trong máy tính. Xem lại khi cần.
Ông không nghĩ ta nên kiểm tra bất ngờ à?
Chúng ta vẫn làm mà.
Họ nên nghĩ là chúng ta có làm.
1 nửa số đó là tiếng Tây Ban Nha.
"Tôi nói tiếng TBN rất tốt, thưa ngài."
Alo?
1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.
Để đồng ý, ấn 1.
- Larry? - Ừ, mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, mọi thứ vẫn ổn.
Giờ nói chuyện được không?
Tất nhiên.
Bố anh đã kể chuyện Chicago và vụ biệt giam.
Piper, anh xin lỗi.
Không phải lỗi của anh.
Có chắc anh nghe điện được không? Có vẻ a đang đi đâu.
Không, anh đang về nhà.
A vừa ở chỗ Polly. Bọn anh mãi mới mua được bánh hạt.
Bánh hạt là gì?
Nó như bánh mỳ vòng với Donut.
Đông lắm.
Bọn anh phải xếp hàng tận 2 tiếng.
Hóa ra cũng chỉ là bánh vòng với kem.
Em quên mất thế nào là phí hoài tự do.
Ừ, a đã làm phí. Nhưng anh mang cốc ở nhà đi.
Piper, sao em không gọi sớm hơn?
Ta chia tay rồi à?
Em đã mơ rằng mình không phải dựa vào ai.
Hoặc bị ai dựa vào.
Thật tốt khi được nghe giọng anh.
Ừ, anh cũng thế.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh, Larry à.
Không tệ lắm.
Lạy Trời.
Giờ ta không phải chia sẻ với ai.
Riêng biệt. Hay đấy. Nhưng bẩn hơn vạn lần.
Lâu dài thì thế này tốt hơn. Ta làm chủ nhà tắm riêng.
"Tắm trong vòng 30 giây"
Rửa đít cũng không kịp.
- Gì thế này? - Tin ta đi.
Tôi chẳng quan tâm.
Không phải xếp hàng là được.
Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.
Tôi không chịu nổi.
Cô muộn, tôi muộn.
Chắc da màu có vấn đề với việc đúng giờ.
Taystee, Watson, công việc của 2 cô,
Sẽ có chút thay đổi.
- Hôm nay cô ta đến à? - Ừ.
Sao chưa thấy ai đưa đến nhỉ?
Từ Massachusetts á? Quên đi.
Đã bảo cô may mắn vì có người yêu ở gần mà.
Con cô ấy ở Massachusetts,
còn bọn trẻ nhà Gloria thì mãi tận Florida.
- Thật à? - Phải.
2 thằng bé với bác nó. Còn 2 con bé vẫn ở NY.
Thế mà không đi thăm à?
- Mọi người xem cái này không? - Có.
Tôi có sáp nhờ đun chảy chì màu,
và Dayanara vẽ tranh Thánh Anthony.
Cầu được bảo bệ, mạnh mẽ và công lý.
Cho chúng ta và lũ trẻ.
Juliana-Fernanda.
- Tên ngầm của Thánh Anthony là gì nhỉ?
Cô biết đấy,
Thánh nào cũng có 1 cái tên ngầm.
vì chủ nô không cho nô lệ cầu nguyện.
Là Eleggua.
- Cô định làm bấc kiểu gì? - Đoán xem.
Cô thật sự tin chuyện này à?
- Cô theo đạo không? - Có.
Cái này còn hơn cả đạo.
Dì tôi nói,
Cầu nguyện với thánh giá hay với que không quan trọng.
quan trọng là niềm tin.
Cô tin cả thần chú và phép thuật à?
Tôi tin tất.
Cô thêm người vào bếp à?
- Bà không được vào đây. - Cô đã làm thế phải không?
Phải thì sao? Chúng tôi cần thêm người.
Cô ta dụ cô làm thế chứ gì?
- Cô ta? - Vee ý.
Bà nói ngược rồi.
Gloria đã đến và nói chuyện phải trái.
Nó chơi cô rồi.
Cô không biết cô vừa làm gì đâu.
Chuẩn bị bữa tối đi.
Không cần giữ bấc cháy à?
Đùa tôi chắc?
Cái này nguy hiểm lắm.
Không!
Mẹ kiếp!
Vietsub by Pham Cam Tu