EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han kunde inte ta hand om sig själv.
Han tog balsam först, sen schampo.
Han visste inte ens hur man byter blöja.
Ska jag lämna min unge där?
Han har väl inte blivit lärd.
Eller så är han korkad.
Men det känns trist att missa hennes första födelsedag.
Det är stort.
- Skynda dig. - Får jag skölja först?
De brukade spara en åt Red.
- Ut! Gör det i det jävla handfatet. - Det gör ont!
Vad i...
Gud!
Ut, allihop! Sätt fart!
Hör på! Vi har avloppsproblem i spanska Harlem.
Det är en jävla översvämning och vi måste till jobbet.
- Än sen? - De vill gå före.
Lägg av! Fan, heller.
Vill du ha frukost? Det är så det är.
Vad fan?
Ursäkta! Mina tjejer är inte så benägna att erbjuda specialbehandling.
Inte i vårt badrum.
Dina tjejer? Sen när då?
Mina damer, ställ er i kö.
Just det.
Du går emot en outtalad regel, bitch.
Blås ut det ur fittan, hora.
- Vad fan kallade du mig? - Sluta!
Hör ni! Sluta! Lugna ner er!
- Vad är det som pågår? - Hon slog mig, för helvete.
Nej. Jag knuffade henne, så här.
- Såg du? - Vad dramatiskt.
- Kom igen, syster! - Jag är inte din syster.
- Du får en varning. - Va?
- Snälla. Det... - Lägg av!
- Nej! Det är inte ens deras badrum! - Vill du också ha en varning?
Säg aldrig "syster" till en svart vakt, dumskalle.
Du vet bättre.
Sätt fart.
Ut.
Ljuset jag köpte av dig fungerade inte.
Vilket ljus?
Ljuset för Sankte Per.
Du sa att det skulle hjälpa mig att få ett jobb.
Jag fyllde i en ansökan, lät den ligga vid ljuset
och höll det tänt i sju dagar.
Men inget jobb.
Du fyllde väl i en andra ansökan
som du gav arbetsgivaren?
Så sa du inte.
Jag ska hämta Lourdes.
Ja, gör det.
Vänta där.
Francisco säger att ditt ljus inte fungerade.
Han behöver renas.
Säg åt honom att vänta.
Vad står på?
Jag vill inte ha rening, utan pengarna tillbaka.
Francisco, krafterna arbetar emot dig.
Jag försöker hjälpa dig. Vänta.
Ursäkta mig.
Jag ska låta installera en bakdörr som låser sig själv,
för du glömmer det jämt.
Jag lät det vara öppet så att ungarna kan gå upp.
Ungarna och alla andra i grannskapet.
Det är bra som det är.
Jag försöker bara förhindra att du blir rånad.
Varorna har kommit. Hjälper du mig packa upp?
Ja, frun.
Hur länge måste jag vänta?
På ett jobb? Förmodligen i all evighet.
Tyvärr. Du får inte köpa öl med matkuponger.
Ta det, bara.
Ursäkta?
Det är värt 100 dollar. Ge mig 50.
Kom igen, alla vet att du gör sånt.
- Glöm det. - Ja.
Stick!
Vi gör inte sånt här. Du är i fel butik.
Femtio.
Minus ölen.
- Vad var det? - Vadå?
Du kan inte prata så med kunder.
Du har inte råd att bli av med kunder. Inte om du vill lyckas.
Okej. Och vad vet du om att lyckas?
Du har ju inte ett ruttet lingon...
Tala för fan inte så till mig.
Jag sliter arslet av mig för dig
och ser efter dina ungar som om de vore mina egna,
och så talar du till mig på det viset?
Förlåt.
Alla tjejer måste vilja ha sex.
Vi vet det, Chang. Det är ingen våldtäktstävling.
- Vadå? - Vi tävlar om ligg.
Alla tjejer måste vara här inne.
Jaså? Så vi får inte ragga på barerna?
Vad sägs om: "Alla tjejer måste vara människor"?
Eller skulle det vara ett problem för dig?
Det hände en gång.
Vi var fulla.
Måste de komma för att det ska räknas?
Mycket bra fråga.
Måste? Med mig kommer de alltid.
Bara en gång? Sorgligt.
Chang, ger multipla orgasmer fler poäng? Jag är överflödets gudinna.
Inga extrapoäng, men olika tjejer ger olika poäng.
- Vad är det? - Poängfördelningen.
Sektion sex. Chapman, tre.
Jag vill inte vara med. Skriv inte upp mig.
- Tre av vad? - Tio.
En tia är typ en vakt. Och en etta är som den där tjejen.
Jag är definitivt mer än en trea. Jag är inte lätt.
Du är slampig, inte lätt. Det är skillnad, rent semantiskt.
Ja, du är inte lätt.
Du knullade bara din värsta fiende.
Alex var inte min fiende då. Vad jag visste.
Det var komplicerat.
Hon har en sån effekt på mig.
Mig med. Skulle gärna ha min kuk i hennes mun.
Hon kanske hinner tillbaka till tävlingen.
Räkna inte med det.
Hej.
- Vad spelar ni för nåt? - Inget.
En lek lika gammal som tiden.
Jaså? Vad heter den?
Uteslutning.
Häftigt. Hur gör man?
Fan, det här suger.
Jag har redan två varningar för sen ankomst.
Nu fick jag en till för att jag försökte komma i tid.
Det är vårt badrum.
- När jag var här förra gången... - Herregud!
Vi har redan hört det.
Det var på den gamla goda tiden
när man kunde knivhugga nån som sov utan att nån sa nåt.
Förlåt. Tycker du om att vara en dörrmatta?
Vem sa nåt om det?
Fan. Jag är min egen dörrmatta.
Ja, men vart leder den?
Jag lovar.
Gör vi inte nåt nu, så blir det här regel.
Latinamerikanskorna bestämmer.
Och inga plitare lär hjälpa oss.
"Plitare"? Du är verkligen gammal.
De behöver lära sig hur man uppför sig.
Jag vet vad du menar.
Gör du, älskling?
Gaffel till vänster. Kniv till höger. Lilla gaffeln längst ut till vänster.
Det är kallt här ute.
Ni blir varma när vi kommer i gång.
Irma, du och Frieda får börja rensa golvet på ogräs.
Taslitz, Jimmy och jag städar ut skräpet.
Jag kan inte stanna så länge.
- Jack ska ta med mig på bio i kväll. - Okej.
Vi måste vara där tidigt. Det kommer att vara kö till Easter Parade.
Jimmy, hjälper du till med ogräset?
Okej. Men jag måste gå snart.
Kan ni hjälpa mig med den här, tjejer?
Vad är det?
Du sa att växthuset skulle vara avkopplande.
Det skulle vara lugnt och skönt.
Du sa inget om att släpa på grejer.
Vill ni bli varma eller inte?
- God morgon, mina damer. - God morgon, mr Healy.
Är det Jack?
Du spänner bågen högt, Red.
Ja, det känns onekligen så.
Kan jag få en minut med Red, mina damer?
Inte alls. Vi går och rensar ogräs.
De ska sätta upp Vår lilla stad på Litchfield High i kväll.
Skulle det vara en bra grej att bjuda Katya på?
Jag vet inte. Jag känner inte till skådespelarna på just den skolan.
Jag tänkte att det vore trevligt med lite kultur.
Mest vill jag undvika hennes mamma.
Eller så kan vi bara äta middag.
Det finns ett nytt italienskt ställe.
Healy.
Vi hade en överenskommelse när jag skötte köket.
Du svansade för mig och jag sa åt dig när det var dags att trimma öronhåren.
Men nu behöver jag inte ditt svansande längre,
och blir hellre lämnad i fred.
Jag frågar dig bara om din åsikt.
Hoppa över pjäsen. Ta ut henne på middag.
- Italienskt? - Eller romantiskt indiskt? Lägg av.
Okej. Tack.
Du, Healy, kan vi få infravärme in hit?
Jag kollar upp det.
Troligtvis inte.
Skithög.
Kan vi odla marijuana?
Min kusin sa att hela fasaden på hörnhuset
rasade ner på trottoaren.
Ja. Pang.
Hallå.
Kolla in självmordsaffischen.
Tror du att nån har försökt ta livet av sig här inne?
- Kanske precis där du sitter? - Cal!
Vadå? Det var bara en fråga.
Piper! Vilken lättnad.
Vad?
Hon var orolig för att du inte skulle vara snygg längre.
- Hej på dig! - Hej!
Jag sa ju det. Det var hon som vann.
Just det. Jag var grym.
Jag satt på isoleringen i tre veckor
och tänkte: "Vinnare!"
- Just det! - Piper. Har Larry hälsat på dig?
Nej. Och han kommer inte heller.
Vi har ju gjort slut.
Tja, hans inkomstpotential var ett frågetecken.
Jag hade hoppats att du skulle ha ett grymt ärr.
Det skulle göra dig mer spännande.
Det hinns fortfarande med.
Du hittar en annan man. Jag kan hjälpa dig.
- Det behövs inte. - Jag vill göra det.
Skulle inte Neri komma?
Jo. De släppte inte in henne.
Det var nåt med bakgrundskollen. Hon väntar i entrén.
Det som är mest störande
är att det ser ut exakt som på min gamla skola här inne.
Samma slaggbetongblock,
lågt i tak och påfrestande lysrörsbelysning.
Undrar om det är meningen. Som en del av straffet?
All heder åt regeringen, i så fall. Det är genialiskt.
Och var är pappa?
Ville han inte träffa mig?
Jo, självklart. Nåt kom i vägen.
Inget kom i vägen. Du behöver inte ljuga för mig.
Han vill inte träffa mig här.
- Precis. - Nej. Det stämmer inte alls.
Låt henne inte tro det.
- Det är bättre än det andra. - Nej.
- Vadå för nåt? - Inget.
Om det inte är nåt kan ni väl berätta vad det är? Cal?
Vi kom överens om att inte säga nåt.
Men du kan ju gissa.
Åh, nej. Är det nåt hemskt?
Sluta, Cal. Det passar sig inte.
Vad?
Jag är en vuxen människa i fängelse! Jag kan hantera det.
Ni måste för fan säga vad det är!
Har pappa blivit av med jobbet?
- Har ert hus brunnit ner? - Nej.
Har mitt hus brunnit ner?
- Nej. Det har inte med hus att göra. - Inga ledtrådar.
- En person, då? - Ja.
Är pappa sjuk? Död? Är han död?
Pappa mår bra, raring.
Bortsett från kolesterolet, men han tar fiskolja för det.
Fortsätt. Du närmar dig. Pappa mår bra, men...
Danny? Polly? Larry? Farmor!
Farmor är död! Far... Döende! Hon är döende!
Ja! Farmor är döende!
Farmor är döende!
Åh, nej.
Herregud.
Mendoza, ditt folk får inte använda badrummet i sovsal B.
Ni har ett eget badrum.
Är det vad du kallar stället med caca-fontäner?
- Jag ordnar en rörmokare. - När då?
När jag får ett godkännande från Fig, när hon är tillbaka från Albany.
Under tiden borde väl köksarbetarna ha en hygienisk plats att gå till?
Speciellt som de skär bort kanterna på dina mackor?
Ni frågade inte ens, utan stormade bara in.
Mr Caputo, får vi använda badrummet i sovsal B? Snälla?
Visst. Ni kan dela det. Tills vidare.
Tack. Förresten, kan jag få ett ljus till mitt kontor?
Om du vill tända ett ljus
får du gå till kyrkan på söndagarna och tända ett elektriskt ljus.
Kaxa dig inte, Mendoza.
Du är viktig, men du kan bytas ut. Glöm inte det.
Ring polisen.
Få den jäveln utvisad.
Nej. Inga poliser.
Det ger oss bara problem.
Och vad är det här, då? Evig lycka?
Tänk på pojkarna.
Han har aldrig gjort dem illa.
Arturo har alltid varit snäll mot dem.
Men inte mot dig.
Vill du att de ska tro att man får behandla kvinnor så?
Gloria.
Försvinn.
Jag vill bara prata.
Snälla.
Jag är ledsen.
Är du döv?
Hon vill inte prata med dig, din jävel.
Gloria, snälla.
Jag vet att jag har problem, men jag jobbar på det.
Gör det på vägen till helvetet.
Arturo!
Benito! Julio!
Kom hit!
Florecita!
Du har en minut på dig.
Jag vet inte vad det är med mig eller vad det är som är fel.
Men jag måste få vara med dig.
Snälla.
Snälla, Arturo.
...han räddar dig
från jägarens snara och från den dödliga pestsmittan.
Han täcker dig med sina fjädrar och under hans vingar finner du skydd.
Hans trohet är din sköld och din fästning...
Vem ber du för, tía?
Strålande. Nu får det puttra i några timmar
tills köttet är mört. Så...
Gruber är ute ur leken.
Vem är det?
Den där fräkniga tjejen med den enorma pannan?
I vedboden. Bakom bandsågen.
Alla andra gjorde hyllor, och vi gjorde D-E-T.
Det är nog inte så man stavar till "äckligt".
Men grattis, Boo. Du fick en enpoängare.
En tutte i handen är bättre än två i busken.
Det är bara busken som räknas nu.
Men visst. Jobba på.
Det finns gott om extraerbjudanden i Taskig Självkänsla-regionen.
Jag föredrar att spela med stora insatser vid ett privat bord.
Du tänker alltså leka med dig själv,
för jag ser då ingen annan.
Inte?
Fångvaktare Fischer?
Kan du höja ljudet på tv: n åt mig?
Det är så lågt.
Visst, Nichols.
...grönsaker och vitlök ger...
Tack.
Vad fin du är i dag, förresten.
- Tack. - Visst.
Jag är inte intresserad av att delta i nån svettig äggledarstafett.
Jag ser det här som en konstform.
Du är ute på hal is.
Min is är inte hal.
Jag är som en sexuell Steve Jobs. Och subban är värd tio poäng.
Men jag har bokat bord på Spaghetti Factory.
Du borde ha frågat först. Jag har planer med Ulya.
Jag skulle uppskatta om ni kunde ta det en annan gång.
Va?
En annan gång.
Nej, det vill jag inte.
Varför inte?
Vi kan gå när som helst.
Han kan gå när som helst.
Ska jag stanna här hela dagen och vänta på honom?
För två veckor sen sa han att vi kunde åka till New York,
men vi åkte aldrig.
Han ändrar planerna när han vill. Jag får inte ens ha planer.
Kan ni inte prata engelska?
Varför ska vi prata engelska? Varför pratar inte du ryska?
För att du bor i USA nu!
Och så hemskt är det inte att jag vill att vi gör nåt trevligt ihop!
Du kan träffa Ulya när som helst.
Det är ju inte så att du måste jobba!
Förlåt.
Det var inte meningen att bli arg.
Jag såg fram emot att få träffa dig.
Vi kanske kan gå ut nånstans allihop.
Om du inte vill äta kan vi gå och se en pjäs.
Jag vill umgås med min vän.
Ja. Det var därför jag sa att Ulya kunde följa med.
Dina vänner är mina vänner,
och mina vänner är dina.
Du har inga vänner, Sam.
Vattentrycket är så mycket bättre i gettot.
Jag vet.
Det är fan sjukt.
De får särskilda privilegier
och vi är de svarta.
Var fan är mina skor?
Var är mina jävla skor?
De här låg i min säng.
Bäst att ni sätter fart, mina damer.
Annars blir ni sena till jobbet.
Där fick ni!
Helvete. Nu jävlar.
Nån måste börja trassla ut skiten.
Vad är det med dig?
Inget.
Min farmor är sjuk.
Jag trodde att jag ertappade dig med porr.
En sjuk babushka är inget att skämmas för.
Jag vill inte trötta ut nån med mina problem.
Alla problem är tröttsamma tills de blir ens egna.
Dags för inräkning.
Ni ska stå upp vid inräkningen.
Jag upprepar: Ni ska stå enligt regel 320.
Vad hände?
Hon skrapade foten när hon vände i poolen.
När det inte läkte gick hon till doktorn,
och njurvärdena var helt åt skogen.
Då fick hon dialys och sen fick hon en infektion.
Det är så det går till.
Allt ger upp på en gång. Som om organen var dominobrickor.
Jag är ledsen. Det var nog inte vad du ville höra.
Det gör inget. Jag behöver ingen sympati.
Jag försöker göra som du. Vara stark. Lida i tysthet.
Tystnaden gillar jag.
Hon kanske klarar sig.
Vad är det man brukar säga?
Håll dem hårt eller släpp dem fria.
Va?
Clive Owen sa det i filmen Croupier.
Skulle det vara tröstande?
Det skulle det nog vara om Clive Owen stod här och sa det.
Åt helvete med honom. Släpp aldrig taget.
Inte förrän du tvingas till det.
Allt vatten från badrummet går ut genom röret under golvet.
Tills det rensas kommer ni att ha problem med vatten och dunster.
Det kommer upp ur röret varje gång duschen är på.
Varför då? Vad är det som är fel?
Vet inte. Rensspiralen är inte lång nog. Troligtvis rötter.
Mr Caputo, får jag tala med er?
Vad fan håller ni på med? Jag har inte godkänt nån utifrån.
Jag tog ett eget beslut
när ni inte kom till jobbet i går och i morse.
Jag hade en presskonferens.
Min man kandiderar till delstatssenaten.
Det här är Jeremy.
Han kandiderar till fängelserörmokare på vår arbetsplats.
Det finns en vakt som är utbildad rörmokare.
Ja, Kanarick. Han har redan kollat.
Och?
Det här går inte att rensa.
Ni måste ta bort hela avloppsröret.
Hur mycket kostar det?
Det är inbäddat i betongen,
så jag måste hämta en borrmaskin och ta in rörarmaturfolk.
Hur mycket?
Åttiotusen dollar, minst.
Herrejävlar! Finns det inget alternativ?
Ni kan alltid be tjejerna duscha snabbare.
Det verkar vara en rimlig lösning.
Det löser ingenting. Det är en skitdålig nödlösning.
- Vi måste ta itu med det. - Det ska vi också.
Men just nu har vi ett rejält underskott!
Som ni vet.
Och dessutom finns det en lista på godkända entreprenörer.
Det är en säkerhetsfråga. Det förstår ni säkert.
Fan, varför ens fixa avloppet?
Om vi skär ner på matransonerna så skiter de inte lika mycket.
Jag får räkna på det och återkomma.
Hallå, vem betalar mig?
- Chapman. - Får jag prata med dig en stund?
Visst. Stäng dörren.
Vad skönt att se att du mår bra.
Är det?
- Ursäkta? - Det var inget. Tack.
Hur kan jag stå till tjänst?
Min farmor är mycket sjuk.
Jag beklagar.
Ni brukar säkert inte bevilja permission för sånt.
Och även om ni gjorde det, skulle ni inte göra det för mig.
Men jag kan inte se mig själv i ögonen om jag inte frågar åtminstone.
Kan jag få permission så att jag kan besöka min farmor?
Permission?
Permissioner är som Loch Ness-odjuret.
Ofta omtalade och sällan sedda.
Men man kan väl ansöka i alla fall?
Tyvärr. Jag kan inte hjälpa dig.
Var det nåt mer?
Nej. Det var allt.
- Ni bara stod där. - Va?
Ni stod där...
...när hon attackerade mig!
Och sen gav ni henne nya tänder.
Jag var inte i närheten av händelsen, vilket Doggett kan intyga.
Jag vet att jag gick över gränsen,
men jag kunde ha dött!
Om jag hade kunnat ingripa så skulle jag ha gjort det.
Jag beklagar det om din farmor. Tack för att du tittade in.
Vad menar du med att han slutar? På grund av Svarta fågelskrämman?
Svarta fågelskrämman är inte ens i hans viktklass,
och även om han var det så har han en svaghet.
Han har en svaghet...
Vad är det den här gången, tror du?
Jag vet inte. Jag försöker att inte lyssna.
Lägg av. Det är inget fel med att vara nyfiken.
Jag vill inte att folk ska tycka att jag lägger näsan i blöt.
Men hon kanske har råkat illa ut.
Svarta fågelskrämman kanske pressar henne på pengar.
Nej, Svarta fågelskrämman är en fribrottare.
Han skulle brottas med hennes son, som fegade ur.
Jag trodde du inte lyssnade.
Jag kunde inte hjälpa det.
Hon pratade om fribrottning medan hon grät!
Det krävs inte mycket.
En gång såg jag henne gråta över Gustaf.
Jag skulle vilja ge henne lite utrymme, men det är mitt jobb att stå här.
Det gör inget. Alla vill inte ha utrymme.
Jag vill inte det.
Jaså?
Visst gillar jag utrymme, fast inte ensamt utrymme.
Nu hänger jag inte med riktigt.
Jag jobbar med elektroniken,
så jag vet var kamerorna inte fungerar,
ifall att du skulle bli nyfiken på annat.
Skulle du använda telefonen? Annars föreslår jag att du går vidare.
- Men Fischer... - Nu, intern!
Okej, då. Gud.
Men om han tar med sig sin stol kan han verkligen göra skada.
Då kan han vinna!
Och återbörda äran till vår familj.
- Fy! - Vad är det?
Salt. Vi fick specialbrickor. Jävla chili-slampor!
De jävlas med oss för att de vet att vi är känsliga för högt blodtryck.
De försöker döda oss.
Vad hade ni väntat er? Jävlas inte med kockarna.
Va?
Hallå! Varför fick jag det? Jag har inte gjort nåt.
De ser oss som en grupp!
Det kallas rasism, tröghjärna. Är du född i går, eller?
Håll käften!
Hemligheten är att låtsas att saltet är socker.
Bennett, en fråga.
Skulle du helst bo i ett hus med en spricka i grunden
eller mittemot ett parkeringshus där ljuset aldrig släcks?
Inget av det.
Om du inte har råd med annat?
Hallå! Jag vill ha en ny bricka.
Tyvärr. Man får det man får.
Sabba inte min mat! Jag var inte med!
Janae, lugn.
Intern. Hallå!
Så gör man inte!
Helvete!
- Släpp mig! - Tyst!
- Gick det bra? - Ja.
Få bort honom!
- Vill du ta en tur nedåt? - Nej.
Då lägger du av.
Ingen fängelsebutik för dig på en månad.
Har du en plan eller försöker du bara få i gång nåt?
Jag tar hand om det.
Bäst för dig, det. Det är mitt barnbarn där inne.
STÄNGT ÖPPET
Åh nej, vad hände? Hade du inte lämnat honom?
- Han slog honom. Han slog Benito. - Ring polisen.
Han hittar oss och dödar mig. Vi måste härifrån.
Jag har pengar.
Vi åker till Frankie och Rita i Florida.
Var har du fått allt det?
Matkupongspengar. Jag har sparat.
Jag köper matkuponger och tar betalt av staten för skit jag aldrig sålt.
Lourdes, snälla. Skulle jag klara mig på att sälja ljus och örter?
Gloria, jag är ledsen.
Han var i vägen.
Jaså? Vem siktade du på, då? Jävla arsel.
Gloria, jag vill prata med dig ensam.
Nej, håll dig borta från henne, din lögnhals.
Det här angår inte dig!
Varför i helvete ligger det ljus på golvet?
Jag matar gudarna,
så att de skickar hem dig till Santo Domingo, jävla bönkäkare.
Bönkäkare används om mexikaner. Jag är dominikan.
Det är ett hatord. Det ska inte vara korrekt, bara hatfyllt.
Har du ringt polisen?
Försöker du få mig utvisad?
Nej. Lourdes...
När jag tar hand om dina barn åt dig?
Nej. Lourdes!
Jag sa ju åt dig! Jag ska fan döda er båda!
Skynda er. Han gick ut bakvägen.
- Gloria Mendoza? - Ja.
- Är det här er butik? - Ja.
Miss Mendoza, jag har en häktningsorder.
Ni är gripen för bedrägeri.
- Va? - Håll händerna bakom ryggen.
Han flyr ut bakvägen!
Ta henne härifrån.
Använd inte pengarna till borgen.
Ta hand om dem, bara.
Det ordnar sig, Florecita. De sätter inte en mamma i fängelse.
Det ordnar sig.
Jag ska tända ett ljus åt Sankta Barbara för att förgöra dig.
Köp det nån annanstans. Dina är helt jävla värdelösa.
Ät skit.
En shot och en öl.
Tio dollar.
Tack.
Vi har Gabe Ronley på trummor,
Joe Caputo på bas
och John Glickman på gitarr.
Jag heter Albert Roth och vi är Side Boob.
Nästa låt heter The Sorcerers.
Också känd som John Glickman är en pedofil.
Vi får 20 % längre fängelsestraff än vita för samma brott.
De kan stoppa oss och muddra oss när de vill,
och nu när nån subba sabbar vår mat
blir jag nertryckt!
Det är fan inte rätt.
Och du får inte handla i fängelsebutiken.
Bli arg. Vi borde alla bli arga.
Fan, jag skulle föreslå hungerstrejk, men så är det ju redan.
Du, tortillabruden!
Nån svängde visst fel på vägen till barrio.
Du och jag i badrummet, nu.
- Jag följer med. - Jag tar hand om det.
Nej, hon borde inte gå ensam.
Hon klarar sig. Lugn.
Visst, jag håller på vår brud mot bönkäkaren alla gånger.
Jag vet inte det. Mendoza håller på med kokosmagi.
Hon är en bruja, för fan.
Hon ska få se på kokosmagi.
Jag stoppar en kokosnöt i strumpan. Pang! Sug på den, subba!
Jag skojar bara.
Du måste ha stora fötter.
Bandhelvetets bästa låtjävel...
Vet du vilken det är?
Det är den om killarna som jobbar i den jävla gruvan.
Låtjäveln är en klassiker, för fan.
Låtjäveln spelas på radio, för helvete.
Den handlar faktiskt inte om gruvarbetare.
- Vad menar du? - Nej, det är en metafor.
Al skrev den om sin omvända vasektomi.
- Lägg av! - Jo.
Hör du, har ni en CD? Snälla, säg att ni har en jävla CD.
Titta.
Vilka egenskaper bör en delstatssenator ha?
- Mr Fig. - Mr Fig.
RÖSTA FÖR SKATTEREFORMER
"Jag är den enda som har hjälm för jag är rikare än de."
"Att slå i den där spiken var tufft. Jag är helt slut."
RÖSTA FÖR FRAMSTEG
Där är hon.
Bakom varje stark man finns en monsterhäxa med fittansikte.
RÖSTA PÅ JASON FIGUEROA
Nu sätter vi igång!
"Nu sätter vi igång!"
Får jag fråga nåt.
Fig var väl inte där när du började?
Gick du direkt till fängelsedirektören då?
Ja. Det var toppen.
Fast han var läskig som fan.
Men då pratade man i alla fall med en man.
Jag hatar att prata om kvinnoproblem med kvinnor.
Det är läskigt.
Brydde han sig när du pratade med honom?
För jag skulle vilja anmäla nån
som jag tyckte sket i kvinnorna som vi ska ta hand om.
- Behöver du en näsduk? - Nej, för fan.
Jag menar allvar.
Okej.
Tänk på det sjuka jävla året vi har bakom oss.
Vi sköter inte vårt uppdrag.
Jag får inte ens tillåtelse att fixa de jävla toaletterna.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
Det minsta vi ska göra är att se till att de är trygga och rena.
Det har du rätt i.
Du har rätt.
- Rena, åtminstone. - Rena, åtminstone.
Åtminstone tjejerna i köket.
Åtminstone dem. Dem borde vi fan kunna hålla rena.
Helt jävla rätt. De ska fan vara rena.
Jag hoppades att vi kunde bli vänner.
Vill du jävlas med mig? Det ska du ge fan i.
Jag gav dig cigaretter.
Och jag gav dig tårta. Det gör oss inte till vänner.
Och ciggen var fan gamla.
Vi kan väl prata om det här som vuxna...
Nej, nej. Vi pratar inte. Jag säger åt dig.
Om nån av dina tjejer rör en av mina
så får du nåt mer än bara salt i din mat nästa gång.
- Gloria... - Hör du det?
Jag vill inte bråka med dig.
Jag har sagt åt dem att vi kan använda ert badrum.
Suzanne kan städa. Hon gillar sånt.
Då kan du och dina tjejer ta gettobadrummet.
Jag står på din sida.
Vill du ge oss badrummet?
Skitsnack! Du har inget badrum att ge bort.
Lägg av. Vad fan är det för fel på dig?
Jag är för gammal för sånt här.
För gammal. Det är felet!
Du, jag känner inte ens tjejerna.
Och de ser mig som nån sorts morsa.
Jag försöker samarbeta med dig, men du vill bara köra över mig.
Jag försöker ge dig badrummet. Jag är bra på att prata...
...men det här går inte om jag inte får nåt tillbaka.
- Du måste ge mig nåt. - Som vadå?
Taystee och Watson vill bli förflyttade till städ.
- Städ? - Ja.
De vill vara med sin vän Cindy. Jag menar, du...
Det är några latinamerikanska tjejer som jobbar på städ.
Du kanske kan prata med Caputo, och
få dem förflyttade till köket.
Då kan jag få det att funka.
Fan, kom igen nu.
Okej.
Visa mig att du kan fixa badrummet,
så snackar jag med Caputo.
Och samla dig, för fan. Jag slog dig inte ens.
Mr Healy, ville ni träffa mig?
Stäng dörren.
Jag lämnar in en ansökan om tre dagars permission åt dig.
Det finns inga garantier, men jag ska göra mitt bästa.
Jag antar att du bor hos din fästman i så fall.
Jag måste ange en adress.
Ja, självklart.
Vill du ringa honom och kolla?
Jag gör det på en gång.
Tack, mr Healy.
Det är inte mer än rätt att vi försöker.
Det är det minsta vi kan göra.
Och, Chapman.
Jag är ansvarig för dig.
Hallå där! Joe!
Läget, Healy?
Jag hade kul i går. Ni var otroliga.
Tack för att du kom.
Du måste skriva under en förflyttning.
Jag flyttar ett par tjejer från städ.
Flores och Sanchez.
Okej. Blir de inte underbemannade på städ då?
Jo, vi får lösa det. Mendoza behöver hjälp i köket.
Okej.
Jag ser redan fram emot nästa tisdag.
- Okej. - Side Boob-tisdagar.
- Tack, Healy. - Kul att se dig, Capu-dawg.
Chang, kollar du liggen eller litar du på hennes ord?
Jag luktar inte på fingrar. Jag skriver bara upp siffror.
Hon har fem poäng. Du har noll.
Okej, det har gått tre dagar.
Det verkar osannolikt om hon inte klonat sig själv.
Det är bara en lek, Nichols.
Ja, men det ska vara rättvist.
Vad är det som luktar?
Nichols, har du en ny parfym?
Visst, det kallas desperation.
Du borde nog tvätta bort den, för tjejer tycker att sånt är avtändande.
Mitt finger luktar som en gammal tennisboll.
Jag har satt mig själv i skiten. Jag slösade bort två dagar på vakt Fittretare.
- Det var för ambitiöst. - Det var arrogant.
Klassisk hybris.
Jag är som Ikaros vars vingar smälte innan han kunde knulla solen.
Du kan alltid säga till folk att hon har herpes.
Bra, va?
Folk glömmer alltid att jag är slug.
Det är inte över än.
- Det är inte över förrän det är över. - Jag älskar den låten.
Men herpes är för simpelt.
Hon kanske kan ha den nya supergonorrén.
Ja, jag läste om det.
- Ursäkta? - Fischer. God morgon.
God morgon, sir. Får jag fråga nåt?
Naturligtvis.
Det handlar om vår övervakning.
Om det handlar om videokamerorna så funkar de allihop.
Det är vad vi säger till internerna.
Nej, det gäller telefonerna.
Har vi nån som har koll på samtalen?
De spelas in på en dator. Vi kollar bara om vi har anledning.
Borde vi inte göra stickprovskontroller?
Jo. Och det gör vi.
Eller, det ska de tro att vi gör. Men det är inget vi prioriterar.
Och hälften av samtalen är på spanska.
Yo hablo español muy bueno, sir.
Hallå?
En intern från Litchfield-fängelset försöker kontakta dig.
För att ta emot samtalet, tryck "ett".
- Larry? - Ja. Är allt bra?
Ja, det är bra.
Passar det att jag ringer?
Självklart.
Min pappa berättade om Chicago och SHU.
Gud, Piper, jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Är det säkert att du kan prata? Du verkar vara på väg nånstans.
Nej, jag är på väg hem.
Jag var med Polly. Vi har äntligen testat en bag-unk.
Vad är det?
En bagel korsad med en munk.
Alla snackar om det.
Vi stod i kö i typ två timmar för det.
Det visade sig vara en bagel med glasyr.
Jag har glömt hur det är att ha så mycket frihet att slösa med.
Japp. Jag slösar med min frihet, men jag tar med mig min egen kaffekopp.
Piper, varför har du inte ringt tidigare?
För att vi gjorde slut?
Jag har väl inbillat mig att jag kan vara nån som inte är beroende av andra.
Som inte låter andra vara beroende av mig.
Det är trevligt att höra din röst.
Ja, detsamma.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också, Larry.
Så hemskt är det inte.
Fan!
Nu behöver vi inte dela med nån.
Segregering. Toppen. Åtskilt, men jävligt mycket skitigare.
Det här är bättre i längden. Nu har vi ett eget badrum.
"Duschar ska begränsas till 30 sekunder"?
Jag hinner inte ens tvätta min fitta på den tiden.
- Va? Vee! - Tro mig.
Det kvittar.
Bara jag slipper köa.
Om jag får en varning till blir det SHU.
Jag fixar fan inte det.
Du är sen, jag är sen.
Svarta kanske har svårt för att komma i tid.
Taystee, Watson. Angående era uppdrag.
Det blir en liten ändring.
- Fyller hon ett i dag? - Ja.
Varför tar ingen hit henne på besök?
Från Massachusetts? Glöm det.
Jag sa ju att du har tur som har din pojkvän i närheten.
Hennes ungar är i Massachusetts
och Glorias ungar är ända borta i Florida.
- Är det sant? - Ja.
Pojkarna bor med hennes tía. Flickorna är i New York.
Men de hälsar aldrig på.
- Vill ni se det här? - Ja.
Okej. Jag gjorde vaxet genom att smälta kritor
och Dayanara ritade bilden på den helige Antonius.
Man ber till honom för beskydd, styrka och rättvisa.
För oss och bebisen.
Juliana-Fernanda.
- Vad har han för orisha-namn? - Orisha?
Ja, alla helgon hade artistnamn för booga-booga-gudarna,
för plantageägarna ville inte att slavarna skulle dyrka dem.
Orishan heter Eleggua.
- Du, hur gjorde du veken? - Du får en gissning.
Tror du på sånt här, på riktigt?
- Är du katolik? - Ja.
Det här är katolskt med lite extra.
Enligt min tía
kvittar det om man ber till ett stort kors eller till en liten sticka.
Det är ens tro som räknas.
Ja, men tror du på besvärjelser och magi och sånt?
Jag tror att jag kan behöva all hjälp jag kan få.
Får du nya tjejer till köket?
- Du får inte vara här inne. - Har du begärt det?
Än sen? Vi behöver dem för att möta efterfrågan.
Hon fick dig att göra det.
- Hon? - Vee.
Du har fått skiten om bakfoten, Red.
Gloria gick in och visade subban var skåpet ska stå.
Hon lurade dig.
Du vet inte vad du har gjort.
Nu börjar vi med middagen.
Vänta. Ska man inte ha det tänt?
Skojar du?
Sånt här är farligt.
Nej, nej!
Nej! Nej! Fan!