EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han ante ikke hvordan han skulle ta vare på seg selv.
Han brukte balsam, og så sjampo.
Han kunne ikke engang skifte bleie.
Skulle barnet være hos ham?
Kanskje ingen lærte ham det.
Og kanskje han er en dust.
Men jeg har likevel skyldfølelse fordi jeg går glipp av hennes første bursdag.
Det er stort.
- Skynd deg. - Kan jeg skylle?
De pleide å holde av en tom en til Red.
- Flytt deg! Gjør det i den jævla vasken. - Det er vondt!
Hva f...
Helvete!
Ut, alle sammen! Kom igjen!
Hør etter! Vi har problemer med rørsystemet i Spanish Harlem.
Hele dritten er oversvømt, og vi må på jobb.
- Og? - De vil snike i køen.
Dæven. Nei, faen til greier.
Vil dere ha frokost? Da blir det slik.
Hva faen?
Unnskyld meg! Men jentene mine ønsker ikke å tilby spesielle privilegier.
Ikke på vårt bad.
Jentene dine? Når skjedde det?
Damer? Still dere i kø.
Ja.
Du bryter en uuttalt sosial kontrakt, hurpe.
Sug musa di, hore.
- Hva i helvete kalte du meg? - Slutt!
Kutt ut! Ro dere ned!
- Hva er det som skjer her? - Hun slo meg, for faen.
Jeg slo ikke. Jeg bare dyttet, slik.
- Så dere det? - Dramatisk.
- Kom igjen, søster. - Ikke kall meg "søster".
- Jeg rapporterer deg. - Hva?
- Vær så snill. - Kom an!
- Dette er ikke engang deres bad! - Vil dere rapporteres også?
Ikke kall en svart vakt "søster".
Det vet du.
Gå.
Kom dere ut.
Lyset jeg kjøpte av deg, virket ikke.
Hvilket lys?
Lyset for Sankt Peter.
Du sa det ville hjelpe meg med å få jobb.
Jeg fylte ut søknadsskjemaet, la det ved lyset,
og holdt det tent i sju dager.
Men ingen jobb.
Du fylte vel ut en annen søknad
og ga den til arbeidsgiveren?
Det fikk jeg ikke beskjed om.
Jeg henter Lourdes.
Ja, hent Lourdes.
Bli her.
Francisco sier at lyset ditt ikke virket.
Han trenger en rensing.
Be ham vente.
Hva skjer?
Jeg trenger ingen rensing. Jeg vil ha pengene tilbake.
Krefter jobber mot deg, Francisco.
Jeg prøver å hjelpe. Vent.
Unnskyld meg.
Jeg installerer en dør på baksiden som låses automatisk,
for du husker det visst aldri.
Jeg lar den stå åpen så ungene kan gå ovenpå.
Ungene dine og alle andre i nabolaget.
Jeg synes den er grei slik den er.
Jeg prøver bare å forhindre at du blir ranet.
Vareleveringen har kommet. Vil du hjelpe meg å pakke ut?
Ja, herskerinne.
Hvor lenge må jeg vente?
På en jobb? Antakelig for evig.
Beklager. Du kan ikke kjøpe øl med matkuponger.
Bare ta det.
Unnskyld?
Det er et stønadskort på 100 dollar. Bare gi meg 50.
Kom an, alle vet at du gjør sånn dritt.
- Glem det. - Ja.
Stikk!
Vi gjør ikke sånn dritt her. Du kom til feil butikk.
Femti.
Minus prisen for ølet.
- Hva var det? - Hva da?
Du kan ikke snakke slik til kundene.
Du har ikke råd til å avvise kunder hvis du vil lykkes.
Skal du fortelle meg hvordan man lykkes?
Du eier ikke penger...
Ikke snakk slik til meg, for faen.
Jeg sliter for å hjelpe deg
og tar meg av de jævla ungene dine som om de var mine egne,
og så snakker du slik til meg?
Beklager.
Alle jentene må ønske å ha sex.
Ja, Chang. Det er ingen voldtektskonkurranse.
- Hvilken konkurranse? - Vi holder en knullekonkurranse.
Alle jentene må være her i fengselet.
Sier du det? Kan vi ikke gå på sjekker'n på lokale barer?
Hva med: "Alle jentene må være menneskelige?"
Eller er det problematisk for deg, Boo?
Det skjedde én gang.
Vi var fulle.
Må de komme for at det skal telle?
Glimrende spørsmål.
Må? Med meg kommer de alltid.
Bare én gang? Så trist.
Får vi ekstra poeng for multippelorgasmer?
Jeg er dronningen av overflod.
Nei, ingen doble poeng, men forskjellige jenter verdt forskjellige poeng.
- Hva er det? - Poengoversikten.
Trim, seks. Chapman, tre.
Jeg vil ikke være med på leken. Ikke før meg opp.
- Tre av hva da? - Ti.
Så ti er for eksempel en vakt. Og én er den jenta.
Jeg er verdt mye mer enn tre. Jeg er ikke lett på tråden.
Du er løsaktig, ikke lett på tråden. Det er en semantisk forskjell.
Nei, du er ikke lett på tråden.
Du knullet bare din verste fiende.
Jeg visste ikke at Alex var fienden min da.
Det var komplisert.
Hun har den innvirkningen på meg.
Meg også. Skulle gjerne hatt kuken i munnen hennes.
Kanskje hun kommer tilbake i tide til leken.
Ikke regn med det.
Hei.
- Hva leker dere? - Ingenting.
Verdens eldste lek.
Ja vel? Hva heter den?
Ekskludering.
Kult. Hvordan leker vi den?
Det er noe dritt.
Jeg er allerede rapportert to ganger for å være sen.
Og nå blir jeg det igjen fordi jeg ikke ville bli sen?
Dette er vårt bad.
- Forrige gang jeg var her... - Å, herregud!
Vi har hørt om det.
Det var i gode, gamle dager
da man kunne knivstikke horer som sov uten at noen sa noe.
Unnskyld. Liker du å være dørmatta til en annen dame?
Hvem sa noe om å være dørmatte?
Jeg er min egen dørmatte, for faen.
Ja, men en dørmatte til hvor?
Jeg sier dere
at med mindre vi gjør noe nå, blir dette slik det er nå.
De spanske styrer.
Og vi får ikke hjelp av snuten.
"Snuten"? Dæven, du er gammel.
Jeg sier bare at de jentene må lære seg manerer.
Jeg vet hva du sier.
Gjør du, snuppa?
Gaffel til venstre. Kniv til høyre. Liten gaffel ytterst til venstre.
Det er kaldt her ute.
Dere blir varme når vi begynner å jobbe.
Irma, du og Frieda begynner å trekke ugress ut av golvet.
Taslitz, Jimmy og jeg rydder vekk dette rotet.
Jeg kan ikke bli lenge.
- Jack skal ta meg med på kino i kveld. - Ja vel.
Vi må være der tidlig. Det blir lang kø for å se Easter Parade.
Kanskje du kan hjelpe til med å luke ugress, Jimmy?
Greit, men jeg må gå snart.
Hjelp meg med dette, jenter.
Hva er det?
Du sa at denne drivhusklubben ville være avslappende.
Gi oss tid borte fra støyen.
Du sa ikke noe om å bære treverk.
Vil du bli varm, eller ikke?
- God morgen, mine damer. - God morgen, Healy.
Er det Jack?
Du har påtatt deg litt av en utfordring, Red.
Ja, jeg får følelsen av det.
Kan jeg snakke med Red et øyeblikk?
Selvfølgelig. Vi hjelper til med å luke.
De setter opp Our Town på Litchfield videregående i kveld.
Tror du det kunne vært noe for Katya?
Vet ikke. Jeg kjenner ikke til skuespillerne ved den bestemte skolen.
Jeg tenkte litt kultur kunne vært fint.
Mest av alt vil jeg bare vekk fra moren hennes i kveld.
Eller så kunne vi gå ut på middag.
En ny italiensk restaurant har åpnet.
Healy,
vi hadde en avtale da jeg styrte kjøkkenet.
Du klødde meg på ryggen, og jeg sa ifra når det var på tide å trimme ørehårene.
Men nå trenger jeg ikke å bli klødd lenger,
og jeg vil heller være i fred.
Jeg ber bare om din mening.
Dropp forestillingen. Ta henne med ut på middag.
- Italiensk? - Hva? Romantisk indisk? Gi deg.
Greit. Takk.
Kan vi forresten få en romoppvarmer her?
Jeg skal se på det.
Antakelig ikke.
Drittsleiker.
Kan vi dyrke marihuana?
Kusinen min fortalte at hele forsiden av bygget på hjørnet
falt ned på fortauet.
Ja. Pang.
Du.
Se på den selvmordsforebyggende plakaten.
Tror du noen prøvde å gjøre det her inne?
- Kanskje akkurat der du sitter? - Cal!
Hva er det? Jeg bare spør.
Piper! Jeg er så lettet.
Hva?
Hun var redd for at du ikke var pen lenger.
- Hei! - Hei.
Jeg sa det til deg. Hun vant kampen.
Det stemmer. Jeg slo til.
Jeg satt tre uker på isolat
og tenkte: "Vinner!"
- Ja! - Å, Piper. Har Larry vært på besøk?
Nei, og han kommer ikke heller.
Jeg sa jo at vi hadde slått opp.
Lønnspotensialet hans var tross alt tvilsomt.
Jeg håpet du hadde et kult arr.
For å gi deg mer karakter og mystikk.
Det er ennå tid.
Du kommer til å finne en ny mann. Jeg kan hjelpe deg.
- Det er ikke nødvendig. - Men jeg vil.
Skulle ikke Neri komme?
Jo. De slapp henne ikke inn.
Det var noe med bakgrunnssjekken. Hun er i lobbyen.
Det jeg synes er mest opprørende,
er at dette ser nøyaktig ut som min gamle videregående skole.
Samme slaggbetongkonstruksjon,
lave tak og undertrykkende lysstoffbelysning.
Lurer på om det er med hensikt. At det er en del av straffen?
I så fall all ære til regjeringen, for det er genialt.
Og hvor er pappa?
Ville han ikke møte meg?
Jo, selvsagt, vennen. Noe kom i veien.
Ingenting kom i veien. Du behøver ikke lyve.
Han vil ikke se meg her.
- Det stemmer. - Nei, Cal, det stemmer ikke.
Du kan ikke la henne tro det.
- Det er bedre enn det andre. - Nei.
- Hva er det andre? - Ingenting.
Hvis det er ingenting, kan dere vel i det minste si hva det er? Cal?
Vi ble enige om å ikke si det.
Men du kan gjette.
Å, nei. Er det ille?
Slutt, Cal. Dette passer seg ikke.
Hva passer seg ikke?
Jeg er en voksen kvinne i fengsel! Jeg tåler det meste.
Dere må si hva det er. Pokker ta!
Har pappa mistet jobben?
- Har huset deres brent ned? - Nei.
Har huset mitt brent ned?
- Nei, vennen, det gjelder ikke hus. - Ingen hint, takk.
- Så det gjelder en person? - Ja.
Er pappa syk? Død? Er pappa død?
Pappa er helt i orden, vennen.
Bortsett fra kolesterolet, men han tar fiskeolje for det.
Fortsett, du nærmer deg. Pappa er i orden, men...
Danny? Polly? Larry? Bestemor!
Bestemor er død! Døende! Bestemor er døende!
Ja! Bestemor er døende!
Bestemor er døende!
Å, nei.
Å, herregud.
Mendoza, jentene dine har ikke lov til å bruke badet i B-avdelingen.
Dere har deres eget bad.
Er det det du kaller det stedet med hauger av caca?
- Jeg skal få tak i en rørlegger. - Når?
Når jeg får tillatelse av Fig når hun kommer tilbake fra Albany.
Men i mellomtiden,
burde ikke kjøkkenarbeiderne ha et sanitært sted å bruke?
Særlig siden det er de som tar skorpen av brødskivene dine?
Du spurte ikke engang. Du bare stormet inn.
Caputo, kan jentene mine få bruke badet i B-avdelingen, vær så snill?
Greit. Dere kan dele det. Foreløpig.
Takk. Kan jeg forresten få et lys til kontoret mitt?
Vil du tenne et lys,
kan du gå i kirken på søndag og bruke et av de elektriske.
Ikke bli kjepphøy, Mendoza.
Du er viktig, men ikke uerstattelig. Ikke glem det.
Ring purken.
Få jævelen deportert.
Nei, ikke noe politi.
Det blir bare trøbbel.
Og hva kaller du dette? Evigvarende lykke?
Tenk på guttene.
Han har aldri gjort dem noe.
Arturo har alltid vært snill mot dem.
Men ikke mot deg.
Skal de vokse opp og tro at man kan behandle kvinner slik?
Gloria.
Kom deg vekk fra meg.
Jeg vil bare snakke.
Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Er du døv, eller?
Hun vil ikke snakke med deg, din drittsekk.
Vær så snill, Gloria.
Jeg vet jeg har problemer, men jeg jobber med dem.
Jobb med dem på veien til helvete.
Arturo!
Benito! Julio!
Kom bort hit!
Florecita!
Du har ett minutt.
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Vet ikke hva som er galt.
Men jeg må være sammen med deg, Gloria.
Vær så snill.
Vær så snill, Arturo.
...han vil nok redde deg
fra fuglefangerens felle og fra den dødelige pesten.
Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly.
Hans trofasthet blir ditt skjold og ditt vern...
Hvem ber du for, tia?
Glimrende. Så koker dere dette på lav varme i et par timer
slik at kjøttet blir mørt. Så...
Gruber er ute av leken.
Hvem er Gruber?
Den fregnete jenta med den store panna?
I vedskjulet. Bak båndsagen.
Alle andre laget hyller, men vi E-L-S-K-E-T.
Jeg tror ikke det er slik du staver "ekkelt".
Men gratulerer, Boo. Du fikk deg et 1-poengsknull.
Én pupp i hånda er verdt to i busken.
Men det er bare busken som teller.
Men bare fortsett med innsatsen, du.
Det er nok av billighorer her i byen Lav Selvtillit.
Ser du etter meg, sitter jeg og spiller for de store summene.
Med det mener du vel at du leker med deg selv,
for jeg kan ikke se at du leker med noen andre.
Nei vel?
Du, betjent Fischer?
Kan du skru opp volumet på TV-en for meg?
Det er bare litt lavt.
Ja da, Nichols.
...grønnsaker og hvitløk gir...
Tusen takk.
Du er forresten veldig fin i dag.
- Takk skal du ha. - Vel bekomme.
Du skjønner, jeg er ikke interessert i en svett eggleder-stafett.
Jeg ser på dette som en kunstform.
Du er på dypt vann.
Min dybde er bunnløs.
Jeg er en seksuell Steve Jobs. Og den kjerringa er verdt 10 poeng.
Men jeg reserverte bord på Spaghetti Factory.
Du skulle spurt meg. Jeg har lagt planer med Ulya.
Jeg vil gjerne at du forandrer den planen.
Hva?
Forandrer planen.
Nei. Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke?
Vi kan gå når som helst.
Han kan gå når som helst.
Vil han at jeg skal bli her og vente på ham hele dagen?
For to uker siden sa han at vi skulle dra til New York,
men vi dro aldri.
Han forandrer planer når han vil. Jeg får ikke engang lov til å ha planer.
Kan dere være så snill å snakke engelsk?
Hvorfor vi snakke engelsk? Hvorfor ikke du snakke russisk?
Hvorfor? Fordi du bor i USA nå!
Det er vel ikke så ille at jeg vil at vi skal gjøre noe hyggelig sammen!
Du kan treffe Ulya når som helst.
Du har jo ingen jobb å gå til eller noe!
Beklager.
Jeg mente ikke å miste besinnelsen.
Jeg så frem til å se deg.
Kanskje vi kan gå ut et sted alle sammen.
Eller hvis du ikke vil spise, kan vi se et teaterstykke.
Jeg vil tilbringe tid med vennen min.
Ja, derfor sa jeg at Ulya gjerne kan bli med.
Dine venner er mine venner,
og mine venner er dine venner.
Du har ingen venner, Sam.
Vanntrykket er så mye bedre i gettoen.
Ja, ikke sant?
Det er jævla urettferdig.
Det er som om de får spesielle privilegier,
og vi er de svarte.
Vent. Hvor i helvete er skoene mine?
Hvor er mine jævla sko?
Dette var i senga mi.
Best dere skynder dere, damer.
Hvis ikke, kommer dere for sent på jobb.
Dere har'n!
Faen heller. Vi tar kampen.
Noen må begynne å knyte opp dette jævelskapet.
Hva feiler det deg?
Ingenting.
Bestemoren min er syk.
Jeg trodde kanskje du så på en porno.
En syk babusjka er ingenting å skamme seg over.
Jeg vil ikke kjede noen med problemene mine.
Alle problemer er kjedelige helt til de er dine egne.
Telletid.
Dere må stå under opptellingen.
Dere må stå under opptellingen i henhold til regel 320.
Hva skjedde?
Hun skrapte opp foten mens hun svømte i bassenget.
Da det ikke ble bra igjen, dro hun til legen,
og det viser seg at hun har nyrefeil.
Så de satte henne på dialyse, og så fikk hun infeksjon.
Det er slik det skjer.
Alt kollapser samtidig. Som en indre organdomino.
Beklager. Det er antakelig ikke det du vil høre.
Det er greit. Jeg er ikke ute etter medfølelse.
Jeg prøver faktisk å følge ditt eksempel. Være sterk. Lide i stillhet.
Jeg liker det med stillheten.
Hun kan klare seg.
Hva er det man sier igjen?
Hold dem hardt, men slipp dem varsomt.
Hva?
Noe Clive Owen sier i filmen Croupier.
Skal det liksom være en trøst?
Det ville vært en trøst om Clive Owen var her og sa det.
Drit i Clive Owen. Slipp aldri taket.
Ikke før de tvinger deg.
Alt vannet fra dette badet går ut av dette røret under golvet her.
Frem til det er renset, kommer alt vannet og spillproduktene
ut av røret hver gang dusjene brukes.
Men hvorfor det? Hva er egentlig problemet?
Det spørs. Slangen er ikke lang nok, så...
Det er antakelig røtter.
Kan jeg snakke med deg litt, Caputo?
Hva i helvete gjør du?
Jeg godkjente ingen ekstern rørlegger.
Jeg tok en sjefsbeslutning
da du bestemte deg for å ikke komme på jobb i går eller i morges.
Jeg hadde en pressekonferanse.
Mannen min stiller som kandidat til delstatssenatet.
Nå vel, dette er Jeremy.
Han er kandidat til rørlegger for fengselet, der vi jobber.
Vi har en betjent som er opplært i dette.
Han heter Kanarick og har vært her allerede.
Og?
Dette kan ikke stakes opp.
Dere må fjerne hele utgangsrøret.
Hvor mye vil det koste?
Det er muret inn i betongen,
så jeg må hente et trykkluftbor og få tak i rørleggingsteamet mitt.
Hvor mye?
Minst 80 000 dollar.
Herre Jesus Kristus. Er det ingen andre alternativer?
Du kan få jentene til å ta kortere dusjer.
Det virker som en rimelig løsning.
Løsning? Det er ingen løsning. Det er en jævla nødløsning.
- Dette må rettes opp i. - Og det vil det bli.
Men vi har et stort underskudd for tiden!
Som du vet.
Dessuten har vi en godkjent liste over håndverkere.
Det er et sikkerhetstiltak. Det forstår du.
Drit i hele rørleggingen.
Vi kutter i matrasjonene så de ikke driter så mye.
Jeg skal gå gjennom regnskapet og snakke med deg om det igjen.
Hvem skal betale meg for at jeg kom?
- Chapman. - Kan jeg snakke litt med deg?
Ja da. Lukk døren.
Jeg er glad for å se at du ser bra ut.
Er du?
- Unnskyld? - Ingenting. Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Bestemoren min er veldig syk.
Det beklager jeg.
Jeg vet at dere antakelig ikke gir permisjon for slike ting.
Og selv om dere gjør det, forventer jeg ikke at dere gir meg en.
Men jeg kan ikke leve med meg selv hvis jeg ikke spør.
Kan du gi meg permisjon til å besøke bestemor?
Permisjon?
Permisjon er som sjøuhyret i Loch Ness.
Mye diskutert og sjelden sett.
Men kan du ikke søke, i det minste?
Beklager. Det er ingenting jeg kan gjøre for å hjelpe deg.
Var det noe annet?
Nei, det var alt.
- Du bare sto der. - Hva?
Du sto der...
...mens hun angrep meg!
Og så ga du henne nye tenner.
Jeg var ikke i nærheten da det skjedde, som Doggett helt sikkert vil bekrefte.
Jeg vet jeg gikk over streken,
men jeg kunne ha blitt drept!
Om jeg hadde vært der og kunne gripe inn, hadde jeg gjort det.
Beklager det med bestemoren din. Takk for at du kom innom.
Hva mener du? Slutter han? På grunn av Svarte fugleskremsel?
Svarte fugleskremsel er ikke engang i hans vektklasse,
og hadde han vært det, har han en svakhet.
Han har en svakhet...
Hva er det denne gangen, tror du?
Jeg vet ikke. Jeg prøver å ikke lytte.
Gi deg, det er ingen skam å være nysgjerrig.
Jeg vil ikke at folk skal tro
at jeg stikker nesen i noe som ikke bryr meg.
Men hun kan være i vanskeligheter.
Svarte fugleskremsel prøver kanskje å presse henne for penger.
Nei, Svarte fugleskremsel er bryter.
Han skulle bryte mot sønnen hennes, men han feiget ut.
Jeg trodde du ikke lyttet.
Jeg kunne ikke noe for det.
Hun snakket om bryting mens hun gråt!
Det skal ikke mye til.
Jeg så henne gråte en gang mens hun leste Pusur.
Skulle ønske jeg kunne gi henne privatliv, men det er min jobb å stå her.
Det er greit. Ikke alle vil ha privatliv.
Det vil i hvert fall ikke jeg.
Ikke?
Jeg liker privatliv, men ikke helt alene.
Jeg vet ikke helt hva det betyr.
Jeg jobber på elektrisk avdeling,
så jeg vet om alle steder kameraene ikke virker.
Hvis du en gang skulle føle deg nysgjerrig på andre ting.
Skal du ringe noen? For hvis ikke, foreslår jeg at du forsvinner.
- Fischer, da... - Nå, innsatt!
Greit. Herlighet.
Men hvis han tar med sin egen stol, kan han skade ham stygt.
Han kan vinne!
Og bringe ære til familien vår.
- Å, æsj! - Hva er det?
Salt. De ga oss spesielle brett. Chili-dritende hurper!
De kødder med oss fordi de vet
at vi er særlig disponerte for høyt blodtrykk.
De prøver å drepe oss, for faen.
Hva forventer dere? Ikke kødd med kokkene.
Hva?
Hvorfor fikk jeg det slik? Jeg har ikke gjort noe.
De skjærer alle over én kam!
Det kalles rasisme, treiging. Ble du født i går, eller?
Hold kjeft.
Hemmeligheten er å late som at saltet er sukker.
Jeg har et spørsmål, Bennett.
Ville du bodd i et hus med sprekker i fundamentet,
eller rett overfor en parkeringsplass hvor lysene aldri slås av?
Ingen av delene.
Hva om du ikke hadde råd til noe annet?
Du! Jeg vil ha et nytt brett.
Beklager. Du tar det du får.
Drittpreik! Du kødder ikke med maten min! Jeg var ikke med!
Ro deg ned, Janae.
Innsatt!
Du kan ikke gjøre det!
Faen!
- Slipp meg! - Hold kjeft!
- Alt i orden? - Ja.
Få ham vekk fra meg!
- Vil du på isolat? - Nei.
Da kutter du ut den dritten.
Du har mistet kioskprivilegiene i en måned, innsatt.
Har du en plan, eller prøver du bare å starte krig?
Jeg tar meg av det.
Best for deg. Barnebarnet mitt er der inne.
STENGT ÅPEN
Hva har hendt? Jeg trodde du var ute.
- Han slo ham. Han slo Benito. - Ring politiet.
Han finner oss. Han dreper meg. Vi må dra. Vi må bare dra.
Jeg har penger.
Vi drar til Frankie og Rita i Florida.
Hvor fikk du alt det fra?
Penger for matkuponger. Jeg har spart.
Jeg kjøper matkuponger og fakturerer staten for dritt jeg aldri solgte.
Trodde du jeg kunne klare meg ved å selge lys og urter, Lourdes?
Jeg er lei for det, Gloria.
Han var i veien.
Var han? Hvem var du ute etter? Din helvetes jævel.
Jeg vil snakke med deg alene, Gloria.
Nei, du holder deg unna henne med øgleleppene dine.
Dette angår ikke deg!
Hvorfor i helvete ligger det lys på golvet!
Jeg mater orishaene
så de tar deg med tilbake til Santo Domingo, jævla degos.
Degoser er meksikanere. Jeg er dominikaner.
Det er et hatuttrykk. Det skal ikke være nøyaktig, bare hatefullt.
Ringte du politiet?
Prøver du å få meg deportert?
Jeg gjorde ikke det. Lourdes...
Etter at jeg har tatt meg av barna dine?
Jeg gjorde ikke det. Lourdes!
Jeg sa det til deg! Jeg dreper dere begge!
Fort, han løp ut bakveien.
- Gloria Mendoza? - Ja.
- Er dette din forretning? - Ja.
Jeg har en arrestordre på deg.
Du er arrestert for bedrageri.
- Hva? - Legg hendene bak ryggen.
Han rømmer ut bakveien!
Få henne ut herfra.
Ikke bruk noe av pengene på kausjon.
Bare ta vare på dem for meg.
Det går bra, Florecita. De setter ikke en mor i fengsel.
Det går fint.
Jeg skal tenne et lys for Sankt Barbara og knuse deg for dette.
Best du får det annensteds fra. Dine virker ikke.
Faen ta deg.
Gi meg en shot og en øl.
Det blir ti dollar.
Takk skal dere ha.
Vi har Gabe Ronley på trommer.
Joe Caputo på bass.
John Glickman på gitar.
Jeg er Albert Roth, og vi er Side Boob.
Den neste sangen heter The Sorcerers.
Også kjent som John Glickman er pedofil.
Vi sitter i fengsel 20 % lenger for de samme forbrytelsene som hvite.
De kan ransake oss når de vil,
og når en hurpe kødder med maten vår,
er det jeg som blir lagt i golvet?
Dette er faen meg feil.
Og så tok de kioskprivilegiene dine.
Bli sint. Dere må bli sinte alle sammen.
Jeg ville sagt at vi skulle sultestreike, men det jævelskapet skjer allerede.
Du, tortillakjerring!
Ser ut som noen tok feil vei på vei til barrioen.
Du og jeg på badet. Nå.
- Jeg blir med deg. - Jeg takler dette.
Nei, hun burde ikke gå alene.
Hun klarer seg. Dekk.
Ja, jeg ville satt penger på jenta vår istedenfor den degoshurpa når som helst.
Jeg vet ikke helt. Mendoza bruker kokosnøttmagi.
Hun er som en bruja og sånn dritt.
Jeg skal vise henne kokosnøttmagi.
Legge en kokosnøtt i sokken min. Pang! Sokkosnøtt, hurpe!
Jeg bare tuller.
Du må ha store føtter.
Den beste sangen i dette jævla bandet...
Vet du hvilken det er?
Det er den med karene som jobber i den jævla gruven.
Den jævla sangen er en jævla klassiker.
Den jævla sangen er en sang du hører på den jævla radioen.
Den sangen er faktisk ikke om arbeidere i gruven.
- Hva mener du? - Det er en metafor.
Al skrev den om den omgjorte vasektomien sin.
- Du kødder! - Nei, seriøst.
Har dere laget en CD? Vær så snill og si at dere har laget en jævla CD.
Se på dette.
Hva ser du etter hos en delstatssenator?
- Mr. Fig. - Mr. Fig.
STEM PÅ SKATTEREFORM
"Se, jeg er den eneste som har hjelm, for jeg er rikere enn dem."
"Det var tøft å slå inn den spikeren. Jeg er utslitt."
STEM PÅ FREMSKRITT
Der er hun.
Bak alle sterke menn står et sterkt, heksete fittetryne.
STEM PÅ JASON FIGUEROA SOM NY SENATOR
La oss sette i gang!
"La oss sette i gang."
La meg spørre deg om noe.
Da du begynte, var ikke Fig der, stemmer det?
Du snakket direkte med bestyreren?
Ja, det var flott.
Faktisk var han jævla skremmende.
Men jeg snakket i det minste med en mann.
Jeg hater å snakke om kvinneproblemer med damer.
Det er ubehagelig.
Da du snakket med ham, brydde han seg?
For jeg vil gjerne rapportere til noen
jeg føler bryr seg om disse kvinnene vi liksom skal ta oss av.
- Vil du ha et lommetørkle? - Nei, for faen.
- Jeg mener det. - Gjør du?
Ja vel.
Tenk på det jævlige året vi har.
Vi mislykkes.
Jeg får ikke engang tillatelse til å reparere de jævla toalettene.
- Beklager. - Det er greit.
Det minste vi burde gjøre, er å sørge for at damene er trygge og rene.
Du har rett, vet du.
Du har rett.
- I det minste rene. - I det minste rene.
I hvert fall damene på kjøkkenet.
Hold dem helvetes rene.
Visst faen. Hold dem helvetes rene.
Gloria, jeg håpet vi kunne være venner.
Kødder du med meg? Du bør ikke kødde med meg.
Jeg ga deg sigaretter.
Og jeg ga deg kake. Men det betyr ikke at vi er venner.
Og de sigarettene? De var helvetes gamle.
Kan vi ikke snakke om dette som ansvarlige...
Nei, nei, nei. Jeg snakker ikke med deg. Jeg snakker til deg.
Hvis noen av jentene dine rører noen av mine,
blir det mer enn salt i maten neste gang.
- Gloria... - Forstår du meg?
Jeg vil ikke ha bråk med deg.
Jeg har sagt til dem: "Vi bruker det spanske badet."
Suzanne kan vaske det. Hun vil like det.
Så kan du og jentene dine bare ta getto-badet.
Jeg er på din side.
Skulle du gi oss badet?
Drittpreik, kjerring! For du har ikke noe bad å gi vekk.
Å, nei. Hva faen feiler det deg?
Jeg er for gammel til slik dritt.
Jeg er for gammel til denne dritten. Det er det som feiler meg!
Jeg kjenner ikke engang disse jentene.
Og de vil at jeg skal være en slags hønemor.
Jeg prøver å jobbe med deg, men du prøver bare å overkjøre meg.
Jeg prøver å gi deg badet. Jeg er god til å snakke...
...men jeg kan ikke overbevise dem om du ikke gir meg noe.
- Du må gi meg noe. - Hva da?
Taystee og Watson har snakket om at de vil bli overført til vedlikehold.
- Vedlikehold? - Ja.
De vil være sammen med venninna si, Cindy.
Det er et par spanske jenter der.
Kanskje du kan snakke med Caputo og
få dem overført til kjøkkenet.
Kanskje jeg kan leve med det.
Kom an da, for faen.
Greit.
Vis at du kan få dem ut av badet,
så snakker jeg med Caputo.
Og ta deg sammen, for jeg slo deg ikke engang, for helvete.
Ville du snakke med meg, Healy?
Døren.
Jeg søker om tre dagers permisjon for deg.
Jeg garanterer ingenting, men jeg skal gjøre mitt beste for å få den gjennom.
Jeg antar du vil bo hos din forlovede.
Jeg må skrive ned en adresse.
Ja. Selvsagt.
Vil du ringe ham for å være sikker?
Jeg skal ringe straks.
Takk, Healy.
Det skulle bare mangle at vi ikke prøver.
Det er det minste vi kan gjøre.
Og Chapman?
Jeg er ansvarlig for deg.
Hei! Joe!
Hva skjer, Healy?
Jeg hadde det gøy i går kveld. Dere var fantastiske.
Ja, takk for at du kom.
Du må signere denne overføringen.
Jeg flytter et par jenter fra vedlikehold.
Flores og Sanchez.
Men blir det ikke for få på vedlikehold da?
Vi ordner det. Mendoza trenger hjelp på kjøkkenet.
Greit.
Jeg ser allerede frem til neste tirsdag.
- Akkurat, ja. - Side Boob-tirsdag.
- Takk, Healy. - Godt å se deg, Capu-dawg.
Chang, verifiserer du knullene, eller stoler du bare på henne?
Jeg lukter ikke på fingre. Jeg skriver bare ned tall.
Hun har fem poeng. Du, null.
Vi har holdt på i tre dager.
Med mindre hun kloner seg, er det høyst usannsynlig.
Det er bare en lek, Nichols.
Ja, men det er ikke en lek hvis den ikke blir spilt rettferdig.
Hva er den lukten?
Har du ny parfyme, Nichols?
Å, ja, det er desperasjon.
Kanskje lurt å vaske den av, for jentene stikker når de lukter den.
Fingeren min lukter som en gammel tennisball.
Jeg ødela for meg selv. Kastet bort to dager på betjent Luremus.
- Du var for ambisiøs. - Jeg var arrogant.
En klassisk historie om overmot.
Som Ikaros som fikk vingene smeltet før han fikk knullet sola.
Du kan alltids fortelle folk at hun har herpes.
Det er vel bra?
Folk glemmer alltid å huske at jeg er lur.
Det er ikke over ennå.
- Det er ikke over før det er over. - Jeg elsker den sangen.
Men herpes er for kjedelig.
Jeg kan si at det er den nye supergonoreen.
Ja, jeg leste om den.
- Unnskyld meg? - Fischer. God morgen.
God morgen. Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt.
Det gjelder overvåkningen vår.
Hvis det gjelder videokameraene, fungerer alle.
Det er det du bør si til de innsatte.
Nei, det gjelder telefonene.
Avlytter noen de innsattes samtaler?
Alt tas opp på en PC. Vi går kun gjennom dem når det er grunn til det.
Burde vi ikke gjøre tilfeldige kontroller?
Jo. Og det gjør vi.
De skal tro at vi gjør det. Men det er ikke akkurat en prioritet.
Og halvparten av samtalene er på spansk.
Yo hablo español muy bueno.
Hallo?
En innsatt fra Litchfield føderale fengsel prøver å kontakte deg.
Trykk "én" for å godta denne samtalen.
- Larry? - Ja. Er alt i orden?
Ja, alt er bra.
Passer det?
Ja da.
Pappa fortalte meg om Chicago og isolatet.
Jeg er så lei for det, Piper.
Det er ikke din feil.
Er du sikker på at det passer? Det høres ut som du skal et sted.
Nei, jeg er på vei hjem.
Jeg var sammen med Polly. Vi spiste omsider en bag-nut.
Hva er en bag-nut?
En krysning mellom en bagel og en donut.
Det er veldig populært nå.
Vi måtte vente i kø i to timer.
Viser seg at det er en bagel med glasur.
Jeg hadde glemt hvordan det er å ha frihet å kaste bort.
Ja, jeg kaster bort friheten min, men jeg tar med min egen kopp på kafé.
Hvorfor har du ikke ringt før, Piper?
Fordi vi slo opp?
Jeg har vel trodd at jeg kunne være en som ikke er avhengig av noen.
Eller som lar noen være avhengig av meg.
Det er hyggelig å høre stemmen din.
Ja, det er hyggelig å høre stemmen din.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også, Larry.
Det er ikke så ille.
Dæven!
Nå behøver vi ikke dele med noen.
Segregasjon. Fantastisk. Atskilt, men mye mer bedritent.
Dette er bedre i det lange løp. Vårt eget bad som vi kontrollerer.
"Dusjer begrenses til 30 sekunder?"
Jeg får ikke engang vasket fitta på den tiden.
- Hva? Vee! - Stol på meg, jenta mi.
Jeg bryr meg ikke.
Så lenge jeg slipper å vente i kø mer.
Én rapport til om at jeg er sen, så havner jeg på isolat igjen.
Det takler jeg ikke, for faen.
Du er sen og jeg er sen.
Kanskje svarte har problemer med å være punktlige.
Taystee og Watson, angående arbeidsoppgavene deres:
Det blir en liten forandring.
- Så hun er ett år i dag? - Ja.
Hvorfor tar ingen henne med på besøk?
Fra Massachusetts? Glem det.
Jeg sa jo at du er heldig som har kjæresten din så nær.
Barna hennes er i Massachusetts,
og Glorias helt nede i jævla Florida.
- Er de? - Ja.
To gutter med sin tia. To eldre jenter i New York.
Men de kommer aldri på besøk.
- Vil dere se dette? - Ja.
Så jeg smeltet fargestifter for å lage voksen,
og Dayanara tegnet bildet av Sankt Antonius.
Dere ber til ham for beskyttelse, styrke og rettferdighet.
For oss og barnet.
Juliana-Fernanda.
- Hva er orisha-navnet for Sankt Antonius? - Orisha?
Ja, du vet at alle helgenene hadde dekknavn på ugga-bugga-gudene,
fordi plantasjeeierne
ikke ville at slavene skulle tilbe mer.
Orisha-navnet er Eluggua.
- Hvordan laget du veken? - Gjett én gang.
Tror du virkelig på dette? På ordentlig?
- Er du katolikk? - Ja.
Dette er katolisisme pluss.
Min tia sier
at det ikke betyr noe om du ber til et enormt kors eller en liten pinne.
Det er troen du legger i det, som teller.
Ja, men tror du på forhekselser og trolldom og sånn dritt?
Jeg tror jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Får du nye jenter på kjøkkenet?
- Du har ikke lov til å være her. - Har du lagt inn forespørsel?
Hva så? Vi trenger ekstra hjelp for å dekke behovet.
Hun narret deg til dette.
- Hun? - Vee.
Du har misforstått, Red.
Gloria fortalte den hurpa hvordan det skulle bli.
Hun rundlurte deg.
Du aner ikke hva du har gjort.
Vi må begynne å forberede middagen.
Vent. Skal det ikke være tent?
Kødder du?
Dette jævelskapet er farlig.
Nei, nei, nei!
Nei! Faen!