Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x05 Low Self Esteem City
Traduzione:
Traduzione: Saropula,
Traduzione: Saropula, _purplesoul,
brusamoto,
Traduzione: Saropula, _purplesoul, brusamoto, Morgana,
Traduzione: Saropula, _purplesoul, brusamoto, Morgana, ladeda,
Traduzione: Saropula, _purplesoul, brusamoto, Morgana, ladeda, Mlle Kurtz
Check synch: Silviabbà
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Non sapeva proprio come prendersi cura di sé.
Metteva prima il balsamo e poi lo shampoo.
Non sapeva neanche cambiare i pannolini! Come ho potuto lasciargli mia figlia?
- Ma magari non gliel'ha insegnato nessuno. - E magari è un coglione.
Comunque...
mi sento davvero in colpa a essermi persa il suo primo compleanno.
E' una cosa importante.
- Muoviti! - Posso sciacquarmi?
Ne lasciavano sempre una libera per Red.
Muoviti! Sciacquati nel lavandino, cazzo.
Gracias.
Cosa ca...?
Dio!
Va bene, tutte fuori, subito, andiamo!
Va bene, ascoltate.
Abbiamo problemi idraulici nell'Harlem spagnola.
Si è inondata di merda... e dobbiamo andare al lavoro.
- E allora? - Allora vogliono passarci avanti.
Ehi, no, col cazzo!
Volete la colazione?
- Allora è così. - Che cazzo?
Scusa!
Le mie ragazze non sono propense a offrire privilegi speciali.
Non nel nostro bagno.
Le tue ragazze?
E da quando?
Signore?
Mettetevi in fila.
Giusto.
Stai violando una norma sociale implicita, stronza.
Mettitelo su per il culo, puttana.
- Come cazzo mi hai chiamato? - Ferma!
Ehi! Smettetela! Smettetela! State ferme!
- Cosa sta succedendo qui? - Mi ha dato un pugno, cazzo!
Non le ho dato un pugno, l'ho spinta! Così.
- Ha visto? - Che drammatica.
- E dai, sorella! - Non dirmi "sorella"!
- Ti scrivo un richiamo. - Cosa?
- Agente, la prego... - Ma dai! Non è neanche il loro bagno!
Allora? Vuoi un richiamo anche tu?
Non chiamare mai "sorelle" le guardie nere.
Lo sai.
Vai.
Fuori.
La candela che mi hai venduto non ha funzionato.
Che candela?
La candela per San Pietro.
Mi avevi detto che mi avrebbe aiutato a trovare un lavoro.
Ho compilato il modulo, l'ho messo vicino alla candela
e l'ho lasciata accesa sette giorni.
E ancora niente lavoro.
E tu hai compilato un altro modulo, vero?
E l'hai lasciato al datore di lavoro?
Nelle istruzioni non c'era!
Vado a chiamare Lourdes.
Sì, valla a cercare.
Tu resta fermo lì.
Francisco dice che la tua candela non ha funzionato.
Dev'essere ripulito. Digli di aspettare fuori.
Ma cosa succede?
Non ho bisogno di essere ripulito. Rivoglio i miei soldi!
Francisco, ci sono delle forze contro di te.
Io voglio solo aiutarti. Aspetta.
Con permesso.
Ascolta. Metterò una porta di quelle che si chiudono da sole,
perché sembra che tu ti dimentichi sempre.
La lascio aperta perché i bambini possano salire.
I bambini e tutto il vicinato.
Per me va bene così.
Voglio solo evitare che vengano i ladri.
E' arrivata la merce, mi aiuti tu con gli scatoloni?
Sì, padrona.
Ma quanto tempo devo aspettare?
Per un lavoro? Probabilmente un'eternità.
Mi dispiace.
Non si può comprare birra con i buoni alimentari.
Prendilo e basta.
- Come? - E' una tessera EBT da 100 dollari.
Dammene 50. Dai, lo sanno tutti che fai questa roba.
Lascia stare.
Già.
Fatti un giro.
Qui non facciamo stronzate del genere.
Hai beccato il negozio sbagliato.
Cinquanta.
Meno il prezzo della birra.
- Cos'è successo? - Cosa?
Non puoi parlare così ai clienti.
Non puoi spaventare i clienti, se vuoi avere successo.
Va bene, ma tu chi sei per parlarmi di successo?
Non hai neanche un soldo.
Non parlarmi così, cazzo.
Mi faccio il culo per aiutarti,
tirando su i tuoi cazzo di figli come se fossero i miei,
e tu mi parli così?
Scusa.
Tutte le ragazze devono essere consenzienti.
Sì, Chang, lo sappiamo, non è una gara di stupri.
- Che gara? - Facciamo una scopa-ratona.
Tutte le ragazze devono essere qui, sul posto.
Davvero? Vuoi dire che non possiamo cercarle nei bar?
Sì, e perché non "Tutte le ragazze devono essere umane"?
O sarebbe un problema per te, Boo?
E' successo una volta sola.
Eravamo ubriache.
E devono venire, perché valga?
Ottima domanda.
"Devono"? Senti, con me...
vengono sempre.
Solo una volta? Che tristezza.
Chang, ci sono punti extra per i multipli? Sono la regina dell'eccesso.
Niente doppi punti, ma ragazze diverse valgono punti diversi.
- Cos'è? - Una tabella punti.
Trim, sei. Chapman, tre.
Io non voglio giocare. Non mettermi nella lista.
- Tre su quanti? - Dieci.
Dieci è tipo un'agente, giusto? E uno è tipo...
- quella lì. - Io valgo molto più di tre.
Non sono facile.
Sei un po' puttanella, non facile. E' diverso, semanticamente.
Sì, non sei facile.
Ti sei solo trombata il tuo peggior nemico.
Alex non era il mio nemico a quei tempi. Non che io sapessi.
Era complicato.
Lei mi fa quell'effetto.
Anche a me. Adoro metterle il cazzo in bocca.
Magari tornerà in tempo per la gara.
Non contarci.
Ciao.
A cosa giocate?
A niente.
Un gioco vecchio come il mondo.
Sì?
Come si chiama?
Esclusione.
Bello.
Come si gioca?
Ma che merda.
Ho già preso due richiami per essere arrivata tardi al magazzino.
E adesso ne ho un altro per cercare di non arrivare tardi?
E' il nostro bagno.
- L'ultima volta che sono stata qui... - Oh, Signore.
Lo sappiamo.
Erano i vecchi tempi, in cui se pugnalavi una nel sonno, nessuno diceva niente.
Scusa tanto. Ti piace essere lo zerbino di un'altra?
Chi ha parlato di essere uno zerbino?
Cazzo. Sono lo zerbino di me stessa.
Sì, ma lo zerbino per dove?
Vi sto dicendo che a meno che non facciamo qualcosa adesso...
le cose resteranno come sono.
Le ispaniche controlleranno tutto.
E non possiamo chiedere aiuto ai secondini.
"Secondini"? Dio, sei vecchia.
Dico solo che le ragazze hanno bisogno di imparare le buone maniere.
So cosa stai dicendo.
Davvero, cara?
Forchetta a sinistra. Coltello a destra.
Forchetta da dessert più a sinistra di tutte.
Qui fuori fa freddo!
Ti riscalderai quando inizieremo a lavorare.
Irma, tu e Frieda iniziate a togliere le erbacce da terra.
Io, Taslitz e Jimmy iniziamo a ripulire questa discarica.
Non posso restare a lungo.
- Stasera Jack mi porta al cinema. - Okay.
Dobbiamo arrivare presto. Ci sarà una lunga fila per "Ti amavo senza saperlo".
Jimmy, magari puoi aiutare a togliere l'erbaccia?
Va bene. Ma devo andarmene presto.
Ragazze, datemi una mano con questo.
- Che c'è? - Avevi detto che questo club della serra...
sarebbe stato rilassante e ci avrebbe allontanato dalla confusione.
- Non che avremmo dovuto trasportare legna! - Volete riscaldarvi o no?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Healy.
E' Jack?
Ti sei imposta una sfida piuttosto ardua, Red.
Sì, ho questa sensazione.
Signore, potrei parlare un minuto con Red?
Certo, andiamo ad aiutare con le erbacce.
Stasera è in programma una rappresentazione di "Piccola Città" alla scuola di Litchfield.
Pensi sarebbe una buona idea portare Katja a vederla?
Non so. Non conosco gli attori di quella scuola.
Ho pensato che sarebbe stato carino fare qualcosa di culturale.
Più che altro, vorrei allontanarmi da sua madre per una sera.
O potremmo semplicemente andare a cena.
Hanno aperto un ristorante italiano. Che ne pensi?
Healy...
avevamo un accordo quando gestivo la cucina.
Mi grattavi la schiena e io ti dicevo quando tagliarti i peli delle orecchie.
Ma non ho più bisogno che mi si gratti la schiena...
e preferirei restare da sola.
Chiedevo solo un tuo parere.
Lascia perdere lo spettacolo. Portala a cena.
- All'italiano? - O dove, da un indiano romantico? Dai.
Va bene. Grazie.
Ehi, Healy, potremmo avere una stufa qui dentro?
Vedrò cosa posso fare.
Probabilmente no.
Mangiamerda.
Possiamo coltivare erba?
Mio cugino mi ha detto che tutta la facciata del palazzo ad angolo...
è crollata sul marciapiedi.
Sì.
Ehi.
Guarda il poster contro il suicidio.
Pensi che qualcuno abbia tipo provato a farlo qui dentro?
- Forse proprio dove sei seduta adesso? - Cal!
Che c'è? E' solo una domanda.
Piper!
Che sollievo.
- Cosa? - Era preoccupata che non fossi più bella.
- Ehi! - Ehi.
Te l'ho detto. Ha vinto lo scontro.
Esatto. Sono stata cazzuta.
Ho trascorso tre settimane in isolamento...
a pensare "Ho vinto!"
- Sì! - Piper, Larry è venuto a trovarti?
No. E non verrà a trovarmi.
Te l'ho detto. Ci siamo lasciati.
Beh, il suo potenziale di guadagno era discutibile.
Speravo che avessi, tipo, una cicatrice figa.
Aggiunge carattere e mistero.
C'è ancora tempo.
Troverai un altro uomo. Posso aiutarti.
- Non ce n'è bisogno. - No, voglio farlo.
Non doveva venire anche Neri?
Sì. Non l'hanno fatta entrare. C'erano dei problemi con i controlli.
E' all'ingresso.
C'è una cosa che trovo inquietante.
Questa sembra quasi la mia vecchia scuola.
Costruzione grigio cenere...
soffitti bassi, luce fluorescente opprimente.
Mi chiedo se sia intenzionale. Tipo, fa parte della punizione?
Se è così, tanto di cappello al governo. E' geniale.
E dov'è papà?
Non voleva vedermi?
Certo che voleva, tesoro. C'è stato un imprevisto.
Non c'è stato un imprevisto. Non devi mentirmi. Non vuole vedermi qui.
- E' vero. - No, Cal. Non è vero.
Non puoi lasciare che pensi questo.
- E' meglio dell'altra cosa. - No.
Quale altra cosa?
Non è niente.
Beh, se non è niente, potete almeno dirmi cos'è? Cal?
Abbiamo deciso che non te l'avremmo detto.
Ma puoi indovinare.
Oh, no.
E' qualcosa di grave?
Smettila, Cal. E' inappropriato.
Cos'è inappropriato?
Sono adulta e in prigione! Posso gestire le cose.
Dovete dirmi cos'è. Maledizione!
Papà ha perso il lavoro?
- La tua casa ha preso fuoco? - No.
Casa mia ha preso fuoco?
- No, tesoro, non si tratta di una proprietà. - Niente indizi, per favore.
- Allora è una persona? - Sì.
Papà è malato? Morto? Papà è morto?
Tesoro, papà sta bene.
A parte il colesterolo, ma per quello usa l'olio di pesce.
Continua. Ci sei vicina. Papà sta bene, ma...
Danny? Polly? Larry?
Nonna!
La nonna è morta! Nonn... morendo!
- La nonna sta morendo! - Sì! La nonna sta morendo!
La nonna sta morendo!
No.
Oddio.
Mendoza,
non siete autorizzate ad usare i bagni del dormitorio B.
Avete il vostro bagno.
E' così che chiamate il posto con le fontane di cacca?
- Chiamerò un idraulico. - Quando?
Quando avrò l'autorizzazione da Fig, al suo ritorno da Albany.
Nel frattempo, non pensa che chi sta in cucina dovrebbe poter usare i sanitari?
In particolare, visto che sono loro a toglierle la crosta dai sandwich?
Non hai neanche chiesto. Sei piombata lì dentro.
Signor Caputo, il mio gruppo può usare i bagni del dormitorio B? Per favore?
Va bene.
Potete dividerveli. Per ora.
Grazie.
Comunque, potrei avere una candela per il mio ufficio?
Se vuoi accendere una candela...
vai in chiesa la domenica e usa una di quelle elettriche.
Non essere impertinente con me, Mendoza.
Sei importante, ma puoi essere sostituita. Non dimenticarlo.
Chiama la polizia.
Fai deportare quel figlio di puttana.
No. Niente polizia.
Creerebbe solo altri problemi.
E questa come la chiami? Felicità eterna?
Pensa ai tuoi figli.
Non gli ha mai fatto del male.
Arturo è sempre stato buono con loro.
Ma non con te.
Vuoi che crescano pensando che sia giusto trattare così una donna?
Gloria.
Vattene via.
Voglio solo parlarti.
Ti prego.
Perdonami.
Cosa c'è?
Sei diventato sordo?
Non vuol parlare con te, figlio di una grandissima troia.
Gloria, ti supplico.
So che ho dei problemi...
ma ci sto lavorando su.
Lavoraci sopra mentre vai all'inferno.
Arturo!
Benito! Julio!
Venite qui!
Florecita!
Hai un minuto.
Non so cos'ho che non vada, non lo so davvero, ma...
ho bisogno di te, Gloria.
Ti prego.
Non fare così, Arturo.
Egli ti libererà...
dal laccio del cacciatore...
e dalla peste che distrugge.
Ti coprirai con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio.
La tua fedeltà ti sarà scudo e corazza.
Per chi stai pregando, zia?
Vostra madre.
Gruber è fuori dai giochi.
Chi è Gruber?
Quella tipa lentigginosa con la fronte enorme?
Nel capanno, dietro alla sega a nastro.
Le altre facevano una mensola, e...
e noi facevano l'A.M.O.R.E.
Guarda, non sono sicura che "schifo" si scriva così,
ma complimenti, Boo.
Ti sei fatta una da un punto.
Meglio una tetta oggi che una passera domani.
Sì, ma qui contano solo le passere.
Ma ehi, continua così.
E' pieno di slot da due spiccioli qui nella città della bassa autostima.
Sai cosa farò io?
Giocherò per i veri soldi al tavolo centrale.
Quindi vuoi dire che giocherai da sola,
visto che non ti vedo giocare con nessuna.
Tu dici?
Ehi, agente Fischer?
Ehi, le spiacerebbe alzarmi il volume della televisione?
E' che è un po' bassino.
Certo, Nichols.
Ehi, grazie.
Ehi, comunque oggi è molto carina.
Beh, grazie mille.
Di nulla.
Visto, non mi interessa partecipare a una staffetta sudaticcia di Falloppio.
Per me è più come una forma d'arte.
Non sai di cosa parli.
La mia profondità non ha fine.
Sono lo Steve Jobs del sesso. E quella troia vale 10 punti.
Ma ho prenotato allo Spaghetti Factory.
Avresti dovuto...
chiedermelo. Ho già degli impegni con Ulya.
Beh, apprezzerei molto se potessi spostarli.
- Cosa? - Rimandare.
No, non voglio.
Perché no?
Possiamo andarci un'altra volta.
Può andarci quando vuole.
Vuole che stia qui tutto il giorno ad aspettarlo?
Due settimane fa mi ha detto che saremo andati a New York.
Ma poi non ci siamo mai andati.
Lui cambia programmi come vuole. Ed io non posso avere i miei.
Potete per favore...
parlare in inglese?
Perché dovremmo parlare inglese? Perché non parli tu in russo?
Perché? Perché ora vivi in America!
E non penso sia una cosa così orribile voler fare qualcosa di carino insieme!
Puoi vedere Ulya quando ti pare!
Visto che non devi andare a lavorare!
Mi dispiace.
Non volevo perdere la calma.
Avevo tanta voglia...
di vederti.
Forse potremmo andare...
da qualche parte insieme.
O se non vi va di andare a mangiare, a vedere uno spettacolo.
Voglio passare del tempo con la mia amica.
Benissimo. Per questo ho detto che Ulya è la benvenuta.
I tuoi amici...
sono i miei amici.
Ed i miei...
sono i tuoi amici.
Tu non hai nessun amico, Sam.
Yo, la pressione dell'acqua è davvero migliore lì nel Ghetto.
Accidenti, hai ragione.
Non è giusto, cazzo.
E' come se avessero dei privilegi speciali...
e fossimo noi le nere.
Un momento. Dove cazzo sono le mie scarpe?
Dove sono le mie cazzo di scarpe?
Le ho trovate sul letto.
Ehi, signore...
vi conviene sbrigarvi.
Se non vi affrettate, farete tardi al lavoro.
Fregate!
Fanculo.
E' guerra.
Qualcuno cominci a districare questo casino.
Cosa c'è che non va?
Nulla.
Mia nonna è malata.
Pensavo di averti sorpreso con un porno.
Non c'è da vergognarsi di una nonnina malata.
Non voglio annoiare nessuno con i miei problemi.
Tutti i problemi sono noiosi finché rimangono dentro.
Momento della conta!
In piedi durante la conta.
Ripeto, state in piedi durante la conta, come prescritto dall'articolo 320.
Cosa è successo?
Si è ferita a un piede mentre nuotava in piscina.
Siccome non guariva, è andata da un dottore.
E hanno trovato i livelli degli enzimi renali sballati.
E così l'han messa in dialisi, dove ha contratto un'infezione.
Succede sempre così.
Precipita tutto insieme. Come un domino fatto da organi interni.
Scusami, probabilmente non è quello che volevi sentire.
Va bene, non sto cercando della comprensione.
In verità, sto cercando di seguire il tuo esempio.
Essere forte...
soffrire in silenzio.
Mi piace la parte del silenzio.
Potrebbe riprendersi.
Comunque...
come è che dicono?
- Tienteli stretti, se vanno lo accetti. - Cosa?
E' una cosa che diceva Clive Owen nel film "Il colpo".
E dovrebbe essere di conforto?
Forse funzionerebbe, se Clive Owen fosse qui a dirlo.
Al diavolo Clive Owen.
Non mollare mai.
Non finché non ti costringono.
Tutta l'acqua del bagno finisce in questo tubo sotto il pavimento.
Finché non sarà ripulito, continueranno a risalire acqua e odori.
Verranno fuori dal tubo ogni volta che userete le docce.
Ma perché? Qual è il vero problema?
Dipende. Lo stiratubi non è lungo abbastanza... forse radici.
Signor Caputo, posso parlarle un momento?
Cosa diavolo credi di fare? Non ho approvato l'uso di un operaio esterno.
Ho preso io la decisione,
quando lei ha deciso di non venire a lavoro ieri...
né questa mattina.
Avevo una conferenza stampa.
Mio marito è candidato al senato statale.
Beh, lui è Jeremy.
E' candidato come "idraulico della prigione",
dove lavoriamo.
C'è una guardia carceraria per le tubature.
Si chiama Kanarick. Ha già visitato il posto.
E quindi?
A dire il vero, non si può sturare. Bisognerà rimuovere l'intero condotto d'uscita.
E quanto ci costerà?
Beh, è incastrato nel calcestruzzo, quindi mi serviranno...
un martello pneumatico, la mia squadra di operai al completo...
Quanto?
Almeno 80.000.
Gesù Cristo in croce! E non c'è altra alternativa?
Può sempre dire alle ragazze di fare docce più brevi.
Mi pare una soluzione ragionevole.
Una soluzione?
Non è una soluzione, è una stronzata per tamponare. Questa situazione va risolta.
E così sarà. Ma al momento abbiamo gravi problemi finanziari.
E tu lo sai bene. Inoltre, lavoriamo con una lista di operai qualificati.
Capisce bene che si tratta di una questione di sicurezza.
Che cazzo!
Perché aggiustare le tubature? Dimezziamogli le razioni di cibo, così cagano meno.
Ne riparleremo quando avrò verificato la contabilità.
Ehi, qualcuno mi paga per essere venuto fin qui?
Chapman.
Le posso parlare un attimo?
Certo.
Chiudi la porta.
Mi fa piacere vederti in forma.
Ah, sì?
- Come, scusa? - Nulla.
Grazie.
Cosa posso fare per te?
Mia nonna è molto malata.
Mi dispiace.
So che probabilmente non concede permessi per cose del genere.
E anche se fosse, di certo non mi aspetto che lo conceda a me.
Ma non potrei vivere in pace con me stessa sapendo di non averci provato.
Potrebbe concedermi il permesso per andare a trovare mia nonna?
Il permesso?
Il permesso è come il mostro di Loch Ness.
Tutti ne parlano, pochissimi l'hanno visto.
- Ma lei non ha l'autorità per richiederlo? - Mi spiace.
Non posso fare niente per aiutarti.
C'è dell'altro?
No. No. E' tutto.
E' rimasto fermo.
- Cosa? - E' rimasto fermo...
mentre lei mi aggrediva!
E dopo le ha anche dato dei denti nuovi.
Non ero nelle vicinanze della rissa, e Doggett potrà confermare, te lo assicuro.
So di aver oltrepassato il limite, ma...
sarei potuta morire!
Se fossi stato presente, sarei sicuramente intervenuto.
Mi dispiace per tua nonna.
Grazie per la visita.
Che vuol dire? Vuole mollare?
Per lo Spauracchio Nero?
Lo Spauracchio Nero non è nemmeno nella sua categoria di peso.
E anche se lo fosse, ha un punto debole.
Ha un punto debole!
Cosa crede che sia, stavolta?
Non ne ho idea. Cerco di non ascoltare.
Su, avanti, non c'è da vergognarsi della curiosità.
Non voglio che la gente pensi che ficco il naso dove non dovrei.
Okay, ma potrebbe essere nei guai.
Ehi, lo Spauracchio Nero potrebbe ricattarla per soldi o altro.
No, lo Spauracchio Nero è un wrestler.
Doveva lottare contro suo figlio, ma lui si sta tirando indietro.
Credevo non ascoltasse.
Non ho potuto evitare.
Stava parlando di wrestling...
mentre piangeva!
Non ci vuole molto.
Una volta l'ho vista piangere mentre leggeva il fumetto di Garfield.
Vorrei darle più privacy, ma stare qui è il mio lavoro.
Va bene così.
Voglio dire, non a tutti piace la privacy.
- A me non piace. - Davvero?
Sì, beh, mi piace la privacy, ma non...
quando sono da sola.
Non sono sicura di aver capito.
Significa che lavoro con l'impianto elettrico e so quali telecamere non funzionano.
Se mai dovesse provare curiosità per altre cose.
Devi fare una chiamata?
Perché altrimenti ti consiglio di andartene.
- Ehi, suvvia, Fischer... - Ora, detenuta!
Come? D'accordo. Cribbio!
Ma se porta la sua sedia...
può fargli davvero male.
Può vincere...
e restituire la gloria alla nostra famiglia!
- Che diamine! - Che c'è?
Sale.
Ci hanno dato dei vassoi diversi! Stronze caga-peperoncino!
Ci rompono il cazzo in questo modo perché sanno della nostra tendenza all'ipertensione.
Stanno cercando di farci fuori!
Beh, cosa vi aspettavate?
Non rompere i coglioni alle cuoche!
- Che cosa? - Ehi! Perché anch'io? Non ho fatto niente!
Ci considerano una cosa sola!
Si chiama razzismo, bella addormentata.
- Sei appena venuta al mondo, per caso? - Sta' zitta!
Il segreto...
è far finta che il sale sia zucchero.
Bennett, ho una domanda per te.
Preferiresti una casa con le fondamenta danneggiate
o una di fronte a un parcheggio dove le luci non si spengono mai?
In nessuna delle due.
E se non c'è nient'altro nella tua fascia di prezzo?
Ehi! Voglio un altro vassoio!
Mi spiace, hai già avuto quel che ti spetta.
- Stronzate! Non puoi alterarmi il cibo! - Ehi!
- Non c'entro con questa merda! - Janae, calmati!
Detenuta. Ehi!
Non puoi farlo!
Cazzo!
- Levati di dosso! - Stai zitta!
Stai bene?
Sì.
- Levatemelo! - Vuoi farti un giretto in isolamento?
- No. - Allora dacci un taglio, cazzo!
Ti sei appena giocata lo spaccio per un mese, detenuta.
Hai un piano o vuoi solo creare scompiglio?
Me ne occupo io.
Ti conviene.
Lì dentro c'è mia nipote.
Oh, no, cos'è successo? Pensavo fossi uscita.
L'ha picchiato. Ha picchiato Benito.
- Chiama la polizia. - No.
Ci troverebbe e mi ucciderebbe.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo solo andarcene. Ascolta...
ho dei soldi.
Andiamo a vivere con Frankie e Rita in Florida.
- Dove hai preso tutti questi soldi? - Ho accumulato buoni alimentari.
Compro i buoni e mi faccio rimborsare dal governo cose che non ho mai venduto.
Ti prego, Lourdes, credi che potessi tirare avanti vendendo candele e erbe?
Gloria, mi dispiace!
Si trovava in mezzo!
Ah, sì?
E a chi puntavi, figlio di puttana?
- Gloria, voglio parlarti da sola. - No!
Non ti avvicini a lei, con quella lingua da serpente!
Non ti immischiare!
Perché cazzo lasci le candele sul pavimento?
Sto nutrendo gli Orisha...
così spediranno il tuo culo a Santo Domingo, fottuto mangiafagioli!
I mangiafagioli sono i messicani. Io sono dominicano!
E' un insulto. Non deve avere senso.
L'importante è che sia offensivo.
Hai chiamato la polizia?
- Mi vuoi far deportare? - Non sono stata io. Lourdes...
Dopo che mi sono preso cura dei tuoi figli.
- Non sono stata io, Lourdes... - Ti ho avvisata, ti ammazzo!
E anche lei!
Presto, è scappato dal retro!
Gloria Mendoza?
- Sì. - Questa è la sua attività?
Sì.
Singorina Mendoza, ho un mandato per il suo arresto.
E' in arresto per truffa.
Come?
- Metta le mani dietro la schiena. - Sta scappando dal retro!
Portatela via.
Non usare i soldi per la cauzione.
Pensa solo ai bambini.
Andrà tutto bene, Florecita.
Non metteranno una madre in prigione. Andrà tutto bene.
Accenderò un cero a Santa Barbara...
perché ti distrugga.
Meglio che tu lo compri da un'altra parte. I tuoi non fanno un cazzo.
Vaffanculo.
Un cicchetto e una birra.
10 dollari.
Okay, grazie, grazie.
C'è Gabe Ronley alla batteria.
Joe Caputo al basso.
John Glickman alla chitarra.
Io sono Albert Roth e noi siamo i "Fuori di Seno".
La prossima canzone si chiama "Le Streghe".
Conosciuta anche come "John Glickman è un pedofilo".
Ci danno il 20% di anni in più rispetto ai bianchi, per gli stessi reati.
Ci perquisiscono quando vogliono, poi quando una stronza ci avvelena...
sbattono me per terra?
- Non è giusto, cazzo. - E ti hanno anche tolto lo spaccio.
Arrabbiati! Dovete arrabbiarvi tutte.
Cavolo, direi di fare lo sciopero della fame...
ma siamo già costrette a farlo.
Yo, signora tortilla!
Cos'è, ti sei persa andando a El Barrio?
Tu, vieni in bagno con me, subito.
- Vengo con te. - Ci penso io.
- No, non deve andarci da sola. - Se la caverà.
- Calma. - Già.
Scommetterei su di lei tutta la vita, invece che su quella mangiafagioli.
Non lo so, bella, Mendoza fa tipo quelle magie col cocco.
E' tipo una bruja, quelle cagate.
Le faccio vedere io una magia col cocco.
Metto un cocco nel calzino...
un colpo di noce, stronza!
Scherzo.
Devi avere dei piedi molto grandi.
La migliore cazzo di canzone di questa cazzo di band...
vuoi sapere qual è?
Quella sui tizi che lavorano in miniera, cazzo.
Quella cazzo di canzone è un classico, cazzo.
Quella cazzo di canzone è una di quelle che si sentono...
alla radio, cazzo.
Veramente, quella canzone non parla dei minatori.
- Come sarebbe? - E' una metafora.
Al l'ha scritta quando ha annullato la sua vasectomia.
- Che cazzo dici! - Sul serio.
Ehi, avete un CD?
Ti prego, dimmi che avete un cazzo di CD.
Guarda là.
Cosa cercate in un senatore?
Il signor Fig.
"Senti, sono l'unico con il casco solo perché sono più ricco di te."
"Infilare questo chiodo è stato difficile, mi ha spompato."
Eccola lì.
Dietro ogni grande uomo c'è una strega faccia di cazzo.
Mettiamoci al lavoro!
"Mettiamoci al lavoro!"
Posso farti una domanda?
Quando hai iniziato, Fig non c'era, vero?
Parlavi direttamente con il direttore?
Sì, era fantastico.
In realtà era terrificante.
Ma almeno parlavo con un uomo.
Odio parlare a una donna di problemi di donne, è inquietante.
Quando parlavi con lui, gliene fregava qualcosa?
Perché mi piacerebbe fare rapporto a qualcuno...
a cui freghi qualcosa di queste donne di cui dovremmo prenderci cura.
Vuoi un fazzoletto?
No, non voglio un cazzo di fazzoletto. Dico sul serio.
Sì, va bene.
Cioè, pensa a quest'anno di merda.
Siamo un fallimento.
Non riesco a ottenere nemmeno il permesso per aggiustare quei bagni del cazzo!
- Scusa, amico. - Tranquillo.
Il minimo che possiamo fare per queste donne è tenerle pulite e al sicuro.
Sai, hai ragione.
- Hai ragione. - Almeno pulite.
- Almeno quelle della cucina.
Almeno quelle della cucina. Pulite, cazzo.
Affermativo, cazzo.
Dobbiamo tenerle pulite, cazzo.
- Gloria, speravo potessimo diventare amiche. - Vuoi fare la stronza con me?
Non ti conviene fare la stronza con me.
- Ti ho dato le sigarette. - E io ti ho dato la torta.
Non vuol dire che siamo amiche.
E quelle sigarette erano marce, cazzo.
- Senti, non possiamo parlarne con calma... - No, no, no...
Non voglio parlare, voglio dirti una cosa.
Se una delle tue ragazze tocca una delle mie...
la prossima volta non ci sarà solo il sale nel cibo.
- Gloria... - Capisci...
quel che dico?
Gloria, non voglio avere problemi, ho detto "Perché non usiamo il bagno delle ispaniche"?
Suzanne lo può pulire, non le dispiace. E tu e le tue ragazze...
potete usare il bagno del Ghetto, sono dalla tua parte.
Volevi darci il bagno?
Stronzate, bella! Perché tu...
tu non hai nessun bagno.
No, bella, che problemi hai?
Sono vecchia per queste stronzate!
Sono troppo vecchia per queste stronzate, ecco il problema.
Senti, non le conosco nemmeno queste ragazze, okay?
Vogliono che sia tipo il loro capo scout.
E io voglio collaborare con te, ma tu vuoi solo rovinarmi.
Voglio darti il bagno, okay? Sono molto persuasiva, però...
non posso convincerle di un cazzo, se non mi dai qualcosa...
- Dammi qualcosa in cambio... - Tipo?
Taystee e Watson hanno detto che vogliono essere trasferite...
alle pulizie.
- Alle pulizie? - Sì.
Vogliono stare con quella ragazza...
quella Cindy. Tu potresti... Ci sono delle spagnole...
alle pulizie, potresti parlare con Caputo e poi farle trasferire in cucina.
Magari con questo potrei lavorarci.
Cazzo, dai, andiamo.
Va bene.
Dimostrami che potete pulire il bagno...
e poi parlerò con Caputo.
E datti una regolata, Cristo, non ti ho nemmeno sfiorata.
Signor Healy, voleva vedermi?
La porta.
Sto inviando una richiesta per tre giorni di permesso.
Non ti assicuro niente, ma farò il possibile perché sia approvata.
Immagino che starai a casa del tuo fidanzato, mi serve un indirizzo.
Sì, certo.
Vuoi telefonare per essere sicura?
Telefono subito.
Grazie, signor Healy.
Credo valga la pena fare almeno un tentativo.
E' il minimo che possiamo fare.
E, Chapman...
mi prendo cura di te.
Ehi! Joe!
Che succede, Healy?
Mi sono davvero divertito, ieri sera. Siete stati grandi!
Già, grazie per essere venuto.
Devi firmare questo trasferimento. Trasferisco un paio di ragazze delle pulizie.
Flores e... Sanchez.
Okay. Ma così non mancheranno inservienti?
Sì, ci penseremo. A Mendoza serve aiuto in cucina.
Okay.
Non vedo già l'ora che sia di nuovo martedì.
- Già. - Il martedì dei "Fuori di Seno"!
- Grazie, Healy. - E' stato bello vederti, Capu-togo!
Chang, ma le verifichi queste scopate, o le credi sulla parola?
Non annuso dita, scrivo numeri e basta.
Lei ha cinque punti. Tu...
- nada. - Ma sono passati tre giorni. Cioè...
a meno che non abbia dei cloni, non mi sembra probabile.
- E' solo un gioco, Nichols. - Ma non va bene se non si seguono le regole!
Cos'è quest'odore?
Nichols, hai un nuovo profumo?
Oh, giusto... è la disperazione.
Forse dovresti lavarti, perché le ragazze si ammosciano, se lo annusano.
Il dito mi puzza di vecchie palle da tennis.
Dio, mi sono fottuta. Cioè, ho sprecato due giorni dietro all'agente Falso Scop-allarme.
- Avevi ambizioni troppo alte. - Sono stata arrogante.
E' un classico caso di hybris. Sono come Icaro...
le sue ali si sciolsero prima di scoparsi il sole.
Puoi sempre dire in giro che ha l'herpes.
E' una bella storia, eh?
La gente si dimentica sempre che sono astuta!
Non è ancora finita.
- Non è finita finché non è finita. - Oh, adoro quella canzone.
Ma l'herpes è troppo da dilettanti.
Magari dico che ha quella nuova super-gonorrea.
Sì, ho letto qualcosa al proposito.
Scusi, signore.
- Oh, Fischer. Buongiorno. - 'Giorno, signore. Posso chiedere una cosa?
- Certo. - Riguarda la sorveglianza.
Se riguarda le videocamere, funzionano tutte.
Questo è quello che dovresti dire alle detenute.
No, riguarda i telefoni.
C'è nessuno che monitora le telefonate delle detenute?
Beh, è tutto registrato in un computer.
Le riascoltiamo solo se c'è un motivo.
Non pensa che dovremmo fare dei controlli a campione?
Sì. E li facciamo.
Di nuovo, devono credere che li facciamo.
Ma non è proprio una priorità.
E metà di quelle conversazioni sono in spagnolo.
Yo hablo Español...
muy bueno...
signore.
- Pronto? - Una detenuta della prigione federale
Litchfield sta cercando di contattarla.
Per accettare la chiamata, si prega di premere 1.
- Larry? - Sì. Va tutto bene?
Sì.
Sì, va tutto bene.
E' un buon momento?
Certo.
Mio papà mi ha detto di Chicago...
e dell'isolamento.
Dio, Piper, mi dispiace tantissimo.
Non è colpa tua.
Sei sicuro che sia un buon momento? Sembra che tu stia andando da qualche parte.
No, no, stavo andando a casa. Ero con...
con Polly. Abbiamo finalmente preso una baghella.
Cos'è una baghella?
E' un incrocio tra un bagel e una ciambella. Tutti...
ne vanno pazzi, al momento.
Abbiamo dovuto fare una coda...
di tipo due ore.
Alla fine, è un bagel con la glassa.
Non ricordo più cosa vuol dire avere tanta libertà da sprecare.
Già. Spreco la mia libertà.
Ma quando vado da Stumptown porto la mia tazza.
Piper, perché non mi hai chiamato prima?
Perché ci siamo lasciati?
E penso di aver immaginato di poter essere una persona che non dipende da nessuno...
o che non lascia che altri dipendano da lei.
E' bello sentire la tua voce.
Sì, è bello sentire la tua voce.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato, Larry.
- Non è poi così male. - Cazzo!
Non dobbiamo dividerlo con nessuno, ora.
Segregazionismo. E' fantastico. Bagni separati, ma molto più merdosi.
Beh, è meglio così, a lungo andare. Abbiamo un bagno nostro che possiamo controllare.
"Vietato fare docce più lunghe di 30 secondi"?
Cazzo, non riesco neanche a lavarmi la passera, in così poco tempo.
- Cosa? Vee! - Fidati di me, piccola.
Non me ne frega un cazzo. L'importante è che non devo più fare la coda.
Se mi becco un altro richiamo, mi rimandano in isolamento.
Non ce la potrei fare, cazzo.
Se sei in ritardo, lo sono anch'io.
Forse è vero che i neri non riescono a essere puntuali.
Taystee, Watson...
a proposito del vostro incarico di lavoro.
Ci sarà un piccolo cambiamento.
- Quindi compie un anno, oggi? - Già.
- Perché nessuno la porta in visita? - Cosa, dal Massachusetts? Scordatelo.
Te l'ho detto, sei fortunata che il tuo ragazzo abiti così vicino.
I suoi figli sono in Massachusetts, quelli di Gloria giù in Florida, cazzo.
- Davvero? - Sì.
I due maschi sono con la zia. Le due più grandi ancora a New York,
ma non vengono mai in visita.
- Volete vederla, ragazze? - Sì.
Bene.
Ho ottenuto la cera fondendo dei pastelli, e Dayanara ci ha disegnato Sant'Antonio.
Pregalo per protezione, forza e giustizia
per noi e per la piccola...
Juliana-Fernanda.
- Qual è il nome orisha di Sant'Antonio? - Orisha?
Sai, tutti i santi avevano, tipo, un nome d'arte pagano,
perché, tipo, i proprietari delle piantagioni non volevano che venerassero i falsi dei.
Il suo nome orisha è Eleggua.
- Yo, come hai fatto lo stoppino? - Ti concedo un tentativo.
Ma ci credi davvero a questa roba? Cioè, sul serio?
- Sei cattolica? - Sì.
Beh, questo è cattolicesimo avanzato.
Senti, mia zia dice che non importa se preghi una croce gigantesca
o uno stecchino minuscolo, è la fede che ci metti...
che conta.
Sì, ma tu ci credi, che ne so, agli incantesimi, alla magia e roba del genere?
Credo che tutto l'aiuto che posso avere sia benvenuto.
- Ti arrivano delle ragazze nuove in cucina? - Non ti è permesso stare qui.
Hai inoltrato una richiesta?
E se anche fosse? Mi serve l'aiuto extra per stare al passo con la domanda.
- Te l'ha fatto fare lei. - Lei?
Vee.
Hai capito le voci di corridoio al contrario, Red.
E' Gloria che è andata a dire il fatto suo a quella troia.
Ti ha giocato.
Non hai idea di quello che hai fatto.
Iniziamo a preparare la cena.
Aspetta. Non bisognerebbe tenerla accesa?
Scherzi?
Questa roba è pericolosa.
No. No, no, no, no!
No! No!
No, no! Cazzo! Cazzo!
www.subsfactory.it