SERIAL ASLI NETFLIX
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Ia tidak tahu cara mengurus diri.
Ia biasa pakai kondisioner, lalu sampo.
Ia bahkan tak tahu cara mengganti popok.
Bagaimana bisa kutinggalkan bayiku dengannya?
Hei, mungkin tak ada yang pernah mengajarinya.
Mungkin ia bodoh.
Tapi tetap saja, aku merasa bersalah melewatkan ulang tahun pertamanya.
Itu acara penting.
- Cepatlah! - Boleh aku bilas diri?
Mereka biasanya menyisakan satu yang kosong untuk Red.
- Minggir, bilaslah di wastafel. - Sakit!
Terima kasih.
Apa ini?
Astaga!
Semua keluar sekarang! Cepat!
Semua, dengarkan.
Ada masalah pipa air di Spanish Harlem.
Tempatnya banjir, dan kami harus bekerja.
- Lalu? - Jadi, mereka ingin memotong.
Tidak! Tak mau.
Kalian mau sarapan? Begitulah keadaannya.
- Yang benar saja. - Permisi!
Tapi gadis-gadisku tak perlu menawarkan perlakukan khusus.
Tidak di kamar mandi kami.
Gadis-gadismu? Sejak kapan itu?
- Ibu-ibu? Mengantrelah. - Ya.
Kau melanggar kontrak sosial yang tak tertulis.
Persetan, Jalang.
- Kau panggil aku apa? - Hentikan!
Hei! Hentikan!
Tenang!
- Ada apa ini? - Ia memukulku.
Aku tak memukulnya. Aku mendorongnya, seperti ini.
- Kau melihatnya? - Dramatis.
- Ayolah, Kak! - Jangan panggil aku "Kak."
- Aku akan buat surat peringatan. - Apa?
- Opsir, sudahlah. - Yang benar saja!
- Tidak! Ini bukan kamar mandi mereka! - Kau juga mau peringatan?
Jangan pernah panggil penjaga kulit hitam dengan sebutan "Kak." Kau tahu itu.
Pergilah.
Keluar.
Lilin yang kubeli darimu tak manjur.
Lilin apa?
Lilin untuk Santo Petrus.
Kau bilang bisa membantuku dapat pekerjaan.
Aku mengisi aplikasinya, tinggalkan dekat lilin,
dan membiarkannya menyala tujuh hari.
Tapi tak ada pekerjaan.
Kau mengisi aplikasi lain yang kau beri pada pemberi kerja, 'kan?
Itu bukan bagian dari instruksi.
Biar aku panggil Lourdes.
Ya, panggil Lourdes.
Kau tetap di sini.
Francisco bilang lilinmu tak manjur.
Ia perlu pembersihan diri. Suruh dia menunggu.
Ada apa ini?
Aku tak mau pembersihan diri. Aku minta uangku kembali.
Francisco, ada kekuatan yang menghalangimu.
Aku berusaha membantumu. Tunggulah.
Permisi.
Akan kupasang pintu di belakang yang bisa mengunci sendiri
karena kau sering lupa menguncinya.
Kubiarkan terbuka agar anak- anak bisa naik ke atas.
Anak-anakmu dan orang lain di lingkungan ini.
Kurasa sudah bagus seperti ini.
Aku hanya berusaha mencegah agar kau tak dirampok.
Mira.
TELUR
Pengiriman datang. Mau membantuku membereskannya?
Baik, Bu.
Aku harus menunggu berapa lama?
Untuk dapat pekerjaan? Mungkin selamanya.
Maaf.
Kau tak boleh beli bir dengan kupon makanan.
Ambil saja.
Maaf?
Ini kartu EBT 100 dolar.
Beri aku 50 dolar. Ayolah, semua tahu kau melakukannya.
- Lupakan saja. - Ya.
Pergilah!
Kami tak melakukan itu di sini.
Kau masuk ke toko yang salah.
Ini 50 dolar.
Dikurangi harga bir.
- Ada masalah apa? - Apa?
Kau tak bisa bicara seperti itu pada pelanggan.
Kau tak boleh mengusir pelanggan jika ingin sukses.
Siapa kau sampai bisa mengajariku kiat sukses?
Kau tak punya uang.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Aku bekerja keras untuk membantumu,
besarkan anak-anakmu seperti anakku sendiri,
dan kau bicara padaku seperti itu?
Semua gadis pasti ingin seks.
Ya, Chang, kami tahu. Ini bukan lomba pemerkosaan.
- Lomba apa? - Kami adakan lomba seks.
Semua gadis harus ada di kamp ini.
Benarkah? Maksudnya tak bisa menarik dari bar lokal?
Bagaimana jika aturannya semua gadis haruslah manusia?
Atau itu masalah bagimu, Boo?
Itu terjadi satu kali.
Kita mabuk waktu itu.
Apa harus orgasme agar dianggap sah?
- Pertanyaan yang bagus sekali. - Harus?
Nak, denganku, mereka selalu orgasme.
Hanya sekali? Menyedihkan sekali.
Apa dapat nilai tambahan jika multiorgasme? Aku ratu berlebih.
Tak ada nilai ganda, tapi tiap gadis nilainya berbeda-beda.
Apa itu?
Lembar nilai.
Trim, enam. Chapman, tiga.
Aku tak mau main. Jangan libatkan aku.
- Tiga dari berapa? - Sepuluh.
Sepuluh itu seperti penjaga, 'kan? Satu itu seperti...
- Gadis itu. - Aku lebih dari tiga.
Aku tidak murahan.
Kau jalang, bukan murahan. Ada bedanya, secara semantik.
Ya, kau tak mudah.
Kau hanya meniduri musuh bebuyutanmu.
Alex bukan musuhku saat itu, setahuku.
Itu rumit.
Ia punya pengaruh seperti itu padaku.
Aku juga.
Aku ingin masukkan diriku ke mulutnya.
Mungkin ia akan kembali saat pertandingan dimulai.
Jangan terlalu berharap.
Hei.
- Kalian semua main apa? - Tidak ada.
Permainan setua waktu.
Benarkah? Apa namanya?
Pengasingan.
Bagus. Bagaimana cara mainnya?
Ini omong kosong.
Aku sudah dapat dua peringatan karena terlambat ke gudang.
Kini aku dapat lagi karena berusaha tak terlambat.
Itu kamar mandi kita.
Ingat?
- Saat terakhir aku di sini... - Astaga!
Kami dengar.
Itu saat kau masih bisa menikam seseorang saat ia tidur
dan tak ada yang mengadu.
Maaf. Apa kau senang menjadi keset orang lain?
Siapa bilang jadi keset?
Aku adalah kesetku sendiri.
Ya, tapi keset untuk ke mana.
Aku beri tahu,
kecuali kita bertindak sekarang, begitulah keadaannya nanti.
Orang Spanyol akan menguasai keadaan.
Kita tak bisa minta bantuan "screws" (sipir).
"Screws?" Kau memang sudah tua.
Aku hanya mengatakan, para gadis itu perlu belajar etika.
- Aku paham maksudmu. - Apa kau mengerti, Sayang?
Garpu di kiri. Pisau di kanan. Garpu kecil di kiri luar.
Dingin di luar sini.
Kau akan merasa hangat begitu kita mulai bekerja.
Irma, kau dan Frieda mulailah mencabut rumput liar dari lantai.
Taslitz, Jimmy dan aku akan mulai membersihkan sampah ini.
Aku tak bisa terlalu lama.
Jack mengajakku menonton film nanti malam.
Baik.
Kita harus ke sana lebih cepat. Akan ada antrean panjang untuk Pawai Paskah.
Jimmy, mungkin kau bisa bantu mencabuti rumput liar?
Baik, tapi aku harus cepat pergi.
Ibu-ibu, bisa bantu aku dengan ini?
- Apa? - Kau bilang klub rumah kaca ini
akan menenangkan, menjauhkan kita dari keramaian.
Kau tak bilang apa pun soal mengangkut kayu.
Kau ingin menghangatkan diri atau tidak?
- Selamat pagi, Ibu-ibu. - Selamat pagi, Tn. Healy.
Apa itu Jack?
Kau tetapkan tantangan berat untuk dirimu, Red.
Ya, aku mulai merasakannya.
Ibu-ibu, keberatan jika aku bicara pada Red sebentar?
Tidak sama sekali. Kami akan membantu mencabuti rumput.
Pertunjukan Our Town di Litchfield High akan tampil malam ini.
Apa menurutmu aku bisa mengajak Katya untuk menontonnya?
Entahlah. Aku tak kenal aktor-aktor di SMA itu.
Kupikir mungkin sedikit budaya akan bagus.
Sebenarnya, aku hanya ingin menjauh dari ibunya malam ini.
Atau kami bisa makan malam saja.
Ada restoran Italia baru buka. Bagaimana menurutmu?
Healy...
Kita punya kesepakatan saat aku masih mengepalai dapur.
Kau garuk punggungku, dan kuberi tahu saat kau perlu memotong rambut telinga.
Tapi punggungku tak perlu digaruk lagi,
dan aku lebih suka tak diganggu.
Aku hanya minta pendapatmu.
Tak usah menonton. Ajak dia makan.
- Makanan Italia? - Apa? India yang romantis? Yang benar.
Baik. Terima kasih.
Hei, Healy.
- Bisa kami dapat pemanas di sini? - Akan kuusahakan.
Mungkin tidak.
Dasar berengsek.
Boleh menanam ganja?
Kudengar dari sepupuku, seluruh bagian depan gedung di pojok
jatuh dan menimpa trotoar?
Ya.
Hei.
INGIN BUNUH DIRI? BANTUAN TERSEDIA
Lihat poster antibunuh diri itu.
Menurutmu ada yang berusaha melakukannya di sini?
- Mungkin tepat di tempat dudukmu? - Cal!
Apa? Itu hanya pertanyaan.
Piper! Syukurlah.
- Apa? - Ia cemas kau takkan cantik lagi.
- Hei! - Hei.
Sudah kubilang, ia menangkan pertandingan.
Benar. Aku menghajarnya.
Aku menghabiskan tiga minggu dalam sel isolasi, berpikir, "Pemenang!"
- Ya! - Piper.
Apa Larry datang mengunjungimu?
Tidak. Ia takkan mengunjungiku.
Aku sudah bilang. Kami putus.
Potensi pendapatannya meragukan.
Aku berharap kau punya bekas luka yang mengerikan.
Menambah karakter dan misteri.
Masih ada waktu.
Kau bisa mendapatkan pria lain. Ibu bisa membantumu.
- Tak perlu. - Tidak, Ibu mau.
Bukankah Neri seharusnya datang?
Ya, dia tak diizinkan masuk.
Ada masalah dengan pemeriksaan latar belakangnya. Ia di lobi.
Kuberi tahu apa yang paling menggangguku,
yaitu ini mirip sekali dengan SMA lamaku di sini.
Konstruksi blok kayu yang sama,
langit-langit yang rendah, lampu neon yang suram.
Apa itu disengaja, ya?
Seperti bagian dari hukuman?
Jika benar, salut bagi pemerintah karena ini genius.
Di mana Ayah?
Ia tak ingin bertemu denganku?
Tentu ia mau, Sayang.
Ada urusan.
Tak ada urusan, Ibu tak perlu bohong padaku.
- Ia tak ingin melihatku di sini. - Benar.
Tidak, Cal. Itu tidak benar.
Jangan biarkan dia berpikir begitu.
Itu lebih baik dari alasan lainnya.
- Tidak. - Alasan apa?
- Bukan apa-apa. - Jika begitu, bisa beri tahu aku? Cal?
Kami sepakat tak beri tahu kau.
Tapi kau bisa menebaknya.
Tidak. Apa sesuatu yang buruk?
Hentikan, Cal. Ini tidak pantas.
Apa yang tidak pantas?
Aku orang dewasa yang dipenjara. Aku bisa menerimanya.
Kalian harus beri tahu aku!
Apa Ayah dipecat?
- Apa rumah Ibu terbakar? - Tidak.
Apa rumahku terbakar?
- Tidak, Sayang. Bukan properti. - Tolong jangan beri petunjuk.
- Jadi, tentang seseorang? - Ya.
Apa Ayah sakit? Mati? Apa Ayah meninggal?
Sayang, Ayah tak apa-apa.
Selain kolesterolnya, tapi ia minum minyak ikan untuk itu.
Teruskan. Kau semakin dekat. Ayah baik-baik saja, tapi...
Danny? Polly? Larry? Nenek!
Nenek mati! Sekarat! Nenek sekarat!
Ya! Nenek sekarat!
Nenek sekarat!
Tidak.
Astaga.
Mendoza.
Orangmu tidak punya izin menggunakan kamar mandi Asrama B.
Kalian punya kamar mandi sendiri.
Apa itu sebutan untuk tempat dengan air mancur kotoran?
- Aku akan panggil tukang ledeng. - Kapan?
Saat aku dapat izin dari Fig, saat ia kembali dari Albany.
Sementara itu, apa kau tak berpikir pekerja dapur perlu dapat tempat bersih?
Terutama karena merekalah yang mengiris kulit roti isimu.
Kau bahkan tak tanya dulu. Masuk begitu saja.
Tuan Caputo, bolehkah orang-orangku gunakan kamar mandi Asrama B? Kumohon.
Baiklah.
Kalian boleh berbagi. Sementara ini.
Terima kasih.
Omong-omong, boleh minta lilin untuk kantorku?
Jika mau menyalakan lilin,
pergilah ke gereja di hari Minggu, gunakan yang listrik.
Jangan sombong denganku, Mendoza.
Kau penting, tapi kau bisa diganti.
Jangan lupa itu.
Panggil polisi.
Deportasikan dia.
Tidak, jangan ada polisi. Hanya akan membawa masalah.
Menurutmu ini apa? Kebahagiaan abadi?
Pikirkan anak-anak.
Ia takkan pernah menyakiti mereka.
Arturo selalu baik dengan anak-anak.
Tapi tidak padamu.
Kau mau mereka tumbuh dan berpikir boleh perlakukan wanita begitu?
Gloria.
Jauhi aku.
Aku hanya ingin bicara.
Kumohon.
Aku minta maaf.
Apa kau tuli?
Ia tak mau bicara padamu, Berengsek.
Gloria, kumohon.
Aku tahu aku punya masalah, tapi aku berusaha mengatasinya.
Atasi sambil pergi ke neraka.
Arturo!
Nak!
Benito! Julio!
Kemarilah.
Florencita!
Kau punya waktu satu menit.
Aku tak tahu ada apa dengan diriku. Aku tak tahu masalahnya.
Tapi aku harus bersama dirimu, Gloria.
Kumohon.
Kumohon, Arturo.
Jangan pergi, aku membutuhkanmu.
"Sungguh, Ialah yang akan melepaskanmu
dari jebakan penangkap burung, dari penyakit sampar yang buruk.
Dengan kepak-Nya Ia akan menudungimu, di bawah sayap-Nya, kau akan berlindung.
Kesetiaan-Nya adalah perisai dan pagar tembok."
Kau berdoa untuk siapa, Tia?
Untuk ibumu.
Bagus.
Sekarang masak perlahan selama beberapa jam,
pastikan dagingnya empuk sekali.
Gruber sudah keluar.
Siapa Gruber?
Gadis berbintik dengan dahi yang lebar?
Di gudang kayu. Di belakang gergaji besar.
Orang lain membuat rak, dan kami bercinta.
Aku tak yakin itu ejaan "jorok,"
tapi selamat Boo. Kau dapat yang mudah.
Dapat yang mudah lebih bernilai daripada yang sulit, tapi tak didapat.
Hanya yang sulit yang berarti.
Tapi lanjutkan saja.
Masih banyak yang murahan di Kota Minder.
Mau aku? Aku bermain taruhan besar di meja eksklusif.
Mungkin maksudmu, bermain sendiri, aku tak melihatmu dengan orang lain.
Tidak?
Hei, Opsir Fischer?
Maukah kau mengeraskan volume TV? Suaranya agak pelan.
Tentu, Nichols.
- Sayuran, bawang putih. - Terima kasih.
Kau tampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Tentu.
Aku tak tertarik ikut lomba mendapatkan gadis.
Aku melihatnya sebagai bentuk seni.
Kau ada di luar kedalamanmu.
Kedalamanku tak berbatas.
Aku adalah Steve Jobs seksual. Gadis itu nilainya sepuluh.
Tapi aku sudah memesan tempat di Spaghetti Factory.
Kau seharusnya bertanya dulu. Aku sudah ada janji dengan Ulya.
Aku akan menghargainya jika kau mengubah rencanamu.
- Apa? - Ubah rencanamu.
- Tidak, aku tak mau. - Kenapa tidak?
Kita bisa pergi kapan saja.
Ia bisa pergi kapan saja.
Ia ingin aku tetap di sini seharian dan menunggunya?
Dua minggu lalu, ia bilang kami akan mengunjungi New York,
tapi kami tak pernah pergi.
Ia mengubah rencana sesuka hatinya. Aku bahkan tak boleh punya rencana.
Bisakah bicara pakai bahasa Inggris?
Kenapa kami bicara bahasa Inggris? Kenapa kau tak bicara bahasa Rusia?
Kenapa? Karena kalian tinggal di Amerika sekarang!
Kurasa bukan hal buruk jika aku mau lakukan sesuatu bersama!
Kau bisa bersama Ulya kapan saja.
Kau tak perlu pergi bekerja, 'kan?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud marah.
Aku ingin bersamamu.
Mungkin kita semua bisa pergi bersama.
Atau jika kau tak mau makan, kita bisa menonton sandiwara.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan temanku.
Benar, karena itulah aku bilang, Ulya boleh ikut.
Temanmu adalah temanku.
Temanku adalah temanmu.
Kau tak punya teman, Sam.
Tekanan airnya lebih bagus di Ghetto.
Benar, 'kan?
Kacau sekali.
Sepertinya mereka dapat hak khusus,
dan kita orang kulit hitam.
Hei, tunggu. Di mana sepatuku?
Di mana sepatuku?
Ini ada di ranjangku.
Hei, Semua,
kalian sebaiknya cepat.
Jika tidak cepat, kalian akan terlambat bekerja.
Astaga!
Astaga. Perang dimulai.
Harus ada yang mulai melerai kekacauan ini.
Kenapa kau ini?
Tidak ada.
Nenekku sakit.
Aku pikir mungkin kau bawa bahan porno.
Nenek yang sakit itu bukan hal yang memalukan.
Aku tak mau buat orang lain bosan dengan masalahku.
Semua masalah membosankan, kecuali masalah sendiri.
Waktu berhitung.
Kalian harus berdiri saat berhitung.
Kuulangi, kalian harus berdiri saat berhitung, itu kode 320.
Apa yang terjadi?
Kakinya terluka saat berenang di kolam.
Saat tak sembuh, ia pergi ke dokter.
Rupanya ginjalnya sudah parah.
Jadi, ia cuci darah, lalu terkena infeksi.
Begitulah kejadiannya.
Semua pada saat bersamaan. Seperti domino organ dalam.
Aku turut prihatin.
Mungkin bukan itu yang ingin kau dengar.
Tak apa. Aku tak mengharapkan simpati.
Aku sebenarnya ingin mengikuti teladanmu.
Bersikap kuat. Menderita dalam diam.
Aku suka bagian diamnya.
Ia mungkin bisa sembuh.
Tapi apa yang mereka katakan?
Pegangan dengan erat, lepas dengan ringan.
Apa?
Itu ucapan Clive Owen dalam film Croupier.
Apa itu seharusnya menenangkan?
Mungkin saja, jika Clive Owen di sini dan mengatakannya.
Lupakan Clive Owen. Jangan pernah menyerah.
Sampai kita dipaksa.
Semua air dari kamar mandi ini keluar lewat pipa di bawah lantai ini.
Sampai semua bersih, kalian akan kebanjiran air dan air kotor.
Akan keluar setiap kali keran dinyalakan.
Kenapa? Apa masalah sebenarnya?
Tergantung. Ular ini tak cukup panjang untuk mencapainya.
Mungkin akar.
Tuan Caputo, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku tidak memberi izin kontraktor luar.
Aku mengambil keputusan eksekutif
saat kau putuskan untuk tak datang bekerja kemarin atau pagi ini.
Aku ada konferensi pers.
Suamiku akan mencalonkan diri jadi Senator negara bagian.
Ini Jeremy.
Ia mencalonkan diri jadi Tukang Ledeng Penjara,
tempat kita bekerja.
Ada sipir yang dilatih untuk pekerjaan ledeng.
Namanya Kanarick. Ia sudah pernah kemari.
- Lalu? - Sejujurnya, pipanya takkan bisa bersih.
Kau harus membongkar pipa pembuangannya.
Berapa biayanya?
Baik, pipanya ditanam di beton.
Jadi, aku harus bawa godam, aku harus bawa kru pipa kemari.
- Berapa? - Paling sedikit 80.000.
Astaga. Apa tak ada alternatif lain?
Kau bisa suruh mereka tak mandi lama-lama.
Itu sepertinya solusi yang masuk akal.
Solusi? Itu bukan solusi. Itu pengganti sementara.
- Ini harus ditangani. - Akan ditangani.
Tapi kita sedang menghadapi defisit yang serius saat ini.
Seperti yang kau ketahui.
Lagi pula, kita punya daftar vendor yang sudah disetujui.
Ini masalah keamanan. Kau pasti mengerti.
Astaga, kenapa harus diperbaiki ledengnya?
Kurangi saja jatah makan mereka agar tak banyak buang air.
Aku akan hitung angkanya dan mengabarimu.
Siapa yang bayar aku untuk datang ke sini?
- Chapman. - Boleh aku bicara padamu sebentar?
Tentu. Tutup pintunya.
- Aku senang kau tampak sehat. - Benarkah?
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Terima kasih.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Nenekku sakit keras.
Aku turut prihatin.
Aku tahu kau tak bisa beri izin keluar untuk hal macam ini.
Walaupun bisa,
aku tak berharap kau akan memberikannya padaku.
Tapi aku akan menyesal jika aku tidak bertanya.
Bisakah kau memberiku izin keluar agar aku bisa menjenguk nenekku?
Izin keluar?
Izin keluar itu seperti Monster Loch Ness.
Sering dibahas, tapi jarang terlihat.
- Kau tak berwenang mengajukannya? - Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
- Apa ada hal lain? - Tidak. Hanya itu.
Kau hanya berdiri di sana.
- Apa? - Kau hanya berdiri...
Selagi ia menyerangku.
Lalu kau memberinya gigi baru.
Percayalah, aku tak berada di dekat kejadian seperti kata Doggett.
Aku tahu aku kelewatan.
Tapi aku bisa saja terbunuh!
Jika ada di sana, aku pasti sudah melerainya.
Aku turut sedih tentang nenekmu. Terima kasih sudah mampir.
Apa maksudmu? Ia keluar? Karena Black Scarecrow?
Black Scarecrow bahkan tak berada dalam kelas beratnya.
Walau begitu, ia punya kelemahan.
Menurutmu kali ini kenapa?
Entahlah. Aku berusaha tak menguping.
Ayolah, tak ada salahnya ingin tahu.
Aku tak ingin orang mengira aku campuri hal yang bukan urusanku.
Ya, tapi ia mungkin saja dalam masalah.
Black Scarecrow mungkin memeras uangnya.
Bukan, Black Scarecrow adalah pegulat.
Seharusnya lawan putranya, tapi putranya mundur.
Kukira kau tak mendengarkan.
Mau tak mau.
Ia bicara tentang gulat sambil menangis.
Tak perlu masalah besar.
Aku pernah lihat dia menangis saat baca komik Garfield.
Andai aku bisa memberinya privasi, tapi tugasku berjaga di sini.
Tak apa.
Tak semua ingin privasi.
- Aku tahu aku tak mau. - Benarkah?
Aku suka privasi, tapi tak suka sendirian.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Aku bekerja menangani kelistrikan. Aku tahu titik di mana kamera tak bekerja.
Jika kau penasaran tentang hal lain.
Apa kau harus menelepon?
Karena jika tidak, sebaiknya kau pergi.
- Hei, Fischer. - Sekarang, napi!
Baiklah, astaga.
Tapi jika ia bawa kursi sendiri...
Ia bisa menyakitinya dengan parah.
Ia bisa menang.
Mengembalikan kehormatan pada keluarga kita.
- Astaga. - Apa?
Garam. Mereka beri kita penampan khusus.
Dasar jalang.
Mereka mengganggu kita seperti ini karena tahu kaum kita rentan hipertensi.
Mereka coba membunuh kita.
Apa yang kalian harapkan? Jangan main-main dengan juru masak.
- Apa? - Hei, kenapa aku ikut kena?
Aku tak melakukan apa pun. Mereka mengelompokkan kita bersama.
Itu namanya rasisme, Lamban.
- Apa kau baru lahir? - Diam.
Rahasianya adalah pura-pura menganggap garam itu gula.
Bennet, aku punya pertanyaan.
Kau lebih suka tinggal di rumah yang fondasinya retak,
atau di rumah di seberang lapangan yang lampunya tak pernah dimatikan?
Tidak keduanya.
Bagaimana jika tak ada lagi yang masuk kisaran harga?
Hei, aku minta penampan baru.
Maaf, kau dapat yang ada.
Omong kosong.
- Jangan main-main dengan makananku! - Hei!
- Aku tak terlibat! - Janae, tenang.
Napi!
Kau tak boleh melakukan itu!
Astaga!
- Lepaskan aku! - Diam!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Jauhkan dia! - Kau mau ke sel isolasi?
- Tidak. - Kalau begitu, hentikan.
Jatah makanmu sebulan baru lenyap.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Kau punya rencana atau hanya mau cari masalah?
Akan kutangani.
Sebaiknya begitu. Yang dikandungnya itu cucuku.
TUTUP.
Astaga, apa yang terjadi? Kukira kau pergi.
- Ia memukul Benito. - Telepon polisi.
- Tidak. - Tidak? Florecita...
Ia akan menemukan kami. Ia akan membunuhku. Kami harus pergi.
Aku punya uang. Lihat.
Kami akan tinggal dengan Frankie dan Rita di Florida.
- Dari mana dapat itu? - Uang kupon makan. Aku menabungnya.
Aku beli kupon makan,
lalu menagih pemerintah atas barang yang tak kujual.
Kumohon, Lourdes, kau pikir aku bisa hidup hanya dengan menjual lilin dan rempah?
Gloria, maaf.
Ia menghalangiku.
Benarkah? Siapa sasaranmu, Berengsek?
Aku ingin bicara berdua saja.
Tidak, jauhi dia, kau dan bibir kadalmu.
Ini tak ada hubungannya denganmu!
Kenapa kau meletakkan lilin di lantai?
Aku memberi makan roh.
Agar mereka menyeretmu kembali ke Santo Domingo. Dasar kacang.
Kacang itu untuk orang Meksiko. Aku orang Dominika.
Ini ucapan kebencian. Tujuannya bukan agar akurat.
Tapi untuk kebencian.
Apa kau menelepon polisi?
Kau berusaha mendeportasikanku?
Tidak. Lourdes.
Setelah aku mengurus anak-anakmu?
- Aku tidak melakukannya. - Sudah kubilang, kubunuh kalian!
Kalian berdua!
Cepat, ia lari ke belakang.
Gloria Mendoza?
- Ya. - Ini bisnismu?
Ya.
Nn. Mendoza, aku punya surat penahananmu.
Kau ditahan atas tuduhan penipuan.
- Apa? - Letakkan tangan ke punggung.
- Ia kabur ke belakang! - Bawa dia keluar dari sini.
Jangan gunakan uangnya untuk bayar jaminan.
Urus saja mereka untukku.
Semua akan baik-baik saja, Florecita. Mereka takkan memenjarakan seorang ibu.
Semua akan baik.
Aku akan menyalakan lilin untuk Santa Barbara agar kau hancur.
Sebaiknya beli dari tempat lain. Lilinmu tak manjur.
Enyah kau.
Beri aku minuman dan bir.
Sepuluh dolar.
Baiklah, terima kasih.
Ada Gabe Ronley di drum.
Ada Joe Caputo di bas.
John Glickman di gitar.
Aku Albert Roth dan kami adalah Sideboob.
Lagu berikutnya berjudul "Penyihir."
Yang juga disebut "John Glickman adalah Pedofilia."
Dibanding kulit putih, kita dipenjara 20 persen lebih lama untuk kejahatan sama.
Mereka bisa hentikan dan geledah kita kapan saja.
Saat ada yang main-main dengan makanan kita, aku yang dibanting?
Ini tak benar.
Jangan lupa, mereka ambil jatah makanmu.
Marahlah. Kalian perlu marah.
Aku ingin mogok makan, tapi itu sudah terjadi.
Hei, gadis Tortilla!
Sepertinya ada yang salah belok saat mau ke bloknya.
Kau dan aku, di kamar mandi, sekarang.
- Aku ikut denganmu. - Aku bisa.
Tidak, ia sebaiknya tak ke sana sendirian.
Tidak, ia akan baik-baik saja. Tenang.
Aku bertaruh untuk gadis kita daripada gadis itu.
Entahlah, Mendoza mungkin pakai sihir kelapa.
Ia bagai penyihir dan semacamnya.
Aku akan tunjukkan sihir kelapa.
Masukkan kelapa ke kaus kakiku. Aku akan memukulnya.
Aku hanya bercanda.
Kakimu pasti besar sekali.
Lagu terbaik di band terbaik.
Kau ingin tahu?
Tentang pria yang bekerja di tambang.
Lagu itu adalah lagu klasik.
Lagu itu adalah lagu yang didengar di radio.
Sebenarnya, lagu itu bukan tentang pekerja tambang.
- Apa maksudmu? - Tidak, itu kiasan.
Al menulisnya tentang operasi pembalikan vasektominya.
- Yang benar saja! - Serius.
Hei, kalian punya CD? Katakan kalian punya CD.
Lihat ini.
Apa yang dicari dalam diri senator negara bagian?
Tuan Fig.
"Hanya aku yang memakai helm adalah karena aku lebih kaya dari kalian."
DIDANAI KAMPANYE JASON FIGUEROA
"Memaku paku itu sulit."
"Aku lelah."
"Hore!"
Itu dia.
Di belakang setiap pria yang kuat, ada penyihir bermuka jalang.
Ayo bekerja.
"Ayo bekerja."
Aku ingin bertanya.
Saat kau pertama mulai, Fig tak ada, 'kan?
Kau bicara langsung ke Kepala LP?
Ya, hebat sekali.
Sebenarnya, ia sangat menakutkan.
Tapi setidaknya, saat bicara padanya, kita bicara pada seorang pria.
Aku enggan bahas masalah wanita dengan wanita. Mengerikan.
Saat bicara denganmu, apa ia mempersulit?
Karena aku ingin melapor pada seseorang
yang menurutku peduli pada wanita yang seharusnya kita jaga ini.
- Kau mau tisu? - Tidak, aku tak mau tisu.
- Aku serius. - Ya?
Baiklah.
Pikirkan tahun kacau yang kita jalani.
Kita akan gagal.
Aku bahkan tak bisa dapat izin untuk memperbaiki toilet.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Setidaknya kita bisa menjaga agar para wanita ini aman dan bersih.
Kau benar.
- Setidaknya bersih. - Setidaknya bersih.
Setidaknya para wanita di dapur.
Jaga agar mereka bersih.
Benar. Jaga agar mereka bersih.
- Gloria, kuharap kita bisa berteman. - Kau mau macam-macam denganku?
Kau tak mau cari masalah denganku.
- Aku memberimu rokok. - Aku memberimu kue,
tapi bukan berarti kita berteman.
Lagi pula, rokok itu sudah basi.
Bisa kita bicarakan seperti orang bertanggung jawab?
Tidak, aku tak bicara denganmu. Aku memberitahukanmu.
Jika ada gadismu yang menyentuh gadisku,
takkan hanya ada garam dalam makananmu lain kali.
- Gloria. - Kau mengerti?
Aku tak mau cari masalah denganmu.
Sudah kubilang, "Pakai kamar mandi Spanish saja."
Suzanne bisa membersihkannya. Ia akan suka.
Lalu kau dan gadis-gadismu bisa menggunakan kamar mandi Ghetto.
Aku ada di pihakmu.
Kau akan beri kami kamar mandinya?
Omong kosong!
Karena kau tak punya kamar mandi untuk diberikan.
Tidak. Kenapa kau ini?
Aku terlalu tua untuk ini. Itulah masalahnya.
Aku bahkan tak kenal gadis-gadis ini.
Mereka ingin aku jadi ibu pelindung mereka.
Aku berusaha bekerja sama denganmu, tapi kau hanya ingin menghancurkanku.
Aku berusaha memberimu kamar mandi. Aku pandai bicara, tapi...
Aku tak bisa buat mereka percaya, kecuali kau beri sesuatu.
- Kau harus beri sesuatu. - Misalnya apa?
Taystee dan Watson sedang bicarakan
soal ingin dipindah ke bagian kebersihan.
- Kebersihan? - Ya.
Mereka ingin bersama gadis mereka, gadis itu, Cindy.
Ada beberapa gadis Spanyol di bagian kebersihan.
Mungkin kau bisa bicara pada Caputo, minta mereka dipindahkan ke dapur.
Mungkin bisa kuusahakan. Bagaimana?
Sial, ayolah.
Baik.
Tunjukkan kalian bisa bersihkan kamar mandi.
Lalu aku akan bicara pada Caputo.
Tenangkan dirimu. Aku bahkan tak memukulmu.
Tuan Healy, kau ingin bertemu denganku?
Pintunya.
PRIBADI
Aku mengajukan izin keluar selama tiga hari untukmu.
Tak ada jaminan, tapi aku akan berusaha keras agar dikabulkan.
Aku rasa kau akan menginap di tempat tunanganmu.
Aku perlu menulis alamatnya.
Ya, tentu saja.
Kau mau meneleponnya untuk memastikan?
Akan segera kutelepon.
Terima kasih, Tn. Healy.
Kurasa adil jika kita mencobanya.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Chapman.
Aku tanggung jawab atas dirimu.
Hei, Joe!
Apa kabar, Healy?
Aku senang sekali semalam. Kalian luar biasa.
Terima kasih sudah datang.
Tanda tangani surat pindah kerja.
Beberapa napi dari bagian kebersihan akan kupindahkan. Flores dan Sanchez.
Tapi bagian kebersihan takkan kekurangan orang?
Kita pikirkan nanti saja. Mendoza butuh bantuan di dapur.
Baiklah.
Aku sudah tak sabar menanti Selasa depan.
- Benar. - Selasa Sideboob.
- Terima kasih, Healy. - Senang jumpa kau, Capu-dawg.
Kau memastikan hasilnya atau hanya percaya ucapannya?
Aku tak mencium jari, aku hanya menulis angka.
Ia dapat lima poin.
- Kau, kosong. - Baiklah, baru tiga hari.
Kecuali ia menggandakan diri, itu mustahil.
- Ini hanya permainan, Nichols. - Bukan permainan jika tak main adil.
Bau apa itu?
Nichols, kau pakai wewangian baru?
Ya, itu bau keputusasaan.
Sebaiknya kau bersihkan diri, karena wanita tak suka bau itu.
Bau jariku seperti bola tenis lama.
Astaga, aku mengacaukan diriku.
Dua hari terbuang demi Opsir Bodoh itu.
- Kau terlalu ambisius. - Aku sombong.
Itu cerita klasik kaum congkak.
Aku seperti Ikarus yang sayapnya meleleh sebelum mencapai matahari.
Kau bisa sebarkan rumor ia menderita herpes.
Bagus, 'kan?
Orang selalu lupa bahwa aku licik.
Ini belum berakhir.
- Belum berakhir sampai titik habis. - Aku suka lagu itu.
Tapi herpes itu terlalu biasa.
Mungkin akan kubilang dia idap gonorea super yang baru.
Ya, aku baca soal itu.
Permisi, Pak.
- Fischer, selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
- Boleh aku tanya padamu? - Tentu.
Ini tentang pengawasan kita.
Jika tentang kamera video, semuanya berfungsi.
Itu yang harus kau katakan pada napi.
Bukan, ini masalah telepon kita.
Apa ada yang memonitor telepon napi?
Semua terekam dalam komputer.
Kita hanya memeriksanya jika ada alasan.
Apa tak perlu lakukan pemeriksaan acak?
Ya, dan kita melakukannya.
Sekali lagi, mereka harus pikir kita lakukan itu. Tapi bukan prioritas.
Separuh percakapannya dalam bahasa Spanyol.
Aku bisa bicara bahasa Spanyol dengan baik, Pak.
- Halo? - Napi dari LP Federal Litchfield
berusaha menghubungi Anda.
Untuk menerima telepon ini, tekan satu.
- Larry? - Ya.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Apa ini waktu yang baik?
Tentu saja.
Ayahku cerita tentang Chicago dan sel isolasi.
Astaga, Piper, aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Kau yakin ini waktu yang baik?
Kedengarannya kau akan pergi ke sesuatu tempat.
Tidak, aku akan pulang.
Aku bersama Polly tadi. Kami akhirnya makan bag-nat.
Apa itu bag-nat?
Itu campuran antara bagel dan donat.
Sedang populer sekarang.
Harus mengantre selama dua jam.
Rupanya itu bagel dengan lapisan gula.
Aku lupa rasanya punya kebebasan untuk disia-siakan.
Ya, aku menyia-nyiakan kebebasanku, tapi kubawa cangkir sendiri ke Stumptown.
Piper, kenapa kau tak telepon lebih awal?
Kita putus?
Kurasa aku membayangkan bisa jadi orang yang tak bergantung pada siapa pun.
Atau biarkan orang bergantung padaku.
Senang bisa dengar suaramu.
Ya, senang bisa mendengar suaramu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Larry.
Tak seburuk itu.
Astaga!
Kini tak perlu berbagi dengan siapa pun.
Segregasi. Bagus. Terpisah, tapi lebih buruk.
Ini lebih baik untuk jangka panjang. Kamar mandi sendiri yang bisa dikuasai.
"Durasi mandi dibatasi 30 detik"?
Aku bahkan tak bisa bilas kelaminku dalam waktu itu.
- Apa? Vee! - Percayalah padaku, Sayang.
Aku tak peduli. Selama aku tak perlu mengantre lagi.
Aku akan kembali ke sel isolasi jika dapat peringatan lagi karena terlambat.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau terlambat, aku terlambat.
Mungkin orang kulit hitam sulit datang tepat waktu.
Taystee, Watson, tentang tugas kerja kalian.
Akan ada sedikit perubahan.
- Jadi, usianya setahun hari ini? - Ya.
- Kenapa tak ada yang bawa dia kemari? - Dari Massachusetts? Lupakan saja.
Sudah kubilang kau beruntung pacarmu ada di dekat sini.
Anak-anaknya di Massachusetts dan anak-anak Gloria di Florida.
- Benarkah? - Ya.
Dua anak laki bersama bibi mereka. Dua anak perempuan di New York.
Tapi mereka tak pernah berkunjung.
- Kalian mau lihat ini? - Ya.
Baiklah, aku dapat lilin dari krayon leleh,
dan Dayanara gambar Santo Antonius.
Kita doa padanya untuk perlindungan, kekuatan, dan keadilan,
untuk kita dan bayinya.
Juliana-Fernanda.
- Apa nama roh untuk Santo Antonius? - Roh?
Semua santo punya nama panggung untuk para dewa
karena para pemilik perkebunan tak mau budaknya berdoa.
Nama rohnya Eleggua.
- Bagaimana cara buat sumbunya? - Kuberi satu tebakan.
Kau sungguh percaya ini? Serius?
- Kau Katolik? - Ya.
Ini Katolik plus.
Bibiku bilang, tidak penting apakah kita berdoa
pada salib raksasa, atau ranting kurus yang kecil.
Yang penting adalah kepercayaan yang dicurahkan.
Tapi apa kau percaya pada mantra, sihir, dan semacam itu?
Aku percaya aku butuh semua bantuan yang bisa didapat.
Kau mendatangkan orang baru ke dapur?
- Kau tak boleh ke sini. - Apa kau mengajukan permintaan?
Memangnya kenapa?
Kami butuh bantuan tambahan untuk memenuhi permintaan.
Ia yang menyuruhmu.
- Ia? - Vee.
Kau terbalik, Red.
Gloria ke sana dan beri tahu dia keadaan sebenarnya.
Ia menipumu.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Kita akan mulai persiapkan makan malam.
Bukankah seharusnya dijaga tetap menyala?
Kau bercanda?
Ini berbahaya.
Tidak!
Astaga!
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Ira