Orange is the New Black 2. évad 5. rész
Fogalma sincs, hogy kellene ellátnia magát.
Előbb használta a kondicionálót, mint a sampont.
Pelenkát se tudott cserélni. Hogy hagyhatnám ilyennel a gyerekem?
Talán nem tanították neki.
És talán egy seggfej.
De akkor is... Nagyon rossz érzés, hogy kihagyom az első születésnapját.
Ez egy nagy dolog.
- Siess már! - Leöblíthetném?
Mindig szabadon hagytak egyet Rednek.
- Mozgás! Öblítsd a kibaszott csapban! - Ez fáj!
Köszönöm.
Mi a f...
Jól van, mindenki kifelé, gyerünk!
Jól van, figyeljetek! Van egy kis gond a csőhálózattal a spanyol körletben.
Úszunk a szarban, de dolgoznunk kell.
- És? - És be akarnak tolakodni.
Na ne már, baszd meg!
Akarsz reggelit? Ez így megy.
Mi a fasz?
Elnézést, de a lányaim nem hajlandóak különleges kiváltságokat adni.
Nem a mi fürdőnkben.
A lányaid? Ez meg mikor történt?
Hölgyeim? Álljatok be a sorba!
Bizony ám!
Megszeged az íratlan szabályainkat, te picsa!
Baszódj meg, te kurva!
- Mi a fasznak hívtál? - Hagyjátok abba!
Szét! Szét! Leállni!
- Mi folyik itt? - Ez megütött, bassza meg.
Én nem ütöttem. Csak meglöktem, valahogy így.
- Látta ezt? - Színészkedik.
- Na ne már, tesó! - Ne tesózzál engem!
- Ezt jelenteni fogom. - Mi?
- Kérem... - Ne már!
- Ez még csak nem is az ő fürdőjük. - Mi? Neked is írjak egyet?
Soha ne hívj egy fekete őrt tesónak!
Tudhatnád.
Menjetek!
Kifelé!
A gyertya, amit vettem tőletek, nem működik.
Milyen gyertya?
Szent Péter gyertyája.
Azt mondtad, segíteni fog munkát találni.
Kitöltöttem a jelentkezést, a gyertya mellé raktam,
és hagytam égni hét napig.
Semmi meló.
De ugye kitöltöttél egy másikat is,
amit közben elküldtél a munkáltatónak?
Ez nem volt az instrukciók része.
Hadd beszéljek Lourdes-vel!
Menj csak!
Te itt maradsz!
Francisco azt mondja, nem működik a gyertyád.
Egy tisztításra van szüksége.
Mondd meg neki, hogy várjon!
Mi folyik itt?
Nem kell tisztítás. A pénzemet akarom.
Fransisco, sötét erők dolgoznak ellened.
Megpróbálok segíteni, de most várj!
Elnézést!
Figyu, felszerelek hátul egy ajtót ami zárja magát,
mert úgy tűnik, neked sose jut eszedbe.
Nyitva hagyom, hogy a gyerekek fel tudjanak jönni.
A gyerekek, meg akár az egész szomszédság.
Szerintem jó az úgy, ahogy van.
Csak nem szeretném, ha kirabolnának.
Jött egy szállítmány. Nem akarsz segíteni kipakolni?
Igenis, úrnőm!
Meddig kell még várnom?
Melóra? Alighanem örökké.
Sajnálom, de nem adhatok sört étkezési jegyre.
Csak vedd el!
Tessék?
100 dollárt ér ez a kártya. Adj 50-et! Na, mindenki tudja, hogy üzletelsz vele.
- Felejtsd el! - Hogyne.
Kirándulj egyet!
Mi itt nem csinálunk ilyet. Rossz üzletbe jöttél.
50.
Mínusz a sör ára.
- Mi volt ez? - Micsoda?
Nem beszélhetsz így az ügyfelekkel.
Ha sikeres akarsz lenni, nem hagyhatod, hogy az ügyfelek elhagyjanak.
Jó, de ki vagy te, hogy megmondod, hogy legyek sikeres?
Egy pennyt se ér a neved...
Ne beszélj így velem, baszd meg!
A belem kidolgozom, hogy segítsek,
nevelem a kölykeidet, mintha a sajátjaim lennének,
te meg így beszélsz velem?
Bocsánat.
Minden csajnak akarnia kell a szexet.
Igen, Chang, tudjuk. Ez nem egy erőszakoló verseny.
- Milyen verseny? - Skalpgyűjtést indítunk.
Csak innen választhattok lányokat.
Tényleg? Úgy érted, hogy nem szedhetjük fel őket a helyi klubokban?
Talán úgy érti, hogy minden lánynak embernek kell lennie.
Vagy ez problémát okozna neked?
Az csak egyszer fordult elő.
Részegek voltunk.
Csak akkor számít a skalp, ha el is mennek?
Nagyszerű kérdés.
Kellene? Fiam, velem mindig elmennek.
De max egyszer. De szomorú.
Chang! Jár extra pont, ha többször elmennek? Repeta királynő vagyok.
Nem. Nincsenek dupla pontok, de különböző lányok különböző pontot érnek.
- Az meg micsoda? - Pont táblázat.
Trim hatot ér, Chapman hármat.
Én nem akarok játszani, ne rakj bele a listába!
- Három a mennyiből? - Tíz.
Tízet ér egy őr, ugye? Egyet meg... az a lány.
Sokkal többet érek, mint három. Nem vagyok ám olyan könnyű.
Kurvás vagy, nem könnyű. Jelentéstanilag van különbség.
Tényleg nem vagy könnyű.
Csak a legnagyobb ellenségeddel basztál.
Alex akkor nem volt az ellenségem. Ahogy én tudom.
Bonyolult volt.
Hatással volt rám.
Rám is. Szívesen a szájába raktam volna.
Talán visszaér a játékra.
Ne számíts rá...
Hali!
- Mit játszotok? - Semmit.
Egy ősrégi játékot.
Tényleg? Hogy hívják?
Kirekesztősdi.
Zsír. Hogy kell játszani?
Hallod, ez faszság.
Már két jelentést kaptam, mert elkéstem a raktárból.
Most meg kapok egyet azért, mert próbálok nem elkésni?
Az a mi zuhanyzónk.
- Amikor utoljára itt voltam... - Ó, istenem.
Hallottuk.
A régi szép időkben leszúrhattál egy hülye picsát álmában,
és senki nem szólt egy szót se.
Már elnézést. Te szeretsz egy másik nő lábtörlője lenni?
Ki mondott bármi ilyesmit?
Én a saját lábtörlőm vagyok.
Igen, lábtörlő, de hova vezet?
Én mondom, ha nem teszünk most valamit, ez mindig így lesz.
A spanyolok lesznek a főnökök.
A csőszök segítségére meg nem számíthatunk.
Csőszök? Hallod, te tényleg öreg vagy.
Csak azt mondom, hogy némi jó modort kellene tanulniuk.
Értem én mit mondasz.
Érted, kislány?
Villa a bal oldalon. Kés a jobbon. Kis villa a távolabbi bal oldalon.
Hideg van itt kint.
Felmelegszel, ha egyszer elkezdünk dolgozni.
Irma, te és Frieda elkezditek a gazokat kihúzni a földből.
Taslitz, Jimmy és én elkezdjük kitakarítani ezt a szemetet.
Én nem tudok sokáig maradni.
- Jack ma moziba visz. - Jól van.
Korán oda kell érnünk. Nagyon nagy sor lesz a Húsvéti parádéra.
Jimmy, inkább segíts gazt gyomlálni!
Jól van. De nemsoká mennem kell.
Lányok, segítenétek egy kicsit?
Mi van?
Az mondtad, ez a növényház pihentető lesz.
Kikapcsolódunk, távol a zajtól.
Arról nem volt szó, hogy fát kell hordani.
Akartok melegedni, vagy nem?
- Jó reggelt, hölgyek! - Jó reggelt, Mr. Healy!
Ez Jack?
Jó kis kihívást terveltél ki magadnak, Red.
Igen, kezdem érezni.
Hölgyek, nem bánnátok, ha egy percet beszélnék Reddel?
Egyáltalán nem. Addig gyomlálunk.
Lesz ma este egy "Our Town" előadás a lichfieldi középiskolában.
Gondolod, jó ötlet lenne elvinni Katyát megnézni?
Nem tudom. Nem ismerem konkrétan annak az iskolának a színészeit.
Gondoltam egy kis kultúra jót tenne.
De legfőképp jó lenne az anyjától elszakítani estére.
Vagy elmehetnénk csak vacsorázni.
Most nyílt egy olasz hely. Mit gondolsz?
Healy...
Volt régen egy megállapodásunk, amikor még a konyhát vezettem.
Te is segítettél, én pedig szóltam, ha ideje volt ritkítani a fülszőrzeted.
De többé már nincs szükségem a segítségedre.
Inkább szeretnék egyedül maradni.
Csak a véleményed kérdezem.
Hagyd az előadást! Vidd el vacsorázni!
- Olasz? - Mi? Szerinted romantikus indiai legyen? Ne már...
Jól van. Köszönöm!
Healy! Kaphatnánk egy hősugárzót?
Utánanézek.
Valószínűleg nem.
Szarrágó.
Termeszthetünk füvet?
Az unokatesómtól hallottam,
tényleg az épület teljes oldala meg a sarka leszakadt és a járdára zuhant?
Igen. Bumm...
Nézd az anti-öngyilkosság posztereket!
Gondolod, valaki próbálkozott ilyesmivel, itt bent?
- Talán pont ott, ahol te ülsz? - Jaj, Cal!
Mi van? Csak egy kérdés.
Piper! Micsoda megkönnyebbülés.
Mi van?
Csak aggódott, hogy már nem leszel szép.
- Szia! - Szia!
Mondtam neked. Megnyerte a bunyót.
Így is van. Szétrúgtam a seggét.
Három hétig voltam magánzárkában, miközben arra gondoltam, "Nyertem!"
- Aha! - Jaj, Piper... Larry eljött meglátogatni?
Nem. És nem is fog meglátogatni.
Mondtam. Szakítottunk.
Hát, a keresőképessége úgyis kérdéses volt.
Azt reméltem, hogy majd lesz valami kellemetlen sebhelyed,
kicsit egyénibb és rejtélyesebb lennél tőle.
Van még arra idő.
Találsz magadnak másik férfit. Tudok segíteni.
- Nincs szükség rá. - De én akarom.
Nem úgy volt, hogy Neri is eljön?
De. De nem engedték be.
Volt némi probléma az ellenőrzésnél. Az előcsarnokban van.
Megmondom, mi a legidegesítőbb.
Hogy ez majdnem úgy néz ki, mint a régi középiskolám.
Ugyanaz a salakszínű tégla építmény,
alacsony mennyezettel, nyomasztó neonvilágítással.
Azon tűnődöm, vajon szándékos-e. Ez is a büntetés része lenne?
Ha igen, akkor grat az államnak, mert ez zseniális ötlet.
És hol van apu?
Nem akart látni engem?
Hogyne akart volna, drágám. Valami közbejött.
Semmi nem jött közbe. Nem kell hazudnod nekem.
Nem akar látni itt bent.
- Így van. - Nem Cal, nincs így.
Nem hagyhatod, hogy ezt gondolja.
- Hát, ez jobb, mint a másik dolog. - Nem.
- Milyen másik dolog? - Semmiség.
Hát, hogyha semmiség, legalább elmondanátok, mi az? Cal?
Megegyeztünk, hogy nem kéne elmondani.
De találgathatsz.
Jaj, ne! Rossz dolog?
Jaj, hagyd ezt abba, Cal! Ez nem helyes.
Mi a nem helyes?
Felnőtt ember vagyok, aki börtönben ül. Fel tudom dolgozni.
El kell mondanotok, hogy mi az, az istenit!
Elveszette az állását?
- Leégett a házatok? - Nem.
Az én házam égett le?
- Nem drágám, nem tárgyi dolog. - Ne segíts, légy szíves!
- Szóval személyes? - Igen.
Apa beteg? Halott? Apa meghalt?
Drágám, apa jól van.
Magas ugyan a koleszterin szintje, de szed rá hal olajat.
Folytasd, már melegszik. Apa jól van, de...
Danny? Polly? Larry? Nagyi?
Nagyi meghalt. Nagyi... Haldoklik. A nagyi haldoklik!
Igen! Nagyi haldoklik.
Nagyi haldoklik.
Jaj, ne...
Istenem...
Mendoza! Az emberei nem jogosultak, hogy a "B" körlet fürdőjét használják.
Van saját fürdőjük.
Arra a helyre gondol, amelyikben a fos szökőkút van?
- Hívok vízvezeték szerelőt. - Mikor?
Ha engedélyt kapok rá Figtől, amikor visszajön Albanyból.
És mindeközben, nem gondolja,
hogy a konyhán dolgozóknak higiénikus helyre kéne járnia?
Különösen, hogy ők azok, akik levágják a héjat a szendvicseiről?
Még csak meg sem kérdezték. Csak úgy berontottak.
Mr. Caputo! Használhatnák az embereim a "B" körlet fürdőjét? Kérem!
Rendben. Megoszthatják. Egyelőre.
Köszönöm. Jut eszembe, kaphatnék egy gyertyát az irodámba?
Ha gyertyát akar gyújtani,
menjen a templomba vasárnaponként, és használjon egy elektromost!
Ne pimaszkodjon velem, Mendoza!
Fontos, de nem pótolhatatlan. Ezt ne felejtse el!
Hívd a zsarukat!
Toloncolják csak ki a faszszopót.
Nem, nem kellenek zsaruk.
Csak bajt hoznának.
És ezt minek nevezed? Örökké tartó boldogság?
Gondolj a fiúkra!
Soha nem bántotta őket.
Arturo mindig jó volt hozzájuk.
De hozzád nem.
Szeretnéd, ha úgy nőnének fel, hogy azt hiszik, bánthatják a nőket?
Gloria!
Takarodj a közelemből!
Csak beszélni szeretnék veled.
Kérlek!
Sajnálom.
Süket vagy, vagy mi?
Nem akar veled beszélni, te köcsög!
Gloria, kérlek!
Tudom, vannak gondjaim, de dolgozom rajtuk.
Dolgozz rajtuk, úton a pokol felé!
Arturo!
Benito! Julio!
Gyertek ide!
Florecita!
Egy percet kapsz.
Nem tudom, hogy mi a baj velem. Nem tudom.
De veled akarok lenni, Gloria.
Kérlek!
Kérlek, Arturo!
Mert ő ment meg téged,
a madarász csapdájától, a pusztító dögvésztől,
Tollaival betakar téged, szárnyai alatt oltalmat találsz,
pajzs és páncél a hűsége.
Kiért imádkozol?
Anyátokért.
Gruber kiesett a játékból.
Ki az a Gruber? Ja...
Az a nagy homlokú, szeplős csaj?
A fatárolóban. A lapfűrész mögött.
Mindenki más polcot csinált, mi meg közben "d-u-g-t-u-n-k".
Nem vagyok benne biztos, hogy így kell betűzni, hogy dagadt,
de gratulálok, Boo. Fogtál magadnak egy egypontost.
Jobb ma két csöcs, mint egy punci se holnap.
Egyedül a punci számít.
De ne add fel!
Jó pár félkarú rabló akad még az Alacsony Önbecsülés városában.
Ha hiányolnál, én a nagy tétekért játszom egy privát asztalnál.
Úgy érted, hogy játszol magaddal,
mert nem látok senkit, aki veled játszana.
Tényleg?
Fisher kisasszony!
Lenne kedves és felhangosítaná kicsit a televíziót?
Elég halk.
Hogyne, Nichols.
Köszi.
Jut eszembe, bájosan fest ma.
Köszönöm.
Persze.
Látod? Engem nem érdekel az izzasztó, megtermékenyítési versengés.
Én ezt művészetnek tekintem.
Túl sok lesz ez.
Számomra nincs olyan, hogy túl sok.
Egy szexuális Steve Jobs vagyok. Az a ribanc pedig 10 pontot ér.
De foglaltam helyet a Spaghetti Factoryban.
Meg kellett volna kérdezned engem. Terveink voltak Ulyával.
Nagyra értékelném, ha át tudnád szervezni.
Mi?
Átszervezni.
Nem. Nem akarom.
Miért nem?
Bármikor elmehetünk.
Ő is bármikor elmehet.
Azt akarja, hogy egész nap itt üljek és várjak rá?
Két hete azt mondta, hogy elvisz New Yorkba.
De nem mentünk.
Akkor változtat a tervén amikor akar. Nekem nem is lehetnek terveim.
Nem beszélnétek angolul, kérlek?
Miért mi beszéljünk angolul? Miért nem beszélsz te oroszul?
Miért? Mert most Amerikában élsz.
Nem hiszem, hogy ekkora szörnyűség,
hogy valami kellemeset akarok csinálni veled.
Ulyát a hét bármelyik napján láthatod.
Nem mintha dolgoznod kellene vagy ilyesmi.
Sajnálom.
Nem akartam elveszíteni a fejem.
Úgy vártam, hogy láthassalak.
Talán elmehetnénk valahova együtt is.
De ha nem akarsz enni, megnézhetünk egy színdarabot.
A barátommal akarok lenni.
Jól van. Ezért mondtam, hogy Ulyát is szívesen látom, ha jön.
A barátaid az én barátaim is.
És az én barátaim a te barátaid is.
Neked nincsenek barátaid, Sam.
A víznyomás sokkal jobb a gettóban.
Mondtam, nem?
El van ez baszva.
Olyan, mintha ők kapnának különleges kiváltságokat,
és mi lennénk a feketék.
Várjatok! Hol a picsában van a cipőm?
Hol van az én kibaszott cipőm?
Ezek az ágyamban voltak.
Hölgyeim, jobb lenne ha mozognátok.
Ha nem siettek, el fogtok késni a melóból.
Hoppá!
Picsába. Elkezdődött.
Valaki kezdje el kibogozni ezeket a szarokat.
Mi bajod van?
Semmi.
A nagymamám beteg.
Azt hittem rajtakaptalak valami pornóval.
Egy beteg babushka miatt nem kell szégyenkezni.
Senkit nem akarok untatni a problémáimmal.
Minden probléma addig unalmas, ameddig csak a tiéd.
Létszámellenőrzés.
Mi történt?
Meghorzsolta a lábát az uszodában, forduló közben.
Hosszú ideig nem gyógyult, így elment az orvoshoz.
A veséje nagyon durva értékeket mutatott.
Elküldték dialízisre, ott meg kapott valami fertőzést.
Így működik ez.
Minden egyszerre omlik össze. Mint valami belső szervi dominók.
Sajnálom. Valószínűleg nem ezt akartad hallani.
Semmi baj. Nem keresek együttérzést.
Inkább próbálom követni a tanácsaidat. "Légy erős! Szenvedj csöndben!"
A csendes részt szeretem.
Talán túléli.
Egyébként meg, mit szoktak mondani?
Tartsd szorosan, engedd el lágyan.
Micsoda?
Clive Owen mondta ezt a Krupié című filmben.
Ez vigasztaló kellene, hogy legyen?
Alighanem vigasztaló, ha Clive Owen mondta.
Clive Owen baszódjon meg. Soha ne engedd el őket!
Csak ha kényszerítenek.
Minden víz ebben a fürdőben, ebből a földalatti csőből jön fel.
Ameddig ki nem lesz tisztítva, folyamatosan feltörhet a víz.
Minden alkalommal ki fog jönni, amikor használják a zuhanyt.
De miért? Mi a konkrét probléma?
Attól függ. A görény nem elég hosszú, hogy elérje, de alighanem gyökerek.
Mr. Caputo, beszélhetnénk egy percet?
Mit képzelsz, mit csinálsz? Nem engedélyeztem a külsős vállalkozót.
Saját hatáskörben hoztam döntést,
miután úgy döntött, hogy nem jön dolgozni tegnap, vagy ma reggel.
Sajtókonferenciám volt.
A férjem indul a szenátor választáson.
Nos, ez itt Jeremy.
Ő meg a börtön vízvezeték szerelője posztért indul.
Van karbantartónk, aki ki van képezve erre.
A neve Kanarick. Már volt itt.
És?
Őszintén szólva, ez nem fog kidugulni.
El kell távolítani a kimeneti csövet.
Mennyibe fog kerülni?
Oké, le van betonozva, szóval kell egy légkalapács,
hívnom kell a vezetékes csapatot.
Mennyi?
80 ezer, minimum.
Jézus fasza! És nincs más lehetőség?
Akár zuhanyozhatnának rövidebb ideig is a lányok.
Ez egész elfogadható megoldás.
Megoldás? Ez nem az. Ez egy halogató lószar.
- Ezt meg kell oldani. - És meg is lesz.
De jelenleg elég nagy deficittel kell megküzdenünk!
Ahogy te is tudod.
Ezen kívül van egy lista a jóváhagyott vállalkozókról, akiket felbérelhetünk.
Biztonsági okok miatt. Ugye érti?
A picsába, minek javíttassuk meg a csővezetéket?
Adjunk nekik kevesebb kaját, hogy ne szarjanak annyit!
Átszámolom és majd szólok az eredményről.
Hé, ki fogja kifizetni, hogy kijöttem?
- Chapman! - Beszélhetnénk egy percet?
Persze. Csukd be az ajtót!
Örömmel látom, hogy jól vagy.
Valóban?
- Parancsolsz? - Semmi. Köszönöm.
Mit tehetek érted?
A nagyanyám nagyon beteg.
Sajnálattal hallom.
Tudom, hogy valószínűleg nem adnak eltávot ilyesmi miatt.
És ha mégis, nem számítok rá, hogy maga meg is adja.
De nem bírnék a tudattal élni, hogy rá sem kérdeztem.
Kaphatnék eltávot, hogy meglátogassam a nagyanyámat?
Eltávot?
Az olyan, mint a Loch Ness-i szörny.
Sokat beszélnek róla, de ritkán látják.
De nem áll hatalmában, hogy legalább jelent...
Sajnálom. Semmit sem tehetek ez ügyben.
Van még valami?
Nem. Nincs. Ennyi lenne.
- Csak ott állt. - Hogy?
Csak ott állt...
Miközben ő rám támadott!
Aztán új fogakat adott neki.
Az incidens közelében sem voltam,
ahogy Doggett is igazolni fogja, ebben biztos lehetsz.
Tudom, hogy átléptem egy határt, de...
Akár meg is ölhetett volna!
Ha ott lettem volna, hogy közbeavatkozhassak, megtettem volna.
Sajnálom a nagyanyádat. Kösz, hogy beugrottál.
Hogy érted? Kiszáll? A Fekete Madárijesztő miatt?
A Fekete Madárijesztő nem is az ő súlycsoportjában van,
és még ha az övében is lenne, van egy gyengesége.
Van egy gyengesége...
Mit gondol, ezúttal miről beszél?
Nem tudom. Próbálok nem odafigyelni.
Ugyan már, nincs semmi szégyellnivaló a kíváncsiságban.
Nem akarom, hogy azt gondolják,
hogy olyanba dugom az orrom, ami nem rám tartozik.
Igaz, de lehet, hogy bajban van.
Lehet, hogy a Fekete Madárijesztő pénzt akar kizsarolni belőle.
Nem, a Fekete Madárijesztő egy pankrátor.
A fiával kellett volna megküzdenie, de nem mer kiállni.
Azt hittem, nem figyel.
Nem tehetek róla.
Pankrációról beszélt sírás közben!
Meg se lepődök.
Egyszer láttam, hogy sírt, miközben Garfieldot olvasott.
Bárcsak magára hagyhatnám, de az a dolgom, hogy itt álljak.
Nem gond. Nem mindenkinek van szüksége magánéletre.
Nekem biztos nincs.
Igen?
Hát szeretem, ha van magánéletem, de nem úgy, hogy egyedül vagyok.
Nem igazán értem, ez mit jelent.
Azt, hogy villanyszerelő vagyok,
így minden helyet ismerek, amit nem látnak a kamerák.
Ha valamikor esetleg kíváncsi lenne egy-két új dologra.
Telefonálni szeretnél? Mert ha nem, javaslom, hogy állj tovább!
- Ugyan, Fischer... - Most, fegyenc!
Jól van. Jézus...
De ha saját széket visz, azzal kárt okozhat benne.
Nyerhet!
És visszaszerezheti a dicsőséget a családunknak.
- Basszus! - Mi az?
Só. Csináltak valamit a kajánkkal. Chiliszaró ribancok!
Azért így geciznek velünk, mert tudják, hogy könnyen lehet magas vérnyomásunk.
Basszus, ki akarnak csinálni minket.
Mégis mit vártatok? Ne szarakodjatok a szakácsokkal!
Mi a...
Hé! Én miért így kaptam? Nem is csináltam semmit.
Mindegyikünk ellen vannak!
Rasszizmusnak hívják, gyagyás.
Mi az, te most születtél vagy micsoda?
Fogd be!
Az a titka, hogy tegyél úgy, mintha a só cukor lenne.
Bennett, gyors kérdés.
Inkább laknál olyan házban, amin nagy repedések vannak,
vagy olyanban, ami egy mindig kivilágított parkoló mellett van?
Egyikben sem.
És ha nem vehetsz meg drágábbat?
Hé! Kérek egy új tálcát!
Bocs, azt kapod és kész.
Lófaszt! Nem szórakozhattok a kajámmal! Nem csináltam semmit!
Janae, nyugodj le!
Fegyenc, hé!
Ilyet nem csinálhatsz!
Baszd meg!
- Szállj le rólam! - Pofa be!
- Jól vagy? - Igen.
Szedjétek le rólam!
- A lyukba akarsz menni? - Nem.
Akkor ezt kurvára hagyd abba!
Egy hónapig nem vehetsz semmit a boltban, fegyenc.
Terved is van, vagy csak balhét akarsz kirobbantani?
Megoldom.
Ajánlom is. Az ott az unokám.
Ne, mi történt? Azt hittem, nem vagy bent.
- Megütötte. Megütötte Benitót. - Hívd a rendőrséget!
- Nem. - Nem, Florecita?
Megtalál minket. És megöl engem. El kell mennünk. Valahova...
Van pénzem. Nézd!
Elmegyünk Frankie-hez és Ritához Floridába.
Honnan szerezted ezt?
Étkezési jegyek. Félretettem.
Étkezési jegyeket veszek és olyanokat számlázok ki, amiket el sem adtam.
Ugyan, Lourdes, szerinted megélnék, ha gyertyákat meg gyógynövényeket árulnék?
Glora, sajnálom.
Útban volt.
Igen? Kire céloztál? Te szarházi!
Gloria, négyszemközt szeretnék beszélni veled.
Nem, tartsd távol magad tőle a gyík száddal együtt.
Ez nem rád tartozik!
Mi a faszért hagyod a gyertyákat a földön?
Az orishákat táplálom.
Hogy visszavigyenek téged Santo Domingóba, te kibaszott babzabáló.
A mexikóiak a babzabálók. Én dominikai vagyok.
Ez gyűlölködés. Nem kell pontosnak lennie. Csak gyűlölet legyen benne.
Hívtad a rendőröket?
Ki akarsz toloncoltatni?
Nem én... Lourdes!
Azok után, hogy gondoskodtam a kölykeidről.
- Nem én. Lourdes! - Megmondtam. Kurvára legyilkollak! Mindkettőtöket!
Gyorsan, hátul ment ki!
- Gloria Mendoza? - Igen.
- Ez az ön üzlete? - Igen.
Miss Mendoza, parancsom van a letartóztatására.
Letartóztatom csalásért.
- Mi? - Tegye a kezét a háta mögé!
Hátul elmenekül.
Vidd el innen!
Ne használd a pénzt óvadékra!
Csak gondoskodj róluk!
Minden rendben lesz, Florecita. Nem dugnak börtönbe egy anyát.
Minden rendben lesz.
Gyertyát gyújtok Szent Barbarának, hogy tönkretegyen ezért.
Akkor máshonnan szerezd be! A tiétek lófaszt se csinál.
Egyél szart!
Adjon egy felest meg egy sört!
10 dollár lesz.
Rendben. Köszönjük, köszönjük.
A dobosunk Gabe Ronley.
Joe Caputo basszusgitáron.
John Glickman akusztikuson.
Én Albert Roth vagyok, és mi vagyunk az Oldalcsöcs.
A következő számunk címe, A varázslók.
Vagy másképp, John Glickman egy pedofil.
20 százalékkal nagyobb büntetést kapunk ugyanazért a bűnért, mint a fehérek.
Akkor motoznak meg, amikor csak akarnak,
és most valami ribanc baszakszik a kajánkkal,
és engem basznak földhöz?
Ez így marhára nincs jól.
És elvették a vásárlási lehetőséged is.
Legyél dühös! Mindegyikőtöknek annak kell lennie.
Legszívesebben azt mondanám, kezdjünk éhségsztrájkba, de már így is az megy.
Hé, tortilla muff!
Úgy látom, eltévedtél a Barrio felé.
Te meg én a zuhanyzóba, most!
- Veled megyek. - Nem lesz gond.
Nem szabadna egyedül mennie.
Nem lesz semmi baja. Nyugi.
Bármikor a miénkre tennék a latinó picsával szemben.
Nem is tudom. Mendoza benne van a kókusz mágiában.
Boszorkány vagy mi a tököm.
Majd mutatok én neki mágiát.
Beleteszek egy kókuszt a zoknimba. Bumm!
Kókusz a pofádba, ribanc!
Csak hülyéskedek.
Akkor biztos jó nagy lábad van.
A legjobb kibaszott dal ebben a kibaszott együttesben...
Tudod, melyik az?
Amikor a srácok a kibaszott bányában dolgoznak.
Az a kibaszott zene egy kibaszott klasszikus.
Olyan, amit a kibaszott rádióban hallgat az ember.
Valójában nem a bányában dolgozó munkásokról szól.
- Hogy érted? - Az egy metafora.
Al a saját vazektómia visszafordításáról írta.
- Ne bassz! - Komolyan.
Hé, van CD-tek? Mondd, hogy van CD-tek!
Ezt nézd meg!
Milyen szenátort szeretnének?
- Mr. Fig. - Mr. Fig.
"Nézd, azért csak rajtam van sisak,
mert gazdagabb vagyok nálatok."
"Nehéz volt beverni azt a szöget. El is fáradtam."
Ott is van.
Minden erős férfi mögött áll egy erős, pinafejű boszorka-szörny.
Lássunk munkához!
"Lássunk munkához!"
Hadd kérdezzek valamit!
Mikor kezdtél, akkor Fig még nem volt itt, ugye?
Közvetlen az igazgatóval beszéltél?
Ja. Király volt.
Valójában marha rémisztő volt.
De legalább akkor még egy férfival beszéltél.
Gyűlölök női ügyekről beszélni egy nővel.
Olyan bizarr.
Mikor vele beszéltél, érdekelte egy kicsit is?
Mert nagyon szeretnék olyannak jelenteni, akit úgy érzem,
kicsit érdekelnek ezek a nők, akikkel elvileg foglalkoznunk kéne.
- Kérsz egy zsepit? - Nem kérek kibaszott zsepit!
- Komolyan mondom. - Igen?
Rendben.
Gondolj bele, milyen elbaszott egy évünk volt.
Rosszul végezzük a dolgunk.
Arra sem tudok engedélyt kérni, hogy megjavíttassuk a kurva vécéket.
- Bocs, haver. - Ugyan.
Legalább annyit tegyünk meg, hogy tiszta környezetet biztosítunk nekik.
Tudod, igazad van.
Igazad van.
- Legalább tiszta környezetet. - Így van.
Legalább a konyhán dolgozóknak.
Kibaszott tiszta környezetet.
Úgy van! Tiszta, bassza meg!
Gloria, reméltem, hogy barátok lehetünk.
Szarakodni akarsz velem? Azt marhára nem ajánlom.
Adtam neked cigit.
Én meg tortát neked.
De ettől még nem leszünk barátok.
És azok a cigik... Száraz fos volt mind.
Nem beszélhetnénk meg, mint két...
Nem, nem, nem... Nem beszélünk. Csak én mondom neked.
Ha valamelyik lányod hozzáér az enyémhez,
legközelebb nem csak só lesz a kajátokban.
- Gloria... - Megértetted?
Gloria, nem akarok balhézni veled.
Én mondtam nekik, "Használjuk a spanyol zuhanyzót!"
Suzanne feltakarítja. És akkor tetszeni fog neki.
Aztán ti meg mehetnétek a gettó zuhanyzóba.
Én veled vagyok.
Nekünk akartad adni a zuhanyzót?
Baromság, anyukám! Mert te nem adhatod nekem a zuhanyzót.
Na ne már! Mi a fasz bajod van?
Túl öreg vagyok ehhez.
Túl öreg vagyok. Ez a bajom.
Nem is ismerem őket, oké?
És azt akarják, hogy valami anya legyek nekik, érted?
És én próbálok együttműködni veled, te meg csak el akarsz tiporni.
Neked akarom adni a zuhanyzót, oké? Jó a beszélőkém, de...
Ezt nem adhatom be nekik, ha nem adsz semmit.
- Adnod kell valamit. - Például?
Taystee és Watson arról beszélgettek,
hogy át szeretnének menni az ellátósokhoz.
- Az ellátósokhoz? - Igen.
A barátnőjükkel akarnak lenni, azzal a Cindyvel. Te azért...
Jó néhány spanyol lány van már ott.
Talán beszélhetnél Caputóval,
hogy áttegyék őket a konyhába.
Talán azzal kezdhetek valamit.
Bassza meg, ne csináld már!
Jól van.
Mutasd meg, hogy ki tudod takarítani a zuhanyzót,
aztán beszélek Caputóval.
És szedd össze magad, mert Jézusom, meg sem ütöttelek.
Mr. Healy, látni akart?
Az ajtót.
Bejelentelek egy 3 napos eltávra.
Semmi sem biztos, de mindent megteszek, hogy sikerüljön.
Feltételezem, hogy a vőlegényeddel leszel.
Be kell írnom egy címet.
Igen. Természetesen.
Fel szeretnéd hívni, hogy ez biztos legyen?
Rögtön fel is hívom.
Köszönöm, Mr. Healy.
Szerintem legalább meg kell próbálnunk.
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
És Chapman!
Felelős vagyok érted.
Hé! Joe!
Mi a helyzet, Healy?
Remekül éreztem magam tegnap. Királyak voltatok.
Aha, kösz, hogy eljöttél.
Szeretném, ha aláírnád ezt.
Áthelyezek néhány lányt az ellátósoktól.
Florest és Sanchezt.
Oké. De akkor nem lesznek ott túl kevesen?
Majd megoldjuk. Mendozának kell a segítség a konyhában.
Oké.
Már alig várom a jövő keddet.
- Aha. - Oldalcsöcs kedd.
- Kösz, Healy. - Jó volt látni téged, Capu tesó.
Chang, bizonyíték is van a numerákra, vagy csak mondania kell?
Nem szagolom az ujjait. Csak a számokat írom.
Neki öt pontja van. Neked nulla.
Jól van, már 3 nap eltelt.
Hacsak nem klónozza magát, ez elég valószínűtlennek tűnik.
Ez csak egy játék, Nichols.
De úgy nem az, ha nem tisztességesen játsszák.
Mi ez a szag?
Nichols, új parfümöd van?
Igen, a kétségbeesés szagával.
Meg kéne fürdened, mert a lányok egyből elmennek, ha ezt megérzik.
Az én ujjamnak olyan szaga van, mint egy régi teniszlabdának.
Istenem, elcsesztem. Két napot elpazaroltam Fapina kisasszonyra.
- Túl magasra tetted a lécet. - Arrogáns voltam.
Klasszikus nagyképűség.
Mint Ikarusz, akinek elolvadtak a szárnyai,
mielőtt megbaszta volna a napot.
Azt mindig mondhatod, hogy herpeszes.
Az jó, nem? Mi?
Mindig elfelejtik, hogy ravasz vagyok, mi?
Még nincs vége.
- Addig nincs vége, míg vége nincs. - Imádom azt a számot.
De a herpesz az túl átlagos.
Majd mondom azt az új szuper trippert.
Aha, olvastam róla.
- Elnézést, uram? - Fischer! Jó reggelt!
Jó reggelt, uram! Nem bánná, ha feltennék egy kérdést?
Nyugodtan.
A megfigyelő rendszerünkről lenne szó.
Ha a kamerákat kérded, mind működik.
Ezt mondd a fegyenceknek!
Nem, a telefonokat.
Van valaki, aki figyeli a rabok hívásait?
Mindegyiket rögzíti egy számítógép.
Csak akkor nézzük át őket, ha van rá valami ok.
Nem gondolja, hogy ellenőriznünk kéne véletlenszerűen?
De. És ellenőrizzük is.
Ismétlem, ezt kell, hogy gondolják. De nem igazán élvez prioritást.
És a fele amúgy is spanyol.
Yo hablo espanol muy bueno, uram.
Halló?
A Litchfield Börtön egyik fegyence próbál kapcsolatba lépni önnel.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot!
- Larry? - Igen. Minden rendben?
Igen, minden oké.
Jókor hívlak?
Persze.
Apám mesélt Chicagóról és a lyukról.
Istenem, Piper, nagyon sajnálom.
Nem a te hibád.
Biztos jókor hívlak?
Úgy hallom, tartasz valahová.
Nem, nem. Épp haza megyek.
Pollyval voltam. Végre ettünk egy fánkelt.
Mi az a fánkel?
Fánk és a bagel keresztezése.
Ez most a nagy őrület.
Körülbelül két órát kellett érte sorba állnunk.
És mint kiderült, sima bagel cukormázzal.
El is felejtettem, milyen érzés elpazarolni azt a sok szabadidőt.
Ja. Pazarlom a szabadidőm, de saját bögrét viszek a Stumptownba.
Piper, miért nem hívtál hamarabb?
Mert szakítottunk?
És azt hiszem, úgy képzeltem,
olyan ember vagyok, akinek senkitől sem kell függenie.
Vagy másnak tőlem függenie.
Jó hallani a hangod.
Aha, a tiédet is.
Hiányoztál.
Te is nekem, Larry.
Nem olyan vészes.
Basszus!
Így nem kell osztoznunk senkivel.
Elkülönítés. Remek. Különálló, de sokkal szarabb.
Hosszú távon ez jobb.
Egy általunk irányított zuhanyzó.
"A zuhanyok ideje maximum 30 másodperc"?
Ennyi idő alatt a sunámat se tudom megmosni.
- Mi? Vee! - Bízz bennem, kicsi lány!
Engem nem érdekel.
Addig, míg nem kell sorba állnom.
Még egyszer kések, és megyek vissza a lyukba.
Azt már nem bírnám.
Ha te késel, én is kések.
Talán a feketéknek nem erősségük a pontosság.
Taystee, Watson, a munkátokról...
Lesz egy kis változás.
- Ma lett egy éves? - Igen.
Miért nem hozzák be hozzád?
Massachusettsből? Felejtsd el!
Mondtam, hogy te szerencsés vagy, hogy ilyen közel lakik a barátod.
Az övéi Massachusettsben, Gloria kölykei meg még messzebb, Floridában vannak.
- Tényleg? - Igen.
A két fiú a nénikéjükkel. A két lány meg New Yorkban.
De sosem látogatnak meg.
- Szeretnétek látni? - Aha.
Jól van. A viaszt olvasztott krétákból szereztem,
és Dayanara ide rajzolta Szent Antal képét.
Hozzá imádkoztok erőért és igazságért.
Értünk és a babáért.
Juliana-Fernanda.
- Mi Szent Antal orisha neve? - Orisha?
Minden szentnek van valami álneve az ugi-bugi isteneknek,
mert az ültetvények tulajai nem akarták,
hogy a rabszolgák imádkozzanak hozzájuk.
Az orisha neve Eleggua.
- Hogy csináltad a kanócot? - Egyet tippelhetsz.
Ti tényleg hisztek ebben? De úgy komolyan?
- Te katolikus vagy? - Igen.
Ez a katolikusság felturbózott változata.
A nénikém azt mondta, nem számít, egy nagy kereszthez imádkozol-e,
vagy egy kis fadarabhoz, csak a hit a fontos, amit beleadsz.
De hiszel a varázslatokban meg a mágiában is?
Úgy hiszem, minden segítséget szívesen veszek, amit csak lehet.
Új lányok jönnek a konyhába?
- Nem szabadna itt lenned. - Adtál be kérvényt?
És ha igen? Szükségünk van a segítségre a növekvő igény miatt.
Ő vett rá erre.
- Ő? - Vee.
Ezt nagyon rosszul tudod, Red.
Gloria odament hozzá és megmondta neki, mi a téma.
Átvert téged.
Fogalmad sincs, mit tettél.
Kezdjük a vacsora előkészületeit.
Várj! Ennek nem kéne égnie?
Hülyéskedsz?
Ez veszélyes dolog.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne! A picsába! A picsába!
Fordította: Kly és Springi Twitter: @Kly_subs
E-mail: torzonkoc@gmail.com dreyelander@hotmail.com