EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han kunne slet ikke finde ud af at passe på sig selv.
Han kom balsam i, før han brugte shampoo.
Han kunne ikke engang skifte ble.
Skulle jeg efterlade mit barn der?
Måske har ingen lært ham det.
Og måske er han en idiot.
Men jeg har det nu skidt med at gå glip af hendes etårs fødselsdag.
Det er en stor dag.
-Skynd dig! -Må jeg lige skylle mig?
De lod altid en stå tom til Red.
-Ud med dig! Brug håndvasken, for fanden. -Det gør ondt!
Hvad f--
For fanden da!
Alle sammen ud! Kom så!
Hør efter, alle sammen! Der er problemer med afløbene i Spanish Harlem.
Lortet er oversvømmet, og vi skal på arbejde.
-Og? -Og så vil de snyde foran.
Fandeme nej, mand!
Vil I have morgenmad? Sådan bliver det.
Hvad fanden?
Lige et øjeblik! Mine piger har ikke lyst til at give særlige privilegier.
Ikke på vores badeværelse.
Dine piger? Siden hvornår?
De damer? Om bag i køen.
Ja.
Du overtræder en uskreven social spilleregel, mær.
Du kan sige det med fissen, luder.
-Hvad fanden kaldte du mig? -Hold så op!
Drop det der! Drop det der! Fald så til ro!
-Hvad sker der her? -Hun slog mig kraftedeme.
Jeg slog ikke. Jeg skubbede hende. Sådan her.
-Så du det? -Dramatisk.
-Hold nu op, søster. -Du skal ikke kalde mig søster.
-Jeg indberetter dig. -Hvad?
-Helt ærligt, det... -Nej!
-Det er slet ikke deres badeværelse! -Vil du også indberettes?
Du må aldrig kalde en sort vagt "søster".
Det ved du da.
Ud.
Ud med jer.
Det lys, jeg købte af dig, virker ikke.
Hvad for et lys?
Lyset til Sankt Peter.
Du sagde, det ville hjælpe mig med at få et job.
Jeg udfyldte ansøgningen og lagde den ved siden af lyset
og lod det brænde i syv dage.
Intet job.
Og udfyldte du en anden ansøgning,
som du rent faktisk gav til arbejdsgiveren?
Det stod der ikke noget om, at man skulle.
Jeg henter lige Lourdes.
Ja, hent Lourdes.
Bliv her.
Francisco siger, at lyset ikke virkede.
Han må renses.
Bed ham om at vente.
Hvad sker der?
Jeg vil ikke renses. Jeg vil have pengene tilbage.
Francisco, der er kræfter, der modarbejder dig.
Jeg prøver bare at hjælpe dig. Vent.
Undskyld.
Jeg sætter en ny bagdør i, der låser automatisk,
for du glemmer det åbenbart.
Jeg lader den være ulåst, så børnene kan komme op.
Dine børn og alle andre i kvarteret.
Det er fint på den måde.
Jeg vil bare undgå, at du får indbrud.
Der er kommet varer. Vil du hjælpe mig med at pakke kasser ud?
Javel, frue.
Hvor længe skal jeg vente?
På et job? Formentlig for evigt.
Beklager. Du kan ikke købe øl med madkuponer.
Tag det nu bare.
Hvabehar?
Der er for 100 dollar på kortet. Bare giv mig 50.
Kom nu. Alle ved, at du gør den slags.
-Glem det. -Ja.
Skrid med dig!
Sådan noget gør vi ikke her. Du er kommet til den forkerte butik.
Halvtreds.
Minus prisen for øl.
-Hvad skete der? -Hvad?
Sådan kan du ikke tale til kunderne.
Du har ikke råd til at afvise kunder, hvis du vil tjene noget.
Nå, vil du nu lære mig at tjene penge?
Du har jo ikke en krone--
Sådan skal du fandeme ikke tale til mig.
Jeg knokler for at hjælpe dig,
og jeg tager mig af dine rådne børn, som var de mine egne,
og så taler du sådan til mig?
Undskyld.
Alle pigerne skal gå med til at have sex.
Ja, Chang, det er jo ingen voldtægtskonkurrence.
-Hvilken konkurrence? -Vi afholder en duske-dyst.
Alle pigerne skal være herfra.
Virkelig? Så vi må ikke hente nogen fra de lokale værtshuse?
Hvad med: "Alle pigerne skal være mennesker"?
Eller er det et problem for dig, Boo?
Det er sket én gang.
Vi var fulde.
Behøver de komme, før det tæller?
Glimrende spørgsmål.
Behøver? Med mig kommer de altid.
Kun én gang? Hvor trist.
Chang, får vi ekstra for flere orgasmer?
Jeg er overflodens dronning.
Nej. Ingen dobbeltpoint, men forskellige piger giver forskellige point.
-Hvad er det? -Pointtavlen.
Trim, seks. Chapman, tre.
Jeg vil ikke være med. Du skal ikke skrive mig på.
-Tre ud af hvad? -Ti.
Ti er en vagt, ikke? Og et er for eksempel hende der.
Jeg er da meget mere end tre. Så nem er jeg ikke.
Du er billig, ikke nem. Der er en forskel, rent sprogligt.
Ja, du er ikke nem.
Du har kun kneppet din værste fjende.
Alex var ikke min fjende dengang. Så vidt jeg vidste.
Det var indviklet.
Hun har den effekt på mig.
Også på mig. Jeg ville gerne stikke min pik i hendes mund.
Måske kommer hun tilbage inden dysten.
Det skal du nok ikke regne med.
Hej.
-Hvad spiller I? -Ikke noget.
Et ældgammelt spil.
Ja? Hvad hedder det?
Udelukkelse.
Sejt. Hvordan spiller man?
Sikke noget pis, mand.
Jeg er blevet indberettet to gange for at komme for sent.
Nu bliver jeg det, fordi jeg vil undgå at komme for sent?
Det er vores badeværelse.
-Da jeg var her sidst-- -Åh gud!
Det har vi hørt.
Det var i de gode, gamle dage,
da man kunne stikke folk ned, uden at nogen blandede sig.
Undskyld. Kan I godt lide at være en anden kvindes dørmåtte?
Hvem snakker om at være en dørmåtte?
Jeg er sgu da min egen dørmåtte.
Ja, men en dørmåtte hvorhen?
Jeg siger jer,
hvis ikke vi gør noget nu, så bliver det på den måde.
Så styrer de spanske tøser det hele.
Og vi kan ikke bede kragerne om hjælp.
"Kragerne"? Hold kæft, du er gammel.
Vi må lære de piger nogle bedre manerer.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Gør du, skat?
Gaflen til venstre, kniven til højre. Den lille gaffel yderst til venstre.
Der er koldt herude.
I får varmen, når vi begynder at arbejde.
Irma, du og Frieda begynder at luge ukrudt væk fra gulvet.
Taslitz og Jimmy og jeg rydder det her skrammel væk.
Jeg kan ikke blive ret længe.
-Jack har inviteret mig i biografen. -Okay.
Vi skal være der i god tid. Der bliver lang kø til Forår i luften.
Jimmy, måske kan du hjælpe med at luge?
Okay, men jeg skal snart af sted.
Piger, giv mig lige en hånd.
Hvad?
Du sagde, at vi kunne slappe af i det her drivhus.
Og komme lidt væk fra al larmen.
Du sagde ikke noget om at slæbe træ.
Vil du have varmen eller ej?
-Godmorgen, de damer. -Godmorgen, mr. Healy.
Er det Jack?
Noget af en udfordring du har givet dig selv, Red.
Ja, det begynder jeg også at indse.
Har I noget imod, at jeg lige taler lidt med Red?
Overhovedet ikke. Vi kan hjælpe med at luge.
De opfører Vor lille by på Litchfield high school i aften.
Tror du, det ville være en god ide at tage Katya med hen og se det?
Det ved jeg ikke. Jeg kender ikke skuespillerne på lige netop den skole.
Jeg tænkte bare, det kunne være rart med lidt kultur.
Først og fremmest vil jeg gerne væk fra hendes mor en aften.
Vi kunne også gå ud og spise.
Der er et nyt italiensk sted. Hvad synes du?
Healy,
vi havde en aftale, dengang jeg styrede køkkenet.
Vi hjalp hinanden, når vi havde brug for en tjeneste.
Men jeg behøver ikke længere tjenester fra dig,
og jeg vil helst være i fred.
Jeg beder bare om din mening.
Drop stykket. Tag hende med ud og spise.
-Italiensk? -Hvad ellers? Romantisk indisk?
Godt. Tak.
Healy, kan vi ikke få et varmeapparat?
Jeg skal se på det.
Formentlig ikke.
Lorteæder.
Må vi dyrke pot?
Min kusine fortalte, at hele facaden på bygningen på hjørnet
er faldet af og styrtet ned på fortovet?
Ja. Bang!
Se.
Se den plakat mod selvmord.
Tror du, der er nogen, der har prøvet på det herinde?
-Måske lige der, hvor du sidder. -Cal!
Det var bare et spørgsmål.
Piper! Sikke en lettelse.
Hvad?
Hun var bange for, at du ikke ville være pæn mere.
-Hej! -Hej.
Jeg sagde jo, hun vandt slagsmålet.
Nemlig. Jeg sparkede røv.
Jeg tilbragte tre uger i isolation
med at tænke: "Jeg vandt!"
-Ja! -Piper. Har Larry været og besøge dig?
Nej. Og han kommer ikke og besøger mig.
Det har jeg jo sagt. Vi har slået op.
Ja, hans indtægtsmuligheder var også tvivlsomme.
Jeg havde håbet, du havde fået sådan et knudret ar.
Det giver personlighed og mystik.
Der er stadig tid.
Du finder en anden mand. Jeg kan hjælpe dig.
-Det behøver du ikke. -Jeg vil gerne.
Skulle Neri ikke være kommet?
Jo. De ville ikke lukke hende ind.
Problemer med baggrundstjekket. Hun er ude i forhallen.
Det mest foruroligende er,
at det ligner min gamle high school til forveksling herinde.
Samme betonkonstruktion,
lavt til loftet, trykkende neonbelysning.
Gad vidst, om det er med vilje? Som en del af straffen?
Hvis det er, så hatten af for staten, for det er genialt.
Og hvor er far?
Ville han ikke se mig?
Selvfølgelig ville han det, skat. Der kom noget i vejen.
Der kom ikke noget i vejen. Du behøver ikke lyve.
Han vil ikke besøge mig herinde.
-Det er rigtigt. -Nej, Cal. Det er ikke rigtigt.
Det må du ikke lade hende tro.
-Det er da bedre end det andet. -Nej.
-Hvad for noget andet? -Det er ingenting.
Hvis det er ingenting, kan I vel fortælle mig, hvad det er? Cal?
Vi ville ikke fortælle dig noget.
Men du kan gætte.
Åh nej. Er det slemt?
Hold så op, Cal. Det er ikke passende.
Hvad er ikke passende?
Jeg er voksen og sidder i fængsel. Jeg kan godt klare det.
Fortæl mig nu, hvad det er, for fanden!
Er far blevet fyret?
-Er jeres hus brændt ned? -Nej.
Er mit hus brændt ned?
-Nej, skat, det er ikke ejendom. -Ingen hjælp.
-Så det er et menneske? -Ja.
Er far syg? Død? Er far død?
Far har det fint, min skat.
Bortset fra hans kolesteroltal, men det tager han fiskeolie for.
Bare bliv ved, du nærmer dig. Far har det fint, men...
Danny? Polly? Larry? Bedstemor!
Bedstemor er død! Skal dø... Hun ligger for døden!
Ja! Bedstemor ligger for døden!
Bedstemor ligger for døden!
Åh nej.
Åh gud.
Mendoza, dine piger har ikke tilladelse til at benytte B-afdelingens badeværelse.
I har jeres eget badeværelse.
Er det, hvad du kalder de springvand af caca?
-Jeg skaffer en blikkenslager. -Hvornår?
Når jeg får bemyndigelse fra Fig, når hun kommer hjem fra Albany.
Nå, men indtil da
synes du så ikke, at køkkenpigerne bør have et rent sted?
Især da det jo er dem, der skærer skorpen af dine sandwich?
I spurgte ikke engang. I brasede bare ind.
Mr. Caputo, må mine piger bruge B-afdelingens badeværelse? Tak.
Godt. I kan dele det. Indtil videre.
Tak. Må jeg i øvrigt få et stearinlys til mit kontor?
Hvis du vil tænde stearinlys,
så gå i kirke om søndagen, og brug et af de elektriske.
Nu skal du ikke blive for kæphøj, Mendoza.
Du er vigtig, men du kan erstattes. Glem ikke det.
Ring til politiet.
Få svinet udvist.
Nej. Ingen politi.
Det giver bare ballade.
Hvad kalder du så det her? Evig lykke?
Tænk på drengene.
Han har aldrig gjort dem noget.
Arturo har altid været god ved dem.
Men ikke ved dig.
Skal de lære, at man kan behandle kvinder sådan?
Gloria.
Hold dig fra mig.
Jeg vil bare snakke.
Kom nu.
Undskyld.
Er du døv eller hvad?
Hun vil ikke snakke med dig, dit svin!
Gloria, kom nu.
Jeg ved godt, jeg har problemer, men jeg arbejder med det.
Du kan arbejde med det herfra og til helvede!
Arturo!
Benito! Julio!
Kom her!
Florecita!
Du har ét minut.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Men jeg vil være sammen med dig, Gloria.
Vil du ikke nok?
Hold nu op, Arturo.
...thi han frier dig
fra fuglefængerens snare, fra ødelæggende pest.
Han dækker dig med sine fjer, under hans vinger finder du ly.
Hans trofasthed er skjold og værge...
Hvem beder du for, tía?
Flot. Så skal den stege stille og roligt et par timer,
så kødet bliver helt mørt. Og så...
Gruber er ude af spillet.
Hvem er Gruber?
Hende den fregnede pige med den enorme pande?
Ude i brændeskuret. Bag båndsaven.
Alle de andre lavede hylder, mens vi E-L-S-K-E-D-E.
Det er nu ikke sådan, man staver til "klamt".
Men tillykke, Boo. Du har scoret et helt point.
Et bryst i hånden er bedre end to i busken.
Ja, men det er kun busken, der tæller.
Men bare bliv ved.
Der er masser af billige point at hente i Lavt Selvværdskøbing.
Vil du mig noget, spiller jeg om rigtige penge ved et privat bord.
Du mener vel, at du spiller med dig selv,
for jeg kan ikke se dig spille med andre.
Nå, ikke?
Betjent Fischer?
Vil du ikke nok skrue op for lyden på fjernsynet?
Det er ret lavt.
Selvfølgelig, Nichols.
...grøntsager og hvidløg...
Tak for det.
Du ser i øvrigt rigtig godt ud i dag.
-Tak skal du have. -Ja.
Jeg er ikke interesseret i nogen svedig æggelederstafet.
Jeg anser det her for en kunstform.
Du er ude på dybt vand.
Intet vand er for dybt til mig.
Jeg er en seksuel Steve Jobs. Og den kælling er 10 point værd.
Men jeg har bestilt bord på Spaghetti Factory.
Du skulle have spurgt mig. Jeg har en aftale med Ulya.
Det ville være rart, hvis du kunne lave den aftale om.
Hvad?
Lave aftalen om.
Nej. Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Vi kan altid tage af sted.
Han kan altid tage af sted.
Skal jeg sidde her og vente på ham dagen lang?
For to uger siden sagde han, at vi kunne tage til New York,
men det kom vi aldrig.
Han ændrer planer, som han vil. Jeg må slet ikke have nogen planer.
Vil du ikke nok tale engelsk?
Hvorfor skal vi tale engelsk? Hvorfor taler du ikke russisk?
Fordi du bor i Amerika nu!
Og så slemt er det vel ikke, at jeg vil lave noget rart sammen?
Du kan se Ulya, når du vil.
Det er jo ikke, fordi du skal på arbejde eller noget!
Undskyld.
Det var ikke meningen, jeg ville hidse mig op.
Jeg havde glædet mig til at se dig.
Måske kunne vi alle sammen tage et sted hen.
Hvis du ikke vil ud og spise, kan vi gå i teateret.
Jeg vil gerne være sammen med min veninde.
Ja. Det var derfor, jeg sagde, at Ulya er velkommen til at tage med.
Dine venner er mine venner,
og mine venner er dine venner.
Du har ingen venner, Sam.
Vandtrykket er altså meget bedre i ghettoen.
Ja, ikke?
Det er sgu langt ude.
Det er, som om de får alle privilegierne,
og vi er de sorte.
Hov, hvor fanden er mine sko?
Og hvor fanden er mine sko?
De her lå i min seng.
De damer, I må hellere se at komme i gang.
Hvis I ikke skynder jer, kommer I for sent på arbejde.
Der fik vi jer!
Svin. Så er der krig.
Begynd at vikle lortet ud.
Hvad er der galt med dig?
Ikke noget.
Min bedstemor er syg.
Jeg troede, jeg havde snuppet dig med porno.
En syg babushka er ikke noget at skamme sig over.
Jeg vil ikke kede nogen med mine problemer.
Alle problemer er kedelige, indtil de er ens egne.
Optælling.
Rejs jer til optælling.
Rejs jer til optælling efter forskrift 320.
Hvad er der sket?
Hun skrabede sin fod, da hun var nede og svømme.
Da det ikke helede, gik hun til lægen,
og det viste sig, at hendes nyrefunktion var voldsomt nedsat.
Så de satte hende i dialyse, og så fik hun en infektion.
Det er sådan, det sker.
Det hele ryger samtidig. Som dominobrikker af indre organer.
Undskyld. Det var næppe det, du havde brug for at høre.
Det gør ikke noget. Jeg er ikke ude efter sympati.
Jeg forsøger faktisk at gøre ligesom dig. Være stærk. Lide i stilhed.
Jeg kan godt lide det med stilheden.
Måske klarer hun den.
Nå, hvad er det, man siger?
Hold godt fast, men lær at give slip.
Hvad?
Det er noget, Clive Owen siger i filmen Croupier.
Skulle det være en trøst?
Det ville sikkert trøste, hvis Clive Owen var her til at sige det.
Skid hul i Clive Owen. Du må aldrig give slip.
Ikke før de tvinger dig til det.
Alt vandet fra det her badeværelse ryger ud af røret under gulvet her.
Indtil det er renset, får I alt vandet og dunsten.
Det vil komme ud af røret, hver gang I tænder for bruserne.
Men hvorfor? Hvad er problemet?
Tja, slangen er ikke lang nok, så...
Det er sikkert rødder.
Mr. Caputo, må jeg lige tale med dig?
Hvad fanden laver du?
Jeg har ikke godkendt en vvs-mand.
Jeg traf en administrativ beslutning,
da du valgte ikke at komme på arbejde hverken i går eller i morges.
Jeg havde et pressemøde.
Min mand stiller op til senatet.
Nå, men det er Jeremy.
Han stiller op som vvs-mand i fængslet, hvor vi arbejder.
Vi har en vvs-uddannet fængselsbetjent.
Han hedder Kanarick. Han har været her.
Og?
Helt ærligt, det her får I ikke renset.
I må have hele røret fjernet.
Hvor meget vil det koste?
Det er støbt ned i cementen,
så jeg må hente et trykluftsbor, og jeg må have fat i rørlæggerne.
Hvor meget?
80.000, mindst.
Hold da kæft. Er der ingen alternativer?
I kan jo få pigerne til at tage kortere bade.
Det virker da som en rimelig løsning.
Løsning? Det er ingen løsning. Det er noget midlertidigt pis.
-Det her skal der gøres noget ved. -Og det bliver der.
Men vi har et meget alvorligt underskud lige for øjeblikket!
Som du ved.
Desuden har vi en godkendt liste over leverandører, vi bruger.
Det er et spørgsmål om sikkerhed. Det forstår du nok.
Hvorfor overhovedet reparere rørene?
Lad os skære deres madrationer ned, så de ikke skider så meget.
Jeg kigger på regnskaberne, og så vender jeg tilbage.
Hvem skal betale mig for at være kommet?
-Chapman. -Må jeg lige tale med dig?
Selvfølgelig. Luk døren.
Jeg er glad for, at du har det godt.
Er du?
-Undskyld? -Ikke noget. Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Min bedstemor er meget syg.
Det gør mig ondt.
Jeg ved godt, at I næppe giver orlov til den slags.
Og selvom I gjorde, regner jeg ikke med, at du ville give det til mig.
Men jeg kan ikke leve med mig selv, hvis jeg ikke i det mindste har spurgt.
Vil du ikke nok give mig orlov, så jeg kan besøge min bedstemor?
Orlov?
Orlov er ligesom Loch Ness-uhyret.
Meget omtalt og sjældent set.
Men kan du i det mindste søge om det?
Beklager. Jeg kan ikke gøre noget for dig.
Var der andet?
Nej. Nej, det var alt.
-Du stod der bare. -Hvad?
Du stod der...
...mens hun overfaldt mig!
Og så gav I hende nye tænder.
Jeg var ikke i nærheden af optrinnet, hvilket Doggett kan bekræfte.
Jeg ved godt, at jeg gik over grænsen,
men jeg kunne være blevet dræbt!
Havde jeg været til stede, havde jeg selvfølgelig grebet ind.
Det gør mig ondt med din bedstemor. Tak, fordi du kiggede forbi.
Hvad mener du med, at han giver op? På grund af det Sorte Fugleskræmsel?
Det Sorte Fugleskræmsel er slet ikke i hans vægtklasse,
og selv hvis han var, har han en svaghed.
Han har en svaghed...
Hvad er det denne gang, tror du?
Jeg ved det ikke. Jeg hører ikke efter.
Hold nu op, det er ingen skam at være nysgerrig.
Folk skal ikke tro, at jeg stikker næsen i andres sager.
Men måske har hun problemer.
Det Sorte Fugleskræmsel presser måske penge ud af hende.
Nej, Det Sorte Fugleskræmsel er en wrestler.
Han skulle kæmpe mod hendes søn, men han tør ikke.
Jeg troede ikke, du hørte efter.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Hun talte om wrestling, mens hun græd.
Der skal ikke så meget til.
Jeg har set hende græde over en Garfield-tegneserie.
Jeg ville gerne give hende lidt privatliv, men det er mit job at stå her.
Det er fint. Det er ikke alle, der ønsker et privatliv.
Jeg gør i hvert fald ikke.
Nå, ikke?
Ja, altså, jeg kan godt lide privatliv, men ikke alene privatliv.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg mener, at jeg er elektriker,
så jeg ved, hvor kameraerne ikke virker.
Hvis du en dag føler dig nysgerrig omkring andre ting.
Skal du ringe til nogen? Ellers vil jeg foreslå, at du smutter.
-Rolig, Fischer-- -Nu, indsat!
Okay. Gudfader.
Men hvis han tager sin egen stol med, kan han virkelig såre ham.
Han kan vinde!
Og give vores familie æren tilbage.
-Føj! -Hvad er der?
Salt. De har givet os særlige bakker. De chili-skidende kællinger!
De røvrender os, fordi de ved,
at vores race har anlæg for forhøjet blodtryk.
De prøver at slå os ihjel.
Hvad havde I regnet med? Man skal ikke lægge sig ud med kokkene.
Hvad?
Hvorfor skal det gå ud over mig? Jeg har ikke gjort noget.
De skærer os alle over én kam!
Det hedder racisme, din skildpadde. Er du lige blevet født eller hvad?
Klap i!
Hemmeligheden er at lade, som om saltet er sukker.
Bennett, jeg har et spørgsmål.
Ville du helst bo i et hus, hvor fundamentet er revnet,
eller over for en parkeringsplads, hvor lyset aldrig bliver slukket?
Ingen af delene.
Hvad så, hvis du ikke har råd til andet?
Hallo! Jeg vil have en ny bakke.
Beklager. Man får, hvad man får.
Pis med dig! Du skal ikke spolere min mad! Jeg var ikke med i det!
Janae, tag det roligt.
Indsat. Hallo!
Du må ikke gøre den slags!
Hold da kæft!
-Slip mig! -Klap i!
-Er du okay? -Ja.
Få ham væk!
-Vil du i isolation? -Nej.
Så kan du godt droppe det pis.
Du har lige mistet dine forsyninger i en måned.
Har du en plan, eller prøver du bare at starte noget?
Jeg tager mig af det.
Det håber jeg. Det er mit barnebarn derinde.
LUKKET ÅBEN
Åh nej, hvad er der sket? Jeg troede, I var ude.
-Han slog ham. Han slog Benito. -Ring til politiet.
Han finder os. Han slår mig ihjel. Vi må af sted. Se her...
Jeg har penge.
Vi tager ned til Frankie og Rita i Florida.
Hvor har du alle dem fra?
Madkuponer. Jeg har sparet op.
Jeg køber madkuponer og afkræver staten for ting, jeg aldrig har solgt.
Altså, Lourdes, troede du, jeg kunne leve af at sælge stearinlys og urter?
Gloria, jeg er ked af det.
Han stod i vejen.
Ja? Hvem sigtede du da efter? Dit forbandede svin.
Gloria, jeg vil tale med dig alene.
Nej! Du holder dig fra hende med dine øglelæber.
Det her rager ikke dig!
Hvorfor fanden står der stearinlys på gulvet?
Jeg fodrer ånderne,
så de kan slæbe din røv tilbage til Santo Domingo, din skide bønneæder.
Bønneædere er mexicanere. Jeg er dominikansk.
Det er en fornærmelse. Det behøver ikke være nøjagtigt. Det er hadefuldt ment.
Har du ringet efter politiet?
Prøver du at få mig udvist?
Det var ikke mig. Lourdes...
Efter at jeg har sørget for dine børn?
Det var ikke mig. Lourdes!
Du er advaret! Jeg slår dig ihjel! Jer begge to!
Skynd jer, han løb ud ad bagdøren.
-Gloria Mendoza? -Ja.
-Er det her din forretning? -Ja.
Miss Mendoza, jeg har en arrestordre på dig.
Du er hermed anholdt for bedrageri.
-Hvad? -Hænderne om på ryggen.
Han slipper væk ude bagved!
Få hende ud herfra.
Du må ikke bruge pengene på kaution.
Bare pas på dem for mig.
Det skal nok gå, Florecita. De sender ikke en mor i fængsel.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg tænder et lys for Sankt Barbara, så hun kan knuse dig for det her.
Så må du hellere købe det et andet sted. Dine lys virker ikke en skid.
Til helvede med jer.
Må jeg få et shot og en øl?
Det bliver $10.
Okay. Tak. Tak.
Vi har Gabe Ronley på trommer.
Og Joe Caputo på bas.
John Glickman på guitar.
Jeg hedder Albert Roth, og vi er Side Boob.
Den næste sang hedder The Sorcerers.
Også kendt som John Glickman er pædofil.
Vi sidder i fængsel 20 procent længere end hvide for de samme forbrydelser.
De må standse og visitere os, når de vil,
og nu, når en eller anden mær ødelægger vores mad,
er det mig, der bliver tværet i gulvet?
Det er sgu ikke i orden.
Glem ikke, at de tog dine forsyninger.
Vær vred. I skal alle sammen være vrede.
Jeg ville foreslå at gå i sultestrejke, men det er vi jo allerede.
Hallo, tortillatøs!
Der er vist en, der er gået forkert på vej til barrioen.
Du og jeg på badeværelset, nu.
-Jeg går med. -Jeg klarer den.
Hun bør ikke gå derind alene.
Hun skal nok klare den. Slap af.
Ja, jeg sætter mine penge på vores tøs over den bønnestage til enhver tid.
Jeg ved sgu ikke, mand. Mendoza kan måske noget kokosmagi.
Hun er fandeme en heks.
Jeg skal give hende kokosmagi.
Jeg lægger en kokosnød i en sok. Slam! Sut min nød, mær!
Det var bare for sjov.
Du må have nogle store fødder.
Den bedste sang i det her skide band...
Vil du vide, hvad det er?
Det er den med mændene, der arbejder i den skide mine.
Den sang er fandeme en klassiker.
Den sang er fandeme en sang, man hører i radioen, for fanden.
Den sang handler faktisk ikke om minearbejdere.
-Hvad mener du? -Nej, det er en metafor.
Al skrev den om at få genforbundet sine sædledere.
-Hold da kæft! -Seriøst.
Har I lavet en cd? Jeg håber fandeme, I har en cd.
Se der.
Hvad kræver du af en senator?
-Mr. Fig. -Mr. Fig.
STEM FOR SKATTEREFORM
"Grunden til, at det kun er mig, der har hjelm på, er, at jeg er rigere end dem."
"Det var hårdt at slå det søm i. Jeg er helt smadret."
STEM FOR UDVIKLING
Der er hun.
Bag enhver stærk mand står en stærk heks af et fissefjæs.
STEM PÅ JASON FIGUEROA
Lad os så komme i gang!
"Lad os så komme i gang."
Må jeg spørge dig om noget?
Da du begyndte, var Fig der ikke, vel?
Du talte direkte med fængselsinspektøren?
Ja. Det var rart.
Ja, han var faktisk vildt skræmmende.
Men i det mindste talte man med en mand.
Jeg hader at tale om kvindeproblemer med kvinder.
Det er for mærkeligt.
Når du talte med ham, tog han det så alvorligt?
For jeg ville virkelig gerne referere til en,
som jeg følte tog de kvinders problemer alvorligt.
-Vil du have et lommetørklæde? -Nej, jeg vil sgu ej.
-Jeg mener det. -Ja?
Godt så.
Tænk lige på det lorteår, vi har nu.
Det går ned ad bakke.
Jeg kan ikke engang få tilladelse til at reparere de skide toiletter.
-Undskyld, mand. -Det gør ikke noget.
Vi bør i det mindste kunne sørge for, at kvinderne er trygge og rene.
Ved du hvad, du har ret.
Du har ret.
-I det mindste rene. -I det mindste rene.
I det mindste dem i køkkenet.
De skal fandeme være rene.
Fandeme ja. De skal fandeme være rene.
Gloria, jeg håbede, vi kunne være venner.
Skal du tage røven på mig? Du skal ikke tage røven på mig.
Jeg gav dig cigaretter.
Og jeg har givet dig kage. Det betyder ikke, vi er venner.
Og de cigaretter? De var fandeme tørre.
Kan vi ikke tale om det her som fornuftige--
Nej, nej, nej. Jeg taler ikke med dig. Jeg fortæller dig noget.
Hvis nogen af dine piger rører nogen af mine,
kommer der mere end salt i jeres mad næste gang.
-Gloria-- -Er du med?
Gloria, jeg vil ikke have ballade.
Jeg har sagt: "Lad os bruge det spanske badeværelse."
Suzanne kan gøre det rent. Så vil hun gerne.
Så kan du og dine piger tage ghetto-badeværelset.
Jeg er på jeres side.
Ville du give os badeværelset?
Sådan noget pis at sige! Du har ikke noget badeværelse at give.
Åh nej, mand. Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er for gammel til det her pis.
Jeg er bare for gammel. Det er det, der er galt.
Jeg kender slet ikke de piger.
Og de vil have, at jeg spiller mor for dem.
Jeg forsøger at finde en løsning, og du tromler mig bare.
Jeg forsøger at give jer badeværelset. Jeg snakker godt for mig,
men de køber den ikke, hvis du ikke giver os noget.
-Du må give os noget. -Hvad?
Taystee og Watson har snakket om, at de gerne vil over i vedligeholdelsen.
-Vedligeholdelsen? -Ja.
De vil hen til hende pigen, hende Cindy.
Der er et par spanske piger i vedligeholdelsen.
Måske kunne du tale med Caputo og, du ved,
få dem overflyttet til køkkenet.
Måske kan jeg få noget ud af det.
Kom nu, for fanden.
Godt.
Vis mig, at du kan få ryddet badeværelset,
så taler jeg med Caputo.
Og tag dig sammen, for helvede. Jeg har ikke engang slået dig.
Mr. Healy, du ville tale med mig?
Døren.
Jeg indstiller dig til tre dages orlov.
Der er ingen garanti, men jeg skal gøre mit bedste for at få det igennem.
Jeg går ud fra, at du kan bo hos din forlovede.
Jeg skal bruge en adresse.
Ja. Selvfølgelig.
Vil du ringe til ham for at være sikker?
Jeg ringer med det samme.
Tak, mr. Healy.
Det er vist kun fair, at vi gør et forsøg.
Det er det mindste, vi kan gøre.
Og Chapman.
Jeg har ansvaret for dig.
Hej! Joe!
Hvad så, Healy?
Jeg morede mig godt i går. I var skidegode.
Nå ja, tak, fordi du kom.
Kan du underskrive en forflyttelse?
Jeg flytter et par piger fra vedligeholdelsen.
Flores og Sanchez.
Okay. Men mangler de så ikke folk i vedligeholdelsen?
Jo, det må vi finde ud af. Mendoza skal bruge hjælp i køkkenet.
Godt.
Jeg glæder mig allerede til næste tirsdag.
-Ja. -Side Boob-tirsdag.
-Tak, Healy. -Godt at se dig, Ca-puu-too.
Chang, bekræfter du de knald, eller tror du bare på hende?
Jeg lugter ikke til fingre. Jeg skriver bare tal ned.
Hun har fem point. Du har nul.
Der er gået tre dage.
Medmindre hun har klonet sig selv, er det ret usandsynligt.
Det er kun en leg, Nichols.
Ja, men det er ikke en leg, hvis man ikke følger reglerne.
Hvad er det for en lugt?
Nichols, har du fået ny parfume?
Nå ja, det er desperation.
Du må hellere vaske dig, for den duft afskrækker pigerne.
Mine fingre lugter af gammel tennisbold.
Jeg har klokket i det. Jeg har spildt to dage på betjent Narrefisse.
-Du var for ambitiøs. -Jeg var arrogant.
Et klassisk eksempel på hybris.
Jeg er som Ikaros, hvis vinger smeltede, før han kunne kneppe solen.
Du kan jo altid fortælle folk, at hun har herpes.
Den er god, ikke?
Folk glemmer altid, at jeg er udspekuleret.
Det er ikke slut endnu.
-Det er ikke slut, før det er slut. -Jeg elsker den sang.
Men herpes er alt for kedeligt.
Måske kan jeg sige, det er den ny super-gonorré.
Ja, den har jeg læst om.
-Undskyld? -Fischer. Godmorgen.
Godmorgen. Må jeg godt spørge om noget?
Naturligvis.
Det er angående overvågningen.
Hvis du mener videokameraerne, så virker de alle sammen.
Det skal du fortælle de indsatte.
Nej, det er angående telefonerne.
Har vi nogen, der aflytter de indsattes opkald?
Det hele bliver optaget på en computer. Vi hører det kun, hvis vi har en grund.
Synes du ikke, vi burde lave nogle stikprøver?
Jo. Og det gør vi også.
Det skal de tro, vi gør. Men det bliver ikke prioriteret ret højt.
Og halvdelen af samtalerne er på spansk.
Yo hablo español muy bueno.
Hallo?
En indsat i Litchfield Fængsel forsøger at kontakte Dem.
For at acceptere opkaldet skal De trykke "1".
-Larry? -Ja. Er alt i orden?
Ja. Ja, alting går fint.
Er det et godt tidspunkt?
Selvfølgelig.
Min far fortalte mig om Chicago og isolationen.
Det er jeg virkelig ked af, Piper.
Det er ikke din skyld.
Er det virkelig et godt tidspunkt? Du lyder, som om du skal noget.
Nej, nej. Jeg er på vej hjem.
Jeg var sammen med Polly. Vi fik endelig smagt en bag-nut.
Hvad er en bag-nut?
En bagel, der er krydset med en doughnut.
Det er det helt store lige nu.
Vi måtte stå i kø i to timer for at få en.
Det viste sig at være en bagel med glasur.
Jeg havde glemt, hvordan det er at kunne spilde al den frihed.
Ja, jeg spilder min frihed, men jeg tager min egen kop med på café.
Piper, hvorfor har du ikke ringet noget før?
Vi har jo slået op.
Jeg troede også, jeg kunne være sådan en, der ikke er afhængig af nogen.
Eller lader nogen være afhængig af mig.
Det er rart at høre din stemme.
Ja, det er også rart at høre din stemme.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig, Larry.
Det er ikke så slemt.
Hvad?
Nu behøver vi ikke dele med nogen.
Raceadskillelse. Fedt. Adskilt, men meget ringere.
Det er bedre i det lange løb. Vores eget badeværelse, som vi styrer.
"Brusebade må højst vare 30 sekunder"?
Jeg kan sgu da ikke engang vaske fissen på den tid.
-Hvad? Vee! -Stol på mig, skat.
Jeg er sgu ligeglad.
Så længe jeg ikke skal stå i kø mere.
Hvis jeg kommer for sent én gang til, ryger jeg i isolation igen.
Det kan jeg fandeme ikke klare.
Både du og jeg kommer for sent.
Måske har sorte virkelig svært ved at komme til tiden.
Taystee, Watson, angående jeres arbejdsopgaver.
Der vil ske nogle ændringer.
-Så hun bliver et år i dag? -Ja.
Hvorfor kommer ingen på besøg med hende?
Fra Massachusetts? Glem det.
Jeg siger jo, du er heldig, at din kæreste bor så tæt på.
Hendes børn bor i Massachusetts,
og Glorias er helt nede i Florida.
-Virkelig? -Ja.
Drengene er hos deres tía. Pigerne er i New York.
Men de kommer aldrig på besøg.
-Vil I se det her? -Ja.
Okay. Jeg har fået voksen ved at smelte farvekridt,
og Dayanara har tegnet Sankt Antonius.
Bed til ham om beskyttelse og styrke og retfærdighed.
For os og for barnet.
Juliana-Fernanda.
-Hvad er Sankt Antonius' orisha-navn? -Orisha?
Alle helgenerne var pseudonymer for unga-bunga-guderne,
fordi plantageejerne ikke ville have, at slaverne tilbad dem mere.
Orishaen hedder Eleggua.
-Hvordan har du lavet vægen? -Du får ét gæt.
Tror du virkelig på det her? Sådan rigtigt?
-Er du katolik? -Ja.
Det her er Katolik Plus.
Min tía siger,
at det er lige meget, om man beder til et kæmpe kors eller en lille pind.
Det er troen, man lægger i det, der tæller.
Ja, men tror du på besværgelser og magi og alt det pis?
Jeg tror på, at jeg kan bruge al den hjælp, jeg kan få.
Får du nye piger i køkkenet?
-Du må ikke komme herom. -Har du ansøgt om det?
Og hvad så? Vi har brug for hjælp for at kunne følge med.
Hun har lokket dig til det her.
-Hun? -Vee.
Du har opfattet rygterne forkert, Red.
Gloria gik derind og gav den møgkælling besked.
Hun har narret dig.
Du aner ikke, hvad du har gjort.
Vi begynder at gøre klar til aftensmaden.
Vent, skal det ikke være tændt?
Tager du pis på mig?
Lortet er farligt.
Nej. Nej, nej, nej!
Nej! Nej, nej! Pis! Pis!