[tiếng sập cửa]
♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Vietsub by Thùy Anh Chu facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Tôi nghĩ gì về tình yêu à?
Uh...
Nó giống như có ai đó làm cô cảm thấy
vừa đau đớn vừa lâng lâng, cô hiểu chứ?
Gò má cô thì bị đau vì cười nhiều.
Và cô cười nhiều đến nỗi người ta tưởng cô bị điên.
Tình yêu rất dịu dàng.
Là sự chấp nhận.
Sự bùng cháy.
Những nỗi đau.
Đau kinh khủng.
Hết lần này đến lần khác.
Và còn, quan hệ nữa.
Suốt 24/7, chơi không dứt, sau đó thì đi không nổi.
Cô biết tôi rồi đấy. Tôi có nhiều thứ để nói về tình yêu lắm.
Có 1 năm, tôi được 1 anh ở Wall Street dẫn đến D.C chơi bằng trực thăng.
Thật đó hả?
Ngày Valentine làm mấy chàng trai điên lên. Họ rất thích ngày này.
Mấy thằng đàn ông ghét ngày Valentine.
Tôi đâu thấy họ ghét gì đâu.
Bởi vì mày trông giống Sofía Vergara.
Thật đấy. Tao từng gặp nhỏ đó chạy bộ ở Tribeca.
Ian lâu rồi chưa đến thăm. Thật hay nếu ảnh đến vào ngày mai.
Nhưng ảnh có mỗi chiếc Vespa và trời thì lạnh quá không chạy đến đây nổi.
Có 1 năm, Yadriel tặng hoa cho tôi. Ảnh chôm nó từ đám tang ông anh họ.
- Thật là dễ thương. - Làm ơn đi.
Ngày Valentine ra đời chỉ để làm người ta tủi thân,
nếu không có người yêu để làm "cặp đôi hoàn hảo".
Chính xác.
Diablo nói không có "Cặp đôi hoàn hảo" nào cả, mỗi cặp hoàn hảo theo cách của riêng mình.
Chắc phải khó khăn lắm. Khi phải chôn chân ở đây trong ngày Valentine.
Chỉ vậy thôi.
Aw. Cảm ơn cô, Fischer. Cô thật biết thông cảm cho người khác.
- Cô ăn cookie không? - Ồ, có chứ. Cảm ơn.
[tiếng cười]
[tiếng radio]
[tiếng cười]
- Cô cần nước không, Fischer? - Không. Tôi ổn.
Tôi biết cô ta không nuốt xuống.
Chào.
Anh đã đặt chỗ vào tối mai cho chúng ta chưa?
Hả, cái gì?
Shh.
Em đang giả bộ như chúng ta là một cặp đôi bình thường.
Oh.
Um, thì, anh đã đặt một bàn 2 người ở tiệm Lorenzo.
Bàn gần lò sưởi.
Em nóng lòng diện cái đầm mới cho anh xem. Sexy, nhưng không phản cảm.
Anh cũng rất nóng lòng được thấy nó.
Con gái, đi lấy giùm mẹ túi bột được không?
Đây.
- Cái gì vậy? - Một danh sách.
Phải biết làm mẹ chồng vui chứ, nhỉ?
Với lại tôi cũng nên tận dụng anh sếp đây
trước khi quá muộn.
Đúng không?
Đây là thứ Vee "đàm phán" sao? Cho chúng ta dùng nhà tắm hư?
Trời, bả mà đàm phán được cái gì.
Mấy cô biết là tắm lâu không tốt cho sức khỏe chứ. Yeah. Yeah.
Sẽ làm hỏng tế bào keratin và mấy tế bào li ti khác.
Này Suzanne? Nín mẹ cái miệng đi.
Nhưng tại quái gì mà tôi phải bỏ việc ở thư viện?
Nó là công việc tốt nhất ở đây.
Sách không trả tiền thuê nhà. Sách cũng không cho con đồ ăn.
Chúng ta sắp làm một vụ quan trọng.
Tôi không muốn bị thêm vài năm tù nữa.
- Lần cuối đấy, tham gia không. - Không. Không bao giờ.
- Ôi coi nào. Coi nào! - Im đi!
Con biết gì không? Ta đã có thể
dễ dàng từ chối lúc con đến nài nỉ ta,
"Vee, hãy cứu con khỏi nhà tập thể này"?
"Xin hãy cứu con khỏi thằng cha nuôi damdang khốn nạn này!"
- Không công bằng. - Công bằng? Gái ơi, làm ơn đi.
Công bằng chỉ dành cho bọn con nít tranh nhau mấy cục kẹo.
Tranh nhau chơi trò xoay vòng.
Tôi đang tìm anh Jack.
Anh ta không có ở đây.
Năm nào ảnh cũng tặng tôi sô cô la.
Tất nhiên là chúng tôi đang "thắt lưng buộc bụng".
Nhưng ảnh bảo, ảnh vẫn sẽ làm cho tôi hạnh phúc.
Nếu ảnh không tìm thấy tôi thì sô cô la sẽ bị bỏ phí mất.
Khốn thật. Hãy giết ta lúc đang ngủ nếu ta thành ra như thế.
Này, hãy nghĩ lại về việc đó, nhé? Con rồi cũng sẽ làm theo lời ta.
Ah!
Chỉ là hạnh phúc thôi, cô biết chứ?
Là trúng tiếng sét ái tính, là đùa giỡn, nói chuyện điên rồ với người yêu.
Và thậm chí là không muốn đi ngủ,
vì lúc đó sẽ không được thấy người ấy.
Và cô thì không muốn như vậy.
Một, hai, ba, bắt đầu.
Và...
Và xong! Ai tiếp theo? Ai tiếp nữa?
Whoo!
Không ai thắng được tôi.
Tôi không thể "bị quật đổ".
Em lại thấy chị rất dễ "cưa đổ".
Vào phòng riêng đi.
Tiếng Đức, thằng ngốc. Nói tiếng Đức.
Zing? Zinger?
Das Zimmer. Cậu là một phần của bọn tôi. Phải nói tiếng bọn tôi chứ.
Cha tôi mới là một phần của mấy người.
Tôi chỉ là cái cục nợ ông ta phải mang theo
mỗi khi đi chiến đấu với khủng bố gì đó.
Hắn đang nói xàm ấy mà.
Cô chuyển nhà bao nhiêu lần trong cuộc đời ngắn ngủi của mình rồi?
Nhiều lắm
Nhưng đây là lần cuối cùng. Bố tôi đã hứa rồi.
Làm thế nào để nói,
"Tôi rất rất là thích xem hai người âu yếm nhau"
Nein, thằng khốn ạ. Nein
Việc này thật là nhảm.
Không. Đây là một trò chơi bổ ích.
Trò chơi quái gì. Làm bên điện còn ngon hơn.
Không tin được là tôi để con đĩ già đó lôi kéo mình vào chuyện này.
Tôi sẽ không nói xấu bà Parker như vậy đâu.
Bà ấy sẽ không tha thứ cho những lời như vậy.
Hey, nhỏ Watson nó nghĩ nó có quyền
chê bai, khó chịu với công việc mới đấy.
Dọn dẹp kho là nhảm nhí đối với cô nhưng không
có nghĩa nó cũng nhảm nhí với mọi người.
Nói hay lắm, con rối "chổi lau nhà". Hay lắm.
Mày ngu thật đấy gái.
Này, Watson, cô trông mệt mỏi nhỉ.
Hay là để tí nữa tôi mát xa chân cho cô nhé?
Cút cmm đi.
Mấy cô biết không, bất kể việc gì mấy cô đang làm ở đây.
Bao thầu cả cái kho này. Tôi cũng muốn tham gia vào.
Tôi sẽ che mắt lại nên đảm bảo tôi không thấy gì đâu
Tối mai, tôi sẽ làm kiểu chữ "V" cho Valentine của cô.
Đúng rồi đấy, fuck tôi đi.
Hey, Warren, ai sẽ là tình nhân của bà trong Valentine năm nay?
Năm nào mà bà chả liếc mắt đưa tình với nhỏ nào đó.
Ồ, không.
Không, năm nay tôi sẽ yêu ai đó xứng đáng với tôi. Với tôi.
Đồ thua cuộc.
Im đi!
Sao cũng được. Với tôi thì ngày lễ này buồn vê lờ.
Cái con mẹ!
Vãi c*t. Bà đái trong quần à?
Tôi đi kiếm cho bà cái bỉm nhé.
Mọi người chú ý. Đã đến giờ thăm nuôi.
Các tù nhân được tự do đến phòng thăm.
Ngày mai là sinh nhật của Florence Henderson!
Gì cơ?
Ngày Valentine. Ngày sinh của Florence Henderson.
Đáng lẽ ngày này là chúng ta ở truồng để làm kỷ niệm Brady-thon
còn em thì sẽ múa cột hay gì đó cho ngày đặc biệt này.
Và rồi sau đó thì sẽ... sẽ làm gì đó với dầu Wesson, và...
Piper.
Chào em.
Chào anh.
Hmm.
Anh đã nghe về bà của em.
Larry...
Em muốn về nhà.
Sau khi ra khỏi đây,
em muốn về nhà.
Tuyên bố chắc nịch nhỉ.
Em chắc chắn không?
Có, em chắc.
Nhưng anh không hỏi em.
Anh đang hỏi Piper tương lai kìa. Piper Tự do.
Em có chắc chắn là em sẽ vẫn về nhà?
Piper Tương lai hi vọng là vậy.
Larry Hiện tại không thể cứ sống dựa vào hi vọng.
Mù tạt đậu và bánh quy bơ đậu phộng thì được nhưng không phải hi vọng.
Làm ơn đừng nhắc đến những món đó,
trừ khi anh tuồn được vào đây cho em cái gì.
Piper,
Có 1 thằng biên tập viên của City Post, Andrew Nance.
Nó, ừm...
Nó hỏi anh về những vi phạm tài chính ở đây.
Uh... chuyện nhà cung cấp không tồn tại, mấy tòa nhà chả bao giờ được xây.
Và anh đã nghĩ, "Con mẹ nó.
"Mắc mớ gì giúp nó viết làm gì? Anh viết mới đúng."
Viết cái gì?
Một bài báo. Với em điều tra từ bên trong.
Tự do báo chí không thể chỉ là đặc quyền của người tự do, đúng không?
- Em nghĩ sao? - Ôi, trời ơi!
Ôi, trời ạ, Larry. Chúa thánh thần ơi!
- Gì nào... - Anh lại làm thế rồi!
Em đang nói gì thế?
Chúng ta sẽ thổi cmn tung nơi này, Piper ạ.
Anh đang tốn thời gian đấy, Larry. Đừng có làm mặt trăng nữa đi.
Làm mặt trăng thì sao?
Nó không có ánh sáng của riêng mình.
Ờ, rồi. Vậy thì sao? Em thì là mặt trời à?
Em là mặt trời hử, Piper? Hử?
Em là trung tâm của hệ mặt trời còn tôi chỉ là một cục đá vô dụng!
Làm sao anh có thể trở thành một hành tinh được hả, Piper,
khi mà mấy thứ đồ vãi cmn cứt của em vẫn còn ở khắp nơi?
Hử?
Em thì được cặp với người.
Em thì được fuck Alex hay bất kì ai, còn anh thì bị kẹt.
Anh bị kẹt với cái đống nào áo len nào giày
nào hàng hóa của cửa hàng Sephora chết cmn tiệt của em!
Em ở khắp mọi nơi.
Anh thấy giống như sống trong quan tài vậy.
Nếu đồ đạc của em làm phiền anh đến vậy thì đem qua nhà Polly đi.
Và từ đúng là "lăng tẩm", không phải "quan tài".
Đừng có mà dạy đời anh!
Ít nhất thì người ta cũng có thể đi bộ trên mặt trăng.
Bất cứ ai ở gần mặt trời, họ sẽ bị cháy rụi.
Mẹ Vee mẽ nói mẽ quá già rồi! Làm gì mà tin được!
Những gì mà con mẽ làm với tao... bản chất không thay đổi được.
Mày có nhanh lên được không?
Con đang cố đây,... Mấy tia lửa này làm cháy mặt con!
Vậy thì quay mặt đi! Anh mày đâu?
Anh ấy thấy ngột ngạt. Ảnh ở lại trong rừng, canh lối vào.
Con buồn quá, mamochka.
Ta rất xin lỗi vì con nhỏ đó bỏ con, Vastly,
nhưng ta chắc con đã làm gì nên mới đáng bị vậy.
Con đã từng ngắm cô ấy ngủ,
và cầu nguyện rằng mình sẽ không phá hỏng mọi chuyện nữa, ma à.
Và lời cầu nguyện có thành không?
Hôm nay không làm việc. Ngày mai hãy quay lại.
Nhưng anh Jack nói ảnh ở ngoài này.
Tôi vừa thấy anh ấy lên taxi rồi.
Taxi? Ở ngoài này?
Tưởng tượng xem.
Cảm ơn nha cô gái trẻ.
Nhanh lên nữa có được không?
Mama!
Đừng có mà rên rỉ nữa! Nếu thương con nhỏ thì đi gặp nó đi.
Giờ thì đưa cái túi đây. Nhanh lên!
- Khi mà bà được ra khỏi đây... - Mm-hmm.
Bà nghĩ mình sẽ về nhà gặp ai?
Fiona Apple trong clip "Criminal"
Ah.
Câu hỏi ngốc nghếch.
Vậy còn bà?
Tôi luôn nghĩ mình sẽ gặp Larry, nhưng giờ thì phải nghĩ lại.
Cái ngày lễ khốn nạn này.
Nghe này, nếu bà muốn, tôi có thể giúp bà quên đi hôm nay là ngày gì.
Hoặc thậm chí quên luôn đống chuyện rắc rối của bà.
Làm ơn đi, không đâu.
Tôi không hứng thú với việc trở thành một giải thưởng,
mặc dù là nó cực kỳ nhỏ, trong cái trò chơi tình dục của bà.
Vậy thôi.
Tôi đã mất đi 1 người yêu cũ đẹp, hấp dẫn, điên rồ 1 cách mê hồn
và cả người chồng sắp cưới dễ thương tốt bụng tuy hơi vô dụng.
Tôi thậm chí không còn nhà nữa.
Ừ, Chapman, đúng rồi đó.
Cái thứ khốn này
Ngôi nhà tuyệt vời.
Nghe này, phải nói là,
vị hôn phu vô dụng của bà chọn viết bài báo đó là đúng rồi đấy.
Nhìn xem, cái bảng điện này tôi sửa đi sửa lại 20 lần rồi đó.
Chẳng ai đổ tiền vào chỗ này cả.
Này. Gallego bảo là cô đang tìm tôi?
Joe, những cuộc gọi này. Chúng thật là tuyệt vời!
Nghe này.
Tao bảo là để mắt đến nó, chứ không phải là đệt nó.
Làm ở lỗ hậu thôi mà. Như vậy không tính.
Tao sẽ méc mẹ.
Whoa.
Tôi biết! Thật là thú vị, tất cả những cuộc đời này.
Như là đang đọc truyện của (Charles) Dickens vậy!
Sáng kiến của cô hay đấy.
Có thể nó sẽ giúp tôi không bị mụ Fig tra tấn nữa.
Cô có biết bả yêu cầu tôi phải đặt ra 1 mức shot tối thiểu?
Thật nực cười.
Tôi thích việc anh đứng lên chống lại bà ta.
*shot: là việc các cai ngục ghi tên tù nhân lại khi họ vi phạm điều gì*
Vậy, chuyện cô với cái anh chàng... tên gì ấy đến đâu rồi?
Chẳng đến đâu cả. Anh ta mặc vest nhiều quá.
À.
Chà, chuyện đó cũng thường gặp.
Cô biết không, tôi có chơi trong một ban nhạc.
Anh chơi trong một ban nhạc? Wow!
Yeah?
Yeah. Cũng chẳng có gì to tát.
Tối mai chúng tôi chơi trong thị trấn. Cô có muốn đến coi không?
Ồ, nhưng tôi đang lo việc tổ chức cái bữa tiệc Valentine.
Tôi sẽ cho cô nghỉ.
Tôi sẽ cho cô nghỉ làm theo lịch.
Tôi sẽ giúp cô. Không sao đâu.
Chà, tôi rất thích âm nhạc! Được thế thì thật tuyệt.
- Cảm ơn nhé. - Tuyệt.
- Gặp lại cô lúc đó! - Okay.
Tôi từng có cảm tình với sếp tôi ở tiệm Long John Silver's
Và rồi tôi phát hiện ra vợ ổng cực kì nóng bỏng.
Nói chung thì thấy yêu cũng tốt.
Alice hỏi: "Sao cậu biết tôi đang giận?"
Con mèo nói: "Cậu phải thế, không thì cậu đã không đến đây."
Mmm. C*t thật. Bà nói đúng.
Chắc chắn là Lewis Carroll đã từng vào tù.
Mẹ của RJ tên là Alice.
Ồ, vậy sao? Bả có rơi xuống hang thỏ không?
- Không. Hang "đá" thì có. - À.
Chắc bả thấy một cục đá có ghi chữ "Đập tôi đi" trên đó.
Không vui đâu. Chuyện này nghiêm cmn túc đấy.
"Đập tôi đi". Bà bá đạo thật.
Jefferson. Nói tạm biệt đi. Cô phải chuyển công tác rồi.
Chuyển rồi sao?
- Chờ đã. Bà đi sao? - Ừ.
Có nhớ tôi nói với bà là Vee đang lên kế hoạch gì đó không?
Nhưng sao bà lại rời thư viện chứ? Bà biết mình thích ở đây mà.
Bà không hiểu đâu.
Tôi nợ bà ấy.
Tôi cá là bả cũng có thể giúp bà chuyển đi được đấy.
Hoy.
Không, với tôi thế này là tốt rồi.
Okay. Vậy thì, gặp lại bà ở bữa tối nhé.
Được gì không?
Cao hơn một tý.
Chờ đã.
Chuột rút ở chân rồi.
Xin lỗi.
Được rồi.
Được đấy.
- Yeah? Yeah? - Yeah.
Không.
Hết rồi.
Đã bảo "cắt kéo" không được gì mà.
Có một câu nói này về tình yêu.
Có cả triệu câu nói về tình yêu.
Chị đang nghĩ đến câu nói rằng,
"Tình yêu không phải là hai người nhìn nhau,
mà là cùng nhìn về một hướng."
Em chả thích câu đấy.
Em thích nhìn chị rất nhiều.
Em khát quá.
Để chị lau cho.
Oh, yeah.
Nữa đi.
- Chỉ là cái này thôi mà. - Nó trong danh sách cấm.
- Để hít một chút thôi mà! - Tha cho tôi đi, Eliqua.
Caputo dạo này gắt gao lắm. Đem cất vào xe cô đi. Người kế.
Phải khám người nữa.
Tôi đùa thôi.
Chả muốn chạm vào cái chân giả ấy đâu.
Chúc mừng ngày Valentine. Người kế.
Nhìn mấy cái bánh này gớm vãi.
May mắn thay là mày xinh đấy. Mày biết mà, phải không?
Chữ gì trên đó vậy?
"Ian." Phòng trường hợp hôm nay ảnh đến thăm. Ngu thật.
Thật vui vì chúng ta là người nhà.
- Mừng ngày Valentine. - Cảm ơn.
Có phải hôm nay em nấu món gì đặc biệt cho anh không?
Ở đây toàn mùi thơm.
Anh chỉ trông đợi nhiêu đó thôi phải không? Nấu cho anh ăn? Làm nội trợ cho anh?
Không có chuyện đó đâu.
Không phải. Anh tưởng là bọn mình đang chơi trò...
Anh không quan tâm việc em có nấu ăn hay không.
Em xin lỗi. Chỉ là hôm nay em có hơi chán nản.
Em không muốn chơi trò làm cặp đôi bình thường nữa,
vì em không biết bao giờ chúng ta mới có thể được bình thường.
Phòng trường hợp cô không biết, nhân viên tư vấn cũng rất có ích
nếu cô thấy cần nói chuyện với ai đó hoặc khóc hoặc làm gì đó.
- Cô đi gặp ai rồi? - Healy.
Ồ.
- Sao thế? - Không có gì.
Tôi có cảm giác là mấy đứa con gái không ai thích ổng.
Nhưng mà cô rất mạnh mẽ, cô sẽ ổn thôi.
Anh có để ý thấy dạo này chúng ta phải sửa quá nhiều thứ không?
Cô mới nhận ra rằng nơi này đang hỏng hóc nặng hả?
Không phải nhà tù có ngân sách cho cơ sở hạ tầng sao?
Chắc chắn rồi.
Vậy ngân sách cho hệ thống điện của quý trước đi đâu rồi?
Đã được dùng cho "nâng cấp lưới điện khu A và mua bảng điện mới."
Thật à? Chúng ta đã làm thế sao?
Trên báo cáo ngân sách ghi như vậy.
- Chúng ta đã làm thật ư? - Ừm.
- Nó đã thực sự xảy ra à? - Tại sao không?
Tôi không hiểu.
Tin tôi đi. Cô không muốn hiểu đâu.
Chúc mừng cô. Hết giờ làm rồi. Cô vừa kiếm thêm được 11 cent.
Được rồi, tất cả mọi người. Kiểu cá heo nào.
Cô biết không, tôi có thể giúp cô với kiểu cá heo này đấy.
Bí quyết là cô phải chắc chắn rằng lực ở xương chậu của cô vừa đủ ...
Tránh xa tôi ra.
Không thể tin được! Cảm ơn, Red.
Red! Chúa phù hộ cô!
Bây giờ, hãy quay lại tư thế cá heo.
Trà Kukicha.
Chà, nhìn xem ai đã quay lại rồi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang mấy gái. Tiếp tục kiểu cá heo đi.
Fuck, vừa quất một con nhỏ 4 điểm.
Hai đứa tôi gần bằng điểm nhau rồi.
Nghe đây.
Cái việc giận dỗi nhảm nhí này cần phải dừng lại.
Chúng ta sẽ cần nhau sớm thôi.
Tất cả chúng ta.
Tôi không đùa đâu, Nicky
Chúng ta phải đoàn kết lại. Đoàn kết thì mới mạnh hơn được.
Vậy nên bà đang cố mua lại tình cảm của họ à?
Yeah. Cảm ơn, Red.
Sao cô lại hỏi tôi câu đó?
Cô đâu được nói chuyện với tôi. Nên... cô không được...
- Mười bốn chai phấn bột. - Có.
- 20 tuýp Effergrips. - Có luôn.
Có nhớ khi chúng ta còn bán thuốc lá?
Chúa ạ, tôi thề là tôi sẽ bỏ phiếu cho đảng tự do.
Tôi phải ra xe một chút. Tôi trở lại ngay.
Có phiền không nếu tôi ra ngoài một chút?
Tôi đếch quan tâm.
Để tôi đoán.
"Này, Vee tôi rất tức giận vì bà chuyển Taystee đến bộ phận bà.
Còn lại mình tôi quanh quẩn trong thư viện."
Gần đúng chứ?
Không, còn thiếu "Nếu bà khiến cổ gặp rắc rối, tôi sẽ giết bà."
- Thật sao? - Tin đi..
- Và cô giết tôi bằng cách nào? - Tôi sẽ tìm được cách thôi.
Tôi biết cô ấy nghĩ cô ấy nợ bà, nhưng với tôi thì bà chỉ
là một kẻ bắt nạt dùng mấy đứa trẻ vô gia cư cho mục đích riêng
và sau đó đá chúng ngay khi chúng hết giá trị.
Bà là ma cà rồng hút máu.
Lúc trước ta từng yêu 1 thằng tên là Haro Jones.
Cánh tay của hắn rất dài. Ta chỉ muốn...
Liếm theo chiều dài của cánh tay hắn.
Và rồi một ngày khi ta đang đi dạo trong công viên,
ta bắt gặp hắn luồn tay dưới váy con Jamela Larkin.
Trái tim ta lúc đó tan vỡ.
Nghe này, tôi đếch quan tâm đến mấy câu chuyện nhảm c*t của bà...
Taystee...
Sẽ...
Không bao giờ...
Yêu...
Cô.
Nó sẽ chẳng bao giờ yêu cô.
Không theo cách mà cô muốn.
Tôi làm gì muốn cô ấy như thế.
Tôi chỉ đang trông chừng cho cô ấy. Thế thôi.
Mấy thằng lính Trung Quốc chết tiệt vừa hút thuốc đằng trước nhà.
Bố xin lỗi.
Chuyện gì vậy? Mẹ đâu?
Mẹ ổn.
Chúng ta lại bị chuyển về Mỹ.
Bố không biết tại sao, nhưng chúng ta đã bị chuyển.
Gì cơ?
Bố xin lỗi.
Bố đã để hai mẹ con thất vọng, P.
Bố không biết phải nói gì nữa.
Được rồi.
Chúa ơi! Cái quái...
Cô ra ngoài giới hạn rồi đó, Chapman.
Tôi sẽ không nói nếu cô không nói.
Làm như chúng tôi cũng là tù nhân vậy.
Này, tôi nghe nói từng có kế hoạch xây phòng GYM ở đây.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Cái chuyện mà luôn xảy ra.
Để tôi nói chuyện với cô ta.
Tôi chỉ đang tìm một đường dây bị lỗi.
Tại sao cô lại hỏi Maxwell về phòng tập?
Tôi nghe nói dạo này cô có rất nhiều câu hỏi.
Ông biết là tôi luôn hứng thú với vấn đề
sức khỏe và an toàn của mọi người mà.
Tôi đang cố giúp cô với chuyện của bà cô đấy.
Tôi hỏi một lần nữa, tại sao cô lại hỏi những câu hỏi đó?
"Tự do báo chí không nên chỉ là đặc quyền của người tự do."
Cái mẹ gì thế?
Tự do báo chí thì liên quan gì đến chuyện này?
Tôi đang lên kế hoạch làm một tờ báo cho tù nhân.
- Một tờ báo? - Một tờ báo.
Một tờ báo... viết bởi các tù nhân...
với các bài viết và các bí kíp.
Đó là lý do tôi cố gắng đi gặp mọi người
và tìm hiểu mọi thứ ở đây.
Chúng ta... đây cũng là nhà của chúng ta.
Chúng ta nên giao tiếp với nhau nhiều hơn.
Giữa các tù nhân, cai quản viên, và quản lý.
Thứ này thực sự có thể,
có thể giúp chúng ta hiểu nhau và hiểu hơn về nơi này.
Tất nhiên là còn chờ ngài phê duyệt,
Ngài Chủ biên.
Đừng có nịnh nọt.
- Một tờ báo à? - Mmm
Okay. Tôi chưa nói là đồng ý.
Đem cho tôi xem vài bài viết mẫu vào ngày mai.
Ngày mai? Chắc rồi. Okay. Yeah.
Những cô gái này đã từng thích tôi.
Họ sẽ thích ngài lại thôi.
Hey, hey, hey. Mấy cô gái của tôi làm việc sao rồi?
Ooh.
Mặt mũi sao mà chằm dằm thế?
Tôi chả hiểu bà đang làm gì nữa.
Yeah? Và đã bao nhiêu lần rồi con không hiểu việc ta làm
cho đến khi ta chỉ ra cho con thấy?
Yeah, như vụ cảnh sát bắn chết RJ?
Chúa ơi! Vào thẳng chủ đề nhanh thế.
Tại sao bà chẳng bao giờ nói đến chuyện RJ?
Bởi vì nó là quá khứ rồi, con ạ. Ta sống cho hiện tại. Con cũng nên thế.
Cả ngày tôi toàn phải chùi toilet và bênh vực cho bà.
Và tôi thậm chí không tin bà nữa.
- Taystee. - Không!
Bà chả có kế hoạch gì cả.
Bà chỉ muốn chứng minh rằng bà có thể sai bảo tôi.
Nhưng không, không còn nữa đâu.
- Mở hộp ra. - Cái gì?
Mở hộp đi.
Này, tôi đã nói rồi. Tôi không lau chùi nữa đâu.
Bà làm gì thế?
Cái gì? Thuốc lá?
Nhưng chất tẩy rửa đi đâu rồi?
Okay, nó giống như thả mình trong bồn tắm,
và đắm mình trong pudding sô cô la ấm vậy.
Nhạc thì mở bài "There Is a Light That Never Goes Out" của The Smiths.
Oh. Dưới ánh đèn nóng ấm và được 5 anh chàng mát xa cho cô.
Và có bánh pizza nữa.
Cô ấy nói đúng. Có pizza nữa.
Này, tao có ít rượu mạnh từ con nhỏ Hy Lạp có râu này.
- Nó tuyệt thật! - Ừ.
Fischer hôm nay nghỉ. Rõ ràng là đang tận hưởng thời gian của mình.
Ồ.
Joe đâu?
Hắn ta cũng nghỉ luôn. Yeah.
Hắn bày ra cái bữa tiệc này và rồi chuồng mất.
Rất điển hình.
Bronikowski, kiềm chế đi, vì Chúa.
Tôi sẽ dẹp cái bữa tiệc này ngay đấy.
Ông biết chuyện gì vui không?
Tôi làm trong nhà giam cho phụ nữ,
nhưng mà tôi lại chả hiểu họ tý nào.
Để tôi nói cậu nghe một vấn đề về phụ nữ, Bennett.
Với phụ nữ, cậu phải làm cho họ nghĩ cậu là một nửa của họ,
khi mà thực sự
cậu chỉ hợp với họ tầm 10% đến 15% thôi.
Phụ nữ rất dốt toán. Đừng quên điều đó.
Sẽ không đâu, thưa ngài.
- Jack đã gọi chưa? - Ai cơ?
Nghe này, Daya. Anh biết là chúng ta không thể bình thường được, nhưng...
Suỵt.
Dẫn em đến chỗ nào đi. Ngay.
Wow. Chúng bự ra!
Tiếp đi.
Cái gì thế này?
Này!
Nhắm mắt lại đi.
- Cái gì? Tại sao? - Nhắm mắt đi.
Mở miệng ra.
Nhỏ hơn.
- T... - Làm đi.
Cái gì? Cái gì đây? Thuốc lá à?
Bọn tôi đang kinh doanh, P! Vee có nguyên 1 kế hoạch lớn.
Bọn tôi sẽ có tiền. Tôi đã nói bà rồi mà.
Còn bá đạo hơn cả Mr.Miyagi đấy bà!
Kêu ba chị đấu tranh đi.
Chẳng ích lợi gì.
Bố cô muốn bọn tôi đi,
bọn tôi phải đi.
Vậy em sẽ đi với chị.
Đừng nghĩ cô sống nổi ở Jersey.
Em yêu chị, Poussey.
Nghe này.
Tôi rất thích fuck cô.
nhưng mà chỉ thế thôi.
Chị là tình yêu của đời em.
Cô có bộ ngực rất đỉnh. Tôi sẽ nhớ nó.
Ngày hôm qua chị còn yêu em mà.
Làm sao chị có thể ngoảnh mặt đi vậy được?
Tôi đã luyện tập rất nhiều.
Chà, thật không ngờ.
Em xin lỗi, trước đó tâm trạng em khá xấu.
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.
Đây.
Xem con chó kìa.
Nó thật tuyệt.
Cái này cũng vậy.
Mmm. Cái này.
Anh chàng lén lút.
Thấy không? Chúng ta có thể là một cặp bình thường. Trừ việc anh viết sai chữ Valentine.
Không, anh không viết cái này.
Mendez đấy.
Chào
Không biết tôi có thể hỏi 2 cô vài câu
cho tờ báo mới của bọn tôi không?
Báo à? Okay, chúc may mắn.
Vậy, do hôm nay là ngày Valentine....,
hai người nghĩ tình yêu là gì?
Hai người định nghĩa tình yêu như thế nào?
Một câu hỏi nhảm vãi cả ra.
Okay. Um....
Thế này thì sao?
Lần cuối cùng hai người thấy
hệ thống ống nước ở đây được sửa chữa là bao giờ?
Hmm.
- Có lẽ là từ '04 đến '05? - Từ '04 đến '05.
Có 1 con béo ú tên Donna Cusio làm vỡ ba cái toilet trong 1 tuần.
Chỗ đó cực kì lộn xộn.
Tôi cá là thế. Con nhỏ mập ù.
Đây là Katya. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, em yêu.
Là anh đây.
Anh chỉ muốn gọi và chúc em ngày Valentine vui vẻ.
Em có muốn...
nhảy...
cùng anh không?
Anh đã học nó vì em đấy.
Anh là người tốt, Katya. Rồi Em sẽ thấy.
Anh sẽ làm em tự hào khi cưới gã bụng bự này.
Anh thề có...
Không có Ferris nghĩa là cái con mẹ gì?
Không phải, được rồi. Nghe tôi này.
Ferris chỉ là một dự đoán
của Cameron về khả năng đứng lên chống lại người cha độc đoán.
Nhưng xoắn não ở chỗ: Cameron chưa bao giờ thực sự rời phòng hắn!
Nhớ không, hắn ta bị bệnh.
Hắn chế ra 1 bản thể hoàn hảo của mình, Ferris.
Cùng người bạn gái gần 30 tuổi của hắn.
Và rồi tưởng tượng ra chuyến phiêu lưu tuyệt vời
với những cuộc rượt đuổi bằng xe hơi, diễu hành, blah, blah, blah
Vậy nên cái ngày nghỉ đó
thật ra chỉ là ngày nghỉ của não ông ta với trí tưởng tượng của mình.
Cô có câm cmn mồm đi không?
Xin lỗi, đó là một thuyết mà tôi đã đọc.
Lần tới, cứ ngồi lên mặt nhỏ đó. Nó sẽ tự động câm ngay.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó..
Tại sao cậu lại lờ tôi đi?
Tại sao cậu lại lờ tôi? Nói đi! Coi nào!
Cô điều hành nhóm này cứ như nhà độc tài Hillary Clinton.
- Cái gì? - Và bọn tôi muốn tự do dân chủ.
Cô gọi tôi là Hillary Clinton?
Nếu cô mặc vừa đồ bà ta.
Này, bọn tôi đã xong với cô rồi, phải không?
Tất cả bọn cô đều xong với tôi sao?
Vui đấy. Vui lắm đấy, Leanne.
Vì nếu tôi là Hillary Clinton,
thì mấy người chỉ là mấy mụ nội trợ, mấy thằng thất nghiệp, say xỉn
học chưa hết lớp 4, cha mẹ bị bỏ tù, và chỉ là thứ rác rưởi!
Và cô biết gì không? Chả sao cả
bởi vì cô không bao giờ đấu lại được tôi đâu.
Thực ra, mấy cô biết không? Mấy cô không ai làm được. Không một ai.
Mấy cô toàn chơi tennis với những đứa cùi hơn,
nên chả bao giờ khá lên cả. Vậy nên cảm ơn nhé.
- Cô chơi tennis à? - Chỉ là ẩn dụ, cái đồ "khoai tây đeo mắt"!
Tha lỗi cho tiếng Pháp của tao, nhưng mày có thể ăn c*t tao đấy.
Điếm.
Điếm. Điếm.
Giời ạ, ngại thật đấy.
- Angie? - Yeah?
Lấy cho tôi ly nước ép đi.
Được rồi.
Bữa tiệc tuyệt vời.
Nghe này, bọn tôi rất vui vì
anh và Daya đang có 1 thời gian vui vẻ, đặc biệt, riêng tư cùng nhau.
Và bọn tôi thực sự ngưỡng mộ việc anh chu cấp cho cô ấy.
Anh biết đấy, cho dù hoàn cảnh không được tốt lắm.
Và bọn tôi muốn anh biết là
bọn tôi ủng hộ anh 500% và sẽ tiếp tục giữ im lặng.
Với sự ủng hộ đó, bọn tôi có vài yêu cầu
trong lần chuyển hàng bằng chân giả tới của anh,
mà có thể làm cho sự ủng hộ mạnh mẽ hơn nữa.
Cá nhân tôi thì cần một iPod Shuffle.
Anh biết đấy, với những bài alt, post-punk, nhạc Depeche Mode, Erasure...
Còn tôi cần yoo-hoo và fluoride cho răng của tôi.
Một cái di động. Có camera. Cảm ơn.
Chúc mừng lễ Valentine.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Biết gì không, trò đó rất là khốn nạn đấy,
ngay cả với con chuột cống bẩn thỉu như mày, Nichols. Thật đấy.
Mày nói với mọi người là tao có rận mu.
Bây giờ mới phát hiện ra à?
Đó là gian lận.
Coi nào. A-rod không khóc khi hắn ta bị ném xuống Beantown.
Hắn nuốt hận vào và cố chứng tỏ bản thân.
Tao đã phải vừa nuốt hận vừa giải oan cho mình đấy.
nhưng mà không được vì ai cũng nghĩ tao có rận.
Nói đến chuyện đua, quất được nhiêu nhỏ rồi?
Ba mươi sáu.
Tính luôn con nhỏ Pirkle vừa làm tao sốc trong nhà tắm.
Thật à? Mày quất con Pirkle?
Ồ, tao quất nó 2 lần liên tiếp.
- Và? - Nó lồi lên.
Thành mồng dốc khổng lồ.
- Cứ như "thổi kèn" 1 em bé vậy. - Ôi, lạy Chúa tôi!
- Khó chịu thấy mẹ. - Buồn cười vãi.
Ôi, chúa ơi! Vậy là 36, chúng ta hòa.
- Ừ. - Ừm.
- Này, bà có muốn dừng lại? - Bà có nghĩ chúng ta nên dừng lại?
- Bởi vì tôi có thể làm điều đó. - Không cần phải thế nhưng nếu bà muốn.
- Vì chúng ta đã đệt... - Rất nhiều.
Nhắc tôi lý do tại sao bọn mình lại làm việc này?
Bởi vì tôi thích cạnh tranh đến điên rồ.
Còn tôi thì lúc nào cũng muốn mình thắng.
Thi ăn bánh cookie không?
Gái, cô đã bao giờ thực sự nhìn tôi chưa?
- Cô sẽ thua thôi. - Tránh ra.
Cảm ơn mọi người. Bài đó là cho Cora.
Chúng tôi sẽ nhớ nụ cười của cô. Giờ chúng tôi sẽ nghỉ 5 phút.
Này, cô đến rồi! Ban nhạc đang nghỉ 1 chút.
Wow, trông ông khác quá.
Chà, cô biết mà. Tôi muốn giữ sự nghiêm túc khi làm việc.
Tôi đã giữ cho cô một cái ghế tốt ở đằng kia.
Thực ra, chúng tôi cần một cái bàn cơ.
- Tôi không biết là anh cũng đến. - Anh đã nói "ý kiến hay" mà.
Tôi mong là anh không phiền khi tôi bảo họ về buổi diễn của anh.
Tý nữa là tôi không đến rồi.
Cái bọn bán nhà giờ lại chẳng chịu trả tiền đền bù!
Em đừng nói về chuyện nhà cửa nữa được không?
Tôi đã bảo anh chuyển vào ở chung với tôi mà anh không chịu.
Thế nên anh không có quyền nói gì trong chuyện này.
Hay thật. Cứ như hẹn hò đôi vậy.
- Chúng tôi không yêu nhau - Chúng tôi không yêu nhau
Thật ra thì chúng ta cần thêm 1 cái ghế nữa.
Tại sao?
Ông nhìn như thằng Edge gay ấy.
Hey!
Cô trở nên giống bản thân hơn. Thường thì có nghĩa là....
Nhưng bây giờ thì ổn rồi... Bởi vì người đó, ví dụ,
người nào đó, họ đã làm phép thuật gì đó.
Phép thuật quái đản gì đó.
Làm cho những điều sai trái hoặc tồi tệ ẩn giấu trong cô.
Bỗng nhiên đều thấy ổn.
Cô không cảm thấy mình như một đứa khùng nữa.
Larry!
Mặt trăng thì có làm thế này không?
Tôi thắng rồi!
Larry! Thật tốt khi gặp cậu!
Whew.
Xin lỗi vì cái mùi. Tớ đã giết 1 con tuần lộc.
Và ăn thịt nó sau khi ướp trong nước dứa.
Nó cũng giúp tinh trùng có mùi thơm hơn.
Em gặp may rồi, em yêu à! Cái gì vậy?
Ồ. Nó, ừm...
Là đồ của Piper.
Aw. Anh bạn. Bọn tôi đang chuẩn bị đi ăn mì này.
Chúng tôi mới có người trông trẻ đấy! Hãy để đống này lại chỗ người gác cửa.
Không, Pete. Tôi thật sự nên...Tôi...
Hôm nay Valentine mà, đồ khốn! Đi với chúng tôi đi.
Tôi thấy cái này trong đống rác của cô.
Và đây là...
Có phải cái anh chàng mà cô hay nói đến?
Tôi biết rất nhiều về mấy người được người khác yêu
mà lại không đủ khôn để đáp trả lại nó.
Nhưng tôi đã nghiệm ra 1 điều, để tôi nói cho cô nghe.
Họ không xứng đáng với nó..
Anh ta đã mãi mãi phá hỏng cái ngày này đối với tôi.
Chẳng ai biết là chúng tôi không ở cùng nhau.
Ừ, nhưng cô biết.
- Tôi biết. Tôi có biết. - Yeah.
Cô có biết điều gì là điên khùng không?
Tôi vẫn cứ muốn tin vào mấy thứ này,
Ngay cả sau những chuyện đã xảy ra.
- Thật khùng phải không? - Ồ, không.
Tôi nghĩ thế mới là dũng cảm.
Cảm ơn.
Nghiêm túc đấy. Bà có nghĩ là tôi nên làm ngực giả?
Yeah. Có lẽ vậy.
Đồ khốn nạn.
Bà có biết điều làm tôi chán nản là gì không?
Chúng ta đang lãng phí những năm tháng đẹp nhất đời ở trong này.
Như là ngực chúng ta sẽ không bao giờ đẹp hơn lúc này.
Mông của chúng ta cũng sẽ chẳng khá lên.
Nhưng giờ chả ai sờ mông tôi cả. Cũng không ai hôn môi tôi.
C*t. Tôi sẽ hôn môi bà vậy.
Làm lại đi.
- Không! - Không! Không.
Không.
Đến đây nào.
Ổn cả thôi.
Này, P. Đến đây cho bọn ngốc này thấy thế nào là nhảy đi.
Nah. Tôi chỉ muốn ở đây.
Này, đừng có tỏ ra mọi thứ vẫn ổn.
Này. Tôi đâu có làm phiền bà
lúc bà cắm mặt vào dĩa spaghetti đâu chứ. Chết tiệt!
Sao bà không quay lại với mụ Erykah Badu già đằng kia đi?
Tôi sẽ không bao giờ quên những điều bà mới nói.
Tôi đếch quan tâm bà nhớ hay quên cái gì.
Oh, c*t thật. Cảm ơn nhiều nhé.
Em nên đi đi.
Poussey!
Đây là chuyện giữa tôi và bố em.
Hey!
- Hey! - Sao?
- Chúng tôi sẽ không đi đâu cả. - Nói với bọn Mỹ ấy.
Đệch ông. Đệch mẹ ông. Đây là do ông. Chính ông!
Xỉn hả cô gái?
Poussey, làm ơn.
Ông không có quyền quyết định cuộc đời tôi!
Không phải ông!
Tôi yêu cô ấy.
Và đó là lý do tại sao cô phải quay lại Mỹ.
Đủ rồi. Tôi không đi đâu hết.
Thứ lỗi cho chúng tôi, Trung tá.
Ngài ăn kem ngon miệng.
Anh biết không, có chương trình
để giúp chấn chỉnh sự lệch lạc giới tính của con gái anh đó.
Cảm ơn, nhưng mà nó ổn.
Quý cô của tôi.
Tiệc vui nhỉ.
Không có đàn ông, rượu, đồ ăn thực sự hay ma túy.
May là chúng ta quá già cho mấy thứ rắc rối đó rồi.
Đúng vậy. Công việc làm vườn thế nào rồi?
Khi nào băng tan, chúng tôi mới thực sự bắt đầu.
Chà, tôi định kêu bà tham gia
nhưng rõ ràng là bà có việc để làm rồi.
Ai cũng phải có "gia đình" của mình thôi.
Bà biết việc này sẽ không kết thúc tốt đẹp mà.
Vậy còn cô, Chapman?
Nó giống như về nhà sau một chuyến đi dài vậy.
Tình yêu là thế.
Giống như về nhà vậy.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Vietsub by Thùy Anh Chu www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam