1
00:00:05,714 --> 00:00:07,975
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,955 --> 00:01:22,508
Hva jeg tror kjærlighet er?

3
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Det er når noen gjør
at magen din føles helt sammenknytt,

4
00:01:27,630 --> 00:01:31,258
men svevende samtidig. Skjønner du?

5
00:01:31,259 --> 00:01:34,677
Og du smiler så det gjør vondt i kinnene.

6
00:01:34,678 --> 00:01:38,390
Du smiler så mye
at folk tror det er noe galt med deg.

7
00:01:38,391 --> 00:01:40,484
Kjærlighet er lys.

8
00:01:42,270 --> 00:01:44,404
Aksept.

9
00:01:46,982 --> 00:01:48,108
Ild.

10
00:01:48,109 --> 00:01:49,743
Smerte.

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,663
Fryktelig smerte.

12
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
Som du ønsker om og om igjen.

13
00:01:55,658 --> 00:01:57,742
Og også knulling.

14
00:01:57,743 --> 00:02:02,214
Hver dag, hele døgnet,
dyp knulling til du ikke kan gå lenger.

15
00:02:03,207 --> 00:02:09,430
Jeg har mye å si om kjærlighet, vet du.

16
00:02:11,965 --> 00:02:17,304
Og et år fløy en Wall Street-fyr meg
til D.C. i helikopter.

17
00:02:17,305 --> 00:02:18,846
Seriøst?

18
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
Valentinsdagen gjør menn gale.
De elsker den.

19
00:02:21,559 --> 00:02:24,477
Menn hater Valentinsdagen.

20
00:02:24,478 --> 00:02:25,853
Det virker ikke slik.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
Det er fordi du ser ut som Sofia Vergara.

22
00:02:28,149 --> 00:02:31,151
De greiene hennes er ekte.
Jeg så henne jogge i Tribeca.

23
00:02:31,152 --> 00:02:35,447
Ian har ikke besøkt meg på lenge.
Det ville vært fint om han kom i morgen.

24
00:02:35,448 --> 00:02:39,534
Men han har bare en Vespa,
og det er for kaldt til å kjøre så langt.

25
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
Et år ga Yadriel meg blomster.
Han stjal dem fra fetterens begravelse.

26
00:02:43,164 --> 00:02:44,831
- Det var så søtt.
- Gi dere.

27
00:02:44,832 --> 00:02:47,625
Valentinsdagen ble oppfunnet
for at folk skal føle seg som dritt

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
hvis de ikke er i et perfekt forhold.

29
00:02:49,670 --> 00:02:50,753
Sant.

30
00:02:50,754 --> 00:02:55,643
Diablo sier det ikke finnes perfekte par,
men at alle er perfekte på sin egen måte.

31
00:02:56,844 --> 00:03:00,272
Det må være tøft
å være i fengsel på Valentinsdagen.

32
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Det var alt.

33
00:03:03,183 --> 00:03:06,486
Takk, Fischer. Det var veldig medfølende.

34
00:03:07,187 --> 00:03:09,489
- Vil du ha en kjeks?
- Ja, takk.

35
00:03:21,452 --> 00:03:23,879
- Trenger du vann, Fischer?
- Nei. Det går bra.

36
00:03:24,747 --> 00:03:27,340
Jeg visste at hun ikke svelger.

37
00:03:30,544 --> 00:03:32,137
Hei.

38
00:03:38,427 --> 00:03:40,428
Hei.

39
00:03:40,429 --> 00:03:43,356
Hvor har du reservert bord
til i morgen kveld?

40
00:03:44,267 --> 00:03:45,568
Hva for noe?

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,029
Jeg prøver å late som
vi er et normalt par.

42
00:03:51,857 --> 00:03:55,902
Jeg fikk tak i et bord for to
på Lorenzo's.

43
00:03:55,903 --> 00:03:57,495
Det ved peisen.

44
00:03:58,781 --> 00:04:03,501
Jeg gleder meg til du får se kjolen min.
Den er sexy, men ikke løsaktig.

45
00:04:05,579 --> 00:04:07,214
Jeg gleder meg til å se den.

46
00:04:07,998 --> 00:04:12,010
Mamita, kan du hente
en ny pose mel til meg?

47
00:04:17,883 --> 00:04:19,226
Her.

48
00:04:20,135 --> 00:04:23,596
- Hva er dette?
- Det er en liste.

49
00:04:23,597 --> 00:04:26,098
Du vil vel at svigermor skal være glad?

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Kan like gjerne dra nytte av
min venn Hulfoten

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,728
og sko meg på den.

52
00:04:30,729 --> 00:04:32,322
Skjønner du?

53
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
DUSJER begrenses til 30 SEKUNDER.

54
00:04:38,279 --> 00:04:41,614
Var det dette Vee forhandlet frem?
Bruken av disse drittdusjene?

55
00:04:41,615 --> 00:04:44,200
- Det er drittforhandling.
- Du sier ikke det?

56
00:04:44,201 --> 00:04:47,954
Dere vet vel at lange dusjer
ikke er bra for dere? Å, nei.

57
00:04:47,955 --> 00:04:50,790
Kødder med keratinocyttene og greier.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,426
Du, Suzanne? Hold kjeft, for faen.

59
00:04:57,798 --> 00:05:00,633
Hvorfor i helvete
skulle jeg slutte på biblioteket?

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,134
Det er den beste jobben her.

61
00:05:02,135 --> 00:05:05,430
Fordi bøker ikke betaler husleia.
Bøker stroganoffer ikke biffen.

62
00:05:05,431 --> 00:05:07,056
Vi er i starten av noe.

63
00:05:07,057 --> 00:05:09,976
Jeg vil ikke begynne på vedlikehold.

64
00:05:09,977 --> 00:05:13,145
- Men likevel ber jeg deg.
- Ikke tale om. Nei.

65
00:05:13,146 --> 00:05:16,074
- Kom igjen. Kom igjen!
- Hold kjeft!

66
00:05:16,775 --> 00:05:18,234
Vet du hvor enkelt det ville ha vært

67
00:05:18,235 --> 00:05:19,819
å si nei da du kom til meg og sa:

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
"Vee, få meg ut av dette gruppehjemmet"?

69
00:05:21,489 --> 00:05:26,001
"Redd meg fra denne syke jævelen
av en fosterfar jeg har!"

70
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
- Det er ikke rettferdig.
- Rettferdig? Gi deg.

71
00:05:29,622 --> 00:05:32,164
Rettferdighet er et tivoli
med sukkerspinn.

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Rettferdighet er en tur på karusell.

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,136
Jeg leter etter Jack.

74
00:05:37,212 --> 00:05:38,463
Han er ikke her.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,840
Han kjøper konfekt til meg hvert år.

76
00:05:40,841 --> 00:05:42,925
Vi er selvsagt lavtlønte.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
Men han sier at hans Duckie fortjener det.

78
00:05:46,013 --> 00:05:50,818
Og hvis han ikke finner meg,
går de til spille.

79
00:05:53,186 --> 00:05:56,981
Fy faen. Drep meg i søvne
hvis jeg noen gang blir slik.

80
00:05:56,982 --> 00:06:02,737
Du skal tenke på det, ikke sant?
Og så gjør du som jeg sier.

81
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Det er avslappende.

82
00:06:05,408 --> 00:06:10,578
Du henger med noen,
snakker og forteller teite vitser.

83
00:06:10,579 --> 00:06:14,290
Og du vil ikke engang sove,

84
00:06:14,291 --> 00:06:19,128
for da er du vekk fra dem et øyeblikk.

85
00:06:19,129 --> 00:06:20,713
Og det vil du ikke.

86
00:06:20,714 --> 00:06:21,964
USAs HÆR
HOHENFELS-GARNISONEN.

87
00:06:21,965 --> 00:06:24,768
FELLES FLERNASJONALT BEREDSKAPSSENTER
BAYERN I TYSKLAND

88
00:06:25,636 --> 00:06:27,395
Én, to, tre, start!

89
00:06:33,894 --> 00:06:38,406
Ferdig! Hvem er nestemann?

90
00:06:39,107 --> 00:06:40,450
Du slår ikke meg.

91
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Jeg er uangripelig.

92
00:06:42,695 --> 00:06:45,413
Jeg synes du er veldig gripelig.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,616
Finn dere et rom.

94
00:06:48,617 --> 00:06:50,743
Tysk, din tosk. Snakk det.

95
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
Zing? Zinger?

96
00:06:52,705 --> 00:06:56,165
Das Zimmer. Du er del av et samfunn.
Respekter språket deres.

97
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Faren min er del av et samfunn.

98
00:06:57,835 --> 00:07:00,336
Jeg er det uheldige vedhenget
han drasser rundt på,

99
00:07:00,337 --> 00:07:03,640
dit deres kamp mot terror fører ham.

100
00:07:03,757 --> 00:07:05,558
Han snakker bare dritt.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,427
Hvor mange ganger har du flyttet
i ditt korte, lille liv?

102
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Altfor mange.

103
00:07:10,055 --> 00:07:13,566
Men dette er veis ende. Det lovte pappa.

104
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Hvordan sier man:

105
00:07:16,019 --> 00:07:21,273
"Jeg vil gjerne se på deres
deilige dameelskov" på tysk?

106
00:07:21,274 --> 00:07:24,702
Nein, din kødd. Nein.

107
00:07:28,198 --> 00:07:30,793
INNSATTE: RENS AVLØPET ETTER HVER BRUK

108
00:07:31,910 --> 00:07:33,953
Denne jobben er noe dritt.

109
00:07:33,954 --> 00:07:37,707
Nei. Dette er et takknemlig puslespill.

110
00:07:37,708 --> 00:07:41,669
Dette er ikke noe puslespill.
Elektrisk virker plutselig bra.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,421
Tenk at jeg lot den gamle hurpa
overtale meg til dette.

112
00:07:44,422 --> 00:07:47,759
Jeg ville ikke kritisert
miss Parkers metoder.

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,636
Hun tolererer ikke slikt snakk.

114
00:07:49,637 --> 00:07:54,682
Du. Watson har rett til å uttrykke
sitt ubehag med den nye jobben.

115
00:07:54,683 --> 00:07:56,976
Bare fordi rengjøring
stilner din forvirring,

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,112
betyr det ikke at den gjør det for alle.

117
00:07:59,813 --> 00:08:03,616
Godt poeng, Moppet.

118
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Du er så teit.

119
00:08:08,781 --> 00:08:11,282
Du ser litt sliten ut, Watson.

120
00:08:11,283 --> 00:08:14,994
Kanskje jeg kan komme innom senere
og massere lårmusklene dine?

121
00:08:14,995 --> 00:08:16,370
Dra deg til helvete ut.

122
00:08:16,371 --> 00:08:18,455
Det dere planlegger her

123
00:08:18,456 --> 00:08:21,793
med overtakelsen av vedlikehold,
vil jeg ha en andel av.

124
00:08:21,794 --> 00:08:26,255
Jeg bruker den til å dekke øynene,
så jeg ikke ser noe.

125
00:08:26,256 --> 00:08:32,520
I morgen kveld skal jeg putte "V" -en
i din Valentin.

126
00:08:33,556 --> 00:08:35,890
Det stemmer. Knull meg.

127
00:08:35,891 --> 00:08:38,851
Du, Warren, hvem er din Valentin i år?

128
00:08:38,852 --> 00:08:42,188
Du blunker alltid
med de gale øynene dine til noen.

129
00:08:42,189 --> 00:08:47,828
Nei, i år skal jeg elske en
som fortjener meg. Meg.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
Taper. Hold kjeft!

131
00:08:51,657 --> 00:08:55,076
Samma det. Jævla deprimerende dag.

132
00:08:55,077 --> 00:08:56,586
Helvete!

133
00:08:57,830 --> 00:09:00,632
Fy faen. Pisset du i buksa?

134
00:09:03,043 --> 00:09:05,387
Jeg skal finne en bleie til deg.

135
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
Melding til alle innsatte.
Det er nå besøkstid.

136
00:09:09,341 --> 00:09:12,477
Alle fanger kan gå på besøksrommet.

137
00:09:15,931 --> 00:09:18,558
I morgen har Florence Henderson bursdag!

138
00:09:18,559 --> 00:09:19,767
Hva?

139
00:09:19,768 --> 00:09:22,186
Valentinsdagen!
Florence Hendersons bursdag!

140
00:09:22,187 --> 00:09:25,272
Vi burde ha vår årlige
nakne Brady-maraton,

141
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
og jeg burde strippe til Sunshine Day.

142
00:09:28,026 --> 00:09:31,445
Og så kanskje noe...
Kanskje noe med matolje, som...

143
00:09:31,446 --> 00:09:33,040
Piper.

144
00:09:35,408 --> 00:09:36,709
Hei.

145
00:09:39,079 --> 00:09:40,505
Hei.

146
00:09:43,000 --> 00:09:44,342
Hei.

147
00:09:46,086 --> 00:09:48,596
Jeg hørte om bestemoren din.

148
00:09:51,174 --> 00:09:53,143
Larry...

149
00:09:55,095 --> 00:09:56,939
Jeg vil ha hjemmet mitt.

150
00:09:58,223 --> 00:10:00,400
Når jeg slipper ut herfra,

151
00:10:02,102 --> 00:10:03,778
vil jeg komme hjem.

152
00:10:05,105 --> 00:10:07,699
Det er litt av en kunngjøring.

153
00:10:12,445 --> 00:10:14,414
Er du sikker?

154
00:10:15,448 --> 00:10:18,585
Ja, jeg er sikker.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,755
Jeg spør ikke deg.

156
00:10:24,124 --> 00:10:28,636
Jeg spør den fremtidige Piper.
Den frie Piper.

157
00:10:29,672 --> 00:10:32,423
Kan du garantere at du fremdeles vil?

158
00:10:32,424 --> 00:10:35,060
Fremtidige Piper håper det.

159
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
Nåværende Larry kan ikke leve på håp.

160
00:10:39,306 --> 00:10:42,516
Wasabierter og saltkringler
med peanøttsmør, tydeligvis, men ikke håp.

161
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
Ikke snakk om de tingene

162
00:10:43,644 --> 00:10:46,821
med mindre
du har gjemt noe av det i ræva til meg.

163
00:10:49,316 --> 00:10:50,783
Piper,

164
00:10:53,320 --> 00:10:57,332
en reporter fra City Post, Andrew Nance,

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,755
spurte meg
om de økonomiske uregelmessighetene her.

166
00:11:04,581 --> 00:11:07,834
Leverandører som ikke eksisterer,
og bygninger som aldri ble bygd.

167
00:11:07,835 --> 00:11:10,053
Og jeg tenkte: "Faen heller.

168
00:11:10,921 --> 00:11:13,505
"Hvorfor skal han skrive den?
Jeg skriver den."

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
Skrive hva da?

170
00:11:15,342 --> 00:11:19,479
En artikkel.
Og du undersøker på innsiden.

171
00:11:20,597 --> 00:11:23,557
Pressefrihet burde vel ikke bare være
de fries privilegium?

172
00:11:23,558 --> 00:11:25,142
- Hva sier du?
- Å, herregud.

173
00:11:25,143 --> 00:11:29,697
Herlighet, Larry! Herregud!

174
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
- Hva...
- Du gjør det igjen!

175
00:11:31,483 --> 00:11:33,943
Hva snakker du om?

176
00:11:33,944 --> 00:11:36,570
Vi skal faen meg avsløre
dette stedet, Piper.

177
00:11:36,571 --> 00:11:40,908
Du er månen, Larry.
Du må slutte å være månen!

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,326
Hva er galt med å være månen?

179
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
Den har ikke sitt eget lys.

180
00:11:44,121 --> 00:11:47,874
Så gjør det deg til sola?

181
00:11:47,875 --> 00:11:49,301
Er du sola, Piper?

182
00:11:50,377 --> 00:11:54,797
Du er solsystemets midtpunkt,
og jeg er bare en død, unyttig steinklump!

183
00:11:54,798 --> 00:11:57,466
Hvordan skal jeg bli min egen planet

184
00:11:57,467 --> 00:12:00,937
når dritten din fremdeles er overalt?

185
00:12:02,264 --> 00:12:03,514
Du kan komme deg videre.

186
00:12:03,515 --> 00:12:08,811
Du kan knulle Alex eller
den som er nestemann, mens jeg er fanget.

187
00:12:08,812 --> 00:12:13,232
Jeg er fanget med genserne og skoene dine

188
00:12:13,233 --> 00:12:17,036
og nok jævla produkter
til å fylle en Sephora-butikk!

189
00:12:17,946 --> 00:12:20,039
Du er overalt.

190
00:12:22,242 --> 00:12:25,712
Det er som å bo i en sarkofag.

191
00:12:26,789 --> 00:12:29,549
Flytt tingene mine til Polly
hvis de er så i veien.

192
00:12:32,085 --> 00:12:34,086
Og du mener "mausoleum", ikke "sarkofag".

193
00:12:34,087 --> 00:12:35,930
Ikke fortell meg hva jeg mener!

194
00:12:42,220 --> 00:12:44,231
Folk kan i det minste gå på månen.

195
00:12:45,682 --> 00:12:49,152
Kommer de nær sola, brenner de opp.

196
00:12:54,817 --> 00:12:58,245
Vee sier hun er for gammel.
Ikke tro ett sekund på det!

197
00:12:59,279 --> 00:13:02,949
Det den dama gjorde mot meg...
Folk forandrer seg ikke.

198
00:13:02,950 --> 00:13:04,292
Kan du skynde deg litt?

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,954
Jeg prøver, mamma.
Gnistene brenner kinnene mine.

200
00:13:07,955 --> 00:13:10,965
Så snu hodet! Hvor er broren din?

201
00:13:11,666 --> 00:13:15,345
Han ble klaustrofobisk.
Han vokter inngangen i skogen.

202
00:13:16,046 --> 00:13:18,047
Jeg er bare så lei meg, mamosjka.

203
00:13:18,048 --> 00:13:19,548
Synd at hun dro fra deg, Vasily,

204
00:13:19,549 --> 00:13:22,134
men jeg er sikker på
at du gjorde noe for å fortjene det.

205
00:13:22,135 --> 00:13:24,437
Jeg pleide å se på at hun sov,

206
00:13:25,388 --> 00:13:28,474
og ba om styrke
til å slutte å ødelegge alt, mamma.

207
00:13:28,475 --> 00:13:31,352
Og hvordan gikk det?

208
00:13:31,353 --> 00:13:34,105
Ingen jobbing i dag.
Kom tilbake i morgen.

209
00:13:34,106 --> 00:13:35,731
Jack sa han skulle være her.

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,784
Jeg så at han satte seg i en drosje.

211
00:13:38,151 --> 00:13:41,454
En drosje? Her ute?

212
00:13:42,948 --> 00:13:44,332
Tenke seg til.

213
00:13:45,033 --> 00:13:47,084
Tusen takk, unge dame.

214
00:13:47,995 --> 00:13:49,629
Kan du skynde deg?

215
00:14:01,174 --> 00:14:02,341
Mamma!

216
00:14:02,342 --> 00:14:07,054
Du og din motbydelige syting!
Vil du ha dama di tilbake, så hent henne.

217
00:14:07,055 --> 00:14:10,192
Gi meg dritten nå. Kom igjen!

218
00:14:14,146 --> 00:14:16,939
Når du slipper ut herfra,

219
00:14:16,940 --> 00:14:19,284
hvem tenker du deg
at du skal komme hjem til?

220
00:14:20,152 --> 00:14:21,953
Fiona Apple i Criminal-videoen.

221
00:14:23,238 --> 00:14:25,364
Dumt spørsmål.

222
00:14:25,365 --> 00:14:26,833
Hva med deg?

223
00:14:27,868 --> 00:14:31,128
Jeg trodde alltid det var Larry,
men jeg tror jeg må revurdere.

224
00:14:32,164 --> 00:14:36,426
Denne jævla dumme ferien.

225
00:14:37,210 --> 00:14:39,870
Hvis du vil, kan jeg få deg til
å glemme hvilken dag det er.

226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Eller hva du heter, for den del.

227
00:14:42,925 --> 00:14:44,050
Nei, takk.

228
00:14:44,051 --> 00:14:46,343
Jeg er ikke interessert i å være premie,

229
00:14:46,344 --> 00:14:51,057
selv en sjokkerende undervurdert en,
i den lille sexleken deres.

230
00:14:51,058 --> 00:14:52,849
Greit.

231
00:14:52,850 --> 00:14:58,898
Jeg mistet min manipulerende,
deilige, psykopatiske eks

232
00:14:58,899 --> 00:15:05,872
og min skjønne,
snille, ufokuserte forlovede.

233
00:15:07,824 --> 00:15:09,616
Jeg har ikke noe hjem lenger.

234
00:15:09,617 --> 00:15:11,628
Jo da, Chapman.

235
00:15:12,662 --> 00:15:16,748
Denne faens dynga. Hjem, kjære hjem.

236
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
Men jeg må si

237
00:15:18,043 --> 00:15:20,294
at din forlovede
er på rett spor med artikkelen.

238
00:15:20,295 --> 00:15:24,048
Det må være tjuende gang jeg prøver
å fikse en kortslutning i dette panelet.

239
00:15:24,049 --> 00:15:25,600
Ingen bruker penger her.

240
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
Hei. Gallego sa at du lette etter meg?

241
00:15:31,431 --> 00:15:35,476
Joe, disse telefonsamtalene
er fantastiske!

242
00:15:35,477 --> 00:15:37,644
Hør.

243
00:15:37,645 --> 00:15:40,272
Jeg ba deg holde øye med ham,
ikke knulle ham!

244
00:15:40,273 --> 00:15:42,691
Det var bare i ræva. Det teller ikke.

245
00:15:42,692 --> 00:15:44,201
Jeg sier det til mamma.

246
00:15:45,112 --> 00:15:48,405
Ikke sant! Uansett er det så interessant.
Alle disse livene.

247
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Det er som å lese Dickens!

248
00:15:49,950 --> 00:15:53,119
Det er bra. Du viser initiativ.

249
00:15:53,120 --> 00:15:55,412
Kanskje Fig vil slutte å plage meg.

250
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Vet du at hun ba meg
pålegge en rapportkvote?

251
00:15:58,250 --> 00:16:00,209
Dette er latterlig.

252
00:16:00,210 --> 00:16:02,595
Jeg elsker at du motsier henne.

253
00:16:05,132 --> 00:16:09,394
Så hvordan går det med...
Hva heter han igjen?

254
00:16:10,720 --> 00:16:14,607
Det går ikke. Han brukte mange vester.

255
00:16:16,226 --> 00:16:19,520
Slikt som skjer.

256
00:16:19,521 --> 00:16:22,814
Du vet, jeg spiller i et band...

257
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
Spiller du i band? Jøss!

258
00:16:25,443 --> 00:16:27,119
Ja?

259
00:16:28,280 --> 00:16:31,248
Ja. Ingen stor greie.

260
00:16:32,075 --> 00:16:35,536
Vi spiller her i sentrum i morgen kveld.
Har du lyst til å komme?

261
00:16:35,537 --> 00:16:38,506
Jeg må jobbe på Valentinsfesten.

262
00:16:40,375 --> 00:16:41,843
Jeg skal få deg til å komme.

263
00:16:43,628 --> 00:16:45,388
Ved å ta deg av timeplanen, altså.

264
00:16:47,257 --> 00:16:49,508
Jeg får noen til å dekke skiftet ditt.
Det går bra.

265
00:16:49,509 --> 00:16:52,803
Ja, jeg elsker jo musikk!
Det ville vært fint.

266
00:16:52,804 --> 00:16:54,606
- Takk.
- Flott.

267
00:16:56,308 --> 00:16:58,818
- Da sees vi der!
- Greit.

268
00:17:03,398 --> 00:17:07,984
Jeg hadde et forhold
til sjefen min på Long John Silver's.

269
00:17:07,985 --> 00:17:11,163
Men så fant jeg ut
at kona hans var skikkelig sexy.

270
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
Så det var fint.

271
00:17:15,243 --> 00:17:17,703
"'Hvordan vet du at jeg er gal?' sa Alice.

272
00:17:17,704 --> 00:17:21,758
"'Det må du være', sa katten,
'ellers ville du ikke ha kommet hit.'"

273
00:17:22,459 --> 00:17:25,001
Faen. Du har rett.

274
00:17:25,002 --> 00:17:27,680
Lewis Carroll må ha vært i fengsel.

275
00:17:28,673 --> 00:17:30,924
Moren til RJ het Alice.

276
00:17:30,925 --> 00:17:33,552
Ja vel? Falt hun ned i et kaninhull?

277
00:17:33,553 --> 00:17:35,062
Nei, et crack-hull.

278
00:17:35,805 --> 00:17:38,640
Hun fant en liten stein
som det sto "røyk meg" på.

279
00:17:38,641 --> 00:17:41,819
Det er ikke morsomt.
Den dritten var alvorlig.

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,772
"Røyk meg". Du er en dust.

281
00:17:45,773 --> 00:17:48,317
Jefferson. Si ha det.
Du er i vedlikehold nå.

282
00:17:48,318 --> 00:17:49,610
Allerede?

283
00:17:49,611 --> 00:17:53,072
- Vent. Slutter du?
- Ja.

284
00:17:53,073 --> 00:17:55,824
Husker du jeg sa at Vee organiserte noe?

285
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Men hvorfor slutter du på biblioteket?
Du elsker å jobbe her.

286
00:17:58,495 --> 00:18:00,254
Du skjønner ikke.

287
00:18:00,955 --> 00:18:02,882
Jeg skylder henne det.

288
00:18:04,084 --> 00:18:07,053
Hun kan sikkert få deg overført også.

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,599
Nei, jeg vet når jeg har det godt.

290
00:18:12,425 --> 00:18:16,062
Greit. Vi sees til middag.

291
00:18:29,442 --> 00:18:30,743
Funker det?

292
00:18:31,068 --> 00:18:32,369
Høyere, kanskje.

293
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
Vent.

294
00:18:33,655 --> 00:18:34,738
Krampe i beinet.

295
00:18:34,739 --> 00:18:36,082
Beklager.

296
00:18:40,120 --> 00:18:42,171
Greit.

297
00:18:47,752 --> 00:18:49,053
Det er godt.

298
00:18:49,296 --> 00:18:51,097
- Ja?
- Ja.

299
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Nei.

300
00:18:54,050 --> 00:18:55,467
Det er borte.

301
00:18:55,468 --> 00:18:58,938
Jeg sa jo at saksing ikke var noe særlig.

302
00:19:12,485 --> 00:19:14,746
Det finnes et ordtak om kjærlighet.

303
00:19:15,530 --> 00:19:18,082
Det finnes millioner av ordtak
om kjærlighet.

304
00:19:19,326 --> 00:19:21,202
Jeg tenker på det som sier

305
00:19:21,203 --> 00:19:23,880
at kjærlighet ikke handler om
å se på hverandre,

306
00:19:25,039 --> 00:19:27,592
men å se i samme retning.

307
00:19:29,586 --> 00:19:31,220
Jeg liker det ikke.

308
00:19:32,004 --> 00:19:34,474
Jeg er for glad i å se på deg.

309
00:19:43,850 --> 00:19:45,192
Jeg er tørst.

310
00:19:57,239 --> 00:19:58,998
Jeg gjør det.

311
00:20:13,755 --> 00:20:15,472
Mer.

312
00:20:19,386 --> 00:20:21,187
Hva i helvete?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,206
- Bare denne.
- Den står på listen.

314
00:21:31,207 --> 00:21:32,916
- Det er faens damp!
- Slapp av, Eliqua.

315
00:21:32,917 --> 00:21:36,971
Caputo er på høgget i dag.
Legg den i bilen. Neste.

316
00:21:47,807 --> 00:21:50,067
Ransaking er obligatorisk nå.

317
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
Jeg bare tuller.

318
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Jeg rører ikke den trebein-dritten.

319
00:22:06,326 --> 00:22:09,461
God Valentinsdag. Neste.

320
00:22:20,507 --> 00:22:21,974
Se på denne dritten.

321
00:22:23,926 --> 00:22:27,146
Du er heldig som er pen.
Det vet du, ikke sant?

322
00:22:28,055 --> 00:22:29,398
Hva står det på den?

323
00:22:29,932 --> 00:22:34,653
"Ian". I tilfelle han kommer i dag. Teit.

324
00:22:41,903 --> 00:22:44,413
Jeg er så glad vi er i familie.

325
00:23:00,963 --> 00:23:05,017
- God Valentinsdag.
- Takk.

326
00:23:07,136 --> 00:23:10,597
Lager du noe spesielt til meg i dag?

327
00:23:10,598 --> 00:23:12,734
Det lukter godt her i huset.

328
00:23:13,435 --> 00:23:17,228
Er det det du forventer av meg?
At jeg skal lage mat? Være husmor?

329
00:23:17,229 --> 00:23:18,396
Det skjer ikke.

330
00:23:18,397 --> 00:23:21,817
Nei. Jeg trodde vi lekte...

331
00:23:21,818 --> 00:23:23,535
Jeg bryr meg ikke om du lager mat.

332
00:23:24,236 --> 00:23:27,123
Unnskyld. Jeg har bare vært
deprimert i dag.

333
00:23:27,907 --> 00:23:30,617
Jeg vil ikke leke normal lenger,

334
00:23:30,618 --> 00:23:33,755
for jeg vet ikke
om vi noen gang blir normale.

335
00:23:39,043 --> 00:23:41,377
Bare så du vet det,
så kan rådgivere være gode,

336
00:23:41,378 --> 00:23:44,339
hvis du føler at du vil snakke
eller gråte eller noe.

337
00:23:44,340 --> 00:23:46,058
- Hvem fikk du?
- Healy.

338
00:23:46,843 --> 00:23:48,927
- Hva er det?
- Ingenting.

339
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
Jeg får bare følelsen av
at ingen av jentene liker ham.

340
00:23:51,806 --> 00:23:54,066
Men du er tøff, du klarer deg.

341
00:23:55,852 --> 00:24:00,772
Har du lagt merke til at det har gått
mange sikringer her i det siste?

342
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
Har du ikke sett
at stedet faller sammen før?

343
00:24:02,609 --> 00:24:05,652
Har ikke fengselet budsjett
for infrastruktur?

344
00:24:05,653 --> 00:24:06,987
Jo da.

345
00:24:06,988 --> 00:24:11,032
Og hva skjedde med elektrisitetsbudsjettet
fra forrige kvartal?

346
00:24:11,033 --> 00:24:15,120
Det ble brukt til å "oppgradere nettet
i A-blokken og panelet på lasterampen".

347
00:24:15,121 --> 00:24:16,580
Sier du det? Gjorde vi det?

348
00:24:16,581 --> 00:24:18,039
Det er det budsjettrapporten sier.

349
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
- Så gjorde vi det?
- Greit.

350
00:24:20,126 --> 00:24:21,627
- Skjedde det?
- Hvorfor ikke?

351
00:24:21,628 --> 00:24:23,629
Jeg forstår ikke.

352
00:24:23,630 --> 00:24:26,047
Tro meg, du ønsker ikke å forstå.

353
00:24:26,048 --> 00:24:31,687
Gratulerer. Timen er omme.
Du har nettopp tjent 11 cent til.

354
00:24:36,142 --> 00:24:40,571
Greit, folkens. Delfinposisjon.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,488
Jeg kan hjelpe deg med delfinposisjonen.

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Du må bare passe på
at bekkenskålen er rett...

357
00:24:52,909 --> 00:24:54,626
Vekk fra meg.

358
00:25:09,341 --> 00:25:12,519
Svarte! Takk, Red.

359
00:25:17,183 --> 00:25:21,112
Red! Velsigne deg!

360
00:25:25,191 --> 00:25:29,078
La oss gå tilbake til delfinposisjonen.

361
00:25:31,739 --> 00:25:33,165
Kukicha-te.

362
00:25:36,118 --> 00:25:37,794
Se hvem som er tilbake.

363
00:25:41,583 --> 00:25:46,012
Beklager forstyrrelsen, jenter.
Fortsett med delfinene deres.

364
00:25:49,924 --> 00:25:52,977
Dæven, jeg pulte nettopp en 4-poenger.

365
00:25:59,601 --> 00:26:01,693
Det er nesten uavgjort.

366
00:26:04,563 --> 00:26:05,864
Hør her.

367
00:26:06,565 --> 00:26:09,368
Dette tullete sinnet må ta slutt.

368
00:26:10,820 --> 00:26:13,614
Vi kommer til å trenge hverandre snart.

369
00:26:13,615 --> 00:26:15,332
Alle sammen.

370
00:26:30,131 --> 00:26:31,807
Jeg tuller ikke, Nicky.

371
00:26:32,634 --> 00:26:36,603
Vi må holde sammen.
Vi er sterkere sammen.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,731
Prøver du
å kjøpe kjærligheten deres tilbake?

373
00:26:41,225 --> 00:26:43,152
Ja. Takk, Red.

374
00:26:52,486 --> 00:26:55,164
Hvorfor spør du meg om det?

375
00:26:55,990 --> 00:27:00,752
Du burde ikke snakke til meg.
Så... Du burde ikke...

376
00:27:02,371 --> 00:27:05,331
- Fjorten fotpudder.
- Her.

377
00:27:05,332 --> 00:27:08,334
- Tjue gebisslim.
- Her.

378
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
Husker dere da vi solgte røyk?

379
00:27:10,713 --> 00:27:13,214
Gud, jeg sverger på
at jeg skal stemme på libertarianerne.

380
00:27:13,215 --> 00:27:16,393
Jeg må løpe til bilen. Straks tilbake.

381
00:27:22,599 --> 00:27:23,975
Kan jeg gå ut litt?

382
00:27:23,976 --> 00:27:26,028
Driter jeg i.

383
00:27:32,151 --> 00:27:33,526
La meg gjette.

384
00:27:33,527 --> 00:27:39,240
"Du, Vee, jeg er så sint for at
du fikk Taystee overført til vedlikehold.

385
00:27:39,241 --> 00:27:43,337
"Lot meg være alene igjen på biblioteket
med puppene i hånda."

386
00:27:44,538 --> 00:27:45,839
Er jeg nær sannheten?

387
00:27:46,332 --> 00:27:49,468
Nei, du glemte:
"Om hun havner i trøbbel, dreper jeg deg."

388
00:27:51,838 --> 00:27:53,805
- Sier du det?
- Absolutt.

389
00:27:55,049 --> 00:27:57,726
- Hvordan vil du drepe meg?
- Det finner jeg ut.

390
00:27:59,011 --> 00:28:03,149
Jeg vet hun tror hun skylder deg noe,
men etter det jeg har hørt,

391
00:28:04,183 --> 00:28:08,061
er du bare en tyrann som bruker
fortapte unger til sin egen jævla nytte,

392
00:28:08,062 --> 00:28:10,646
og så dumper dem
når purken kommer.

393
00:28:10,647 --> 00:28:12,158
Du er en jævla vampyr.

394
00:28:12,900 --> 00:28:16,995
Da jeg var liten,
kjente jeg en unge som het Haro Jones.

395
00:28:19,406 --> 00:28:22,000
Han hadde armer

396
00:28:23,035 --> 00:28:26,913
som jeg bare ville slikke på.

397
00:28:26,914 --> 00:28:29,883
Og en dag da jeg gikk i parken,

398
00:28:31,293 --> 00:28:34,221
så jeg ham med hånda oppunder skjørtet
til Jamela Larkin.

399
00:28:35,047 --> 00:28:36,297
Knuste det dumme hjertet mitt.

400
00:28:36,298 --> 00:28:38,967
Jeg driter i
de små historiene dine...

401
00:28:38,968 --> 00:28:40,352
Taystee...

402
00:28:41,595 --> 00:28:42,896
kommer...

403
00:28:44,015 --> 00:28:45,640
aldri til...

404
00:28:45,641 --> 00:28:47,475
å elske...

405
00:28:47,476 --> 00:28:48,819
deg.

406
00:28:49,603 --> 00:28:52,114
Hun kommer aldri til å elske deg.

407
00:28:53,649 --> 00:28:55,534
Ikke slik du vil.

408
00:29:02,074 --> 00:29:04,418
Jeg vil ikke ha henne på den måten.

409
00:29:05,452 --> 00:29:09,548
Jeg passer bare på henne.
Det er alt.

410
00:29:27,433 --> 00:29:32,779
Pappa, noen jævla kinesiske soldater
røykte nettopp utenfor vinduet mitt.

411
00:29:36,818 --> 00:29:38,359
Jeg er så lei for det.

412
00:29:38,360 --> 00:29:40,278
Hva? Hvor er mamma?

413
00:29:40,279 --> 00:29:41,663
Hun har det bra.

414
00:29:42,614 --> 00:29:44,615
Vi blir overført tilbake til USA.

415
00:29:44,616 --> 00:29:47,836
Jeg vet ikke hvorfor, men vi blir det.

416
00:29:50,289 --> 00:29:51,539
Hva?

417
00:29:51,540 --> 00:29:53,175
Beklager.

418
00:29:54,501 --> 00:29:56,720
Jeg sviktet dere begge, P.

419
00:29:59,506 --> 00:30:01,850
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

420
00:30:17,358 --> 00:30:18,909
Sånn.

421
00:30:27,076 --> 00:30:28,326
INSTALLERT APRIL 1985

422
00:30:28,327 --> 00:30:31,630
Herregud! Den...

423
00:30:44,551 --> 00:30:46,145
Du er på forbudt område.

424
00:30:47,346 --> 00:30:50,649
Jeg sladrer ikke hvis ikke du gjør det.

425
00:30:53,895 --> 00:30:55,571
Behandler oss som fanger.

426
00:30:57,523 --> 00:31:03,069
Jeg hørte det var planer om
å bygge en gymsal her.

427
00:31:03,070 --> 00:31:04,779
Vet du hva som skjedde med det?

428
00:31:04,780 --> 00:31:06,165
Det som alltid skjer.

429
00:31:06,866 --> 00:31:08,750
Jeg tar det herfra.

430
00:31:12,579 --> 00:31:14,455
Jeg bare leter etter en defekt ledning.

431
00:31:14,456 --> 00:31:17,008
Hvorfor spør du Maxwell om en gymsal?

432
00:31:17,751 --> 00:31:20,586
Etter det jeg hører,
har du vært full av spørsmål i det siste.

433
00:31:20,587 --> 00:31:22,422
Du vet at jeg alltid har vært interessert

434
00:31:22,423 --> 00:31:24,808
i andres helse og sikkerhet.

435
00:31:25,592 --> 00:31:27,718
Jeg prøver å hjelpe deg
med bestemoren din.

436
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
Så jeg spør igjen:
Hvorfor stiller du alle disse spørsmålene?

437
00:31:39,899 --> 00:31:42,951
"Pressefrihet bør ikke bare være
de fries privilegium."

438
00:31:44,236 --> 00:31:46,988
Hva i helvete betyr det?

439
00:31:46,989 --> 00:31:49,416
Hva har pressen med dette å gjøre?

440
00:31:52,453 --> 00:31:54,620
Jeg starter et nyhetsbrev for fengselet.

441
00:31:54,621 --> 00:31:56,715
- Et nyhetsbrev?
- Et nyhetsbrev.

442
00:31:57,499 --> 00:32:00,793
Et nyhetsbrev. Skrevet av fangene.

443
00:32:00,794 --> 00:32:06,549
Med artikler og innlegg.

444
00:32:06,550 --> 00:32:08,426
Det er derfor
jeg prøver å komme ut av boblen

445
00:32:08,427 --> 00:32:10,220
og bli kjent med stedet.

446
00:32:10,221 --> 00:32:13,565
Vi... Dette er vårt hjem.

447
00:32:14,934 --> 00:32:17,560
Vi burde alle prøve å kommunisere mer.

448
00:32:17,561 --> 00:32:21,731
Innsatte, vakter og administrasjonen.

449
00:32:21,732 --> 00:32:24,067
Dette kan virkelig

450
00:32:24,068 --> 00:32:30,416
hjelpe oss med å bli bedre kjent
med hverandre og med dette stedet.

451
00:32:32,826 --> 00:32:36,672
Forutsatt at du godkjenner det, selvsagt,

452
00:32:38,540 --> 00:32:42,627
herr sjefsredaktør.

453
00:32:42,628 --> 00:32:44,179
Ikke overdriv.

454
00:32:50,677 --> 00:32:52,521
Et nyhetsbrev?

455
00:32:53,889 --> 00:32:56,858
Greit. Jeg sier ikke ja.

456
00:32:57,977 --> 00:33:00,145
Vis meg noen eksempler innen i morgen.

457
00:33:00,146 --> 00:33:03,114
I morgen? Selvsagt. Greit.

458
00:33:05,192 --> 00:33:07,578
Jentene pleide å like meg.

459
00:33:10,656 --> 00:33:12,749
De kommer til å like deg igjen.

460
00:33:15,661 --> 00:33:18,339
Hei sann.
Hvordan går det med jentene mine?

461
00:33:25,004 --> 00:33:27,681
Hvorfor den berømte surmulingen?

462
00:33:28,674 --> 00:33:30,425
Jeg forstår ikke hva du driver med.

463
00:33:30,426 --> 00:33:32,552
Nei vel?
Og hvor ofte har du ikke forstått meg,

464
00:33:32,553 --> 00:33:34,887
men til slutt har alt blitt klart?

465
00:33:34,888 --> 00:33:37,182
Sånn som da purken var ute etter RJ?

466
00:33:37,183 --> 00:33:41,269
Pokker ta! Du går rett på sak i dag.

467
00:33:41,270 --> 00:33:43,021
Hvorfor vil du aldri snakke om RJ?

468
00:33:43,022 --> 00:33:44,480
TIL BRYLLUP FOR SIN DATTER
Angela Kuznick og Christopher MacLaren.

469
00:33:44,481 --> 00:33:47,442
Fordi det er i fortiden.
Jeg lever i nåtiden. Det bør du også.

470
00:33:47,443 --> 00:33:52,155
Hele jævla dagen har jeg
skrubbet toaletter og forsvart deg.

471
00:33:52,156 --> 00:33:54,157
Og jeg tror ikke engang på deg lenger!

472
00:33:54,158 --> 00:33:55,491
- Taystee.
- Nei!

473
00:33:55,492 --> 00:33:57,327
Du har ingen plan.

474
00:33:57,328 --> 00:34:00,330
Du vil bare bevise
at du kan sjefe med meg.

475
00:34:00,331 --> 00:34:02,207
Men ikke nå lenger.

476
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Åpne esken.
- Hva?

477
00:34:03,709 --> 00:34:05,802
Åpne esken.

478
00:34:11,717 --> 00:34:14,853
Jeg sa jo at jeg er ferdig med å vaske.

479
00:34:16,847 --> 00:34:18,690
Hva driver du med?

480
00:34:19,725 --> 00:34:22,361
Hva? Tobakk?

481
00:34:24,730 --> 00:34:26,907
Men hvor er vaskemiddelet?

482
00:34:33,822 --> 00:34:37,418
INNSATT PIPER CHAPMAN NR. 1 278
LITCHFIELD FØDERALE FENGSEL

483
00:34:46,752 --> 00:34:49,129
Det er som å ta et bad,

484
00:34:49,130 --> 00:34:52,840
bare at vannet er varm sjokoladepudding.

485
00:34:52,841 --> 00:34:56,812
Og The Smiths spiller
There Is a Light That Never Goes Out.

486
00:34:57,721 --> 00:35:02,568
Det er varmt lys overalt,
og fem menn masserer deg.

487
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
Og så spiser du pizza.

488
00:35:05,479 --> 00:35:08,449
Hun har rett. Du spiser også pizza.

489
00:35:14,280 --> 00:35:17,583
Jeg fikk tak i noe hjemmebrent
fra den greske berta med skjegget.

490
00:35:21,953 --> 00:35:24,580
- Det er ikke så verst!
- Ikke?

491
00:35:24,581 --> 00:35:29,428
Fischer har fri i dag.
Hun har visst dameperioden sin.

492
00:35:31,672 --> 00:35:32,797
Hvor er Joe?

493
00:35:32,798 --> 00:35:35,883
Han har fri også. Ja.

494
00:35:35,884 --> 00:35:39,345
Lar dem ha den teite lille festen sin,
men setter ikke inn nok folk.

495
00:35:39,346 --> 00:35:40,971
Så typisk.

496
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
La det være igjen plass
til Jesus, Bronikowski.

497
00:35:43,517 --> 00:35:46,737
Jeg avslutter denne greia på et øyeblikk.

498
00:35:48,480 --> 00:35:50,449
Vet du hva som er morsomt?

499
00:35:51,317 --> 00:35:54,119
Jeg jobber i et kvinnefengsel,

500
00:35:55,487 --> 00:35:57,988
men forstår ikke kvinner i det hele tatt.

501
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Jeg skal fortelle deg noe
om kvinner, Bennett.

502
00:36:00,576 --> 00:36:03,661
Du må la damene tro
at du møter dem på halvveien,

503
00:36:03,662 --> 00:36:05,413
mens det du egentlig gjør, er

504
00:36:05,414 --> 00:36:09,009
å møte dem på cirka 10-15 % av veien.

505
00:36:10,169 --> 00:36:14,389
Damer er skikkelig dårlig i matte.
Ikke glem det.

506
00:36:15,882 --> 00:36:17,934
Det skal jeg ikke.

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,734
- Har Jack ringt?
- Hvem?

508
00:36:37,070 --> 00:36:40,666
Hør her, Daya.
Jeg vet vi ikke kan være normale, men...

509
00:36:42,701 --> 00:36:45,754
Ta meg med et sted. Nå.

510
00:36:55,422 --> 00:36:58,058
Jøss. De er større!

511
00:37:01,762 --> 00:37:03,564
Sett i gang.

512
00:37:40,426 --> 00:37:41,727
Hva er dette?

513
00:37:43,637 --> 00:37:44,938
Yo!

514
00:37:47,641 --> 00:37:49,267
Lukk øynene.

515
00:37:49,268 --> 00:37:51,277
- Hva? Hvorfor det?
- Lukk dem.

516
00:37:54,440 --> 00:37:56,324
Åpne munnen.

517
00:37:58,109 --> 00:37:59,777
Mindre.

518
00:37:59,778 --> 00:38:01,246
- T...
- Gjør det.

519
00:38:10,456 --> 00:38:13,675
Hva er dette? En sigarett?

520
00:38:15,043 --> 00:38:18,963
Vi er i gang, P!
Vee har en hel salgsplan.

521
00:38:18,964 --> 00:38:22,091
Vi får betalt! Det var det jeg sa.

522
00:38:22,092 --> 00:38:25,145
Mr. Miyagi-dritt på høyere nivå!

523
00:38:29,433 --> 00:38:31,317
Be faren din om å kjempe imot!

524
00:38:31,852 --> 00:38:33,153
Det nytter ikke.

525
00:38:33,269 --> 00:38:34,770
Faren din vil ha oss vekk,

526
00:38:34,771 --> 00:38:36,072
så vi er ferdige.

527
00:38:36,106 --> 00:38:37,407
Da blir jeg med deg.

528
00:38:37,649 --> 00:38:39,785
Tror ikke Jersey passer for deg.

529
00:38:41,069 --> 00:38:42,453
Jeg elsker deg, Poussey.

530
00:38:43,989 --> 00:38:45,290
Hør her.

531
00:38:45,407 --> 00:38:47,458
Det er morsomt å knulle deg,

532
00:38:48,201 --> 00:38:49,795
men det er alt.

533
00:38:49,828 --> 00:38:52,172
Du er mitt livs kjærlighet.

534
00:38:52,456 --> 00:38:56,626
Du har flotte pupper.
Jeg skal huske dem.

535
00:38:56,627 --> 00:38:58,469
Men du elsket meg i går!

536
00:38:59,004 --> 00:39:00,806
Hvordan kan du bare slå av slik?

537
00:39:01,840 --> 00:39:03,975
Jeg har god trening.

538
00:39:20,526 --> 00:39:23,027
Det var uventet.

539
00:39:23,028 --> 00:39:26,581
Beklager. Jeg var sur før.

540
00:39:29,034 --> 00:39:31,377
Du er så snill.

541
00:39:33,079 --> 00:39:34,422
Her.

542
00:39:42,381 --> 00:39:44,140
Se på hunden!

543
00:39:45,759 --> 00:39:47,643
Dette er så fint.

544
00:39:49,054 --> 00:39:50,981
Det var dette også.

545
00:39:51,848 --> 00:39:53,274
Dette.

546
00:39:54,393 --> 00:39:57,013
DAYANARA DIAZ NR. 1 278 - 1 820
LITCHFIELD FØDERALE FENGSEL

547
00:39:57,020 --> 00:39:59,197
Din luring.

548
00:40:00,231 --> 00:40:01,950
TIL MIN ELSKEDE

549
00:40:03,068 --> 00:40:04,527
DISSE BARNA ER OSS.
GOD VALENTIMSDAG. SNART.

550
00:40:04,528 --> 00:40:05,611
-DU VET HVEM

551
00:40:05,612 --> 00:40:09,457
Ser du? Vi kan være et normalt par.
Bortsett fra at du stavet "Valentin" feil.

552
00:40:11,076 --> 00:40:12,585
Nei, det gjorde jeg ikke.

553
00:40:14,037 --> 00:40:16,547
Mendez gjorde det.

554
00:40:30,596 --> 00:40:31,897
Hei.

555
00:40:34,099 --> 00:40:36,434
Jeg lurte på
om jeg kunne stille dere noen spørsmål

556
00:40:36,435 --> 00:40:38,143
i forbindelse med
et nyhetsbrev vi starter.

557
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
Et nyhetsbrev? Ja vel, lykke til.

558
00:40:42,190 --> 00:40:46,577
Siden det er Valentinsdagen,

559
00:40:47,613 --> 00:40:49,614
hva er kjærlighet for dere?

560
00:40:49,615 --> 00:40:51,281
Hvordan vil dere definere kjærlighet?

561
00:40:51,282 --> 00:40:54,044
Det er et jævla mongospørsmål.

562
00:40:55,454 --> 00:40:56,838
Greit.

563
00:40:59,040 --> 00:41:00,716
Hva med dette?

564
00:41:01,627 --> 00:41:03,085
Når så dere sist

565
00:41:03,086 --> 00:41:06,722
at større rørleggerarbeid ble utført her?

566
00:41:09,092 --> 00:41:13,471
- I 04/05, kanskje?
- 04/05.

567
00:41:13,472 --> 00:41:18,734
Feitingen Donna Cusio
knuste tre toaletter på én uke.

568
00:41:19,645 --> 00:41:22,113
Det ble jammen grisete.

569
00:41:26,317 --> 00:41:30,288
Sikkert. Stor dame.

570
00:41:36,537 --> 00:41:39,380
Dette er Katya. Legg igjen beskjed.

571
00:41:41,833 --> 00:41:43,718
Hei, vennen.

572
00:41:44,169 --> 00:41:45,470
Det er meg.

573
00:41:47,798 --> 00:41:51,642
Jeg ville bare ringe
og ønske deg god Valentinsdag.

574
00:41:55,055 --> 00:41:56,982
Har du lyst til

575
00:41:57,015 --> 00:41:58,316
å danse

576
00:41:58,559 --> 00:42:00,151
med meg?

577
00:42:05,398 --> 00:42:07,492
Jeg lærte det for din skyld.

578
00:42:09,485 --> 00:42:14,040
Jeg er en bra mann, Katya.
Det skal du få se.

579
00:42:15,491 --> 00:42:20,255
Jeg skal gjøre deg veldig stolt av
å være gift med denne store knølen.

580
00:42:21,331 --> 00:42:23,174
Jeg sverger...

581
00:42:37,472 --> 00:42:39,223
Hva faen mener du med
at Ferris ikke finnes?

582
00:42:39,224 --> 00:42:41,058
La meg forklare.

583
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
Ferris er bare en projisering

584
00:42:42,728 --> 00:42:46,480
av Camerons manglende evne til
å motsi sin dominerende far.

585
00:42:46,481 --> 00:42:51,068
Men det jævla geniale er
at Cameron går faktisk aldri ut av rommet!

586
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
Husk at han er syk.

587
00:42:52,153 --> 00:42:57,700
Han finner opp sitt idealiserte selv,
Ferris, pluss en 30-årig kjæreste,

588
00:42:57,701 --> 00:42:59,910
og fantaserer om et storslått eventyr

589
00:42:59,911 --> 00:43:03,413
med biljakter, parade, baseballkamp,
bla, bla, bla.

590
00:43:03,414 --> 00:43:04,749
Så denne fridagen

591
00:43:04,750 --> 00:43:07,918
er faktisk bare frihet fra
en streng innretting av kropp og sjel...

592
00:43:07,919 --> 00:43:10,721
Kan du holde kjeft, for faen?

593
00:43:12,423 --> 00:43:15,560
Beklager. Bare en teori jeg leste.

594
00:43:18,263 --> 00:43:20,890
Bare sett deg på trynet hennes.
Det stopper kjeften.

595
00:43:20,891 --> 00:43:23,609
Jeg skal huske på det.

596
00:43:39,450 --> 00:43:40,835
Hvorfor ignorerer du meg?

597
00:43:43,038 --> 00:43:46,040
Hvorfor ignorerer du meg?
Spytt ut! Kom igjen!

598
00:43:46,041 --> 00:43:50,210
Du har hersket over denne gruppen
som en Hillary Clinton-aktig diktator.

599
00:43:50,211 --> 00:43:51,712
- Hva?
- Og vi vil være et demokrati.

600
00:43:51,713 --> 00:43:53,598
Kaller du meg Hillary Clinton?

601
00:43:54,132 --> 00:43:56,059
Hvis buksedrakta passer.

602
00:43:57,093 --> 00:43:59,354
Vi er ferdige med deg. Ikke sant?

603
00:43:59,971 --> 00:44:01,772
Er dere ferdige med meg?

604
00:44:03,224 --> 00:44:05,851
Det er veldig morsomt.
Veldig morsomt, Leanne.

605
00:44:05,852 --> 00:44:08,062
For hvis jeg er Hillary Clinton,

606
00:44:08,063 --> 00:44:12,066
da må dere være søsterkoner,
dophuer, Slurpee-drikkende

607
00:44:12,067 --> 00:44:17,830
analfabeter med faren som arresteres
på COPS, underklassenoksagter!

608
00:44:19,074 --> 00:44:20,157
Og det er faktisk greit.

609
00:44:20,158 --> 00:44:22,409
For dere har aldri utfordret meg uansett.

610
00:44:22,410 --> 00:44:25,079
Vet dere hva? Ingen av dere gjorde det.

611
00:44:25,080 --> 00:44:27,748
Spiller du stadig tennis
med noen som er dårligere,

612
00:44:27,749 --> 00:44:30,584
blir du aldri bedre. Så, takk.

613
00:44:30,585 --> 00:44:33,972
- Spiller du tennis?
- Det er en metafor, din potet med øyne!

614
00:44:35,924 --> 00:44:39,760
Vet du hva? Unnskyld uttrykket,
men dere kan suge meg bak.

615
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Hore.

616
00:44:40,846 --> 00:44:42,563
Hore, hore.

617
00:44:45,516 --> 00:44:47,986
Jøss, det var ubehagelig.

618
00:44:50,188 --> 00:44:51,939
- Angie?
- Ja?

619
00:44:51,940 --> 00:44:53,908
Hent litt punsj til meg.

620
00:44:56,194 --> 00:44:57,662
Greit.

621
00:45:17,257 --> 00:45:18,724
Fin fest.

622
00:45:19,467 --> 00:45:22,052
Vi er så glade for

623
00:45:22,053 --> 00:45:27,892
at du og Daya har slike morsomme,
spesielle og hemmelige stunder sammen.

624
00:45:27,893 --> 00:45:30,895
Og vi beundrer deg for
at du tar så godt vare på henne.

625
00:45:30,896 --> 00:45:32,729
På tross av omstendighetene.

626
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
Og vi ville bare la deg vite

627
00:45:34,315 --> 00:45:38,152
at vi støtter deg 500 %
med vedvarende taushet.

628
00:45:38,153 --> 00:45:41,696
Og angående dette,
i din neste runde med beinbasert smugling

629
00:45:41,697 --> 00:45:43,073
har vi et par ønsker

630
00:45:43,074 --> 00:45:46,160
som kan gjøre vår ovennevnte taushet
litt mer komfortabel.

631
00:45:46,161 --> 00:45:49,454
Personlig ønsker jeg meg en iPod Shuffle.

632
00:45:49,455 --> 00:45:53,834
Lastet med alternativ musikk og post-punk.
Depeche Mode, Erasure...

633
00:45:53,835 --> 00:45:57,421
Og jeg trenger sjokolademelk
og munnskyllevann med fluor.

634
00:45:57,422 --> 00:46:00,725
Mobiltelefon. Med kamera. Takk.

635
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
God Valentinsdag.

636
00:46:03,178 --> 00:46:05,188
- Takk.
- Greit.

637
00:46:08,934 --> 00:46:10,810
Det er et jævla slag under beltestedet

638
00:46:10,811 --> 00:46:13,270
selv for en helvetes kloakkrotte
som deg, Nichols.

639
00:46:13,271 --> 00:46:15,698
Du har sagt til folk at jeg har flatlus.

640
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
Fant du nettopp ut det?

641
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
Det er juks!

642
00:46:19,069 --> 00:46:22,654
Skjerp deg. A-Rod sutrer ikke
når han får seg en i trynet på banen.

643
00:46:22,655 --> 00:46:24,614
Han slikker sårene og går til neste base.

644
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Jeg har prøvd å slikke
og gå til neste base,

645
00:46:26,784 --> 00:46:29,044
men jeg kan ikke,
for alle tror jeg har lus!

646
00:46:30,330 --> 00:46:33,290
Apropos det, hvor mange har du?

647
00:46:33,291 --> 00:46:34,458
Trettiseks.

648
00:46:34,459 --> 00:46:37,502
Etter at jeg ga Pirkle et dobbeltsjokk
i dusjen nå nettopp.

649
00:46:37,503 --> 00:46:39,296
Mener du det? Pirklet du?

650
00:46:39,297 --> 00:46:41,465
Jeg Pirklet, og så Pirklet jeg igjen.

651
00:46:41,466 --> 00:46:44,885
- Og?
- Det var motbydelig.

652
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
Hun har en makro-klitoris.

653
00:46:46,387 --> 00:46:48,680
- Som å slikke en småunge.
- Å, herregud!

654
00:46:48,681 --> 00:46:51,808
- Det var så ubehagelig.
- Det er så jævla morsomt.

655
00:46:51,809 --> 00:46:55,821
Herregud. Så, 36. Det er uavgjort.

656
00:46:56,564 --> 00:46:58,158
- Jepp.
- Ja.

657
00:46:59,025 --> 00:47:01,735
- Vil du slutte nå?
- Har du vurdert om vi skal stoppe?

658
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
- For jeg kan gjøre det.
- Jeg må ikke, men hvis du vil.

659
00:47:04,197 --> 00:47:08,158
- For vi har begge knullet...
- Mye.

660
00:47:08,159 --> 00:47:11,078
Minn meg på hvorfor vi begynte med dette.

661
00:47:11,079 --> 00:47:13,205
Fordi jeg har
et vanvittig konkurranseinstinkt.

662
00:47:13,206 --> 00:47:16,634
Og avhengigheten min
må tilfredsstilles hele tiden.

663
00:47:18,836 --> 00:47:20,670
Småkake-spisekonkurranse?

664
00:47:20,671 --> 00:47:24,008
Har du sett meg, vennen?

665
00:47:24,009 --> 00:47:26,519
- Du kommer til å tape.
- Kom deg...

666
00:47:40,066 --> 00:47:42,401
Takk, folkens. Den var til Cora.

667
00:47:42,402 --> 00:47:46,331
Vi vil savne latteren din, Corndog.
Vi tar fem minutters pause.

668
00:47:49,784 --> 00:47:54,079
Hei! Du kom! Vi tok nettopp pause.

669
00:47:54,080 --> 00:47:57,041
Jøss. Du ser så annerledes ut.

670
00:47:57,042 --> 00:48:01,095
Jeg må være proff på jobben, vet du.

671
00:48:01,796 --> 00:48:03,713
Jeg holdt av en barkrakk med utsikt.

672
00:48:03,714 --> 00:48:06,050
Vi trenger faktisk et bord.

673
00:48:06,051 --> 00:48:09,178
- Jeg visste ikke at du ble med.
- Jeg sa jo at det hørtes gøy ut.

674
00:48:09,179 --> 00:48:11,638
Håper det er greit,
jeg fortalte noen av de andre om deg.

675
00:48:11,639 --> 00:48:12,847
Jeg rakk det nesten ikke, for nå

676
00:48:12,848 --> 00:48:16,476
nekter selgerne
å droppe erstatningsutgiftene!

677
00:48:16,477 --> 00:48:18,103
Kan du holde kjeft om huskjøp?

678
00:48:18,104 --> 00:48:20,355
Jeg ba deg flytte inn med meg,
og du sa nei.

679
00:48:20,356 --> 00:48:23,409
Så du har ingenting du skulle sagt.

680
00:48:24,110 --> 00:48:26,778
Dette er hyggelig.
Nesten som en dobbeldate!

681
00:48:26,779 --> 00:48:28,948
- Vi er ikke sammen.
- Vi er ikke sammen.

682
00:48:28,949 --> 00:48:30,666
Vi trenger faktisk en stol til.

683
00:48:31,367 --> 00:48:32,793
Hvorfor det?

684
00:48:37,415 --> 00:48:39,675
Du ser ut som en homofil Edge.

685
00:48:44,255 --> 00:48:46,307
Hei!

686
00:48:51,596 --> 00:48:53,564
Reservert.

687
00:48:59,104 --> 00:49:04,158
Det er som om du blir mer deg.
Som vanligvis er...

688
00:49:06,777 --> 00:49:13,000
Men nå er det greit. For personen,

689
00:49:15,411 --> 00:49:20,174
hvem det nå er, velger å påta seg alt det.

690
00:49:21,167 --> 00:49:22,917
Alt det snåle.

691
00:49:22,918 --> 00:49:27,682
Det gale eller vonde
eller det som skjuler seg i deg.

692
00:49:28,383 --> 00:49:30,935
Plutselig er det greit.

693
00:49:31,969 --> 00:49:34,980
Du føler deg ikke som en galning lenger.

694
00:49:37,475 --> 00:49:38,984
Larry!

695
00:49:40,311 --> 00:49:42,697
Ville månen gjort dette?

696
00:49:49,029 --> 00:49:50,538
Jeg vant!

697
00:49:52,782 --> 00:49:55,292
Larry! Godt å se deg, kompis.

698
00:49:56,161 --> 00:49:58,162
Beklager stanken. Jeg drepte en villrein!

699
00:49:58,163 --> 00:50:00,330
Mindre viltsmak
når den marineres i ananassaft.

700
00:50:00,331 --> 00:50:02,541
Det får også min saft til å smake godt.

701
00:50:02,542 --> 00:50:05,886
Så du er heldig, søta! Hva er det?

702
00:50:06,879 --> 00:50:10,006
Det er sakene til Piper.

703
00:50:10,007 --> 00:50:13,302
Kom igjen, broder'n,
vi skal bare ut og spise ramen.

704
00:50:13,303 --> 00:50:15,595
Vi har barnevakt!
Dørvakten kan passe på dette.

705
00:50:15,596 --> 00:50:17,431
Nei, Pete. Jeg burde ikke...

706
00:50:17,432 --> 00:50:20,776
Det er Valentinsdag, din kødd!
Bli med oss.

707
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Jeg fant dette i søppelet ditt.

708
00:50:47,170 --> 00:50:48,846
Er dette...

709
00:50:52,967 --> 00:50:55,603
...fyren du alltid snakker om?

710
00:50:58,556 --> 00:51:01,433
Jeg vet litt om å elske folk

711
00:51:01,434 --> 00:51:04,194
som ikke er smarte nok til
å ønske å bli elsket igjen.

712
00:51:05,438 --> 00:51:07,856
Men jeg har lært en hemmelighet
jeg kan fortelle deg:

713
00:51:07,857 --> 00:51:09,492
De fortjener det ikke.

714
00:51:14,239 --> 00:51:16,990
Han har ødelagt denne dagen for meg
for alltid.

715
00:51:16,991 --> 00:51:19,618
Ingen vet at vi ikke er sammen.

716
00:51:19,619 --> 00:51:22,755
Men det gjør du.

717
00:51:28,919 --> 00:51:31,847
- Ja, det gjør jeg.
- Ja.

718
00:51:38,721 --> 00:51:40,355
Vet du hva som er sprøtt?

719
00:51:41,182 --> 00:51:44,527
Jeg vil fremdeles tro på alt dette.

720
00:51:45,060 --> 00:51:48,155
Selv etter alt som har skjedd.

721
00:51:49,524 --> 00:51:52,242
- Er ikke det patetisk?
- Nei.

722
00:51:53,319 --> 00:51:55,830
Jeg synes det er modig.

723
00:51:57,031 --> 00:51:58,458
Takk.

724
00:52:12,963 --> 00:52:17,893
Seriøst. Synes du jeg burde få meg
falske pupper?

725
00:52:20,054 --> 00:52:22,523
Ja. Antakeligvis.

726
00:52:30,565 --> 00:52:32,282
Drittsekk.

727
00:52:35,820 --> 00:52:37,580
Vet du hva som plager meg?

728
00:52:38,489 --> 00:52:43,034
Vi kaster bort
de beste årene av vårt liv her inne.

729
00:52:43,035 --> 00:52:46,413
Puppene våre
kommer aldri til å se bedre ut.

730
00:52:46,414 --> 00:52:49,958
Rumpene våre
kommer aldri til å se bedre ut.

731
00:52:49,959 --> 00:52:54,764
Ingen tar meg på rumpa.
Ingen kysser leppene mine.

732
00:52:55,715 --> 00:53:00,811
Faen heller.
Jeg skal kysse de dumme leppene dine.

733
00:53:07,685 --> 00:53:09,153
Gjør det igjen.

734
00:53:29,039 --> 00:53:31,833
- Nei!
- Nei! Nei.

735
00:53:31,834 --> 00:53:33,636
Nei.

736
00:53:34,879 --> 00:53:36,681
Kom hit.

737
00:53:39,216 --> 00:53:41,018
Det går bra.

738
00:54:00,237 --> 00:54:03,782
Du, P. Kom og vis disse dustene
hvordan man egentlig danser kålåkerdansen.

739
00:54:03,783 --> 00:54:05,158
Nei, takk.

740
00:54:05,159 --> 00:54:06,743
Ikke lat som alt er greit. Som om...

741
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
Jeg forstyrrer ikke deg

742
00:54:08,538 --> 00:54:11,256
når du kjører i deg
en haug med spagetti. Pokker!

743
00:54:11,832 --> 00:54:15,135
Kan du ikke gå tilbake
til gamle Erykah Badu der borte?

744
00:54:16,421 --> 00:54:18,212
Jeg skal glemme at du sa det.

745
00:54:18,213 --> 00:54:21,642
Jeg gir faen i
hva du glemmer eller husker!

746
00:54:22,427 --> 00:54:25,980
Faen ta. Flott! Tusen takk.

747
00:54:30,851 --> 00:54:32,060
Du burde gå.

748
00:54:32,061 --> 00:54:33,186
Poussey!

749
00:54:33,187 --> 00:54:36,073
Dette er mellom meg og faren din.

750
00:54:39,860 --> 00:54:41,486
- Du!
- Nå?

751
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
- Vi drar ikke.
- Snakk med amerikanerne.

752
00:54:43,781 --> 00:54:48,418
Faen ta deg. Dette er din feil. Din!

753
00:54:49,119 --> 00:54:50,203
Har du drukket, vesla?

754
00:54:50,204 --> 00:54:51,455
Vær så snill, Poussey.

755
00:54:51,456 --> 00:54:54,091
Du får ikke bestemme
hva som skjer med mitt liv!

756
00:54:55,167 --> 00:54:56,468
Ikke du!

757
00:54:56,919 --> 00:54:58,262
Jeg elsker henne.

758
00:55:01,799 --> 00:55:04,434
Derfor skal du dra hjem.

759
00:55:07,513 --> 00:55:10,315
Jeg er ferdig. Jeg drar ingen steder.

760
00:55:16,063 --> 00:55:18,490
Unnskyld oss, oberstleutnant.

761
00:55:19,984 --> 00:55:21,693
Kos deg med isen.

762
00:55:21,694 --> 00:55:23,445
Du vet det finnes kurs

763
00:55:23,446 --> 00:55:28,375
som kan endre
din datters forvirrede tilbøyeligheter.

764
00:55:29,535 --> 00:55:33,255
Takk, men det går bra med henne.

765
00:55:49,430 --> 00:55:51,440
Skjønne dame.

766
00:55:57,354 --> 00:55:59,188
Morsom fest.

767
00:55:59,189 --> 00:56:02,401
En fest uten menn,
børst, ordentlig mat eller dop.

768
00:56:02,402 --> 00:56:05,412
Bra vi er for gamle til å lage bråk.

769
00:56:06,489 --> 00:56:10,250
Ja. Hvordan går det med hagearbeidet?

770
00:56:14,038 --> 00:56:17,999
Når mildværet kommer,
setter vi virkelig i gang.

771
00:56:18,000 --> 00:56:20,344
Jeg ville bedt deg bli med,

772
00:56:21,796 --> 00:56:24,598
men du har visst dine egne hobbyer.

773
00:56:25,090 --> 00:56:27,184
Vi må ha folk.

774
00:56:27,885 --> 00:56:30,980
Du vet at dette ikke ender godt.

775
00:56:37,102 --> 00:56:38,988
Du er helt mongo.

776
00:58:05,566 --> 00:58:07,785
Hva med deg, Chapman?

777
00:58:09,153 --> 00:58:12,247
Det er som å komme hjem
etter en lang reise.

778
00:58:17,244 --> 00:58:19,629
Slik er kjærligheten.

779
00:58:22,500 --> 00:58:24,509
Det er som å komme hjem.

780
00:58:28,005 --> 00:58:29,974
Takk som spør.