Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x07 Comic Sans
Traduzione:
Traduzione: Decebal_Daci,
Traduzione: Decebal_Daci, _purplesoul,
Saropula,
Traduzione: Decebal_Daci, _purplesoul, Saropula, Morgana,
Traduzione: Decebal_Daci, _purplesoul, Saropula, Morgana, Mlle Kurtz,
Traduzione: Decebal_Daci, _purplesoul, Saropula, Morgana, Mlle Kurtz, ladeda
Check synch: Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Yo, non dovremmo mettere il filtro?
Filtri? Dove credi di essere, al country club?
Perché non le distribuiamo con il bocchino e le pellicce tipo Crudelia?
E Holly Golightly. Lei aveva un diadema.
Per mettere i filtri, dovreste rollare sigarette più grosse per farli combaciare.
Distruggerebbe i nostri guadagni.
Vuoi far pagare un intero album di francobolli a testa,
direi che i guadagni saranno piuttosto buoni. Sono circa 9 dollari a sigaretta.
Oh, cazzo.
Sembra che Watson abbia appena conosciuto il nostro caro amico domanda e offerta.
Piantatela. Sbirro.
Puliresti un lavello con un pezzo di carne cruda?
No, non lo faresti, per via dei germi.
Una spugna lercia è come un taglio di carne puzzolente.
Alcuni studi dimostrano che i lavelli dei bagni hanno più germi di un water.
- Devi disinfettare. - Disinfettare.
Sai cos'altro ha più germi di un water?
La tua bocca.
E anche le tastiere dei bancomat e il fondo delle borse delle donne. L'ho letto.
Beh, sa, ogni giorno impariamo qualcosa di nuovo, in prigione.
Va bene.
Ascoltate, signore.
Se il cliente ha sia francobolli regolari che quelli senza scadenza,
voi prendete sempre quelli senza scadenza.
Teneteveli stretti e, quando l'ufficio postale alzerà i prezzi, avrete i vostri bei soldi.
Vuoi dire che tu avrai i tuoi soldi. Ti prendi tipo il 90%, non è vero?
Una volta che quei francobolli saranno fuori,
i tuoi ragazzi li trasformeranno in una banca.
Sono io quella che corre dei rischi.
Che mi dici del mio rischio di finire in isolamento, a parlare con la mia mano?
Se vuoi lo 0%, sei libera di andartene.
Non si tratta solo di fare affari, signore.
Si tratta di fare qualcosa per voi stesse.
Voi date a quelle donne qualcosa che vogliono,
loro vi rispetteranno per questo.
Sì.
- Ho finito. - Molto bene.
Dalle a Taystee.
- Ma sono mie. - Suzanne, ne abbiamo già parlato.
Ricordi?
Ognuna di noi ha delle abilità.
L'arte del vendere...
non è una delle tue.
Devi far sentire le persone più a loro agio.
Ehi, Vee, dove dovremmo tenerle?
Perché qui nessuna vuole finire in isolamento.
Hai per caso un mantello dell'invisibilità?
Forse sì.
Sto chiedendo troppo?
Vi sto chiedendo di fare qualcosa che non siete fisicamente capaci di fare?
Tipo ballare il tango o cose simili?
No.
Chiedo solo competenza.
Per cominciare...
tenere i prigionieri...
in prigione. Mi sembra piuttosto semplice.
Non voglio avere una svitata con una divisa cachi, che vaga in pubblico,
con cinque agenti che la cacciano fuori,
e la mettono in macchina come se fosse un clown di un circo.
- Sto parlando con te, Bennett. - Mi ha lasciato qui da solo.
- Questo è falso. - Sì, c'ero io.
Sì, stavi pattugliando una copia di Bassmaster. Sto solo...
sto solo dicendo...
con tutto il rispetto, che forse San Valentino non era il giorno migliore
per invitare gente a vedere la sua esibizione.
Non è che non sia mai scappato nessuno.
Massima sicurezza e qualche anno di pena in più.
Quella donna ha cent'anni. Vuoi aumentarle la condanna?
Bell, devi seguire quella detenuta come una mosca con la merda. Stalle dietro.
Scopri come è scappata.
Che ne dite di chiederglielo?
L'ho già fatto.
Mi ha detto che ha preso il tram...
sulla Ventisettesima.
Me ne occuperò ufficialmente...
quando avremo risolto il problema.
Vuole che sorvegli giorno e notte Phyllis Diller, come una baby-sitter?
Fammi sapere se è uno spreco dei tuoi talenti e della tua istruzione.
In secondo luogo,
quota di richiami.
Dobbiamo mettere un po' di cose in ordine, qui.
Voglio che ognuno di voi scriva cinque richiami a settimana...
come minimo.
Mettete queste signore...
in riga.
E per te, sono sei.
Non è giusto.
Ti ho chiesto di essere più dura.
Ma non mi sembra sia così.
Sarà davvero una rogna, Caputo. Già solo le scartoffie.
Raccontalo a tua madre!
Magari ti scriverà due cazzo di righe!
Fuori!
Detenuta.
Sei in ritardo per la conta.
Ho ancora 45 secondi.
Non abbastanza per arrivarci.
Dove siamo, in Minority Report?
Mi spiace. Ti becchi un richiamo.
Cosa sta... neanche White Cindy arriverà in tempo.
Non sto parlando con White Cindy.
Sento puzza di razzismo.
Non è così, ma lo sarà se non chiudi il becco.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
A terra, detenuta.
Cazzo, mi prendi in giro?
Cos'ho appena detto?
Va bene, gente, muoversi.
E toglietevi le scarpe. Non so neanche perché mi tocca ripeterlo.
Oh! Mi scusi.
Ho bisogno che getti via la bibita.
La sto ancora bevendo.
La sta ancora bevendo?
E' quello che direbbe un terrorista.
Lei è un terrorista?
La getti via.
Andiamo, gente. Scorrete. Andiamo. Lei, andiamo.
- Oh. sì. - Faccia attenzione, signora.
Levatevi di mezzo.
Emergenza aeroportuale.
Preso.
Oh, sì.
Jackpot, piccola.
Bella, ne avrò tipo undici.
Quello dovrebbe essere impermeabile.
Lascia ti dica una cosa, ragazza.
Se metti della Crunk su quella merda...
non combini nulla.
Sembra che abbiamo un...
problema qui.
Sono pulito.
Tecnicamente, sì.
Ma non posso lasciarti salire sull'aereo con queste armi.
Girati.
Mi ha sorpreso ricevere il tuo biglietto.
In verità, Larry non ha collaborato molto.
Beh, Larry si comporta in modo un po' strano ultimamente, soprattutto per...
colpa mia. Ma non posso parlarne.
Non sono affari miei.
Sono contento che mi abbiano fatto entrare.
A volte, l'inefficienza aiuta.
Ecco la questione.
Mia nonna è molto malata,
e dovrei avere un permesso, ma non sembra che accadrà.
Non so come posso aiutarti.
E' solo un esempio di come il sistema penitenziario non funzioni.
La negligenza delle guardie...
l'uso eccessivo dell'isolamento.
La gente fuori...
dovrebbe sapere com'è.
Piper...
la prigione tratta ingiustamente le detenute.
Se un permesso negato per far visita alla famiglia...
- è la cosa peggiore... - Non ho detto che...
Le detenute muoiono di fame.
Vengono violentate.
E non è che non se ne parla. E' che non frega a nessuno.
Senti, vuoi...
sapere se di notte resto sveglio, fantasticando di smantellare un'istituzione,
che è il più grande peccato sulla coscienza comune americana dai...
tempi dello schiavismo, col potere straordinario delle mie parole?
Certo. Ma di giorno...
ho capito che non succederà.
Quello che posso fare...
forse...
è trovare i due milioni di dollari che sono spariti al Litchfield.
Cosa vuoi che faccia?
Se qualcuno prende i soldi, devono finire da qualche parte. Immagino che...
ci sia una qualche compagnia fittizia cui sono stati versati.
Sta succedendo qualcosa con la rete elettrica.
Beh, Figueroa è la responsabile sul campo...
il che significa che o viene imbrogliata o è lei a beneficiarne.
E ho bisogno di sapere...
con chi ha accordi per la manodopera, le provviste, a chi firma assegni.
Okay, bene.
Controllerò sul computer per detenuti che ci fanno usare quando cerchiamo informazioni.
Si sono appropriati di 200.000 dollari, l'anno scorso,
per rinnovare una palestra che non esiste.
Senti, vorrei aiutarti. Davvero.
Ma a meno che non entri nell'ufficio della Fig e controlli la sua roba,
non sono proprio cosa potrei fare.
Sono stata spedita in isolamento già due volte...
e voglio bene a mia nonna e potrebbe morire.
Non manderò tutto a puttane per giocare alla versione pericolosa di "Harriet, la Spia".
Okay.
Fammi sapere se cambi idea.
Mi dispiace per tua nonna.
Sicura di volere il solito?
E' per questo che si chiama "il solito".
Cioè, gestisci la cucina, adesso. Potresti lanciare un messaggio.
Che dovrei fare? Tingerli di fucsia?
E' castano ramato.
Ma non per te.
Penso che una bella cresta ti darebbe un aspetto da...
"Non prendermi per il culo", sai?
In genere, uso la mia faccia per quello.
Ehi. Laccata!
Red mi ha detto di dirti che sta facendo crescere delle violette.
E perché dovrebbe fregarmene qualcosa?
Ha detto che ti interessa.
- Può fare quello che vuole. Che mi frega? - Violette.
Hai ragione.
Verrò a vederle.
Ogni giorno che passo qui, sono sempre più confusa.
Hai portato i francobolli?
Perché non mi dici prima per cosa dovrei essere così entusiasta?
Cavolo, senti, mi fa piacere che ti preoccupi,
ma sono coperta piuttosto bene sul fronte mestruazioni.
Prendine uno.
Ave Maria, piena di grazia.
Sì, ma come diavolo dovrei accenderla? Strofinando due rametti o cosa?
Ecco l'accendino Litchfield.
Non ci credo, cazzo!
Dio, è il terzo giorno migliore della mia vita.
Cazzo, fuma nello scarico!
E' successo che il critico ha cambiato idea...
perché un ratto aveva cucinato lo spezzatino, ed era delizioso.
Ho capito, ma non significa che un ratto possa aprire un ristorante.
Le norme sanitarie restano norme sanitarie.
Cos'hai al posto del cuore?
Ho sentito qualcosa su delle violette?
Chiudi la porta.
Per me, sarà sempre un mistero come abbiate fatto a perdere la guerra fredda.
Ma aspetta.
Questo copre questo.
Sei mai stata baciata da una donna trans di colore, alta un metro e 83?
Sto bene così, grazie. Ma al mio spaccio potrebbe servire un po' d'affetto.
Cos'è successo al "beni per servizi"?
Sono un po' a corto di contanti.
Hai un canale sicuro, presumo?
Quello che vuoi.
Nei limiti.
Tornerò.
Non dirai sul serio.
Flores!
Latino-americane che non sanno fare riso e fagioli.
- Com'è possibile? - Sono cresciuta mangiando cinese.
Il mio patrigno di allora si chiamava Chen Dong. Aveva un sacco di forfora.
E' il pepe. Quello che arriva nelle scatole sembra le ceneri della mia "abuela".
Una volta mio zio ha cucinato un armadillo che aveva investito con l'auto.
Il sapore non è male, ma devi metterci della salsa Cholula sopra.
Siamo un po' impegnate.
- Scusa, dovrei... - Babbo Natale?
Chi se ne fotte di Babbo!
Bennett è più bello e arriva anche se siamo state cattive.
- Cos'hai avuto? - Questi cosi sono sempre più piccoli.
In realtà è il mio. Puoi tenerlo per qualche giorno, ma lo rivoglio.
E' pieno di Fleet Foxes e altra robaccia.
- E il mio telefono? - Blanca, sii realista.
Sentite, è l'ultima volta che posso farlo.
Okay, 'fanculo il telefono...
ma voglio del porno.
Oddio. Flores è un cazzo di genio!
Okay, ma di qualità. Non quella strana merda giapponese.
E voglio una rivista che abbia solo uomini.
Che c'è? E' eccitante.
Inoltre, non voglio sfruttare le donne o altro.
- Toglie tutto il divertimento. - Non vi comprerò del porno gay.
Sei forse omofobo?
Ehi, tutti, è "suficiente"! C'è gente affamata lì fuori. Vamos!
Potrei morire di fame.
Sono vegetariana, ovviamente.
Sai, e lo rispetto, ma date le circostanze attuali...
sono abbastanza certa che...
perfino Paul McCartney apprezzerebbe la pasta al forno con tonno.
Guarda. Il buffet delle verdure ha solo piselli surgelati e insalata iceberg.
Ho bisogno di noci. Ho bisogno di legumi.
Ehi, Chapman?
Pensi che io e Gonzales potremmo aiutarti con il giornale?
- Sì, certo. Sarebbe perfetto. - Okay.
Potrebbe essere strano...
ma...
sapete qualcosa sui fornitori della cucina?
Tipo quale compagnia consegna gli alimenti?
- Degli uomini in un furgone. Senza sale? - No.
I maiali sono più intelligenti dei cani.
Mangi le uova?
Dipende da come sono state allevate.
Quindi, no.
Okay, prendimi in giro quanto vuoi...
ma il sistema agricolo in questo paese...
- è davvero folle. - Stronza, guardati intorno.
Siamo nel sistema del business carcerario.
Il giorno in cui una mucca mi farà uscire di qui, smetterò di mangiare carne.
E' vero...
che i preti cattolici possono sposarsi in Africa perché...
la castità è troppo difficile per loro?
- Penso sia difficile per chiunque. - Sì, ma per gli uomini africani?
E' tutta un'altra storia.
Ti credo sulla parola. Scusami.
Sorella, il pane di mais.
E' per quella storia della glicemia. Se la ricorda.
Dovrò scriverle un richiamo.
Daresti un richiamo a una suora?
Non odiatemi.
Non mi sono mai beccata un richiamo, prima d'ora.
E' la fine del mondo.
Fidatevi.
Okay.
Posso aiutarti?
Grazie, Roberta.
Prego.
Ho visto mio marito, ieri notte.
Ma che bello.
Adesso suona il basso.
Non dimenticarti di lucidare le scarpe.
No, ho detto che pulivo il tuo blocco. Le scarpe non sono incluse.
Non dico di essere una scienziata o altro,
ma le scarpe sono nel blocco, giusto?
Ascolta, mi daranno un richiamo solo per stare qui.
Se devo presentarmi alla commissione disciplinare un'altra volta...
E' il karma, ve lo siete cercato voi.
Okay, yo. Ecco cosa ti ho preso.
Un attimo.
Avevo specificato "fragola".
Beh, non ne abbiamo più alla fragola, è il meglio che ho potuto fare, va bene?
So solo che...
qui ho della roba di prima qualità.
Senti, stronza, io neanche fumo, va bene? Mi serve per corrompere Aleida,
devo farmi prestare il suo riscaldatore, per farmi la ceretta ai baffi.
Mi sa che oggi sono troppo buona.
Buon compleanno, piccola.
- Ringrazia tua sorella. - Grazie.
E' da un po' che non ti vediamo.
Sono stata impegnata al lavoro, ma non mi perderei mai
- il compleanno della nanetta! - Cazzarola!
Monica!
Scusa.
Vieni qua.
Poi...
- Che? - Che?
Un po' troppo per una di 9 anni.
Sì, se vuoi dire un po' troppo stiloso, hai proprio ragione!
Vorrei che venissi per tutti i miei compleanni.
L'anno scorso, la mamma mi ha regalato dei vestiti.
Ti servivano, piccola.
Ascolta.
Che ne pensi di andare a prendere un gelato, io e te?
- Sì! - La cena è tra poche ore.
E' un'occasione speciale.
- Che gusto vuoi? - Big babol!
E se andassimo tutte insieme?
Perché ti agiti?
Cosa credi?
- Che ti conosca da ieri? - Senti...
ci starò attenta. Te lo prometto.
L'ha promesso, mamma.
Andate. Ma lascia qui l'iPad.
Non voglio che tu lo perda o che te lo rubino.
Tagliamo la corda!
Cindy.
Lo so.
Ciao, Chapman...
mi chiedevo se ci fosse ancora posto nel tuo...
gruppo del giornale, per poter partecipare.
Vediamo. Finora siamo io e due spagnole,
di cui una mi fa un po' paura, quindi sì.
Sì, penso di poterti inserire.
Benissimo.
C'è qualcosa in particolare su cui tu voglia scrivere?
In realtà non ci ho ancora pensato.
Ho pensato solo che sarebbe bello tenermi occupata, sai?
Che ne pensi di storie d'amore?
Come una cosa a puntate? Dickens incontra Danielle Steel.
Sto cercando di stare lontana dalle cose romantiche.
Solo per un po'.
Già. No, va tutto bene, solo...
magari qualcos'altro.
E' un casino, vero?
Essere chiuse qui dentro mentre il mondo fuori continua a girare?
Sì.
Perché non una rubrica sulla bellezza?
Sei sempre così carina.
Beh, sai, solo perché siamo in prigione,
non significa che dobbiamo lasciarci andare.
Scommetto che hai dei gran consigli da dare.
Va bene.
Va bene. Posso farlo.
Questo posso farlo.
Grazie...
Chapman.
- Ehi, hai una paglia? - Cosa?
Una paglia.
Una bionda.
Una cicca.
- Una siga. - Se parli di sigarette, hai sbagliato porta.
Dai, non sono io ad aver creato il mercato di tabacco delle nere, giusto?
E' la tua amica Vee. Io voglio solo di avere un buon prodotto.
- Non è mia amica. - E' amica delle tue amiche.
Sì, oppure le sta usando per i suoi affari sporchi mentre lei conta i soldi.
Lei non mette mano in nessun contrabbando.
Vedrai, quando beccheranno qualcuna,
lei starà lì, sorridendo agli agenti, come per dire...
"Oddio, cosa è venuto in mente a queste ragazze?"
Cazzo.
Ascolta.
Sai quello che succede alle lesbiche alle superiori?
Che allacciamo amicizie super intense
con una etero che è coinvolta da morire.
E noi ci convinciamo che va bene essere amiche, giusto?
Finché trova un fidanzato.
Odiamo quel povero stronzo con tutte le nostre forze,
"lui non ti merita" e puttanate varie.
Quando probabilmente è una persona abbastanza a posto, insomma, nella media.
Perché la verità...
è che siamo innamorate della nostra amica.
Yo, perché credono tutti che sia innamorata di lei? Non è vero.
Certo.
Certo, diciamo così.
Ma nel caso che provassi qualcosa per lei?
Beh, sappi che se odii il suo ragazzo, finisci solo per allontanarla.
Devi accettarlo e farti piacere da lui.
Datti al poker. Guarda "Il padrino" dieci volte o quel che ti pare.
Tutto a posto. L'abbiamo trovato.
Comunque, è la tua vita. Fai quello che vuoi, okay?
Ehi, dov'è il sacco, Babbo Natale?
Non ce l'ho fatta.
Va bene, non ci sto più.
Devi aver dimenticato come funzionano i ricatti, papi.
Devi aver dimenticato come funziona il carcere.
Questa merda è andata troppo oltre, va bene?
Sai chi altro è andato troppo oltre?
Tu con Dayanara.
Bene.
Facciamo così.
- Prendete tutte un richiamo. - Yo, non ho fatto niente, stronzo.
- E' proprio un peccato. - Cazzo, stai scherzando, no?
Ti giuro che non sto scherzando.
Ehi, Bennett...
cosa succederà quando Caputo scoprirà che hai violentato una detenuta?
- Non lo scoprirà. - Ne sei sicuro?
Direi di sì. Perché tu vai in isolamento, Ramos.
- Perché? - Poi ci penso.
- Non mi farai questo. - Tu credi?
Andiamo.
Muoviti.
Merda!
Vuoi andare con lei?
Ciao.
Non credevo che questo coglione ne fosse capace.
Ho sentito che voleva vedermi.
Chapman, giusto, vieni dentro.
Signor Caputo...
sa qualcosa del permesso che ho richiesto?
Non me ne occupo io, mi dispiace.
Ma stavo pensando a questo giornale.
- Grandioso. - Pensavo che sarebbe un buon modo per noi,
gli amministratori,
per comunicare con le detenute.
E spiegare il nostro punto di vista delle cose.
Punto di vista di cosa?
Per esempio, questa quota di richiami che abbiamo adesso.
Voi pensate che siamo cattivi.
Ma stiamo solo facendo il nostro lavoro. Se la situazione ci sfugge di mano,
è peggio per tutti.
Assomiglia a quello che dicono i fascisti.
Potrei essere parente di Mussolini dal lato di mia madre.
E' una battuta.
Magari puoi scrivere qualcosa sulle guardie, nel giornale.
Per dimostrare che siamo umani.
"La guardie sono uguali a noi".
Non arriverei a tanto.
Perché non...
"Le guardie...
"anche loro sono persone"?
Quindi...
mi dica...
cosa le piace fare nel tempo libero?
Ehi!
- Si può sapere che problema hai? - Qualcuno!
Spunti a casa mia come un fottuto pazzoide con un'erezione.
La prossima volta che vuoi fare una folle dichiarazione d'amore
a una con un dotto ostruito e le emozioni di uno zombie,
con un marito che ha appena comprato una lancia aleutina...
che ne dici di avvisare, prima?
D'accordo, ascolta, Polly, sto perdendo la testa, okay?
Sul serio. Cioè, tu hai un'idea di come la tua vita...
- dovrebbe... - No, Larry, non posso!
- Va bene. - Dico sul serio, è una cosa stupida.
- Lo so. - Sì, eravamo amici,
prima ancora di iniziare ad uscire con Pete e Piper, e sì,
mi hai portato in ospedale durante le doglie,
ti sei occupato delle scartoffie e delle infermiere, e...
sì, eri l'unico presente quando mio marito si era rotto della paternità,
tanto da partire per un mese alla riscoperta di se stesso, e tu sei...
simpatico, ma anche noioso, in senso buono, e...
che cazzo sto dicendo? Scopami e basta.
- Non so... che cosa significhi... - Zitto!
Okay, senti, ascolta...
non faccio sesso...
da mesi, quindi c'è una discreta possibilità...
- che io possa... - Chiudi quella cazzo di bocca, Larry.
Hai parlato di un dotto ostruito?
Mantieniti a destra.
E' come mandare una lettera.
C'è una scatola, tu digiti una domanda, e la risposta salta fuori.
E chi cerca la risposta dall'altro lato?
Nessuno.
E' in rete.
Ci sono tutte le informazioni del mondo.
Mi stai dicendo che tutte le informazioni del mondo...
sono in rete?
E le persone sono ancora stupide?
Ehi, Red...
potrebbero servirmi dei fiammiferi.
- Fiammiferi. - Già.
Certo.
Stavo proprio pensando che le probabilità di morire in un'esplosione
causata da qualche piromane fuori di testa non fosse già abbastanza alta.
Non li darei mai a nessuno.
Dai, è solo per poter fumare.
E, per l'esattezza, che cosa...
fumeresti?
Le nere hanno le sigarette.
Ti serve un guardaspalle? Taslitz ha ucciso un tipo con un'ascia.
E' stato prima dell'artrite.
Boo...
sebbene mi piacerebbe aiutarti a passare il resto della tua vita in isolamento,
sono occupata.
Passa più darti e vedrò se posso procurarti dei biscotti, o qualcos'altro.
Accidenti!
Una richiamo per te, detenuta.
- Per cosa? - Danneggiamento della proprietà pubblica.
Queste sono puttanate, e lo sai.
Ne vuoi uno anche per oscenità?
Allora, pensavo che Lorna può fare da vice caporedattore,
e aiutarci a trovare idee su cosa scrivere e persone che le scrivano.
Così metti due bianche al comando?
Ah, cazzo!
Credo dovrebbe essere in base al merito, tutto qua.
Alle superiori ho fatto l'annuario...
Fare l'annuario non è come seguire un corso. Si fanno fotografie e si fuma erba.
Lo sanno tutti.
E, comunque, ho già scritto un articolo.
Fa' vedere.
- Ehi! - Guarda, ho disegnato questo.
Rappresento la condizione della galera con degli animali allo zoo.
Perché il tricheco è così di cattivo umore?
Quello è il signor Healy.
Ma è fantastico.
- Hai già fatto un errore. - Secondo chi?
Se "potessi fregarmene di meno", significa che ancora te ne frega.
Capisci cosa intendo? Perché è possibile fregartene di meno.
No. No. Quello che sto dicendo...
è che, a prescindere da quanto te ne freghi, a me frega ancor meno.
Non si capisce questo.
Dovrebbe essere: "Non potrebbe fregarmene di meno". Capisci?
Perché il tuo interesse ha toccato il fondo.
Yo! Chapman, diglielo anche tu.
Beh, tecnicamente, sì.
Ma credo che in questo caso sia più...
più letterale, dove alla fine trionfa l'uso colloquiale della parola.
- Le lingue si evolvono. - Perché fai così?
Ascolta, il punto è che tutti sanno...
quello che voglio dire.
Perché devi rompermi i coglioni?
Si chiama grammatica, tonta.
Sono felice di averti trovata, Roberta.
- Va tutto bene? - No, mi hanno seguito.
E' quella dannata irlandese. Non posso tornare in prigione.
Non toccarla, Cavanaugh.
E' così triste.
Cosa scriverai?
Stavo pensando a una rubrica di consigli.
Le persone scrivono i loro problemi ed io gli dico come mettere le cose a posto.
Oh, quanti giocatori di baseball. I miei preferiti.
Lo sai che mi prendo cura di te.
Cindy.
- Yo. - Hai qualcosa per me?
Ecco come stanno le cose: No!
- Magari vuoi spiegarti. - Non tutte avevano i francobolli.
Non sapevano che li cercavi.
- Non per questo gli si rifiuta una cicca. - Beh, a dire il vero, è proprio per questo.
Si chiama commercio.
Le ho scambiate alla vecchia maniera, come i Pellerossa.
Puttana, fidati, non ti conviene fregare Vee.
Ti farà il culo a strisce come Wolverine.
Okay, senti.
Vendo le prossime per un paio di bigliettoni in più, così compensiamo la differenza.
Se non posso fidarmi di te, non puoi fare la spacciatrice.
Da questo momento sei in manutenzione.
- E cosa vuol dire? - Farai quello che fa Suzanne.
Rollerai le sigarette per la vendita, le confezionerai e spazzerai a terra.
- Non faccio lavoro manuale. - Avrai un'altra chance,
quando avrai ripagato il tuo debito.
Col cazzo!
Prendi il suo posto.
Se ti va.
Okay, ci penserò.
Non mi fai paura.
Ehi! Ehi!
- Allora, come va a scuola? - Tutto okay.
Ti piacciono gli altri bambini?
Sono a posto.
Alcuni di loro si prendono gioco di me. Dicono che sono nerd.
E non ho un cellulare.
Dicono che mi chiamo come la tipa ansiosa di "Friends".
Queste sono stronzate. Ti chiami come Monica di "Love & Basketball",
interpretata dalla signorina Sanaa Lathan,
che, tra l'altro, è così poco ansiosa che è riuscita a farsi Denzel!
E lui era sposato!
Mamma dice che sono solo voci.
Nessuna voce. E mamma, comunque, è noiosa. Cazzo!
Yo! Quello è il mio ragazzone, Martin? Pensavo fosse in galera!
- E' uscito il mese scorso. - Guarda ora.
Neanche per sogno. Ti richiamo.
Che ci fai qui, bella? Pensavo fossi al fresco!
Fammi il piacere. Sono troppo sgamata per quella merda.
- Ciao. - Ho un impiego pubblico giù a Pittsburgh.
E' pazzesco.
Ehi, devi salire e salutare Fozzie.
Merda. C'è anche Fozzie?
Se la farà addosso quando ti vede.
Senti, vado di sopra per 10 minuti, tipo. Tu non muoverti da qui, va bene?
Ehi, ehi... aspetta.
Venti minuti al massimo. Promesso.
Ti voglio bene.
Yo!
- Bello, vengo a prenderti. No, vieni tu. - Avanti, cazzo!
Ehi, allora, che ci fai con quelle lampadine?
Ehi, Wanda.
Io...
volevo dirti che mi dispiace.
E' un po' tardi per quello.
Ho fatto una cazzata, solo che stava succedendo tutto così in fretta...
Ho una certa età, Scott. Bisogna essere decisi e darsi una mossa.
Dammi un'altra possibilità.
Mi trasferisco.
Porto il frullatore e tutto quanto.
Mi manchi.
Vieni qui, panda.
Anche tu mi sei mancato.
Ho imparato delle cosine sull'anatomia femminile che ti potrebbero piacere.
- Che cazzo hai fatto alla mia amica Maritza? - Mi stavano ricattando.
Non avrebbe aperto bocca.
Pensi che voglia farti arrestare, così non mi puoi mantenere?
- Non posso correre il rischio. - C'è mia sorella, là dentro.
Non mi piace neanche quella stronza, ma fa parte della famiglia.
Cosa dovrei fare? Dimmelo.
Dovrei farmi comandare da ogni spagnola...
- nei paraggi? - Cristo...
Sono una guardia carceraria.
Cosa pensi che succederà se mi beccano a dare a una detenuta delle mini bottiglie di Jäger?
Dovevi pensarci quando hai voluto farlo senza preservativo.
"Lo sfilo, piccola. Ci metto troppo a venire, con un goldone."
Sai che non è giusto.
Vaffanculo. Ho appena imprecato. Mi fai un richiamo?
- Daya, sono... - Aggressione a un ufficiale.
Fammi un richiamo.
Che c'è... codardo? Avanti.
Non ti farò nessun richiamo.
Ma potresti farlo, se volessi...
no?
Perché puoi scegliere.
Hai il potere.
Io sono una detenuta.
Non ho niente.
Cristo, odio gli anziani.
Signore e signori, il vostro futuro senatore.
Vuoi parlare delle infrastrutture, o...
o del livello delle inondazioni, o...
di qualsiasi altra cosa... peccato.
Ogni volta la stessa domanda.
No, Andy Rooney, non tocco la tua assistenza sanitaria pubblica per gli anziani del cazzo.
Di' quello che devi. I vecchiacci hanno il voto.
Pensi che i miei capelli siano troppo lucidi?
Ehi, dunque... il City Post dice che il Comitato di Rowley
ha appena ricevuto un'importante donazione da...
come-si-chiama, il tizio del campo da golf.
L'hanno stimata un milione e mezzo.
Cazzo.
Scommetto che Rowley se li è lavorati per bene, quello stronzo.
E' finita, allora. Siamo fottuti.
Puoi andare a casa, Gavin.
Grande.
Bel discorso, oggi, signore.
Molto evocativo.
Senti...
non ci arrenderemo.
Troveremo una soluzione. Ci sono alternative...
Sono stressata, amore. C'è questo giornalista che ficca il naso a Litchfield come...
- un Bob Woodward del cazzo. - Non scoprirà niente...
- te lo prometto. - Del tipo: "Certo, amico...
Preoccupiamoci di finanziare dei bagni lussuosi per queste signore,
coi soffioni doppi, una grande opera.
Perché occuparsi dei verdetti di colpevolezza...
offrire a tutti un processo equo e un avvocato competente, no, no...
- diamogli delle spugne vegetali." - Sì, lo so, lo so.
La gente a volte è così...
- meschina. - Vinceremo. Te lo prometto.
E poi ci impegneremo ad aggiustare le cose davvero importanti.
Siamo i buoni, noi. Troveremo i soldi.
Avremo una casa ad Albany.
Forse un figlio, finalmente...
Se vuoi un figlio, magari dovresti fare sesso con me.
Sai, sono...
esausto...
- continuamente. E' così stancante... - Lo so, mi dispiace. E' solo che...
voglio solo sentire che mi vuoi.
Non ti voglio soltanto, amore.
Ho bisogno di te.
Bentrovato, compare!
Sto scherzando.
Chi è che parla così?
Dovevo uscire un po' di casa.
Polly è...
orribile, oggi.
Ho badato al bambino tutto il pomeriggio.
Le ho detto di andare a fare aerobica, o cos'è che fa.
E poi torna a casa ed è di un umore ancora più strano...
di prima.
Le femmine...
giusto?
E tu che mi racconti, amico?
Ho paura di buttarmi!
L'acqua è così fredda...
Mi convinci sempre a fare pazzie.
Va bene.
Al diavolo.
Sto arrivando!
Giù dall'albero!
Non mi occupo di alberi, di solito.
Perché te ne vai in giro sgattaiolando?
Non sei la Pantera Rosa del cazzo.
Sei divertente, vero?
Sempre a fare battute, a fare il pagliaccio.
Se non possiamo neanche più ridere, qui, cosa ci resta?
Qui hai ragione.
Diventa un problema...
se non hai altro che le battute.
Sei come la cicala delle favole.
Vivi alla giornata, ti diverti...
senza responsabilità, senza programmi, senza ambizione.
Carpe diem, giusto?
L'ha detto qualcuno ancora più in gamba di te.
Sì, beh, probabilmente si riferiva a quando...
la gente di solito schiattava prima dei 40 anni.
Quello che intendo...
è che, se non ti costruisci un futuro...
vuol dire che non ci credi, al futuro.
Tu hai smesso di lottare.
Sei una perdente.
Sei fuori di testa?
Sono rimasta ad aspettarvi fino a mezzanotte...
- senza sapere minimamente dove foste! - E' tutto okay. Siamo state trattenute.
Quella bambina ha nove anni.
Ha gli abiti che puzzano di marijuana!
Non ha mica fumato. Non sono una psicopatica!
E' colpa mia, per averti permesso di prenderla.
Sei solo invidiosa perché le piaccio più di te, ammettilo.
Non sentirti lusingata.
Le piacerebbe chiunque apparisse una volta ogni morte di papa...
e le facesse regali che non sono neanche stati comprati onestamente.
Posso fare tutto quello che mi pare con mia figlia, cazzo!
Hai perso il diritto di chiamarla tua figlia...
- quando l'hai abbandonata qui da me! - Pensi che ne abbia perso il diritto?
Senti un po' qui...
perché non le diciamo la verità...
- e vediamo chi sceglie. - Non provare a fare una cosa simile.
E' abbastanza grande.
Non puoi dirle una cosa del genere e poi andartene via.
Vuoi dirglielo? Benissimo, va' pure a dirglielo.
- Ma poi devi occupartene tu. - Magari lo farò.
E come pensi di occuparti di quella bambina?
La andrai a prendere da scuola ogni giorno?
La porterai a lezione di pianoforte?
Le acconcerai i capelli?
Rimarrai sveglia la notte quando sta male...
- a pulire il vomito con le tue mani? - Cos'è, credi che non sia capace?
Allora prendila tu.
Se pensi di poterla crescere meglio di come faccio io, fai pure.
Prendila, forza!
Che ne so?
Se non mi dice niente...
Passa il tempo a disegnare cose strane.
Hai una pianta.
Sì, per il vivaio.
E' rosmarino, dal cespuglio che ho a casa.
Ne è nata una nuova pianta.
Comunque...
mi dispiace di essere stato duro, ieri.
No, è...
- è... - Il mio lavoro può sembrare facile, ma...
non lo è.
Ho delle ambizioni, sai?
Potrei diventare direttore, un giorno.
Questa storia dei richiami potrebbe funzionare, chissà.
A quelli ai piani alti piace chi fa progetti, prende iniziativa.
Devi dimostrargli che agisci.
Capisco.
Certa gente...
non ha nessuna ambizione.
Vuole solo evitare i problemi...
bere birra e fare il minimo indispensabile.
Luschek...
per esempio.
Luschek è a posto.
Certo.
Se ti piace il genere.
Mi piace parlare con lui.
E' bello parlare con qualcuno che capisce quello che fai, no?
Tipo, le cose di lavoro.
Bene.
La porto fuori.
A domani.
E' pur sempre tua figlia, Aleida.
Te lo ricordi com'eri quand'eri incinta?
Quand'ero incinta, parlavo con mia madre.
- Yo, sei sicura di questo font? - Yo, yo, fai sul serio?
Senti, Bennett non compilerà il rapporto su Maritza.
Voleva solo darle una lezione, uscirà domani.
- Non ho parlato di Maritza. - Ma stai facendo la stronza.
Solo perché hai disegnato un fumetto comico, non vuol dire che devi usare il Comic Sans.
Cosa...
Stronza.
Non avrei mai pensato che il caffè istantaneo potesse essere usato come ombretto.
Sì, tesoro. Cioè, sa di merda, quindi meglio usarlo come cosmetico.
Chi avrebbe mai pensato che Caputo avesse una tartaruga?
Cioè, io pensavo che fosse più un tipo da uccelli.
Come andiamo, signora redattrice?
Siamo tutte dei vice caporedattore qui.
Come nelle serie TV, quando appaiono tutti quei nomi nella sigla?
Non possono essere tutti importanti.
Le posso assicurare che siamo tutte fondamentali per l'operazione.
- Okay. - Guardi qua, signor Healy.
Cos'è?
Un fumetto.
Ehi, che bei disegni.
Senta, signor Healy...
mi chiedevo se sapesse qualcosa del mio permesso.
Sai com'è la burocrazia...
chiederò in giro. Questo quand'è successo?
E' solo per tenerlo buono, sa?
Per l'ego...
Ottima idea, Chapman.
D'accordo, proseguite...
Questo tricheco fa morire.
Dammi quel cazzo di coso.
Ce ne sono altri come quello.
Lo so.
L'ho inventata io la storia dello yogurt.
Un po' di originalità, Mendoza.
Okay, non volevo che andasse così.
C'è una lista d'attesa, ma vedrò cosa posso fare.
Cosa vuoi?
Una bella maschera per il viso?
O delle gomme? Improvvisamente tutti vogliono le gomme, per qualche ragione.
Con la carta ci costruiscono gli accendini.
Questa storia non mi piace per niente.
Per favore, lei vende la sua roba, tu la tua. Non c'è competizione.
- Allora stai dalla sua parte? - No, no, no, no.
Non voglio saperne di questo cazzo di mercato nero.
Voglio il coriandolo.
Puoi coltivarlo nel vivaio.
Va bene.
- Un po' di peperoni di Padrón? - Non esageriamo.
Però va bene.
Va bene, allora.
Ho un appuntamento.
Li fai fuori uno dopo l'altro, ma non pensi in prospettiva, Suzanne.
Se ti sposti lì...
cosa posso fare io?
E' un gioco di strategia.
Va bene.
Va bene cosa?
Starò in punizione.
Dalle la busta.
Che roba è?
Assorbenti usati.
Non gli assorbenti, solo i tubicini.
Dall'immondizia.
Mi state prendendo per il culo.
Gli assorbenti interni costano 5 dollari allo spaccio.
Gli applicatori usati presi dall'immondizia sono gratis.
Da dove credevi che venisse la prima partita?
- Qualcuno doveva pur farlo. - E' disgustoso.
Sì, infatti.
Fantastico.
Ho sete.
- Bevi l'acqua che ti ho dato. - Non voglio l'acqua, voglio il succo.
Beh, devi aspettare di passare il controllo.
Ma ho sete adesso.
Lei ha figli?
No.
Grazie.
Andiamo, tesoro.
Non ci vado, non ci vado.
Non ci vado. Roberta!
Non farmi portare via, Roberta!
Roberta.
Vi prego, ditemi che la portano dove possono aiutarla.
La stanno portando alla fermata dell'autobus.
Ma crede che il presidente sia Lyndon Johnson.
Ha bisogno di cure continue in una struttura adeguata.
- Lasciatemi stare! - Ma non pagherebbero mai.
E la sua famiglia?
Ha una figlia a Stoccolma, non si parlano.
Quindi la lasciano in mezzo alla strada?
La chiamano...
"scarcerazione per ragioni umanitarie".
Roberta!
www.subsfactory.it