توجه: اين سريال (و طبيعتا زير نويس اون) شامل الفاظ رکيک ميباشد!
ترجمه و هماهنگي: Aqa Mohandes
هي, ما نبايد تو اينا فيلتر بذاريم؟
فيلتر؟فک کردي ما کجاييم؟سوسول پارتي؟
اوه چرا ما اينارو مثل "کرولا" (شخصيت کارتوني)
با فيلتر چوبي و کت پشمي دست نميگيريم؟
و "هالي گولايتلي"(خواننده). اون يه تاج هم داشت.
اگه فيلتر بذاريم , مجبوريم سيگار هارو بزرگتر کنيم.
نميصرفه
منظورت بخور بخوره ديگه؟ کلکسيون تمبر ميخواي جمع کني (واسه هر سيگار يه تمبر ميگيرن)
همين الانشم خوب صرفي داره برات
نه دلار واسه هر پوک- اوه, ريدن؟
انگار واتسون داره به دوستان خوب عرضه و تقاضامون ملحق ميشه
(اسم رمز)
تو سينک رو با گوشت خام تميز ميکني؟
نه نميکني؛ بخاطر جرم هاش !
يه اسفنح کثيف مثل يه تيکه گوشت بدبو ميمونه
تحقيقات نشون داده يه سينک دستشويي کثيف بيشتر از يه کاسه توالت ميکروب داره
بايد ضد عفوني کني- ضد عفوني؟-
ميدوني چي بيشتر از کاسه توالت ميکروب داره؟
دهنت
همينطور کليداي دستگاه خودپرداز و ته کيف دستي خانوما
درموردش خوندم
ميدوني؛ ما هر روز تو زندان چيزاي جديد ياد ميگيريم
خب، گوش بدين خانوما
اگه مشتري تمبر معمولي داشت يا دائمي
شما هميشه تمبر دائمي ميگيرين
اونارو نگه ميدارين وقتي اداره پست قيمتارو کشيد بالا
پول در ميارين ازش
منظورت اينه "من" پول در ميارم ديگه؟ مثل اينکه تو 90% برميداري، مگه نه؟
تمبرهارو ميفرستي بيرون آدم هات برات آبشون ميکنن
اين منم که دارم ريسک ميکنم
اوه, پس ريسک رفتن من به انفرادي تا وقتي شورو کنم با خودم حرف زدن چي؟
اگه بري 0% گيرت مياد
اين کار بيشتر از يه بيزينسه
اين کار واستون "يه کسي شدنه"
شما چيزي رو که خانوما ميخوان بهشون ميدين اونا بهتون احترام ميذارن
آره , من هستم
اين خيلي خوبه اونارو بده به تيستي
ولي اينا براي منن
فبلن راجبش حرف زديم سوزان؛ ياذته؟
هرکدوم ما توانايي خودمونو داريم
مسِئول فروش , جز توانايي هاي تو نيست
خواستم بچه ها احساس راحتي کنن
هي, وي , کجا قراره اينارو نگه داريم؟
چون هيچکدوم از ما نميخواد بره انفرادي
عباي غيب کننده اي چيزي داري؟ (اشاره به هري پاتر)
ميشه گفت !
چيز زيادي دارم ازتون ميخوام؟
چيزي ازتون ميخوام که از نظر فيزيکي تواناييشو ندارين؟
مثل تانگو رقصيدني چيزي؟
نه, من ازتون صلاحيت کاري ميخوام
براي تازه کارا, زندونيارو تو زندون نگه دارين
بنظرم خيلي سادس
نذارين با کيک ميوه اي تو محيط جامعه راه برن
پنج تا مامور دارن اونو دستگير ميکنن
ميذارنش تو ماشين, مثل نمايش خيمه شب بازي
منظورم تويي ، بنت
نو منو اينجا تنها گذاشتي- نخير-
راس ميگه من شاهدم
آره , تو درحال گشت بودي و مجله گل عاقا ميخوندي
من فقط با کمال احترام دارم ميگم
که شايد ولنتاين روز خوبي نبود
واسه اينکه يه گله آدم ببري اجراتو ببينن
يجوري رفتار ميکنين انگار تاحالا کسي بيرون نرفته
ببرش پيش مکس؛ چند سال به حبسش اضافه کن
زنه 100 سالشه؛ ميخوايين بيشتر براش ببرين؟
بل, ازت ميخوام مثل عقاب مراقب زندونيا باشي
دنبالش ميري؛ ميفهمي چطوري خارج شده
چطوره ازش بپرسيم؟
من قبلن پرسيدم
گفت با مونو ريل اومدم خيابون 27ام
من وقتي رسمن با اين موضوع کنار ميام که کامل سردر بياريم
ازم ميخواي 24 ساعته مراقب فيليس ديلر باشم؟
اگه اين داره استعداد و تحصيلاتتو تلف ميکنه تارف نکن بهم بگو
دومن، گزارش بنويسين
ميخواييم اينجا يکم سخت گيري کنيم
از تک تکتون ميخوام حداقل هفته اي 5تا بنويسيد
اين خانومارو زير نظر بگيرين
و تو بايد 6تا بنويسي- اين عادلانه نيست-
ازت خواستم بيشتر سخت گيري کني. ولي نديدم بکني
کاپوتو ريدي ، فقط کاغذ بازي؟
به ننت بگو ، شايد يه ضمانت نامه ي کيري داد بهت
گمشيد
زندوني ، واسه شمارش دير رسيدي
45 ثانيه وقت دارم- براي رسيدن به اونجا کافي نيس-
اين چيه؟مشق شبه؟
متاسفم ، ميخوام برات گزارش رد کنم
چي...وايت کيندي قرار نيس گزارش بشه؟
من وايت کينديو نديدم !
اينجا نژاد پرستيه !
نه نيست. ولي اگه خفه نشي خواهد بود
اصلن اين چه کوفتي هست؟
بخواب رو زمين ، زندوني
اسکل کردي منو؟
چي گفتم بهت؟
خب ، حرکت کنيد بچه ها
و کفشتو در بيار
اصلن نميدونم چرا مجبورم اينو بگم
اوه، ببخشيدا ولي ازت ميخوام اون نوشابرو بندازي دور
هنوز دارم ميخورمش
داري ميخوريش؟
اين چيزيه که تروريست ها ميگن
تو تروريستي؟
بندازش دور
يالا ملت تکونش بدين، بريم تو، يالا
اوه ، آره- خانوم بپا-
برين کنار
اورژانس فرودگاه
رسيديم
اوه ، آره
اوه ، اينو داشته باش عزيزم...آه .. ممم
اوه ، دختر ، من حدود 11 تا ازونا دارم
اين يکي ضد آبه
بذار بهت بگم ،دختر
يکم آب کس رو اون هست ، اصلن خوب نيست
انگار يه مشکلي اينجا داريم
من پاکم
قانوني ، آره
ولي من نميتونم اجازه بدم با اين اسلحه ها بري تو هواپيما
بچرخ
وقتي نامه تو ديدم شوکه شدم
صادقانه ، لري اونقدا روحيه همکاري نداشت
خب ، لري تو شرايط عجيبيه که بيشترش من مقصرم
ولي نميتونم توضيح بدم
بمن مربوط نيست خوشحالم ميذارن بيام داخل
بعض وقتا ، بي لياقتي به نفع توئه
موضوع اينه
مادر بزرگم خيلي مريضه و من دارم مرخصي ميگيرم
ولي به نظر نميرسه مرخصي بدن
نميدونم چي بگم
فقط يک مثال ازينکه سيستم زندان درست کار نمکنه
سو رفتار نگهبان ، استفاده بيش از حد از انفرادي
مردم بيرون بايد بدونن اين تو چه خبره
پايپر ، زندان با زندانيا ناعادلانه رفتار ميکنه
اگه يه آخر هفته مرخصي دادن واسه ديدن خانواده بدترين چيز اينجا نيس...
من حتي غير مستقيم هم نگفتم...
زندونيا دارن گرسنگي ميکشن. به اونا تجاوز ميشه
و انگار اينطور نيست که کسي داره اينارو ميپوشونه. اصلن هيچکس اهميت نميده
گوش کن ، آيا دروغ ميگم که...
زمين زدن موسسه اي که بعد از زمان برده داري
بزرگترين لکه بر دامن وجدان جمعي آمريکايي هاست
به وسيله ي قدرت کلمات من خيال بافيه آيا؟
حتمن اينطوره
ولي وقتي فکر کردم. قبول کردم که قرار نيست اتفاق بيفته
کاري که من ميتونم بکنم، سايد
اينه که 2 ميليون دلاري که از دخل ليچفيلد گم شده پيدا کنم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
اگه اين پول تصويب شده پس بايد يجايي رفته باشه
حدس ميزنم بايد يه شرکت پول شويي باشه که پولا به حسابش ريخته ميشه
توي شبکه برق اينجا يه خبرايي هست
خب ، فيگورا مسئول اين چيزاس اينجا
که يعني يا کسخلش کردن يا داره سود ميبره
و من بايد بدونم اون براي کار و تدارکات و اينا با کي قرارداد داره
براي کيا چک مينويسه
باشه ، حتمن ، بررسي ميکنم
تو اينترنت پرسرعتي که وقتي درمورد چيزي کنجکاو شديم بما ميدن
اونا پارسال دويست هزار دلار براي تاسيس بدنسازي اي که وجود نداره تصويب کردن
ببين من دوست دارم کمکت کنم ، واقعن
ولي دزدي رفتن تو دفتر فيگ و بررسي فايل ها
فک نکنم قراره اين کارو انجام بدم
من تاحالا دوبار افتادم انفرادي
و من عاشق مادربزرگمم، و اون ممکنه بميره
قرار نيست من کير بزنم به زندگيم با گارآگاه بازي
باشه ، پس اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
براي مادربزرگت متاسفم
مطمئني همون هميشگيو ميخواي؟
واسه همينه که اسمش "هميشگي" هست
منظورم اينه که تو داري آشپزخونه رو ميگردوني واسه باکلاس شدن راه داري
چيه، بايد موهامو بنفش کنم؟
اونم خوبه ؛ ولي نه واسه تو
فک کنم مدل فاکس هاوک به مردم ميگه: سمت من نيا کوچولو (مدل موي ديويد بکام)
من معمولن با حالت صورتم اينو ميگم
هي ، آکوا نت
رد گفت بهت بگم داره يه کينه توش رشد ميکنه
فک ميکني به تخمم حساب ميکنمش؟
اون گفت شايد بخواي بدوني
اون ميتونه هرچيزي تو خودش پرورش بده من به ک...
کينه
اوه، راس ميگي ، بعدن ميام بررسيش ميکنم
هر روز اينجا ، من بيشتر سردرگم ميشم
تمبر هارو آوردي؟
چرا اول بهم نميگي که
چيه که باعث ميشه مثل خري که تيتاب ميدن بهش هيجان زده بشم
مرد ، ببين ، من نگرانيتو تحسين ميکنم
ولي من کاملن از نظر قائدگي تحت پوششم
فقط يکي بردار
يا اباالفضل
ولي من با چه کوفتي روشنش کنم؟
بايد دوتا سنگ چخماق به هم بزنم؟
و حالا فندک ليچفيلد
گورتو گم کن
مرد ، اين سومين روز خوب زندگي منه
مرد ، دودشو توي فاضلاب بده بيرون
چيزي که اتفاق افتاد مثل اين بود که يه منتقد نظرشو عوض کنه
چون يه موش تاس کباب درست کرد و خيلي خوشمزه شده بود
ميفهمم
اما اين به اين معني نيست که موش ميتونه رستوران بزنه
رمز سلامتي هنوز همون رمز سلامتيه
مثل اين ميمونه که از درون مرده باشي
امم، چيزي درمورد کينه شنيدم؟
درو ببند
اين يه راز براي من که شما ملت چطوري جنک سرد رو ميبازين!
وايسا
اين اينو پوشش ميده
تاحالا توسط يه زن ترنسکژوال دو متري بوسيده شدي؟ !
نميخواد، ممنون. ولي بوفه ي من کمي عشق نياز داره
هر اتفاقي براي کالا ها يا سرويس ها بيفته؟
يکم کفگيرم داره به ته ديگ ميخوره
تو يه کانال به بيرون داري ، درسته؟
هرچي بخواي دارم
جز عقل
برميگردم..
شوخي ميکني؟
فلورس
اين ملت لاتين نميتونن برنج و لوبيا رو درست بپزن
اين عکس چشه؟
من با غذاي چيني بزرگ شدم
زن بابام اون زمان اسمش چن دانگ بود سرش خيلي شوره داشت
اين همون فلفل سياهه
اين عن ها تو اين جعبه مياد مزه ي خاکستر قليون منو ميده
يبار عموم درست کرد
يه گوساله رو با ماشين زير گرفت
مزش خوبه
ولي بايد چولولا روش بريزي (نوعي سس مکزيکي)
الان سرم شلوغه- ببخشيد ، بايد..
سانتا؟
کيرم تو سانتا
بنت بيشتر بهش مياد
حتي اگه حالت خوب نباشه هم سروکلش پيدا ميشه
چيه؟
اوه ، اينجور چيزا همش دارن کوچيک ميشن
در واقع اين مال منه
ميتوني چند روز ازم قرض بگيريش ولي بايد پسش بدي
اوق ، اين پر ساسي مانکن و اين خزوخيلاس
موبايل من چي شد؟- بلانکا، واقع بين باش-
ببين ، اين آخرين باريه که ميتونم اين کارو انجام بدم
اوکي ، کيرت تو موبايل ، ولي من فيلم سوپر ميخوام
اوه ، مرد ، فلورس يه نابغس
باشه ، فقط فيلمش حال بده باشه. نه ازين ژاپني هاي عجيب غريب
و من يه مجله ميخوام که عکس مرد توش باشه !
چيه؟حال ميده
درضمن من ازينا که آب خانوما در مياد و اينا خوشم نمياد
ميرينه به حال آدم
من نميخوام سوپر همجنس بازي بخرم
از همجنس بازي بدت مياد؟
همگي بجنبين، يسري گشنه اون بيرون داريم، يالا
دارم از گشنگي ميميرم
من گياه خوارم
ميدوني من به گياه خواريت احترام ميذارم، ولي تو اين شرايط
مطمئنم که حتي ..
حتي اگه پاول مک کارتني هم اينجا بود پايه ي شيشليک هم بود (خواننده معروف گياه خوار)
ببين، اون ميز سالاد پر نخود فرنگي و کاهوي يخ زدس
من آجيل نياز دارم، سبزي خوردن نياز دارم
هي، چپمن
فک ميکني منو گنزالس ميتونيم توي اون روزنامه کمکت کنيم؟
آره، حتمن، عالي ميشه- اوکي-
اين ممکنه عجيب باشه
اما تو چيزي راجبه شرکتي که مواد غذايي ميفروشه به آشپزخونه ميدوني؟
مثلن کدوم شرکت خاروبار رو ميرسونه به آشپزخونه
يسري آدم با کاميون
سوسو ميخواي؟- نه-
خوک ها از سگا باهوش ترن
تخم مرغ ميخوري؟
بستگي داره اونا چطوري پرورش پيدا کردن
پس نه
باشه ، اگه دوس داري مسخرم کن
ولي مجتمع کشاورزي تو اين کشور ديوانس
جنده ، دورو برتو نگا کن
ما توي مجتمع زندان هستيم
اگه يه گاو منو ازينجا بياره بيرون قول ميدم ديگه گوشت نخورم
راسته؟
کشيک هاي کاتوليک آفريقايي حق دارن ازدواج کنن؟
چون پاکدامني براشون خيلي سخته؟
من فک ميکنم واسه همه سخته
آره ، ولي مرداي آفريقايي؟
اون کلللن يه داستان ديگس
بعدن حرفاتو راجبش ميشنوم، معذرت ميخوام
خواهر ، نون ذرت
واسه قند خون لعنتيمه، يادته که
مجبورم براتون گزارش رد کنم
ميخواي واسه يه راهبه گزارش رد کني؟
ازم متنفر نشو
تاحالا برام گزارش رد نشده بود
الان قيامت ميشه، از من گفتن بود
اوکي
ميتونم کمکتون کنم؟
ممنون رابرتا
خواهش
ديشب شوهرمو ديدم
عالي بنظر ميرسه
گيتار ميزنه
يادت نره اون کفشارو برق بندازي
ببين، من گفتم اتاقتو تميز ميکنم، قرارمون کفش نبود
نميگم من خيلي حاليمه و اينا
ولي کفش ها توي اتاقن، درسته؟
ببين، من قراره يه گزارش رد بشه واسم بخاطر اينکه اينجام
اگه قراره يبار ديگه تنبيه بشم...
ميدوني بچه شيخ ، گروهت بايد با اين روبرو بشن
هي ببين چي پيدا کردم
اوه ، وايسو، من واضح گفتم توت فرنگي
خب، توت فرنگيمون تموم شده اين بهترين چيزي بود که پيدا کردم، باشه؟
چيزي که من ميدونم اينه...
من يه گوه فوق العاده اينجا دارم
جنده من اصلن سيگار نميکشم
اينو ميخوام بدم به آليدا تا آبگرمکن شو ازش قرض بگيرم
تا بتونم سبيلمو بزنم!
فک کنم امروز رو مودم
تولدت مبارک، بچه
به خواهرت بگو ممنون- ممنون-
خيلي وقته نديديمت
ميدوني، سرم خيلي شلوغه
اما من تولد شورتي رو از دست نميدم، هرگز
ايول
مونيکا- ببخشيد-
بيا اينجا بينم
حالا
چي
يکم واسه بچه 9ساله زياده
آره، اگه منظورت اينه که يکم زيادي شيکه، درسته
کاش واسه همه تولدام اينجا بودي، پارسال مامان برام لباس خريد
نيازش داشتي بچه
هي، چطوره بريم بستني بخوريم، منو تو؟
آره- ناهار چند ساعت ديگه آماده ميشه-
خيليم عالي
چه طعمي دوست داري؟- طعم آدامس بادکنکي!-
چطوره همه با هم بريم؟
نگران چي هستي؟
چي فک کردي، نميشناسمت؟
ببين، من مراقبشم. قول ميدم
مامان قول داد ديگه
برين، ولي اين آيپد اينجا ميمونه
نميخوام گمش کني يا ازت بزنن
يزن بريم
سيندي- ميدونم-
هي، چپمن، داشتم فکر ميکردم
که شما يه جاي خالي تو انجمن روزنامتون دارين
که بتونم بهتون ملحق بشم؟
بذار ببينم، تا الان منم و دو تا دختر اسپانيايي
يکي ازونا يکم منو ميترسونه، ولي، آره
آره، فک کنم ميتونم دستتو بند کنم
اوه، اين خيلي خوبه
چيز خاصي مد نظرته که بخواي راجبش بنويسي؟
تا الان بهش فکر نکرده بودم
فقط فک کردم خوبه يکم سرگرم بشم، ميدوني؟
خب، نظرت راجبه رمانتيک چيه؟
مثل يه سري داستان؟ ديکنز به ملاقات دنيل استيل ميره
دارم تلاش ميکنم از چيزاي رمانتيک فاصله بگيرم
فقط واسه يه مدت
آ..آره،نه، خوبه.شايد،شايد يچي ديگه
گاييده شديم نه؟
چطوري ما اينجا گير کرديم ولي دنياي بيرون هنوز ميچرخه؟
آره
يه ستون خوشگل چي؟
تو هميشه خوب بنظر ميرسي
خب، ميدوني فقط چون تو تو زنداني
به اين معني نيست که قراره ولش کني
شرط ميبندم تو توصيه هاي خوبي داري
باشه باشه. ميتونم انجامش بدم. ميتونم
مرسي چپمن
هي، سيگار داري؟- چي؟-
سيگار، ميدوني؟ کشيدن،ته سيگاري، خماري
ببين، تو راجبه سيگار حرف ميزني؟اشتباه گرفتي
بيخيال، من کسي نيستم که سيگار بازيو شورو کرد اينجا، باشه؟
شايد اون دوستت وي باشه
من فقط دنبال اينم که از يه جنس خوب لذت ببرم
اون دوست من نيست
دوست دوستاته
درسته، يا اون داره از دوستام استفاده ميکنه تا دستشو تميز کنن وقتي داره پولاشو ميشمره
تو نميتوني دستشو تو هيچ قاچاقي پيدا کني
ميبيني يکي مياد بجاش سرويس ميشه
واي ميسته جلو مامورا و لبخند ميزنه انگار
"اوه خدايا، اين دخترا چه گهي خوردن؟"
لعنت
هي، ميدوني تو دبيرستان چه بلايي سر لزبيان ها مياد؟
خيلي زياد باهم دوست صميمي ميشيم
با يه دختر خوب که واقعن پايس
و خودمونو متقاعد ميکنيم که دوستي خوبه، خب؟
تا وقتي طرف دوس پسر پيدا کنه
از همه وجود ازون احمق بيچاره متنفر ميشيم
با "اون لياقت تورو نداره" و اين چيزا
وقتي اون احتمالن يه آدم حسابي باشه،يني از نوع پسرونش
چون چيزي که اتفاق ميفته اينه که ما عاشق دوستامونيم
چرا همه فک ميکنن من عاشقشم؟چون نيستم
آره، آره ، ولش کن
اما تو موقعيتي که تو بهش احساس داري...
آره، ازونجا معلوم ميشه که از دوست پسرش متنفر ميشي
تو فقط ميخواي دختررو دورش کني
يني ميخواي بريني به پسره و مثل خودت کنيش
پوکر بزن، بشين 10بار گادفادر نگاه کن. هرچي
همگي حله، پيداش کرديم
به هرحال اين زندگيته،هرطور ميخواي بکنش، باشه؟
تخت خوابت کجاس، سانتا؟
نميتونم انجامش بدم
ديگه اين کارو انجام نميدم
فک کنم ميدوني حق السکوت گرفتن چطوريه، پاپي
فک کنم قانون زندان يادت رفته
اين کار داره لو ميره، اوکي؟
ميدوني ديگه چي داره لو ميره؟ تو و دايا
باشه. حالا چي؟
همتون گزارش ميشين
من کاري نکردم احمق
خب، پس بگا رفتي
تو داري با من شوخي خرکي ميکني، نه؟- مطمئن باش شوخي نيست-
هي بنت
وقتي کاپودو بفهمه تو به يه زنداني تجاوز کردي چي ميشه؟
نميفهمه- مطمئني؟-
آره، چون تو داري تشريف ميبري انفرادي راموس
چرا؟- بعدن راجبش فک ميکنم-
تو قرار نيس اين کارو با من کني- فک ميکني قرار نيس؟-
بيا بريم. يالا
لعنت
ميخواي بهش ملحق بشي؟
خدافظ
فک نميکردم طرف انقد جاکش باشه
شنيدم ميخواي منو ببيني
اوه چپمن درسته، بيا تو
آقاي کاپودو چيزي راجبه درخواست مرخصي من شنيدين؟
جز وظايف من نيس. متاسفم
اما داشتم درمورد روزنامه فک ميکردم
خيلي خوبه
داشتم فک ميکردم اين ميتونه راه خوبي براي ما باشه براي اداره اينجا
تا با زندانيا ارتباط برقرار کنيم طرز فکرمونو راجبه موضوعات ارائه بديم
طرز فکر چي؟
براي مثال، اين سخت گيري اي که شروع کرديم
شما خانوما فک ميکنيد ما منظوري داريم ولي ما داريم کارمونو انجام ميديم. ميدوني؟
کارا از دستمون در ميره. براي همه بد ميشه
اين چيزي که فاشيست ميگه
شايد من از طرف مادري با موسليني فاميل باشم (ديکتاتور و فاشيسم معروف ايتاليايي)
شوخي بود
شايد تو بتوني يچيزايي راجبه نگهبانا تو روزنامه بنويسي
به همه نشون بده ما انسانيم
"نگهبانا.اونا شبيه ما هستن"
در اين حد منظورم نبود
اين چطوره:"نگهبانا...
اونا هم آدمن"
خب...
بهم بگو...
تو وقت فراغتت چي کار ميکني؟
سلام، او!
چته؟- خيلي-
مثل يه پدر مهربون مياي خونه ي من با کلي سخت کوشي
شايد دفعه بعد که تصميم گرفتي با يه شعر عاشقانه براي يه زامبي احساسي
که مجراي شيرش بسته شده بياي خونم
و يا يه همسر که تازگي يه نيزه ي شکار خريده
بهتر باشه اول زنگ بزني
اوکي ببين پالي، من کسخل شدم، اوکي؟
ميدوني تو اين فکرو داري که زندگيت قراره...
نه، نميتونم اين کارو کنم لري
باشه
من جديم. اين ديوونگيه
ميدونم
يني، آره ميدونم، ما باهم دوست بوديم حتي قبل از اينکه با پيت و پايپر شورو کنيم
آره وقتي درد زايمان داشتم منو رسوندي بيمارستان
و همه ي کاراري کاغذ بازي و پرستار هارو انجام دادي
و آره تو اونجا واسم تنها کس بودي
وقتي شوهرم يادش رفته بود پدره
اون ممکنه بره يه ماموريت يه ماهه واسه کنجکاوي خودش
و تو بامزه اي ولي تو تو کاراي درست کسل کننده و ...
چه کسشعري دارم ميگم؟ فقط منو بکن
نميدونم اين يني چي- خفه شو-
اوکي، گوش کن، گوش کن
من چند ماهه که سکس نداشتم
پس شانس خوبيه که بتونم...
فقط خفه شو لري
چيزي راجبه مجراي شير بسته شده گفتي؟
فقط سمت راست بمون
مثل نامه فرستادن ميمونه
يه جعبس. يه سوال توش مينويسي. و جواب مياد
کي اونطرفه و جواب ميده؟
هيشکي, توي سيمه.
همه ياطلاعات توي دنيا
داري ميگي همه ي اطلاعات جهان توي سيمه؟
اما مردم هنوز هم احمقن، نه؟
هي رد من ميتونم از يسري کبريت استفاده کنم
کبريت
آره- خوبه-
داشتم فکر ميکردم شايد ما شانس اينو داشته باشيم که تو کارخونه بمب آتش زا بميريم
هنوز خيلي عميق نشدم
من نميذارم کسي ديگه اي بهشون دست بزنه
يالا، فقط ميخوام دخانياتمو روشن کنم
و ديقيقن چي ميکشي؟
دختراي سياه سيگار دارن
تو به عضله نياز داري،تسليتز يه نفرو با تبر کشته
اين مال قبل آرتروزش بود
بو خيلي دوست دارم بهت کمک کنم که
قيه عمرتو تو انفرادي بگذروني. ولي سرم شلوغه
بعدن بيا پيشم ببينم ميتونم با کلوچه اي چيزي بهت کمک کنم يا نه
اوه پسر
اين يه گزارشه ، زنداني
چرا؟
ضرر زدن به بيت المال
اين يه صندلي کيريه و اينو ميدوني
يکي ديگه واسه وقاحتت ميخواي؟
دارم به اين فکر ميکنم که لرنا ميتونه دستيار ويرايشگر باشه
بما کمک کنه با نظرش راجبه چيزايي که مينويسيم
و افرادي که راجبش مينويسيم
پس تو دو تا دختر سفيد مسئول داري؟
اه لعنت
فک کنم بايد بر اساس اين باشه که کي مسئوليتو بدست مياره
من تو دبيرستان روي روزنامه ديواري کار ميکردم پس...
روزنامه ديواري اصلن کلاس نداره
فقط عکس ميگيري تزئينشون ميکني همين همه اينو ميدونن
به هرحال من يه ستون نوشتم
ببينم
ببين منو اينو کشيدم
راجبه توي حبس بودنه ، مثل حيوونا
چرا شيرماهي انقد ناراحته؟
ممم اون آقاي هيلي هست
اين عاليه
تو اولين اشتباهتو انجام دادي- کي گفته؟-
اگه تو ميتوني کمتر اهميت بدي. يني هنوز اهميت ميدي
ميدوني چي ميگم؟مثل " اين ممکنه که کمتر اهميت داده بشه"
نه نه من ميگم هرچقدم که تو اهميت بدي من کمتر از تو اهميت ميدم
معنيش اين نيس
بايد بگي "من نميتونم کمتر اهميت بدم" ،ميبيني؟
چون تو اهميت دادن داري شروع ميکني
چپمن بهش بگو
بصورت حرفه اي بله
اما من فک ميکنم اين يه چيزي مثل "معناي واقعي کلمه" هست
که وقتي از زبان محاوره اي استفاده ميشه در نهايت کلمه بيرون مياد
زبان پوياست
چرا تو اينطوري هستي؟
ببين نکته اينجاست که همه ميدونن منظورم چيه
چرا با اين مسئله مثل کير رفتار ميکني؟
اسم اين گرامره ديوونه
خوشحالم که پيدات کردم رابرتا
خوبي؟- نه داشتم تعقيب ميشدم-
يه ايرلندي لعنتيه. نميتونم برگردم.
لمس ممنوع
اوه خيلي بد شد
درمورد چي ميخواي بنويسي؟
داشتم يه ستون نصيحتي فکر ميکردم
مردم راجبه مشکلاتشون مينويسن
بعدش بهشون ميگم خودتونو جم و جور کنيد
يه عالمه تمبر بيس بالي داريم، دوسشون دارم
ميدوني من پشتت بودم
سيندي؟- هان؟-
چيزي واسم داري؟
اوه خب راستش نه
شايد بخواي توضيح بدي!
مه که تمبر ندارن
اونا نميدونستن تو قراره دنبال تمبر بگردي
اين به اين معني نيست که اونا نميتونن سيگار بکشن
خب در واقع اين دقيقن همين معنيو ميده
اسمش تجارته
من ميذارم اونا به سبک قديمي تجارت کنن.مثل سرخ پوستا
جنده بهم اعتماد کن، تو نبايد وي رو مايوس کني
چوب ميکنه تو کونت
باشه گوش کن
بعدي هارو به قيمت بيشتري ميفروشم
حساب صاف ميشه
اگه نتوني مورد اعتماد باشي ، ديگه نميتوني بفروشي
از الان ميري تو بخش توليد
يني چي؟
کاري که تا الان سوزان انجام ميداد انجام ميدي
سيگار هارو درست ميکني، بسته بدي ميکني و قايمشون ميکني
من کار مسخره انجام نميدم
وقتي طلبتو دادي، دوباره شانس داري برگردي سر کار اولت
لعنتي
جاشو بگير
اگه ميخواي
باشه، بهش فک ميکنم
ازت نميترسم
بگو ماني
هي هي
هي، اوضاع مدرست چطوره؟- خوبه-
بقيه بچه هارو دوس داري؟- اونا خوبن-
بعضياشون مسخرم ميکنن، بهم ميگن خرخون
و من موبايل ندارم
ميگن من تو درس بعد منچستر اولم
مرد، اين مزخرفه
تو تو عشق و بسکتبال بعد منچستر اولي
با ميس سانتا لاتان بازي کردي
کسي که خيلي چقر و بد بدنه تازه دانزل رو هم برده
و ازدواج کرده
مامان ميگه شايعس
اين شايعه نيس، به هرحال مامان خيلي خشکه
لعنتي، اين عشق من مارتين ه؟فک کردم داره آب خنک ميخوره
اون ماه پيش آزاد شد
ينو نيگا
دهنتو ، من بهت زنگ ميزنم
اينجا چه گوهي ميخوري کوني؟ فک کردم تو زندان دارن کونت ميذارن
نه باو من زبل تر از اين حرفام
سلام
يه شغل دولتي توي پيتزبرگ پيدا کردم
خيلي خوبه
هي بايد بياي بالا به فوزي سلام کني
لعنتي، فوزي هم اينجاس؟
اگه تورو ببينه خودشو خيس ميکنه
ببين من ميرم بالا 10 ديقه کار دارم
همينجا بمون، باشه؟
هي هي وايسو اومدم
حداکثر 20 ديقه ، قول ميدم
عاشقتم
پسر بيا بغلم ببينم، بيا تو
بيخيال مرد
هي چرا با اون دافا بهم زدي؟
هي واندا
من ممم...
خواستم بگم متاسفم
يکم واسه اين حرف ديره
من ريدم، همچي خيلي سريع اتفاق افتاد که..
من تصميممو گرفتم، هرکاري هم کني فايده نداره
بهم يه فرصت ديگه بده
ميام پيشت
همه وسايل رو ميارم با خودم
دلم برات تنگ شده
بيا اينجا پاندا
منم دلم برات تنگ شده
من خيلي چيزا راجبه آناتومي خانواده ياد گرفتم
فک کنم شايد ازش لذت ببري
با دوستم ماريتزا چه گوهي خوردي؟
داشتن ازم حق السکوت ميگرفتن
اون قرار نبود چيزي بگه
فک ميکني اون قراره باباي بچمو بگا بده؟
که نتونه نگهش داره؟
من نميتونم اين ريسکو کنم
اون تو زندان خواهر منه
من حتي ازون جنده خوشم نمياد ولي خانوادس ديگه
من بايد چيکار کنم؟ بگو
بايد اجازه بدم اين دختراي اسپانيايي ازم سو استفاده کنن؟
اوه خداي مهربون- من نگهبانم-
فک ميکني چه اتفاقي ميفته
وقتي منو ببينن دارم به زندانيا فيلم سوپر ميدم؟
شايد بايد اين فکرو وقتي ميکردي که نخواستي کاندوم بذاري، هان؟
ميخوام درش بيارم عزيزم، اينطوري خيلي طول ميکشه تا آبم بياد
اين عادلانه نيست، و تو اينو ميدوني
گاييدمت. منم بي احترامي کردم. ميخواي برام گزارش بنويسي؟
دايا من...- بي احترامي به مامور قانون، گزارش رد کن-
چيه کسخل؟ يالا، هان؟
من برات گزارش نمينويسم
لي اگه بخواي ميتوني هان؟
چون تو اختيار داري قدرت داري
من يه زندانيم
من هيچي ندارم
خدايا من از پيرها بدم مياد
خانوم ها وآقايون، سناتور بعدي ايالت شما
ميخواي خيلي رسمي صحبت کني؟
يا طوفاني يا هرچي، خيلي بده
اين همون سوال لعنتي هميشگيه
نه اندي روني، من قرار نيست به روانشناسيه تو اهميت بدم
هرچي دوست داري بگو آقاي سناتور
اوه
به نظرت موهام يکم زيادي تو چشم نيست؟
هي شرکت پست گزارش داده
رولي يه کمک مالي بزرگ گرفه از
اسمش چيه؟ اون يارو گلف بازه
يک ميليون و نيم دادن بهش
اوه لعنتي
شرط ميبندم رولي مثل جنده ها از خوشحالي رقصيده مرتيکه خر
تموم شد، بگا رفتيم
ميتوني بري گاوين
باشه
امروز سخنراني خوبي يود قربان
خيلي قدرتمند بود
ببين، ما قرار نيس پا پس بکشيم
يه راهي پيدا ميکنيم، ميتونيم
استرس دارم عزيزم
من ازين خبرنگاره که همش درمورد ليچفيلد زرزر ميکنه بدم مياد خيلي فضوله
چيزي نميفهمه، قول ميدم
مثل اين ميمونه: "حتما دوست عزيز
بيا راجبه يه حموم باکلاس واسه اين خانوما فکر کنيم
دوش دو زمانه و اينا
مطابق قوانين عمل کنيم
يه بازجويي منصفانه و يه وکيل خوب واسه همه
نه نه بهشون آلبالو خشکه بديم
ميدونم ميدونم
ملت خيلي کوتاه فکرن
ما ميبريم، قول ميدم
و بعد برگرديم سر کار و چيزايي که واقعن مهمه رو بررسي کنيم
ما آدماي خوبي هستيم. پول درمياريم
يه خونه تو آلباني ميخريم، شايد حتي بچه دار بشيم
اگه تو بچه ميخواي
اونوقت مجبوري با من سکس کني
ميدوني، من...
من هميشه خستم، کمرم خشک ميشه از خستگي
ميدونم، ببخشيد، من فقط...
فقط ميخوام حس کنم منو ميخواي
عزيزم حسم بيشتر از خواستنه
من بهت نياز دارم
چه خبرا ،کس کن!
شوخي کردم، کي اينو گفته؟
من احتياج داشتم يکم از خونه بزنم بيرون
پالي امروز يکم سگ اخلاق شده
کل بعداز ظهر رو مراقب بچه بودم
بهش گفتم برو يکم چرخ بزن يا هر کاري که دوست داري
و وقتي برگشت حتي حالش خيلي عجيب تر بود
کسکشا، درست فک ميکنم؟
از تو چه خبر رفيق؟
ترسيدم بيام تو
آب خيلي سرده
تو هميشه با من اختلات ميکني
باشه
به درک
اومدم
دارن دارت ميزنن!
من کابوس چوبه دار نميبينم، معمولن
چرا تو همش پنهاني کشيک ميدي؟
مگه تو جغدي؟
تو بامزه اي، نه؟ هميشه شوخي ميکني، دلقک بازي در مياري
ما اينجا نميتونيم بخنديم، چي ميخواي
به نکته ي خوبي اشاره کردي
مشکل اينجاست که شوخي تنها چيزيه که تو داري
تو مثل يه ملخ تو مزرعه اي، واسه امروز زندگي کن، خوش بگذرون
نه مسئوليت پذيري اي، نه نقشه اي، نه جاه طلبي
امروزو عشقه، درسته؟
يه نفر باهوش تر از تو اينو گفته
آره خب شايد درست گفته
وقتي مردم انتظار دارن قبل 40 سالگي پشت خودتو بسته باشي
مسئله اينجاس، اگه تو آيندتو نسازي
چون تو اعتقاد نداري آينده اي وجود داره
ميريني به خودت
تو يه بازنده اي
ديوونه شدي؟
تا نصف شب بخاطر تو بيدار بودم، نميدونستم کجايي
همچي خوبه، از پسش بر اومديم. همين
اين دختر نه سالشه، لباساش بوي دود علف ميدن
اوه
اون چيزي نميکشه، من روان پزشک نيستم که
تقصير منه گذاشتم ببريش
اعتراف کن بمن حسودي ميکني که منو بشتر از تو دوس داره
مسخره بازي در نيار
اون هرکسي که سالي يبار پيداش ميشه رو دوس داره
و بهش هديه ميدن، اونا در واقع صادقانه نيومدن
من هرکاري بخوام با دختر لعنتي خودم ميکنم
تو هيچ حقي نداري اونو دختر خودت صداش کني
وقتي اونو پيش من گذاشتيش
فک ميکني حق ندارم؟اين چطوره؟
چرا ما بهش حقيقتو نميگيم و اجازه بديم خودش انتخاب کنه؟
حق نداري اين کارو باهاش کني
به اندازه کافي بزرگ شده
تو نبايد چيزي بهش بگي و بعد بذاريش بري
ميخواي بهش بگي؟باشه برو بگو
اما بعدش بايد با خودت ببريش
خب، شايد بردم
اونوقت چطوري ميخواي ازين بچه مراقبت کني؟
تو ميخواي هرروز از مدرسه برش داري
ببريش کلاس پيانو؟
بايد موهاشو ببافي
وقتي مريضه شبا ازش مراقبت کني
وقتي رو دست و پات بالا مياره تميزش کني
چيه، فک ميکني نميتونم اين کارو انجام بدم؟
پس ببرش
اگه فک ميکني ميتوني کار بهتري جز اينکه بذاريش پيش من انجام بدي، انجام بده
ببرش، يالا
از کجا بايد بدونم؟
اون بمن چيزي نميگه
همش داره نقاشياي عجيب غريب ميکشه
تو يه گياه داري
آره واسه گلخونس
رزماري هستش، از پاسيوي خونمون آوردمش
کلن گياه متفاوتيه
به هر حال
ببخشيد ديروز جلو جمع ضايعت کردم
نه، اون...اون
اين شغل ممکنه به نظر راحت بياد، ولي راحت نيست
من طمع کردم، ميدوني؟يروزي ميتونستم رئيس باشم
اين گزارش نويسي، کي ميدونه قراره جواب بده يا نه؟
اين ملتي که اون بالا هستن، مثل گياه هستن
تو بايد نشونشون بدي داري يکاري ميکني
متوجهم
بعضيا اصلن جاه طلبي ندارن
اوني فقط ميخوان اسکيت کنن، مست کنن، به کم قانعن
براي مثال لوسچک
لوسچک آدم خوبيه
حتمن. اگه ازينجور آدما دوس داري
دوست دارم باهاش بحرفم
اين خيلي خوبه که با کسي که درکت ميکنه حرف بزني، ميدوني؟
مثلن شغلتو درک کنه
اوکي
ميخوام اينو ببرم بيرون
فردا ميبينمت
اون هنوزم دختر توئه آليدا
يادته وقتي اونو حامله بودي چه شکلي بودي؟
وقتي حامله بودم با مامانم حرف زدم
مطمئني اين فونت خوبه؟
هي واقعن؟
ببين بنت قرار نيست انفرادي ماريتزا رو هميشگي کنه
فقط داشت بهش يه درسي ميداد، فردا مياد بيرون
من چيزي راجبه ماريتزا نگفتم
ولي تو مثل يه جنده ي نگران هستي
اينکه تو کاميک ميکشي دليل نميشه از "کاميک سنس" استفاده کني (فونتي که در کاميک ها مرسومه)
چي...لوس
هيچوقت فکرشو نميکردم قهوه ي فوري ميتونه جاي سايه چشم استفاده بشه
آره اون مزه کون ميده! همون بهتر واسه آرايش استفاده بشه
کي فکرشو ميکرد کاپودو يه لاک پشت داشته باشه
من ديدمش مثل کفتر بازا رفتار ميکرد
خانوم ويراستار، چه خبر؟
ما درواقع همگي کمک ويراستار هستيم
اوه، منظورت مثل تيتراژ سريال ها همه ي اسما نمايش داده ميشه؟
اونا اونقدام مهم نيستن
بهتون اطمينان ميدم همه اينجا عضوي از پروژه هستن
اوه باشه
اينو ببين آقاي هيلي
چي هست؟
کاميک
هي، کار هنري خوبيه
هي آقاي هيلي
داشتم فک ميکردم شايد شما راجبه مرخصي من چيزي شنيده باشن
درد سر هاي اداريه ديگه، ميدوني؟ زنگ ميزنم بررسي ميکنم
هي، کي اين اتفاق افتاد؟
اين کار فقط واسه اينه که اونو پشت سرمون داشته باشيم
ايول
فکر خوبيه چپمن
خوبه، ادامه بدين
اون شيرماهي خيلي خوشگله
کاميک عن منو بده
خيلي ازينا داريم
ميدونم
چون من اينجا ماست رو اختراع کردم
يکم اصالت داشته باش مندوزا
اوکي، من ازينا نخواستم
يه ليست انتظار هيت، ولي بايد ببينم چي ميشه
چي ميخواي؟ ماسک صورت خوب؟
يا آدامس؟
يهو اينجا همه به آدامس نياز پيدا کردن
اونا دارن فندک و سيگار درست ميکنن
من اصلن اينو دوست ندارم
بيخيال اون چيزاي خودشو ميفروشه، تو چيزاي خودتو
اين مسابقه نيست
پس تو طرف اوني؟
نه من هيچ بازار سياهي رو دوس ندارم
من جعفري ميخوام، تو ميتوني تو گلخونت بکاري
قبوله
يکم فلفل سبز چي؟- زياده روي نکن-
ولي باشه
باشه
بايد برم ديرم شده
تو ميتوني همه ي موانعو از سر راهت برداري
ولي بايد به آينده فکر کني، سوزان
اگه تو اونجا بري
اونوقت من چيکار ميکنم
به اين ميگن بازي بلند مدت
اوکي
اوکي چي؟
دستورات رو اجرا ميکنم
کيفو بهش بده
اين چيه؟
نوار بهداشتي خوني
نوار بهداشتي نيست، فقط پوشک کوچولو هست!، از سطل آشغال آوردم
پس داري داري منو کسخل ميکني
نوار بهداشتي تو بوفه 5 دلار ميرزه
استفاده شده ي اونا توي سطل آشغال، مجانيه
فک ميکني دسته ي اول از کجا مياد؟
يکي بايد اين کارو انجام بده
اين چندشه
آره هست
عاليه
تشنمه
آبي که بهت دادم بخور- من آب نميخوام، آبميوه ميخوام-
پس بايد صبر کني تا از گشت رد بشيم
ولي من الان تشنمه
شما بچه دارين؟
نچ
مرسي، بيا بريم بچه
من نميام، نميام، نميام
رابرتا نذار منو ببرن، رابرتا
رابرتا. نميام. نميام
لطفن بهم بگو دارن اينو ميبرن تا کمکش کنن
دارن ميبرنش ايستگاه اوتوبوس
اون فک ميکنه ليندان جانسون رئيس جمهوره
اون به مراقبت 24ساعته تو بيمارستان رواني نياز داره
ولم کنيد
اونا نميخوان اين هزينه رو بدن
خانوادش چي؟
اون يه دختر توي استاک هولم داره. اونا باهم حرف نميزنن
پس کف خيابون ميخوابه؟
به اين ميگن ابراز ترحم
رابرتا
کاري از: Aqa Mohandes
انتقاد، پيشنهاد، زيرنويس درخواستي: khabaloo@ymail.com