EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Läkaren rekommenderar bilateral salpingooforektomi.
Alla älskar väl operationer med "oof" i sig?
Tja...
Fångvårdsstyrelsen har vissa begränsningar på invasiva...
Det går inte.
Det är inte enda alternativet. Vi fortsätter med cellgifter.
"Vi"?
Har du också äggstockscancer?
Jag ska hjälpa dig att ta dig igenom det här.
Det finns inget "igenom det här".
Jag kommer att dö.
Kom igen nu. Du kan leva i flera år till.
- Vilken jävla lögn. - Vårda ditt språk!
Jag vet att det här är svårt för dig.
Min kusin fick lungcancer. Det såg inte bra ut.
Han kämpade på med cellgifterna och nu lagar han tak i Oneonta igen.
Vilken turgubbe.
Själv är jag rökt.
Du måste försöka vara positiv. Ingen vet vad som väntar.
Läkarna gör det.
De tycker att jag ska opereras.
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Men det är utom din kontroll. Det är det alltid.
Ni är likadana, allihop.
Värdelösa.
Rosa. Har jag mat i tänderna?
Är du orolig för att de inte ska tycka att du är snygg? Gud.
Det var du som hade spenat i äggen!
Det var jättegott.
Tack, älskling.
Vänta, du har nåt där. Låt mig...
Så. Perfekt.
Den här är till dig.
Herregud, Marco.
Det kommer att gå jättebra.
Alla är nervösa första gången. Men sen lär man sig att älska det.
- Okej? - Okej.
Glöm inte solglasögonen.
En kyss före, och en efteråt.
Okej.
Då kör vi!
- Kostymnissar, ner på golvet! - Okej!
Väskan.
Håll dig nere.
Inga färgampuller. Jag vill inte ha smurfpengar.
Skynda på!
Snabbare.
Fyll väskan.
Nu sticker vi.
Vi drar.
Låt bli!
Vakt!
Varför var mitt jävla vapen inte laddat?
Vad ska man med ett oladdat vapen till vid ett bankrån?
Man ser cool ut.
Du litar inte på mig.
Vapen är farliga.
Det är det som är poängen!
Älskling. Var inte arg på mig. Titta på alla pengar.
Känn doften.
- Det luktar underbart. - Otroligt.
Bättre än Drakkar Noir-parfym.
Herregud.
Du blöder!
Vi måste ta honom till sjukhus!
Blev han skjuten?
Hur illa är det, Marco?
Vi kan ta honom till den där veterinären.
Var finns han?
Varför åker vi inte dit, Andy?
Marco.
Marco, vad ska vi göra?
Ge mig min kyss först. En kyss före, och en...
Du klarar dig.
Du är så stark.
Var stark för min skull.
Marco?
Det ser bra ut, Red. Du har gröna fingrar. Titta.
Det är inte rymdforskning, direkt.
Vad är det?
Jag tänkte att jag kunde ta lite plats för mina egna plantor.
Vad har du sått?
Grönsaker.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om dem själv.
Jag kan komma på morgonen och sjunga en sång för dem...
Varje morgon?
När det blir varmare kan de stå ute.
Är du säker på att det inte är för tidigt?
Om de blir för stora här inne kanske de inte klarar sig sen.
Det är bara kärringgrönsaker, som squash.
Broccoli är en tuffing.
Lugn. Jag vet vad jag pratar om.
Den här krukan är alldeles för stor.
Du måste dränera ordentligt genom att...
Låt bli!
Det är Jimmys kruka. Det är en bönstjälk.
Hon ville stjäla en harpa från en jätte.
Det var en hel...
Okej.
Om du oroar dig för dräneringen
kanske du kan köpa mindre krukor till mig.
De klarar sig säkert.
Lämna dina fröer, så planterar jag dem.
Nä. Jag gillar att göra sånt.
Det är rogivande.
Ses i morgon.
Bra jobbat.
Jag måste säga
att det finns nåt tillfredsställande med det här.
Att tvätta nån annans kläder. Att vara till nytta för andra människor.
Vänta tills du stöter på mensindränkta trosor
eller underkläder med skitfläckar, så får vi se hur tillfredsställd du är.
Jag förstår vad du menar, Soso.
Att göra nåt smutsigt rent.
Och på tal om tvätt...
Har ni sett att de har en ny deodorant i fängelsebutiken?
Med en fräsch doft.
- Jaså? - Ja.
Det måste jag nog kolla upp.
Antiperspiranter är ohälsosamma.
De är giftiga.
Det är meningen att våra kroppar ska andas fritt.
Andas, ja.
Det får mig att önska
att det fanns fönster här nere så att vi kunde vädra ordentligt.
De försöker säga till dig att du stinker.
Gör jag?
Det är tufft att ta sig ur depressionen man hamnar i
när man kommer hit, men...
Det stinker verkligen om dig.
Gå och duscha.
Lägg av nu, Tucky.
Ursäkta? Lägg av själv.
Den Leanne jag kände skulle ha sagt åt den smutsiga hippien
att gå och tvätta sina håriga hålor och delar.
Istället försöker du skaffa dig nya vänner.
Hur går det?
Inte så bra, verkar det som,
för en riktig vän behöver inte svansa runt ämnet.
En riktig vän säger som det är.
Se och lär.
Du stinker som en jävla sköldpaddstank. Gå och duscha, för fan.
Försök tvätta en 80-årig kvinna som glömt duscha i en månad.
Det växer konstiga saker i vecken.
Vi dolde Jimmys tillstånd i flera år.
Halva dagarna gick åt till att hitta henne när hon vandrade iväg
och försöka få tillbaka henne till inräkningen.
Vi såg henne bli sämre för varje dag.
Hur ska hon få mat? Hur ska hon kunna ta hand om sig själv?
Hon hamnar på gatan! Och sen...
Jag gissar att hon dör inom en vecka.
Missförstå oss inte. Det de gjorde var hemskt
och hon är, var, en underbar kvinna.
Barmhärtighetsbenådning är ren smitning.
Eller ett smusslande, med tanke på vilka usla kräk vi har att göra med.
Jag känner en reporter. Han kanske kan hjälpa till.
"Senil åldring utsläppt" är ingen sexig rubrik, och inte är det nåt nytt heller.
Folk ger blanka fan i gamla damer.
Vi påminner folk om deras dödlighet.
Det tycker inte jag.
Jag tycker att det är lugnande att umgås med gamla.
Vad kul att kunna stå till tjänst.
Min farmor är döende.
Jag beklagar.
Hon lärde mig att sticka.
Jag gjorde en filt till min stoppade apa. Det tog ett halvår.
Sen sålde mamma den på en loppis för 25 cent.
Din mamma låter som en fitta.
Det kan hon vara.
Men inte farmor.
När farfar dog lärde hon sig att investera på aktiemarknaden
och blev riktigt bra på det.
Hon köpte ett hus i Wellfleet och...
hon började paddla kajak.
Hon har alltid sagt: "Gå och sug i dig världen, Piper.
"Fastna inte hemma med nån karl."
Kanske tog jag det sista lite väl bokstavligt.
Chapman.
Låt mig gissa.
"Kära miss Chapman, ingen får permission.
"Varken du eller nån annan, men i synnerhet inte du.
"Kram, Fångvårdsstyrelsen." Nåt sånt?
- Du fick din permission. - Kul.
Lägg av med sarkasmen.
Jag ringde några samtal och satte fart på processen.
Du får åka och ta farväl av din farmor.
Herregud!
Menar ni allvar?
Ställ inga frågor. Det räcker med "tack".
Tack.
Tack, mr Healy. Tack så mycket.
Ingen orsak.
Ingen orsak, Chapman.
Sa han permission?
Du är ju stendöv. Ingen får permission.
God morgon. God morgon. Hur är det?
God morgon, solstråle.
Vad är detta?
Det är varm choklad.
Lite sött till min...
- Till dig. - Tack, Joel.
Var det för varmt?
Är den spetsad?
Den är min.
Vad är det för fel på dig?
Det är för smakens skull, sötnos.
Kalla mig inte sötnos.
Inte när du inte svarar på sms.
Jag har ju sagt att jag inte sms: ar.
Ring om du vill prata.
Eller kom förbi.
Fast efter midnatt, i så fall, när min rumskompis sover.
Caputo! Titta. Har du sett det här, för helvete?
Din sko? Det är en fin sko.
- Fin? - Hög.
De är Louboutin, för fan. Med tuggummi på sulan.
Jag trampade i tuggummi precis efter ingången.
Hur får fångarna tag i tuggummi? Det är smuggelgods, Caputo.
Hur fan kan det komma in,
tuggas, spottas ut och fastna på min mycket dyra sko?
- Jag vet inte. - Det är det som bekymrar mig.
Jag har drivit igenom varningskvoten.
Jag gör allt jag kan.
Gör det bättre. Ta kontrollen.
Och du. Jobbar du här?
- Ja, frun. - Kalla mig inte "frun".
Jag är ingen gammal dam som du packar matvarorna åt.
Du är fångvaktare. Ditt jobb är att vidmakthålla reglerna.
- Vet du hur reglerna ser ut? - Ja.
För om jag tittar i en slumpmässigt utvald riktning
ser jag stora örhängen och otillåtet smink.
Är jag den enda som ser det? Har jag supersyn?
Är jag som pojken i Sjätte sinnet som ser sånt som ingen annan ser?
Är jag med i en jävla film av M. Night Shalamalama,
eller har den där internen grön ögonskugga?
Jag tror att det uttalas Shyamalan.
Jag måste jobba.
Miss Figueroa, alla har smink.
Vad bra. Då är jag inte galen.
Tänker du göra nåt åt det eller är du bara här som dekoration?
Stanna, intern.
Det där var onödigt.
Gjorde jag hennes sorgsna valpögon ännu sorgsnare?
Jag vet att du är patetiskt förälskad i henne,
men vi går inte i high school.
Gör ditt jobb, annars hittar jag nån annan.
Och se till att den här duschar.
Jag är så jävla trött hela tiden. Jag somnar överallt.
Som en nekrofil.
Har ni kommit på nån plan än?
Den senaste var att låtsas vara fet,
föda barnet i förrådet och smuggla ut det i hans ben.
Men han skämtade nog.
Men han kanske är nåt på spåren.
Folk verkar ha en massa sätt att få in saker,
så ni kanske kan lista ut hur man gör motsatsen.
Det översta är till köket, det nedersta till tjejerna.
Jag vill inte ha nåt drama.
Inget drama, bara affärer.
Hallå, tar du ett blodprov eller ger du henne en tatuering?
Jag gör mitt bästa.
Ditt bästa suger.
Du kanske kan börja spy snart, så att du inte pratar så mycket.
Stoppa ner huvudet i en hink.
Tack för att du försvarade mina vener, hinkpojken.
Hon är en värdelös nolla.
Hon är ett fyllo.
Vad menar du?
Titta. Hon lämnar blodet i luckan
och går till skåpet där de har sina handväskor,
och så vänder hon ryggen till och tar en klunk av nåt.
Sen stänger hon dörren och tar ett tuggummi.
Hon är som en klocka. Var 20:e minut, ungefär.
Fan. Du har spanat in stället.
Vi har tid. Du är inte så spännande.
Okej. Om du skulle göra en stöt,
typ här och nu... Hur skulle du göra?
En sista stöt innan jag kilar vidare? Det här är ingen film, grabben.
Nej, kom igen. Berätta. Jag har cancer.
Vem är målet, då?
Fyllesubban. Vi snor hennes plånbok.
Okej, jag är med.
Vi har tur i dag. Jag har fångvaktare Ford.
Han går faktiskt och kollar föraren varje timme.
Det tar fem minuter. Sen går han på toa.
Två minuter.
Bra.
Sen tar han en kopp kaffe. Det tar max fyra minuter.
Receptionisten röker.
Hon tar en paus var tredje timme, på pricken.
Hur vet jag vilken handväska som tillhör fyllot?
Leta efter en väska med en plunta i.
Rökarens senaste paus var för en timme och femton minuter sen.
Så vadå, väntar vi bara?
Ja.
Det är snabbare att ta Steinway.
Förutom att det är vägarbete där.
Andy, du måste hitta en väg runt det.
Inga problem.
Kan ni sluta? Hallå, vi jobbar.
Jobba nu, hångla sen. Jag fattar.
Okej, hör på.
De har tre kassörer och en vakt.
Jag tar vakten och du tar pengarna, Don. Okej?
Vi måste göra det före lunch,
för det är fredag och de ökar bemanningen efter lunch.
Klarar du av vakten?
Vilken jävel.
Klarade jag av vakten i Bayside?
De två vakterna i First National?
Det var inte jag som fick spel på Commerce Bank, eller hur?
Okej.
Ska vi köra?
Jag sticker.
Vänta. En sak till.
En kyss före, och en efteråt.
Måste ni göra det där varje gång?
Det ger tur.
Stanna här. Där är bilen.
Andy, vad gör du? Vi måste byta nu! Kom igen.
Vänta lite.
Vi hinner inte, papi. Kom igen nu.
Rosa!
Han har fått en hjärtattack.
Kom nu.
En hjärtattack!
Gör inte så här, papi. Snälla.
Vi måste få se Niagarafallen.
Vi har biljetter till Cats. Snälla.
Herregud! Det kan inte hända igen. Inte en gång till.
Leta reda på nycklarna. Jag kör.
Hej, du har kommit till Carol Chapman.
Var snäll och lämna namn, nummer och ett litet meddelande, så ringer jag...
Gud, var håller de hus?
Ett samtal per intern. Det är kö.
Det var inte ens ett samtal.
Du lade på. Ställ dig i kön igen.
Jag måste ordna allt inför min permission.
Okej.
Ja, den är torr för att vara en Veltliner, Grüner Veltliner är ett sött vin.
Jag sa ju att han inte gillar söta viner. Det var därför du inte fick kontraktet.
Samtidigt dikterar hon en roman.
Du! Chapman,
är det där läppglans?
Nej, nej. Det är bara mina läppar.
Ögonfransarna, då?
- Jag föddes med dem. - Okej.
Han skulle inte ha gjort mig besviken.
Fan. Den ska tändas.
Det är fan i mig det dummaste jag nånsin sett.
Du, är det fel att anta
att du och Fischer har lekt i sänghalmen?
Jag avslöjar inget.
Men jag satte på henne.
Det gjorde du inte alls.
- Jag tafsade på hennes bröst. - Det gjorde du inte alls.
- Jo! - Jaså?
Så långt kom inte jag.
- Är du svartsjuk? - Nej. Inte alls.
Nu vet jag att hon har dålig smak.
Ser du?
Jag sa ju det.
Hur funkar den?
Du är ju elektronikansvarig.
Jag vet, men hur funkar den?
Luschek!
Intern!
Bäst att det är tolv batterier i den där. Räkna dem igen.
En. Två. Tre.
Fan, vad kommer sen? Jag har glömt.
Ni har väl inte rökt här ute?
Varför tror du att jag röker?
Du växte upp i Oswego.
Jag har slutat. Mer pengar till whisky.
Det luktar rök.
Är det mascara? Varför har du det?
För att de säljer det i fängelsebutiken.
- Håll koll på ditt folk. - Visst.
Berätta, hur kändes brösten?
VAKTER, DE ÄR OCKSÅ MÄNNISKOR Möt: Susan Fischer.
Artikeln skär av min serie.
Nu har de inga fötter!
Hon har ju högklackat! Nu förstår jag vem grisen är.
Hon borde hålla i pengapåsar också.
"Kära Flaca.
"Min jävla rumskompis snor mina grejer. Vad ska jag göra?"
Vi får inte skriva "jävla".
Kan jag skriva "subba"? För så här skulle Flaca säga:
"Försök tala med subban och få henne att lägga av,
"men om hon inte lyssnar
"ska du släpa henne nånstans där ingen ser
"och slå in skallen på henne."
Jesus såg det.
Du kan inte skriva nåt av det.
Ledningen ska godkänna allt.
Varför säger du inte åt henne att köpa ett lås i fängelsebutiken?
Det är ju det jag säger.
Köp ett lås, lägg det i en strumpa och slå ner henne.
Nej. Vi måste göra färdigt det här. Det ska vara klart i morgon.
Har vi inte till på tisdag på oss?
Jag är inte här på tisdag.
Har du tagit ledigt, eller?
Nej, jag har permission.
- Allvarligt? - Nej...
Det är fan inte sant.
Jo. Min farmor är sjuk. Jag ansökte och fick den beviljad.
Jag har också ansökt!
Folk har ringt fängelsedirektören. Sån skit beviljas aldrig!
Jag vet. Jag hade nästan gett upp.
Nu får jag åka och ta farväl. Säga hur mycket jag älskar henne.
Fan, få det ur vägen på fem minuter.
Säg det du ska typ superfort.
Sen kan du säga: "Frid, abuelita!
"Jag finns på klubben, med en drink och en joint, och skakar rumpa!"
Den där vita rumpan går inte att skaka.
Hör ni.
Tjejerna blir skitsura på dig.
- Jag vill redan slå dig. - Jag med.
Se dig för.
- Har du fått permission, Chapman? - Ja.
Jag har varit med i katolska kyrkan i många år
och det här är det första riktiga mirakel jag har sett.
Använd det väl.
Det ska jag.
Jag ska åka och vara med min farmor
och fråga henne sånt jag aldrig frågat.
Vad är det?
En smoothie. Grönkål, dadlar och mandelmjölk.
- Röker du? - Nej. Men jag tuggar tobak ibland.
Förstör inte tuggtobak syftet med grönkål?
Jag brukar tänka att de tar ut varann.
Kan jag hjälpa dig med nåt, eller...
Smuggelgods.
Det är som Banka grodor.
Jag slår ner det på ett ställe och så ploppar det upp nån annanstans.
- Ja. - Du måste säga till om du ser nåt.
- Självklart. Ja. - Okej?
Våga inte skydda nån.
Jag vet att det är svårt. Man får vänner här.
- Nej, jag... - Jo. Det blir så.
Ibland inser man det inte ens,
men plötsligt litar man på nån.
Man frågar nån om råd...
Den personen är inte din vän. Den personen...
Va?
Helvete.
Helvete! Helvete!
Men tjena! Titta, jag är fortfarande kvar.
Jag gör bara mitt jobb, Morello.
Fischer kom aldrig när hon hade Rosa.
Vet du vad hon brukade göra?
Hon gav mig en chokladkaka och en kall Dr Pepper i slutet på dagen.
Omtänksamt, va?
Det kanske du kan göra när du tittar till mig.
- Vi ses om en timme, Morello. - Okej, visst.
Du kanske kan ge mig en tomflaska att kissa i, bara.
Jag får ju inte lämna bilen.
Du kan hoppa ur och kissa bakom bilen
och sen hoppa in igen.
Toppen. Tackar. Tack så jättemycket.
Nu ska jag gå på toa.
Vilken idiot.
Syster? Kan du komma hit?
Är allt i sin ordning?
Jag tror att mitt dropp läcker.
Jag ser inget konstigt med det.
Vilken fin ring!
Är det två karat?
Ja.
Är du juveltjuv, eller?
Nej, det var aldrig min grej, men jag gillar smycken.
- Sex tusen? - Det är nära.
- Sju? Åtta? - Åtta och ett halvt.
Min fästman är regionchef för Foodtown.
- Han var tvungen att spara för... - Vad bra.
Jag är lite törstig. Kan jag få lite vatten?
Självklart.
Falskt alarm.
Vad fan?
Jag trodde aldrig jag skulle bli så uppjagad över 63 dollar.
- 20 dollar? - Det är din andel.
- Jag gjorde allt jobb! - Jag var hjärnan bakom allt.
Yusef Miremadi.
Hon var hjärnan.
Din mamma är här.
Doktorn behöver prata med dig.
Morsgris.
Jag kommer tillbaka. Men det här räcker inte.
Det räcker aldrig.
Femtio tusen dollar!
Vi är inte i säkerhet än. Ta det lugnt.
Så allvarlig.
Kom igen. Vi kysstes före. Det är dags för den efter.
Du vet att jag inte gör så.
Nej. Det ger otur.
Lägg av. Vi måste köra vidare!
Stanna här.
Är du tänd efter stöten? Visst.
Vad gör du?
Jag vill inte knulla. Jag vill råna banken.
- Vi har precis rånat en. - Vi rånar en till!
Vi vet inget om banken. Okej?
Vi vet inte vilka som jobbar eller var larmen sitter.
Det här är galenskap. Jag gör det inte.
Jag behöver dig inte.
Jo, det gör du, Rosa.
Vad gör du?
Du tror visst att du är skitcool för att du fick din permission.
Du borde få en skallfrilla.
Vad är det för nåt?
En hockeyfrilla med rakat upptill.
Det kanske är lika bra. Min familj väntar sig en härdad brottsling.
Det skulle vara kul att leva upp till förväntningarna.
Du får 48 timmar i frihet. Har du stora planer?
Vara med familjen
och se farmor tyna bort.
Lägg av. Det kan inte vara allt.
Ska du bo hos din man?
Nej... Han är inte min man.
Jag vet inte ens om vi är vänner längre.
När jag tänker på mitt hem tänker jag på vår gemensamma bostad,
men jag bor inte där längre.
Jag vet inte ens om mina grejer är kvar.
Jag vet inte om mina krämer står på handfatet
eller om han lagt allt i en påse
där allt bara läcker ur.
Eller om han låtit dem stå.
Gud förbjude att han skulle ha ändrat eller lagt märke till nåt.
Det är lite komplicerat mellan oss just nu.
Hur gjorde du, Chapman? Fick Healy känna lite på dig?
Herregud, nej.
Jag tror faktiskt att de tyckte synd om mig.
Jag är på väg att förlora nån jag älskar.
Fängelset kanske har ett hjärta, trots allt.
Skitsnack!
Jag ansökte två gånger.
När min man genomgick en hjärtoperation och när mitt barnbarn föddes.
De sa åt mig att dra åt helvete.
Jag har aldrig hållit i barnet. Och jag älskar sånt.
Jag har också ansökt.
Inget.
För vad?
Min pappa fick en ny lunga, som kroppen avvisade.
Vi hade inte pratat sen min övergång. Han var en riktig hårding.
Men mot slutet frågade han efter mig.
Han använde till och med mitt nya namn, Sophia.
Folk mjuknar när de ska dö.
Om jag hade fått träffa honom
hade jag kanske fått ett avslut.
Men det är inte ofta man får sånt i livet.
Det finns med på listan över sånt jag ångrar.
Men farmödrar är också viktiga.
Vad gör du?
Vad letar du efter?
Använd ord.
Var är den?
Vad? Koriandern? Squashen?
Ska du krossa varenda kruka?
Det kan du ge dig fan på.
Det här var sista gången du lurade mig, Red.
Låt mig hjälpa dig.
Vadå? Skulle vi inte göra så?
Var det inte så vi skulle göra?
Här. Det här är den sista. Vill du ta den?
Inte?
Okej. Det var det.
Hoppas att det kändes rogivande.
Jag har inget emot kritik,
men ska hon så bestämt upprätthålla reglerna
borde hon inte undergräva min auktoritet inför internerna.
En del av oss kontrollerar med muskler, andra med charm.
Du och jag är charmiga.
Är det nåt som är roligt?
Hela varningskvoten är dum. Det gör det svårare för alla.
Plus allt jädra pappersarbete.
Mig gör det inget. Då får jag sätta mig en stund.
Tänk om det blir slagsmål när man sitter med papperen?
Om det leder till ett upplopp?
Tänk om man kunde ha hindrat det
om man inte varit upptagen med pappersarbete?
Har du nånsin drömt att du räddar alla?
Det händer.
En gång fick jag en hedersutmärkelse.
Härligt.
Vad?
Ut med språket.
Vi tycker att varningskvoten är orimlig.
Det förbättrar inget.
Det skapar misstro mellan interner och personal.
Vill ni att de ska lita mer på er?
Jag vill att de ska känna att bestraffningar är motiverade.
Varför följa regler annars?
Det gäller oss också. Det var orättvist att skälla på mig.
Om jag ska kunna sköta den här anstalten
måste ni följa mina direktiv,
oavsett om ni tycker att de är rimliga eller inte.
Reglerna kommer uppifrån.
Ja, men vissa regler efterlevs inte konsekvent.
Sen får vi skulden...
Fischer! Det här är varken rätt tid eller plats för dina klagomål.
Jag är ledsen, mr Caputo, men jag måste säga vad jag tycker.
Man kan inte bestraffa folk slumpmässigt för att...
Du får sparken.
Va?
Jag försökte varna dig.
Du får betalt månaden ut.
Är det nån mer som vill säga vad de tycker?
Bra.
Blanca, jag tar det. Dámelo.
Gör rent mixern.
Gjorde inte Maritza det?
Hon är lika värdelös som kulor på en dildo
sen isoleringen.
Hur länge var hon där? I tre minuter?
Kan jag hjälpa dig?
Jag har en present till dig.
Jag behöver inte mer gammal skittobak.
Det här ska gottgöra för det. Det är färskt, jag lovar.
Jag blandade i lite mynta, så det är mentol.
Om vakterna hittar dig här får du en varning.
Du och Red... Är ni sams nu?
Det har inte du med att göra.
Fan, den kvinnan vet hur man lurar folk. Det finns en hel del att berätta.
Har du hört den där fabeln om en skorpion och en groda?
Vadå, skulle jag vara grodjäveln?
Ni är i maskopi med varann. Jag vet att hon gör affärer.
Låt mig gissa.
Du har en leverantör och hon sköter försäljningen.
Jag lagar bara mat. Vad Red pysslar med har inget med mig att göra.
Vill du ha en partner?
Jag är ett bättre val,
för det enda Red vill är att få tillbaka köket.
Hör på nu.
Vad du än tror att du vet, så gör du inte det.
Mina händer är rena och skiten här polerad.
Jag har inga leverantörskontakter eller otillåtna varor.
Och jag litar inte på nån av er galningar.
Ni är båda skorpioner, för helvete.
Fan. Fan. Helvete.
Men du, i det stora sammanhanget...
Vad är en cigarett, egentligen?
En planta och lite papper.
Jämfört med allt hemskt jag hade kunnat göra.
Rök hur mycket du vill. Jag bryr mig inte.
Jag fick sparken.
Bra jobbat.
Du fattar inte.
Vad ska jag göra nu? Jag är inte bra på nåt.
Du var i alla fall inte bra på det här.
Men det är nåt positivt, tro mig.
Jag fick både sjukförsäkring och tandvård. Jag betalar av på min Kia.
Du är schyst.
Att få kicken från den här själsdödande hålan
är det bästa som nånsin hänt dig.
Åk hem, ta ett varmt bad och börja kolla på tekniska universitet.
Eller kosmetologi. Lär dig att vaxa armhålor och blygdläppar.
Det finns miljontals saker du kan göra.
- Får jag fråga dig nåt? - Visst.
För ett tag sen... Raggade du på mig?
Man dör om man inte drömmer.
Gjorde jag det bra?
Jag tänkte på det.
Allvarligt?
Inte en chans.
Men tack.
Susan, ta ditt pick och pack och stick, för helvete.
Klarar du dig?
Det är som det är.
Sötnos! Har du fått sparken?
Det suger.
Låt mig träffa honom.
Vi måste tillbaka.
Det ingår i min flyktplan. Han ska distrahera dig med tårar.
En sekund, bara.
Det är den jävla förbannelsen.
Jag sög in dig. Jag kysste dig inte, men vi gjorde ett jobb.
Vad pratar du om?
Alla män i mitt liv dör.
Jag är inte en man i ditt liv. Det sa du själv. Jag är en liten skitkorv.
Du är för ung för att dö, för helvete.
Jag ska inte dö.
Jag är klar med cellgifterna. Jag är i remission.
Det har varit kul att hänga med dig, Rosa.
Grymt.
Grattis.
Ha så kul i finkan.
Ha ett bra liv, skitkorv.
Vad ska jag säga?
Att du hade rätt och jag fel?
Jag skulle ha fortsatt med bandet. Jag är ingen vidare soloartist.
Du lever åtminstone. Förbannelsen tog dig inte.
Jag fick aldrig kyssen efteråt. Det kanske räddade mig.
Varför gjorde jag det?
Du ville inte dra över mig.
Men jag gjorde ju det.
Fast på en större säng, gjord av pengar.
Giriga jag.
Jag saknar lukten, Donny.
Jag älskar lukten av pengar.
Spänningen. Utförandet. Kicken.
Hur ska jag få kickar här inne?
Chapman har fått specialbehandling
ända sen hon kom hit.
Klart hon blir den första att få permission.
Fan, jag klantade mig.
Jag fick två hela veckor ute
och slösade bort halva jävla tiden när jag letade efter dig.
I helvete. Du hann ju med att begå överträdelser
så att du åkte in igen.
Du har åtminstone fått se dagsljuset utanför murarna.
Jag har försökt få permission i ett halvår.
En död svart mamma är visst
ingen match mot en sjuk vit farmor.
Du och din man är inte ens tillsammans längre.
Vilket slöseri.
Om jag fick komma ut skulle Cesar och jag fan knulla hela dagen.
Diablo och jag skulle köra på både dag och natt.
En sjuk abuela.
Hur fan kom du på den idén?
Gud, Chapman. Alla hatar dig.
Kom med nåt nytt.
"Avundsjukan är obeveklig som graven." Höga Visan.
Toni Morrison?
Bibeln, sötnos.
Fan, folk har föräldrar som dör.
Det finns sjuka här inne som inte får vård.
Chapman har ingen skit i sitt liv,
och ändå blir den subban särbehandlad.
Den nya Jim Crow.
Hon gick säkert ner på knä.
Tog en munfull av Healys rosa kuk.
Ja, jag är vit! Det är redan konstaterat.
Och ja, jag fick permission.
Vita får visst fördelar igen.
Som företrädare för hela den vita rasen
vill jag beklaga att ni drog nitlotten.
Men jag älskar min farmor, för helvete.
Ja, hon är också en viting,
men hon är en jävla människa
som är sjuk
och som behöver mig!
Så håll käften, för fan!
Det är inte mitt problem.
Blanda fan inte in mig om du och Vee har nåt otalt.
Jag trodde att puertoricaner hatade svarta.
Vi gillar inte ryssar heller.
- Hon är en översittare. - Det är ni båda två.
Jag litar inte på nån av er.
Jag lovade att hjälpa dig och det gjorde jag.
Men jag tänker inte bli indragen
i nåt krig mellan vita och svarta.
Jag vill inte ha nåt med det att göra.
Jag tar ut det så fort som möjligt.
Du har tres días på dig.
Alltså tre dagar.
Är det verkligen det bästa du kan göra?
Va?
Jag räddade ditt skinn, subba.
Här står skiten. I tryggt förvar.
Vill du att Caputo letar igenom växthuset?
Vi kan återgå till ditt plantsystem på en gång.
Okej. Jag uppskattar det.
Ge mig lite tid, så att det hinner lugna ner sig.
Din beställning är på väg.
Överenskommelsen gäller.
Vi har väl inget otalt, du och jag?
Mr Healy, jag kan inte ta min permission. Jag vill ge tillbaka den.
Andra behöver den mer.
Det finns folk med sjuka föräldrar.
- Barn... - Herregud, vad är det med dig?
Jag förstår inte ens varför ni gjorde det här för mig.
Ni hatar mig! Ingen fattar nåt.
Chapman...
Jag har lagt hela morgonen på
att berätta för en gammal dam att hon har obotlig cancer
och att Fångvårdsstyrelsen inte bekostar hennes operation.
Hon sa att jag var värdelös.
Och vet du vad? Hon hade rätt.
När jag började på det här jobbet var jag idealistisk.
Jag skulle förändra nåt.
Men jag är en kontorsråtta. Jag fyller i blanketter.
I huvudsak håller jag er trygga och rena.
Ibland, ungefär en gång på hundra år,
får jag chansen att ge en av blanketterna en extra knuff.
- De flesta skulle vara tacksamma. - Det var jag.
Det är jag!
Men det har gjort mig till måltavla!
Man kan inte ta tillbaka en permission.
När bilen är redo
sätter du dig i den och åker till din farmor.
Tjejerna snackar och blir avundsjuka,
och försöker kanske knocka dig i sömnen,
men strunta i det.
Folk dör, Chapman. Det ögonblicket får man inte igen.
Så åk och träffa henne och berätta hur mycket du älskar henne.
Berätta att du är ledsen för att du gjort henne besviken.
Rena ditt samvete.
Det handlar om att ta farväl.
Jag ger dig det. Ta det.
Okej, jag ska.
Det var inte så illa. Er rådgivning.
Det gjorde ni bra.
God morgon.
Jag tog med några plantor.
De står i mindre krukor.
Ska du odla dem här inne?
Nej, de är till er.
Jag ska inte odla nåt här. Jag hinner inte med det.
Jag får hitta nåt annat sätt att slappna av.
Se till att Red får dem.
Vad skulle du göra om du fick en dag i frihet?
Åka till min butik och smaka på våra pirozhki.
Kolla så att Dmitri inte låtit skiten förfalla.
Vad sa du? Piroso... Pirosi?
Pirozhki.
Fyllda degknyten. Som en köttpaj.
Jag var känd för dem.
På söndagar var det kö utanför dörren.
Det var min favoritdag.
Jag såg framför mig hur familjerna skrattade, pratade och grälade
medan de åt mina pirozhki.
Butiken ligger i Queens, en kort tur med N-tåget.
Kan du åka dit?
Till ditt ställe?
Jag skulle inte fråga om jag inte var orolig.
Nån måste titta till det.
Beställ en macka. Se dig omkring.
Berätta hur det går.
Kan du inte fråga dina söner?
Jag tror inte att de är ärliga mot mig.
Du har din familjeangelägenhet. Jag skulle inte fråga om det inte var viktigt.
Jag vet inte om...
Jag måste vara på sjukhuset.
Självklart.
Jag vet inte om jag hinner.
Jag gör det om jag kan.
Bara om du hinner.
Hur säger man? Pirosi?
- Pirozhki. - Pirozhki.
De bästa.
Fan, varför är det sån kö?
Latinotjejer har mycket hår.
Det här är inte rätt.
Ni kan inte tvinga mig att duscha. Jag skadar ingen.
Min näsa håller inte med. Och vi har fått fyra klagomål.
Det står i reglerna att man ska duscha.
Vem avgör hur ofta?
Herregud. Vi går till avdelning C.
Nej. Jag vägrar.
Det här är passivt motstånd.
Det här är aggressiv aggression.
Kom nu, Pocahontas.
- Av med den, Soso. - Nej!
Bäst att du skyndar dig,
för snart blir det skitstorm.
Hallå där, Kojak!
Hur gick det igår? Träffade du din lilla vän?
Han är i remission.
Vad härligt. Eller hur?
Härligt för honom.
Kom igen. Du får din friskförklaring snart.
Nej. Snart är jag död.
Jag har alltid inbillat mig att jag ska dö i en storartad eldstrid.
Skott som haglar. Däck som skriker.
Men en sån här död...
det här långsamma...
omärkliga...
försvinnandet in i intet?
Det är skräckinjagande.
Jag ska fortsätta sova nu.
Cellgifterna tar knäcken på mig.
Ja. Gör det, du.
Hallå?
Mamma! Gud, jag har försökt nå er hela dagen.
Jag fick min permission!
Piper?
Jag behöver pappas registreringsnummer. Eller Cals.
Vem av er kommer? Och ett ombyte.
- Piper? - Ett ombyte.
Jag vill ha den blåa tröjan. Den är nog hos Polly.
Farmor är borta.
Hon gick bort i går kväll.
Men jag får ju komma ut.
Raring?
Jag missade det.
Du var där i tanken.
Piper?
Ja, Joe?
Jag avskedade Fischer i går.
Hon ska få betalt månaden ut.
Det måste ha varit svårt för dig.
Börja inte. Vi är redan underbemannade. Hon var värdefull.
Du måste ha tyckt det.
Det kommer ingen stämning för sexuella trakasserier, va?
Bra. Vad gäller bemanningen,
så förstår jag att det är svårt att hitta bra folk.
Det krävs ett visst je ne sais quoi för att klara den här miljön.
"Je ne sais quoi" jobbar inte alltid för 18 dollar i timmen.
Jag anställer de bästa jag kan hitta.
Jag vet. Det blir lite mycket för dig.
Men vi behöver mer muskelstyrka. Jag ska hjälpa dig.
Jag sköter det själv. Tack.
Det är redan ordnat.