EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Legen anbefaler en bilateral salpingo-ooforektomi.
Hvem vil ikke ha en operasjon med "uff" i?
Men...
Fengselsvesenet har satt visse grenser på invasive...
Det blir ikke noe av.
Men alt håp er ikke ute. Vi fortsetter med cellegiften.
"Vi"?
Har du kreft i eggstokkene også?
Jeg er din rådgiver og hjelper deg gjennom dette.
Det finnes ikke noe "gjennom dette".
Jeg skal dø.
Gi deg. Du kan leve i mange år.
- Det er en jævla løgn. - Pass munnen!
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.
Fetteren min hadde lungekreft. Det så ikke bra ut for ham.
Men han fortsatte med cellegift, og nå reparerer han tak i Oneonta.
Heldiggris, fetteren din.
Jeg? Død gris.
Du må prøve å være positiv. Ingen kjenner fremtiden.
Legene kjenner fremtiden.
De mener jeg bør opereres.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Men det er utenfor din kontroll. Det er alltid utenfor din kontroll.
Dere er like alle sammen.
Ubrukelige.
Rosa. Har jeg mat mellom tennene?
Er du redd de ikke skal synes du er pen? Herlighet, Marco.
Det var du som blandet spinat i eggene!
Som forresten var kjempegode.
Takk, vennen.
Vent, du har en bit. La meg...
Der. Perfekt.
Denne er til deg.
Å, herregud, Marco.
Du kommer til å være kjempeflink.
Alle er nervøse første gang, men så lærer du å elske det. Skjønner?
- Greit? - Greit.
Ikke glem solbrillene.
Vi kysser før, og vi kysser igjen etterpå.
Greit.
Da setter vi i gang!
- Alle ned på golvet! Ned! - Greit!
I bagen.
Hold dere nede.
Ikke noe fargepulver. Vil ikke ha smurfepenger.
Skynd deg!
Fortere.
Fyll bagen.
Vi stikker.
Vi er ute, vennen.
Ikke!
Vakt!
Hvorfor i helvete ladet du ikke den faens pistolen min?
Hvilken nytte har en tom pistol under et bankran?
Du ser kul ut med den.
Du stoler ikke på meg.
Våpen er farlige.
Det er hele poenget!
Ikke vær sint på meg, vennen. Se på alle disse pengene.
Lukt på dem.
- Det lukter herlig. - Det er utrolig, vennen.
Bedre enn Drakkar Noir.
Å, herregud.
Du blør!
Vi må få ham på sykehus!
Ble han truffet?
Hvor ille er det, Marco?
Vi kan ta ham med til den dyrlegen.
Hvor er dyrlegen?
Hvorfor kjører vi ikke til dyrlegen, Andy?
Marco.
Si meg hva vi skal gjøre, Marco.
Gi meg etter-kysset først. Vi kysser før, og vi kysser igjen etter...
Det skal gå bra med deg.
Du er så sterk.
Vær sterk for meg, min kjære.
Marco?
Ser bra ut, Red. Du har grønne fingre. Se på dette.
Det er ikke akkurat hjernekirurgi.
Hva er det?
Jeg tenkte jeg kunne ta et lite område hvor mine ting kunne vokse.
Hva er det du planter?
Grønnsaker.
Ikke vær redd, jeg tar vare på dem selv.
Kommer inn om morgenen, synger en liten sang til dem...
Hver morgen?
Når det blir varmere, flytter jeg dem ut.
Er du sikker på at det ikke er for tidlig?
For hvis de blir for store her inne, er det vanskelig å plante dem om.
Det er bare små drittgrønnsaker som squash.
Brokkoli er ingen pyse.
Ikke vær redd, jeg vet hva jeg snakker om.
Denne potta er altfor stor til denne spiren.
Du trenger ordentlig filtrering her...
Nei!
Det er potta til Jimmy. Det er en bønnestengel.
Hun trodde hun kom til å stjele en harpe fra en kjempe.
Det var en voldsom... Bare...
Greit.
Hvis du bekymrer deg for filtreringen,
kan du kanskje kjøpe mindre potter til meg?
De gjør sikkert nytten.
La frøene ligge her. Jeg skal få styr på plantene dine.
Nja, det har seg slik at jeg liker å gjøre det selv.
Terapeutisk.
Sees i morgen.
Godt jobbet.
Jeg må si
at det er noe tilfredsstillende med dette.
Vaske andres klær. Stå til tjeneste for andre mennesker.
Bare vent til det kommer truser med mensflekker
eller bremsespor, så skal vi se hvor tilfreds du er.
Jeg skjønner hva du mener, Soso.
Du tar noe skittent og gjør det rent.
Og apropos vasking.
Har du sett at de har fått en ny deodorant nede i kiosken?
Pudderfrisk duft.
- Sier du det? - Ja.
Det må jeg prøve.
Antiperspirant er veldig skadelig, folkens.
Fullstendig giftig.
Kroppene våre må få lov til å puste fritt.
Ja, puste.
Det får meg til å ønske
at vi hadde vinduer her nede, så vi kunne lufte ut litt.
Ja, de prøver å si at du stinker.
Gjør jeg?
Vi vet at det er vanskelig å komme seg ut av tungsinnet
når man kommer hit, men...
Du lukter dritt.
Gå og ta en dusj.
Gi deg nå, Tucky.
Unnskyld meg? Gi deg du, Leanne.
For den Leanne jeg kjente, ville bedt denne skitne hippien
vaske de hårete armhulene og kroppsdelene sine.
Men i stedet får du deg nye venner nå, ikke sant?
Hvordan går det egentlig?
Antakelig ikke så bra,
for en ekte venn må ikke gå rundt grøten.
En ekte venn sier det som det er.
Se og lær.
Du lukter som en jævla skilpaddetank. Ta en dusj, for helvete.
Prøv å vaske en 80-årig dame når hun har glemt å dusje i en måned.
Underlige ting vokser frem i hudfoldene.
Vi skjulte Jimmys tilstand i årevis.
Brukte halve dagen på å finne henne når hun vandret vekk,
og prøvde å få henne tilbake i tide for opptellingen.
Så henne bli verre hver dag.
Hvordan skal hun få spist? Hvordan skal hun ta vare på seg selv?
Hun ender opp på gata! Og så...
Jeg gjetter på at hun er død innen en uke.
Ikke misforstå, det de har gjort, er motbydelig,
og hun er, var, en herlig dame.
Så sympatiløslatelse er egentlig bare "dump og løp"?
Heller "dump og smyg unna", som de snikete, jævla slangene de er.
Jeg kjenner en reporter. Han kan kanskje hjelpe.
"Dement bestemor løslatt" er ingen sexy overskrift og ingen nyhet.
Folk gir faen i gamle damer.
Vi minner alle om at de skal dø.
Jeg føler det ikke slik.
Det er koselig å være sammen med gamle folk.
Fint at vi kunne stå til tjeneste.
Bestemoren min er døende.
Det var leit å høre.
Hun lærte meg å strikke.
Jeg strikket et teppe til koseapen min. Tok meg seks måneder.
Og så solgte mamma det for 25 cent på et garasjesalg.
Moren din høres ut som ei hurpe.
Det kan hun være.
Men ikke bestemor.
Da bestefar døde, lærte hun seg å investere i aksjer,
og ble veldig god til det.
Kjøpte seg hus i Wellfleet og...
begynte å padle.
Hun sa alltid til meg: "Gå ut og spis verden, Piper.
"Ikke gro fast hjemme med en mann."
Jeg kan ha tatt den siste delen for bokstavelig.
Chapman.
La meg gjette.
"Kjære frøken Chapman, ingen får permisjon.
"Ikke du, ikke noen, men særlig ikke du.
"Vennlig hilsen Fengselsvesenet." Noe sånt?
- Du fikk permisjon. - Morsomt.
Forsiktig med ironien.
Jeg tok noen telefoner og påskyndet prosessen.
Du får dra og ta farvel med bestemoren din.
Å, herregud!
Tuller... Tuller du?
Ikke still spørsmål, Chapman. Bare si: "Takk".
Takk.
Takk, Healy. Tusen takk.
Greit. Vel bekomme.
Vel bekomme, Chapman.
Sa han permisjon?
Du er døv som en stokk, kjære. Ingen får permisjon.
God morgen. Står til?
God morgen, solstråle.
Hva er dette?
Det er varm sjokolade.
Litt søtt til min...
- Deg. - Takk, Joel.
Var den for varm?
Er det snaps i denne?
Den er min.
Hva feiler det deg?
Det er for smakens skyld, vennen.
Ikke kall meg vennen.
Ikke hvis du ikke kan tekste meg tilbake.
Hvor mange ganger må jeg si til deg at jeg ikke tekster?
Hvis du vil snakke med meg, ring.
Eller kom hjem til meg.
Men etter midnatt, når romkameraten min sover.
Caputo! Se på dette. Ser du dette, for helvete?
Skoen din? Jeg ser skoen din. Det er en fin sko.
- Fin? - Høy.
Det er Louboutin, for faen. Med tyggegummi på sålen.
Jeg tråkket i tyggis før jeg var en meter inne.
Hvor får fangene tyggegummi fra? Det er smuglervare, Caputo.
Hvordan i helvete kommer den inn,
blir tygget, kastet og setter seg fast under min svært dyre sko?
- Jeg vet ikke. - Og det er det som bekymrer meg.
Jeg håndhever rapportkvoten din.
Jeg gjør alt jeg kan.
Gjør det bedre. Ta kontroll.
Du. Jobber du her?
- Ja, ma'am. - Ikke kall meg "ma'am".
Jeg er ingen gammel dame du pakker matvarene til.
Du er fengselsbetjent. Din jobb er å håndheve reglene.
- Vet du hva reglene er? - Ja.
For akkurat nå, mens jeg ser i en tilfeldig retning,
ser jeg store øreringer og forbudt sminke.
Er jeg den eneste som ser dette? Har jeg supersyn?
Er jeg lik gutten i Den sjette sansen som ser regelbrudd ingen andre ser?
Er jeg i en jævla film av M. Night Shalamalama,
eller har den innsatte på seg grønn øyenskygge?
Jeg tror det uttales Shyamalan.
Best jeg begynner å jobbe igjen.
Alle bruker sminke, Figueroa.
Bra, da er jeg ikke gal.
Så skal du gjøre noe med det, eller er du her bare til pynt?
Vent litt, innsatt.
Det var fullstendig unødvendig.
Gjorde jeg de triste valpeøynene hennes enda tristere?
Jeg vet at du er patetisk tegneserieforelsket i henne,
men dette er ikke videregående.
Gjør jobben din, ellers finner jeg noen andre som gjør det.
Og få denne til å dusje.
Så jævla trøtt hele tiden. Jeg sovner overalt.
Akkurat som en nekrofil.
Har dere en plan, eller hva?
Siste idé var å late som jeg er feit,
få den i bøttekottet og snike den ut i beinet hans.
Men jeg tror han køddet.
Men han kan være inne på noe.
Folk her synes å få inn dritt på alle mulige måter,
så kanskje du kan få til det motsatte.
Toppen er ekstra til kjøkkenet, bunnen noen frynsegoder til jentene mine.
Vil ikke ha noe drama.
Ikke noe drama. Bare handel.
Du, tar du blodprøve av henne eller lager du en tatovering?
Jeg gjør mitt beste.
Ditt beste suger.
Kanskje du kan begynne å spy snart, så du ikke snakker så mye?
Gå og stikk hodet i ei bøtte.
Takk for at du forsvarer blodårene mine, bøtteknott.
Hun er ei ubrukelig hurpe.
Hun er en fyllik.
Hva snakker du om?
Se. Hun leverer blodet ved vinduet,
sirkler tilbake til skapet der de har veskene sine,
så snur hun ryggen til og tar en slurk av noe.
Så lukker hun skapet og tar en bit tyggegummi.
Like presis som ei klokke. Cirka hvert 20. minutt.
Dæven! Du har overvåket stedet.
Vi har god tid her. Du er ikke særlig interessant.
Greit. Så hvis du skulle gjort et kupp
i dette rommet, akkurat nå, hvordan ville du gjort det?
Et siste kupp før jeg dør? Dette er ingen film, gutt.
Kom an. Bli med på leken. Jeg har kreft.
Hvem er offeret, smarten?
Fyllehurpa. Vi stjeler lommeboka hennes.
Greit. Jeg er med på leken.
Vi er heldige i dag. Jeg fikk betjent Ford.
Han letter faktisk på rumpa for å se til sjåføren én gang i timen.
Tar fem minutter. Så går han på do.
Så vi har to minutter.
Bra.
Så tar han seg en kaffekopp. Det er fire minutter til, toppen.
Og resepsjonisten røyker.
Hun tar pause hver tredje time, helt presis.
Hvordan vet jeg hvilken veske som er fylliken sin?
Kjenn etter den med en flaske i.
Røykedamas siste pause var for en time og 15 minutter siden.
Så nå bare venter vi?
Vi venter.
Det går raskere hvis du kjører ned Steinway.
Bortsett fra at det er veiarbeid der.
Andy, du må finne en vei rundt.
Ikke noe problem.
Kan dere slutte? Dette er jobb.
Jobb nå, grafs senere. Skjønner.
Hør her.
Banken har tre kasserere og én vakt.
Jeg dekker vakten. Don, du tar kontantene. Greit?
Og vi må gjøre dette før lunsjtid,
for det er fredag, og de får flere medarbeidere etter lunsj.
Tar du deg av vakten?
Denne jævelen?
Tok jeg meg av vakten i Bayside?
De to i First National?
Var ikke jeg som fikk panikk i Commerce Bank, var det vel, Don?
Greit.
Er vi klare?
Jeg stikker.
Vent. Én ting til.
Vi kysser før, og vi kysser igjen etterpå.
Må dere gjøre dette hver gang?
Det betyr hell og lykke.
Kjør inn. Kjør inn her. Der er bilen.
Hva er det du gjør, Andy? Vi må bytte bil. Kom igjen.
Jeg trenger et øyeblikk.
Vi har ikke et øyeblikk, papi. Kom, ingen tid til å hvile.
Rosa!
Jeg tror han får hjerteinfarkt.
Kom igjen.
Et hjerteinfarkt!
Ikke gjør dette, papi. Vær så snill.
Vi må se Niagara Falls!
Vi har billetter til Cats, vær så snill, papi.
Herregud! Dette kan ikke skje igjen. Ikke igjen.
Finn nøklene. Jeg kjører.
Hallo, du har kommet til Carol Chapman.
Legg igjen navn, nummer og en ørliten beskjed, så skal jeg...
Herregud, hvor er de?
Én samtale per innsatt. Det er kø.
Det var ikke engang en samtale.
Du la på. Gå bakerst i køen.
Jeg må ordne opp til permisjonen min.
Greit.
Selvsagt er den tørr til å være Veltliner. Grüner Veltliner er en søt vin.
Jeg sa jo at han ikke liker søt hvitvin. Det var derfor du ikke fikk jobben.
I mellomtiden dikterer hun en roman.
Du! Chapman...
er det lipgloss?
Nei, nei. Det er bare leppene mine.
Hva med øyenvippene?
- Jeg ble født med dem. - Ja vel.
Han ville ikke ha skuffet meg.
Faen. Den skal ta fyr.
Det er den dummeste jævla greia jeg har sett.
Har jeg rett når jeg antar
at du og Fischer har rullet i høyet?
Jeg sladrer ikke.
Men jeg knullet henne.
Nei, det gjorde du ikke.
- Jeg tafset på puppene hennes. - Nei, det gjorde du ikke.
- Jo! - Er det sant?
Det er lenger enn jeg kom.
- Sjalu? - Nei. Ikke i det hele tatt.
Nå vet jeg at hun har grusom smak.
Ser du?
Det var det jeg sa.
Hvordan går det egentlig til?
Kom igjen, du er sjef for elektroavdelingen.
Ja, jeg vet det, men hvordan funker det?
Luschek!
Innsatt!
Best for deg at det er et dusin batterier der. Tell dem igjen.
Én, to, tre.
Faen, hva kommer etter tre igjen? Jeg har glemt det.
Du har vel ikke røykt her ute, har du?
Hvorfor tror du at jeg røyker?
Fordi du vokste opp i Oswego.
Jeg sluttet. Mer penger til whisky.
Jeg lukter røyk.
Er det maskara? Hvorfor har du maskara?
Fordi de selger det i kiosken.
- Du må holde styr på folkene dine. - Ja da.
Så hvordan er de puppene?
VAKTER ER OGSÅ MENNESKER! Møt: Susan Fischer.
Den artikkelen dekker tegneserien min.
Nå har de ikke føtter!
Hun har høye hæler! Nå skjønner jeg hvem grisen er.
Hun burde holdt pengesekker også.
"Kjære Flaca,."
"Romkameraten min stjeler dritten min. Hvordan skal jeg løse problemet?"
Du kan ikke si "dritt".
Kan jeg si "hurpe"? For Flaca svarer:
"Prøv å snakke fornuft med hurpa så hun slutter å naske,
"men hvis hun ikke gir seg,
"dra henne med til et sted ingen ser
"og slå henne hardt i hodet."
Jesus så det.
Du kan ikke skrive noe av det.
Du vet at administrasjonen må godkjenne alt dette.
Hvorfor ber du henne ikke kjøpe en solid lås i kiosken?
Det er det jeg mener.
Kjøp en lås, legg den i en sokk og deng hurpa.
Nei. Vi må gjøre dette ferdig. Det må gjøres innen i morgen.
Jeg trodde fristen var tirsdag?
Jeg er ikke her på tirsdag.
Tar du deg en fridag?
Nei, jeg har fått permisjon.
- Tuller du? - Nei...
Ikke faen.
Jo. Bestemoren min er syk. Jeg søkte, og fikk den innvilget.
Jeg har søkt også!
Fikk folk til å ringe bestyreren. Den dritten funker aldri!
Jeg vet det. Jeg hadde nesten gitt opp.
Men nå får jeg dra og si farvel. Si hvor glad jeg er i henne.
Få den dritten unna på fem minutter.
Si det du må kjempefort.
Så sier du: "Fred, abuelita!
"Jeg drar på klubb og tar en Long Island og rister på rumpa!"
Den hvite rumpa rister aldri i livet.
Gi dere.
Jentene kommer til å bli dritsure på deg.
- Jeg vil slå deg nå. - Jeg også.
Du bør passe deg.
- Fikk du permisjon, Chapman? - Ja.
Jeg har vært i den katolske kirke i mange år,
og dette er ærlig talt mitt første mirakel.
Bruk det godt.
Det skal jeg.
Jeg skal være hos bestemor
og stille henne alle spørsmålene jeg aldri fikk stilt.
Hva er det?
Smoothie. Grønnkål, dadler og mandelmelk.
- Røyker du? - Nei. Men jeg snuser av og til.
Ødelegger ikke snus virkningen av grønnkålen?
Jeg liker å tro at de kanskje balanserer hverandre.
Kan jeg hjelpe deg med noe, eller...
Smuglervarer.
Jeg føler at jeg leker blindebukk.
Jeg tar én, og så dukker en annen opp.
- Ja. - Du må si ifra hvis du ser noe.
- Ja, selvsagt. - Ja?
Du våger ikke å beskytte noen.
Jeg vet det er vanskelig. Du får venner her.
- Nei, jeg har ikke... - Jo. Det skjer.
Av og til innser du ikke engang at det skjer,
og plutselig stoler du på noen.
Du ber noen om råd...
Den personen er ikke din venn. Den personen...
Hva?
Faen.
Den jævelen! Faen!
Hei! Se på meg. Jeg er her fremdeles.
Jeg gjør bare jobben min, Morello.
Fischer kom aldri på besøk da hun var med Rosa.
Vet du hva hun gjorde?
Hun kom med en sjokoladeplate og en kald brus når dagen var over.
Var ikke det omtenksomt?
Kanskje du kunne gjort det når du kommer og sjekker.
- Sees om en time, Morello. - Greit, greit.
Kanskje bare ta med en tom flaske jeg kan tisse i?
Jeg kan jo ikke gå ut av bilen.
Du kan gå ut, gjøre ifra deg bak
og så sette deg inn igjen.
Flott. Tusen takk.
Da går jeg på toalettet.
For en dust.
Sykepleier? Kan du komme hit?
Er alt i orden?
Jeg tror inntaket lekker.
Det ser helt greit ut.
For en vakker ring!
Er den på to karat?
Ja.
Var du smykketyv eller noe?
Nei, det var aldri hovedopplegget, men jeg liker stæsjet.
- Seks tusen dollar? - Du nærmer deg.
- Sju? Åtte? - Åtte og et halvt.
Min forlovede er distriktssjef for Foodtown.
- Han måtte spare i... - Fint for ham.
Jeg er litt tørst. Kan jeg få vann?
Ja, selvsagt.
Det var falsk alarm.
Hva faen, gutt?
Trodde aldri jeg ville bli så opprømt over 63 dollar.
- 20 dollar? - Det er din andel.
- Jeg gjorde alt arbeidet! - Jeg var hjernen bak kuppet.
Yusef Miremadi.
Hun var hjernen.
Moren din er her.
Legen må snakke med deg.
Mammagutt.
Jeg kommer tilbake. Men dette er ikke nok.
Det er aldri nok.
Femti tusen dollar!
Vi er ikke hjemme ennå. Ro deg ned.
Så alvorlig.
Kom an, vi kysset før. Det er tid for etter-kysset.
Du vet at jeg ikke vil gjøre det.
Nei. Det betyr ulykke.
Kutt ut. Vi må kjøre lenger!
Kjør inn her.
Er du kåt etter jobben? Greit.
Hva er det du gjør?
Jeg vil ikke knulle nå. Jeg vil rane den banken.
- Vi ranet nettopp en. - Vi raner en til!
Vi vet ingenting om den banken.
Vi vet verken hvem som jobber der eller hvor alarmene er.
Dette er galskap. Jeg gjør det ikke.
Jeg trenger deg ikke.
Jo, du trenger meg, Rosa.
Hva er det du gjør?
Har du sett. Tror du er så jævla spesiell fordi du fikk permisjon.
Jeg burde gi deg en skockey.
Hva er en skockey?
Hockeysveis med barbert topp.
Like greit. Familien min venter en herdet forbryter.
Fint å en gang oppfylle forventningene deres.
Du har 48 timer i den frie verden. Store planer?
Være sammen med familien...
se bestemor visne bort.
Gi deg. Det kan ikke være alt.
Skal du bo hos mannen din?
Nei... Han er ikke mannen min.
Jeg vet ikke engang om vi er venner lenger.
Når jeg tenker på hjemmet mitt, tenker jeg på der vi bodde sammen,
men jeg bor ikke der lenger.
Jeg vet ikke engang om tingene mine er der fremdeles.
Jeg vet ikke engang om kremene mine står på vasken,
eller om han stappet alle i en pose
og de bare renner over hverandre.
Eller om han bare lot dem stå der.
Gud forby at han skulle endre eller gjøre eller legge merke til noe.
Det er litt komplisert mellom oss akkurat nå.
Så hvordan klarte du det, Chapman? Ga du Healy litt ekstraservice?
Herregud, nei. Nei!
Nei, jeg tror de omsider synes synd på meg.
Jeg er i ferd med å miste en jeg elsker.
Kanskje dette fengselet har hjertevarme likevel.
Drittprat!
Jeg har søkt to ganger.
Da mannen min ble hjerteoperert og da mitt første barnebarn ble født.
De ba meg dra til helvete.
Har aldri holdt barnet. Og jeg elsker å holde barn.
Jeg har også søkt.
Ingenting.
Til hva da?
Faren min gjennomgikk en mislykket lungetransplantasjon.
Vi hadde ikke snakket sammen siden jeg byttet kjønn. Han var veldig steil.
Men på slutten begynte han å spørre etter meg.
Han brukte til og med det nye navnet mitt, Sophia.
Folk blir sentimentale når de er døende, vet du.
Hvis jeg hadde fått møtt ham...
kunne det ha føltes som en forsoning.
Men vi får ikke mye av det i dette livet, gjør vi vel?
Legg det til listen over ting jeg angrer på.
Men bestemødre er viktige også.
Hva er det du gjør?
Hva leter du etter?
Sett ord på det.
Hvor er det?
Hva da? Korianderen? Squashen?
Har du tenkt å knuse alle pottene?
Visst faen.
Dette er siste gang du lurer meg, Red.
Ja vel. La meg hjelpe deg.
Hva er det? Er det ikke dette vi gjør nå?
Er det ikke dette vi gjør?
Her. Dette er den siste. Vil du ha den ære?
Ikke?
Greit. Det var det.
Håper det var terapeutisk for deg.
Jeg har ikke noe imot å bli kritisert, det er ikke det.
Men om hun er så oppsatt på å håndheve reglene,
bør hun ikke undergrave min autoritet
foran de innsatte.
Noen av oss styrer med muskler, andre med sjarm, vet du.
Du og jeg bruker sjarm.
Er noe morsomt?
Denne rapportkvoten er en dårlig idé. Den gjør det vanskeligere for alle.
Og alt det jækla papirarbeidet.
Jeg har ikke noe imot papirarbeidet. Gir meg sjansen til å sitte litt.
Hva om du holdt på med papirarbeid og det ble slåsskamp?
Som ble til et fengselsopprør?
Og du kunne stoppet det,
men var på kontoret og gjorde papirarbeid?
Har du av og til drømmer hvor du redder alle?
Noen ganger.
Én gang fikk jeg Kongressens æresmedalje.
Stilig.
Hva er det?
Har du noe å si, så ut med det.
Vi synes ikke rapportkvoten er fornuftig.
Den forbedrer ikke forholdene.
Den skaper mistillit mellom de innsatte og staben.
Vil du at de skal stole mer på deg?
De må vite at når de blir disiplinerte, er det berettiget.
Hvorfor ellers følge reglene?
Og det samme gjelder oss.
Jeg burde ikke ha fått kjeft.
Hvis jeg skal kunne lede dette anlegget,
må dere alle følge mine anvisninger,
enten dere synes de er "fornuftige" eller ikke.
Reglene kommer ovenfra og ned.
Men det er regler vi ikke håndhever konsekvent.
Og så får vi skylden...
Fischer! Dette er verken rett tid eller sted til å klage.
Beklager, Caputo, men jeg må si det jeg mener.
Du kan ikke bare straffe noen tilfeldig som eksempel...
Du har sparken.
Hva?
Jeg prøvde å advare deg.
Du får betalt ut måneden.
Har noen andre en brennende trang til å si sin mening?
Bra.
Jeg tar den, Blanca.
Gå og rengjør mikseren.
Jeg trodde Maritza tok seg av den?
Jenta er like ubrukelig som baller på en dildo
etter hun var på isolat.
Og hvor lenge var hun der? I tre minutter?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har med en gave til deg.
Jeg trenger ikke mer dritgammel tobakk.
Denne gjør opp for det. Jeg lover at den er fersk.
Ta på litt peppermynte, så blir det en mentolsigarett.
Ser fengselsbetjenten deg her, blir du rapportert.
Så du og... Du og Red er venner nå?
Angår deg ikke.
Dæven, den dama vet hvordan hun styrer folk.
Jeg kan fortelle noen historier.
Har du hørt fabelen om skorpionen og frosken?
Hva? Er jeg den jævla frosken?
Dere to står i ledtog. Jeg vet hun driver handel.
La meg gjette.
Du har en leverandørforbindelse, og hun selger for deg.
Jeg lager bare mat.
Hvis Red har noe på gang, har det ingenting med meg å gjøre.
Vil du ha en partner?
Jeg lover at det er bedre å satse på meg,
for Red vil bare ha kjøkkenet sitt tilbake.
Hør på meg.
Uansett hva du tror du vet, er det feil.
Jeg holder hendene rene og dritten min på stell.
Jeg har verken leverandørforbindelser eller ulovlige varer.
Og jeg stoler ikke på noen av dere gærne hurper.
Dere er begge jævla skorpioner.
Faen, faen, faen.
Hør her. Hvis du ser stort på det,
hva er egentlig en sigarett?
Det er bare en plante og papir.
Når du tenker på alt det fryktelige jeg kunne ha gjort.
Røyk alt du vil. Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg fikk sparken.
Bra for deg.
Du skjønner ikke.
Hva skal jeg gjøre nå? Jeg er ikke flink til noe.
Du var i hvert fall ikke flink til dette.
Men det taler til din fordel, tro meg.
Jeg hadde helse-og tannlegeforsikring. Betalte ned Kiaen min.
Du er et godt menneske.
Å få fyken fra dette sjelløse hølet
er det beste som noensinne har hendt deg.
Gå hjem, ta et varmt bad og begynn å se på tekniske høgskoler.
Eller kosmetologi. Lær deg å vokse armhuler og kuselepper.
Det finnes en million ting for deg der ute.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Vær så god.
La du an på meg for en stund siden?
Drømmer vi ikke, så dør vi, ikke sant?
Så hvordan var jeg?
Jeg tenkte over det.
Seriøst?
Aldri i livet.
Men takk.
Susan, pakk sakene dine og kom deg til helvete ut herfra.
Går det bra med deg?
Det blir som det er.
Vennen! Fikk du sparken?
Teit.
Jeg må snakke med ham.
Vi må tilbake.
Det er en del av rømningsplanen min. Han skal distrahere deg med tårer.
Bare gi meg et øyeblikk.
Det er den jævla forbannelsen.
Jeg trekker deg inn. Jeg kysser deg ikke, men vi gjorde en jobb.
Hva snakker du om?
Jeg sa jo at alle mennene i mitt liv dør.
Jeg er ikke en mann i ditt liv. Greit?
Du sa selv at jeg er en drittunge.
Du er for jævla ung til å dø.
Så jeg skal ikke dø.
Jeg er ferdig med cellegift. Jeg er erklært frisk.
Det har vært kult å henge sammen, Rosa.
Dødsgøy.
Gratulerer.
Kos deg i fengsel.
Kos deg med livet, drittunge.
Hva skal jeg si?
At du hadde rett og jeg tok feil?
Skulle holdt meg til bandet. Jeg er tydeligvis ingen soloartist.
Men du lever i hvert fall. Forbannelsen tok deg ikke.
Jeg tok aldri etter-kysset. Kanskje det reddet meg.
Hvorfor gjorde jeg det?
Du ville ikke knulle meg.
Jo, det ville jeg.
Men på en større haug med penger.
Grådige meg.
Jeg savner lukten, Donny.
Jeg elsker lukten av penger.
Spenningen. Utførelsen. Adrenalinkicket.
Hva skal jeg gjøre for å få spenning her inne?
Chapman har fått spesialbehandling
fra det øyeblikket hun kom hit.
Selvsagt ble hun den første som fikk permisjon.
Faen, jeg rotet det til.
Jeg hadde to hele uker ute av dette hølet,
og kastet bort halve den tiden med å lete etter deg, din jævel.
Ikke faen. Du klarte å overtre prøveløslatelsen
og fikk den feite ræva di tilbake hit.
Du har i hvert fall sett dagslys utenfor dette gjerdet, di hurpe.
Jeg prøvde i seks måneder å få permisjon.
En død, svart mor
kan tydeligvis ikke konkurrere med en syk, hvit bestemor.
Du og typen er ikke engang sammen lenger.
Så bortkastet.
Hvis jeg slapp ut, ville Cesar og jeg knullet hele dagen.
Diablo og jeg ville holdt det gående dag og natt.
Syk abuela.
Hvordan i helvete fant du på det?
Herregud, Chapman. Alle hater deg, for faen.
Ikke noe nytt.
"Sjalusi er like vond som graven." Salomos høysang.
Toni Morrison?
Bibelen, kjære.
Folks foreldre dør, for helvete.
Vi har syke folk her som ikke får ordentlig behandling.
Chapman sliter ikke med noe i livet,
men hurpa får lagt frem den røde løperen for seg.
Den nye Jim Crow.
Hurpa gikk sikkert ned på kne.
Tok seg en munnfull av den rosa Healy-pikken.
Ja, jeg er hvit! Det har vi slått fast.
Og jeg fikk permisjon også.
Det hvite privilegiet vinner igjen.
Og som talsmann for hele den hvite rasen,
vil jeg gjerne si at jeg er lei for at dere blir dårlig behandlet.
Men jeg er glad i den jævla bestemora mi.
Og ja, hun er kanskje hvit også...
men hun er en person, for faen...
og hun er syk,
og hun trenger meg!
Så hold kjeft, for helvete!
Det er ikke mitt problem.
Selv om du og Vee er rivaler, ikke dra meg inn i dritten.
Jeg trodde puertoricanere hatet svarte.
Vi liker ikke russere heller.
- Hun er en tyrann. - Dere er begge tyranner.
Og jeg stoler ikke på noen av dere.
Jeg sa jeg skulle hjelpe deg, og det gjorde jeg.
Men jeg vil ikke havne
midt i en krig mellom svart og hvit.
Dere har en historie. Jeg vil ikke ha noe med den å gjøre.
Jeg skal få det ut så snart jeg kan.
Du har tres días.
Det betyr "tre dager".
I mellomtiden, er det virkelig det beste du klarer?
Hva?
Jeg reddet deg, di hurpe.
Her er dritten din. Helt trygg.
Vil du at Caputo skal lete i drivhuset?
For vi kan gå rett tilbake til plantesystemet ditt nå.
Greit. Takk for hjelpen.
Gi meg litt tid til det roer seg ned.
Bestillingen din er på vei.
Avtalen gjelder fremdeles.
Alt er greit mellom oss, ikke sant? Helt greit.
Jeg kan ikke ta permisjonen min, Healy. Jeg vil gi den tilbake.
Det er folk her som har mye større behov.
Det er folk som har syke foreldre.
- Barn... - Herregud, hva feiler det deg?
Jeg forstår ikke engang hvorfor du gjorde dette for meg!
Du hater meg! Ingen skjønner dette!
Chapman...
Chapman, jeg tilbrakte morgenen
med å fortelle en gammel dame at hun har uhelbredelig kreft
og at Fengselsvesenet ikke dekker operasjonen.
Og hun sa jeg var ubrukelig.
Og vet du hva? Hun hadde rett.
Da jeg startet i denne jobben, var jeg svært idealistisk.
Jeg skulle bety noe.
Men jeg er en kontorrotte. Jeg fyller ut skjemaer.
For det meste sørger jeg for at dere er trygge og rene.
Og en sjelden gang
får jeg muligheten til å gi et skjema et ekstra puff.
- De fleste ville vært takknemlige. - Jeg var det.
Jeg er det!
Helt til jeg ble en skyteskive!
Man kan ikke ta tilbake en permisjon.
Når skyssen din er klar,
setter du deg i den bilen på vei til å møte din syke bestemor.
Og jentene vil sladre og bli sjalu,
og det kan til og med hende de denger deg mens du sover.
Men du må ignorere dem.
Folk dør, Chapman, og du får ikke det øyeblikket tilbake.
Så dra til henne, fortell henne hvor glad du er i henne
og hvor lei deg du er for at du har skuffet henne.
Lett på samvittigheten.
Dette handler om å si farvel.
Jeg gir deg muligheten. Ta den.
Greit, det skal jeg gjøre.
Den var ikke ille. Rådgivningen din.
Du gjorde en god jobb.
God morgen.
Jeg tok med noen planter.
De er i mindre potter.
Skal du dyrke dem her inne?
Nei, disse er til dere.
Jeg skal ikke dyrke noe her. Jeg har ikke tid.
Jeg finner en annen måte å slappe av på.
Sørg for at Red får disse.
Hvis du hadde en dag på utsiden, hva ville du gjort?
Gått på markedet mitt. Smakt på pirosjkiene.
Sjekket at Dmitri ikke har latt alt gå i dass.
Hva for noe? Piroso... Pirosier?
Pirosjkier.
Fylte boller. Som en kjøttpai.
Jeg var berømt for dem.
På søndager var det kø ut døren.
Det var favorittdagen min.
Jeg fantaserte om familier som lo, snakket og kranglet
mens de koste seg med pirosjkiene mine.
Det ligger i Queens, en rask tur på N-toget.
Kan du dra dit?
Til markedet ditt?
Jeg ville ikke spurt om jeg ikke var bekymret.
Noen må sjekke opp i det.
Bestill et smørbrød. Ta en titt.
Fortell meg hvordan det drives.
Kan du ikke spørre sønnene dine?
Jeg tror ikke de forteller meg sannheten.
Jeg vet at du skal treffe familien. Jeg ville ikke spurt, var det ikke viktig.
Jeg er ikke sikker på...
Jeg må være på sykehuset.
Selvsagt.
Jeg vet ikke om jeg får tid.
Jeg skal dra hvis jeg kan.
Bare hvis du har tid.
Hvordan sier du det? Piroser?
- Pirosjkier. - Pirosjkier.
De beste.
Helvete, hvorfor er det kø?
Latinamerikanske damer har mye hår.
Dette er ikke riktig.
Du kan ikke tvinge meg til å dusje. Jeg skader ingen.
Nesen min er uenig. Og fire klager er lagt inn.
Reglene sier regelmessig dusjing.
Hva betyr regelmessig?
Herregud. Vi går til C-blokka.
Nei. Jeg nekter.
Jeg utviser passiv motstand.
Vi utviser aggressiv aggresjon.
Kom igjen, Pocahontas.
- Av med klærne, Soso. - Nei!
Best du vasker deg fort, hurpe.
For det kommer en møkkaflom opp der når som helst.
Hei sann! Kojak.
Hvordan gikk det i går? Møtte du den lille vennen din?
Han er erklært frisk.
Så fantastisk. Ikke sant?
Fantastisk for ham.
Gi deg. Du får snart din friskmelding også.
Nei, snart er jeg død.
Jeg så alltid for meg at jeg ville få en storslagen død.
I skuddlinjen. Med hvinende dekk.
Men denne formen for død...
Denne langsomme...
usynlige...
forsvinningen inn i intet?
Den er skremmende.
Jeg må sove igjen.
Cellegiften tar knekken på meg.
Ja. Gjør det.
Hallo?
Mamma! Herregud, jeg har prøvd
å få tak i dere hele dagen.
Permisjonen ble innvilget!
Piper?
Så jeg trenger pappas nummerskilt. Eller Cals.
Hvem kommer? Og et klesskift.
- Piper? - Et klesskift.
Be Larry om den blå genseren. Tror den er hos Polly.
Bestemor har gått bort.
Hun døde i natt.
Men jeg slipper ut.
Vennen?
Jeg var for sent ute.
Du var der i ånden.
Piper?
Ja, Joe?
Jeg sparket Fischer i går.
Hun må få lønn ut måneden.
Det må ha vært tøft for deg.
Gi deg. Vi er allerede underbemannet. Hun gjorde nytte for seg.
Jeg antar du må ha trodd det.
Vi får vel ingen sextrakasseringssak på nakken?
Bra. Når det gjelder bemanningsproblemet,
forstår jeg at det er vanskelig å finne flinke folk.
Man behøver en viss je ne sais quoi for å være effektiv i disse omgivelsene.
"Je ne sais quoi" jobber ikke alltid for 18 dollar timen.
Jeg ansetter de beste folkene jeg finner.
Jeg vet det, og du er overarbeidet.
Men vi trenger mer muskler her. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg gjør mine egne ansettelser. Takk.
Det er allerede blitt tatt hånd om.