1
00:00:05,714 --> 00:00:07,975
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,081 --> 00:01:26,711
Legen anbefaler
en bilateral salpingo-ooforektomi.

3
00:01:26,712 --> 00:01:30,140
Hvem vil ikke ha en operasjon med "uff" i?

4
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
Men...

5
00:01:33,719 --> 00:01:40,150
Fengselsvesenet har satt visse grenser
på invasive...

6
00:01:47,691 --> 00:01:49,326
Det blir ikke noe av.

7
00:01:52,488 --> 00:01:55,615
Men alt håp er ikke ute.
Vi fortsetter med cellegiften.

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,575
"Vi"?

9
00:01:57,576 --> 00:01:59,628
Har du kreft i eggstokkene også?

10
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
Jeg er din rådgiver
og hjelper deg gjennom dette.

11
00:02:02,415 --> 00:02:04,758
Det finnes ikke noe "gjennom dette".

12
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
Jeg skal dø.

13
00:02:07,128 --> 00:02:10,755
Gi deg. Du kan leve i mange år.

14
00:02:10,756 --> 00:02:13,633
- Det er en jævla løgn.
- Pass munnen!

15
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.

16
00:02:15,469 --> 00:02:20,097
Fetteren min hadde lungekreft.
Det så ikke bra ut for ham.

17
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
Men han fortsatte med cellegift,
og nå reparerer han tak i Oneonta.

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,103
Heldiggris, fetteren din.

19
00:02:26,104 --> 00:02:28,741
Jeg? Død gris.

20
00:02:29,983 --> 00:02:34,821
Du må prøve å være positiv.
Ingen kjenner fremtiden.

21
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
Legene kjenner fremtiden.

22
00:02:38,159 --> 00:02:40,878
De mener jeg bør opereres.

23
00:02:43,331 --> 00:02:44,664
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

24
00:02:44,665 --> 00:02:50,303
Men det er utenfor din kontroll.
Det er alltid utenfor din kontroll.

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,641
Dere er like alle sammen.

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,519
Ubrukelige.

27
00:02:57,470 --> 00:02:59,679
Rosa. Har jeg mat mellom tennene?

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
Er du redd de ikke skal synes
du er pen? Herlighet, Marco.

29
00:03:02,475 --> 00:03:05,059
Det var du som blandet spinat i eggene!

30
00:03:05,060 --> 00:03:08,196
Som forresten var kjempegode.

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,856
Takk, vennen.

32
00:03:09,857 --> 00:03:12,692
Vent, du har en bit. La meg...

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,995
Der. Perfekt.

34
00:03:18,366 --> 00:03:20,000
Denne er til deg.

35
00:03:22,119 --> 00:03:24,203
Å, herregud, Marco.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Du kommer til å være kjempeflink.

37
00:03:26,123 --> 00:03:31,378
Alle er nervøse første gang,
men så lærer du å elske det. Skjønner?

38
00:03:31,379 --> 00:03:33,045
- Greit?
- Greit.

39
00:03:33,046 --> 00:03:34,848
Ikke glem solbrillene.

40
00:03:39,220 --> 00:03:41,354
Vi kysser før, og vi kysser igjen etterpå.

41
00:03:55,403 --> 00:03:56,819
Greit.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,496
Da setter vi i gang!

43
00:04:10,042 --> 00:04:13,085
- Alle ned på golvet! Ned!
- Greit!

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,387
I bagen.

45
00:04:18,842 --> 00:04:20,310
Hold dere nede.

46
00:04:23,639 --> 00:04:26,191
Ikke noe fargepulver.
Vil ikke ha smurfepenger.

47
00:04:31,063 --> 00:04:32,814
Skynd deg!

48
00:04:32,815 --> 00:04:34,231
Fortere.

49
00:04:34,232 --> 00:04:35,576
Fyll bagen.

50
00:04:43,867 --> 00:04:45,201
Vi stikker.

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,587
Vi er ute, vennen.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,085
Ikke!

53
00:04:54,086 --> 00:04:55,428
Vakt!

54
00:05:07,975 --> 00:05:10,643
Hvorfor i helvete ladet du ikke
den faens pistolen min?

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,606
Hvilken nytte har en tom pistol
under et bankran?

56
00:05:14,607 --> 00:05:16,232
Du ser kul ut med den.

57
00:05:16,233 --> 00:05:18,360
Du stoler ikke på meg.

58
00:05:18,361 --> 00:05:20,528
Våpen er farlige.

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Det er hele poenget!

60
00:05:22,865 --> 00:05:27,494
Ikke vær sint på meg, vennen.
Se på alle disse pengene.

61
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
Lukt på dem.

62
00:05:29,497 --> 00:05:32,624
- Det lukter herlig.
- Det er utrolig, vennen.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,384
Bedre enn Drakkar Noir.

64
00:05:40,508 --> 00:05:42,434
Å, herregud.

65
00:05:43,927 --> 00:05:45,553
Du blør!

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,054
Vi må få ham på sykehus!

67
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Ble han truffet?

68
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
Hvor ille er det, Marco?

69
00:05:49,517 --> 00:05:51,359
Vi kan ta ham med til den dyrlegen.

70
00:05:56,982 --> 00:05:58,608
Hvor er dyrlegen?

71
00:05:58,609 --> 00:06:00,744
Hvorfor kjører vi ikke til dyrlegen, Andy?

72
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
Marco.

73
00:06:03,531 --> 00:06:05,999
Si meg hva vi skal gjøre, Marco.

74
00:06:07,325 --> 00:06:12,214
Gi meg etter-kysset først.
Vi kysser før, og vi kysser igjen etter...

75
00:06:16,084 --> 00:06:17,720
Det skal gå bra med deg.

76
00:06:18,378 --> 00:06:20,013
Du er så sterk.

77
00:06:20,714 --> 00:06:24,601
Vær sterk for meg, min kjære.

78
00:06:25,636 --> 00:06:26,937
Marco?

79
00:06:35,729 --> 00:06:39,231
Ser bra ut, Red.
Du har grønne fingre. Se på dette.

80
00:06:39,232 --> 00:06:41,534
Det er ikke akkurat hjernekirurgi.

81
00:06:43,571 --> 00:06:44,872
Hva er det?

82
00:06:46,990 --> 00:06:52,337
Jeg tenkte jeg kunne ta et lite område
hvor mine ting kunne vokse.

83
00:06:53,581 --> 00:06:55,081
Hva er det du planter?

84
00:06:55,082 --> 00:06:56,466
Grønnsaker.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
Ikke vær redd,
jeg tar vare på dem selv.

86
00:07:00,045 --> 00:07:03,255
Kommer inn om morgenen,
synger en liten sang til dem...

87
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Hver morgen?

88
00:07:05,217 --> 00:07:07,093
Når det blir varmere, flytter jeg dem ut.

89
00:07:07,094 --> 00:07:09,429
Er du sikker på at det ikke er for tidlig?

90
00:07:09,430 --> 00:07:13,099
For hvis de blir for store her inne,
er det vanskelig å plante dem om.

91
00:07:13,100 --> 00:07:16,102
Det er bare små drittgrønnsaker
som squash.

92
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
Brokkoli er ingen pyse.

93
00:07:18,481 --> 00:07:20,607
Ikke vær redd, jeg vet hva jeg snakker om.

94
00:07:20,608 --> 00:07:23,485
Denne potta er altfor stor
til denne spiren.

95
00:07:23,486 --> 00:07:25,695
Du trenger ordentlig filtrering her...

96
00:07:25,696 --> 00:07:27,205
Nei!

97
00:07:29,282 --> 00:07:33,536
Det er potta til Jimmy.
Det er en bønnestengel.

98
00:07:33,537 --> 00:07:36,498
Hun trodde hun kom til
å stjele en harpe fra en kjempe.

99
00:07:36,499 --> 00:07:39,092
Det var en voldsom... Bare...

100
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Greit.

101
00:07:42,463 --> 00:07:44,681
Hvis du bekymrer deg for filtreringen,

102
00:07:45,466 --> 00:07:47,800
kan du kanskje
kjøpe mindre potter til meg?

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,970
De gjør sikkert nytten.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,139
La frøene ligge her.
Jeg skal få styr på plantene dine.

105
00:07:53,140 --> 00:07:56,976
Nja, det har seg slik
at jeg liker å gjøre det selv.

106
00:07:56,977 --> 00:07:58,320
Terapeutisk.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,406
Sees i morgen.

108
00:08:02,566 --> 00:08:04,117
Godt jobbet.

109
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
Jeg må si

110
00:08:21,669 --> 00:08:24,796
at det er noe tilfredsstillende med dette.

111
00:08:24,797 --> 00:08:29,142
Vaske andres klær.
Stå til tjeneste for andre mennesker.

112
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
Bare vent til det kommer truser
med mensflekker

113
00:08:33,556 --> 00:08:37,985
eller bremsespor,
så skal vi se hvor tilfreds du er.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,395
Jeg skjønner hva du mener, Soso.

115
00:08:41,396 --> 00:08:44,449
Du tar noe skittent og gjør det rent.

116
00:08:46,109 --> 00:08:49,287
Og apropos vasking.

117
00:08:50,573 --> 00:08:55,076
Har du sett at de har fått en ny deodorant
nede i kiosken?

118
00:08:55,077 --> 00:08:56,661
Pudderfrisk duft.

119
00:08:56,662 --> 00:08:57,954
- Sier du det?
- Ja.

120
00:08:57,955 --> 00:08:59,664
Det må jeg prøve.

121
00:08:59,665 --> 00:09:03,292
Antiperspirant er
veldig skadelig, folkens.

122
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Fullstendig giftig.

123
00:09:05,671 --> 00:09:08,089
Kroppene våre må få lov til å puste fritt.

124
00:09:08,090 --> 00:09:10,507
Ja, puste.

125
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Det får meg til å ønske

126
00:09:11,927 --> 00:09:15,304
at vi hadde vinduer her nede,
så vi kunne lufte ut litt.

127
00:09:15,305 --> 00:09:17,690
Ja, de prøver å si at du stinker.

128
00:09:18,851 --> 00:09:20,602
Gjør jeg?

129
00:09:20,603 --> 00:09:23,187
Vi vet at det er vanskelig
å komme seg ut av tungsinnet

130
00:09:23,188 --> 00:09:25,115
når man kommer hit, men...

131
00:09:26,441 --> 00:09:28,451
Du lukter dritt.

132
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Gå og ta en dusj.

133
00:09:30,571 --> 00:09:32,372
Gi deg nå, Tucky.

134
00:09:34,407 --> 00:09:37,752
Unnskyld meg?
Gi deg du, Leanne.

135
00:09:38,746 --> 00:09:41,455
For den Leanne jeg kjente,
ville bedt denne skitne hippien

136
00:09:41,456 --> 00:09:43,967
vaske de hårete armhulene
og kroppsdelene sine.

137
00:09:44,752 --> 00:09:48,045
Men i stedet får du deg nye venner nå,
ikke sant?

138
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Hvordan går det egentlig?

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,924
Antakelig ikke så bra,

140
00:09:51,925 --> 00:09:55,595
for en ekte venn må ikke gå rundt grøten.

141
00:09:55,596 --> 00:09:58,514
En ekte venn sier det som det er.

142
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
Se og lær.

143
00:10:00,976 --> 00:10:04,571
Du lukter som en jævla skilpaddetank.
Ta en dusj, for helvete.

144
00:10:07,608 --> 00:10:13,205
Prøv å vaske en 80-årig dame
når hun har glemt å dusje i en måned.

145
00:10:13,947 --> 00:10:17,449
Underlige ting vokser frem i hudfoldene.

146
00:10:17,450 --> 00:10:20,411
Vi skjulte Jimmys tilstand i årevis.

147
00:10:20,412 --> 00:10:23,623
Brukte halve dagen på
å finne henne når hun vandret vekk,

148
00:10:23,624 --> 00:10:26,250
og prøvde å få henne tilbake
i tide for opptellingen.

149
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
Så henne bli verre hver dag.

150
00:10:28,796 --> 00:10:33,090
Hvordan skal hun få spist?
Hvordan skal hun ta vare på seg selv?

151
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
Hun ender opp på gata! Og så...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,853
Jeg gjetter på at hun er død innen en uke.

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,515
Ikke misforstå,
det de har gjort, er motbydelig,

154
00:10:41,516 --> 00:10:45,477
og hun er, var, en herlig dame.

155
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
Så sympatiløslatelse
er egentlig bare "dump og løp"?

156
00:10:48,273 --> 00:10:53,820
Heller "dump og smyg unna",
som de snikete, jævla slangene de er.

157
00:10:53,821 --> 00:10:57,824
Jeg kjenner en reporter.
Han kan kanskje hjelpe.

158
00:10:57,825 --> 00:11:03,579
"Dement bestemor løslatt"
er ingen sexy overskrift og ingen nyhet.

159
00:11:03,580 --> 00:11:07,041
Folk gir faen i gamle damer.

160
00:11:07,042 --> 00:11:10,419
Vi minner alle om at de skal dø.

161
00:11:10,420 --> 00:11:12,222
Jeg føler det ikke slik.

162
00:11:13,090 --> 00:11:15,382
Det er koselig
å være sammen med gamle folk.

163
00:11:15,383 --> 00:11:18,228
Fint at vi kunne stå til tjeneste.

164
00:11:31,358 --> 00:11:33,776
Bestemoren min er døende.

165
00:11:33,777 --> 00:11:35,527
Det var leit å høre.

166
00:11:35,528 --> 00:11:37,247
Hun lærte meg å strikke.

167
00:11:38,073 --> 00:11:42,368
Jeg strikket et teppe til koseapen min.
Tok meg seks måneder.

168
00:11:42,369 --> 00:11:45,579
Og så solgte mamma det for 25 cent
på et garasjesalg.

169
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
Moren din høres ut som ei hurpe.

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,384
Det kan hun være.

171
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
Men ikke bestemor.

172
00:11:53,380 --> 00:11:57,967
Da bestefar døde,
lærte hun seg å investere i aksjer,

173
00:11:57,968 --> 00:12:00,845
og ble veldig god til det.

174
00:12:00,846 --> 00:12:05,192
Kjøpte seg hus i Wellfleet og...

175
00:12:06,059 --> 00:12:08,102
begynte å padle.

176
00:12:08,103 --> 00:12:11,898
Hun sa alltid til meg:
"Gå ut og spis verden, Piper.

177
00:12:11,899 --> 00:12:14,409
"Ikke gro fast hjemme med en mann."

178
00:12:15,568 --> 00:12:18,663
Jeg kan ha tatt den siste delen
for bokstavelig.

179
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
Chapman.

180
00:12:28,165 --> 00:12:29,581
La meg gjette.

181
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
"Kjære frøken Chapman,
ingen får permisjon.

182
00:12:32,419 --> 00:12:36,588
"Ikke du, ikke noen, men særlig ikke du.

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,966
"Vennlig hilsen Fengselsvesenet."
Noe sånt?

184
00:12:38,967 --> 00:12:41,010
- Du fikk permisjon.
- Morsomt.

185
00:12:41,011 --> 00:12:43,304
Forsiktig med ironien.

186
00:12:43,305 --> 00:12:46,348
Jeg tok noen telefoner
og påskyndet prosessen.

187
00:12:46,349 --> 00:12:48,559
Du får dra
og ta farvel med bestemoren din.

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,153
Å, herregud!

189
00:12:54,817 --> 00:12:56,701
Å, herregud!

190
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Tuller... Tuller du?

191
00:12:59,321 --> 00:13:02,499
Ikke still spørsmål, Chapman.
Bare si: "Takk".

192
00:13:04,952 --> 00:13:06,336
Takk.

193
00:13:08,038 --> 00:13:09,922
Takk.

194
00:13:13,376 --> 00:13:15,878
Takk, Healy. Tusen takk.

195
00:13:15,879 --> 00:13:18,797
Greit. Vel bekomme.

196
00:13:18,798 --> 00:13:21,518
Vel bekomme, Chapman.

197
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Sa han permisjon?

198
00:13:25,472 --> 00:13:29,108
Du er døv som en stokk, kjære.
Ingen får permisjon.

199
00:13:30,978 --> 00:13:34,281
God morgen. Står til?

200
00:13:36,984 --> 00:13:38,525
God morgen, solstråle.

201
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
Hva er dette?

202
00:13:40,112 --> 00:13:42,488
Det er varm sjokolade.

203
00:13:42,489 --> 00:13:45,950
Litt søtt til min...

204
00:13:45,951 --> 00:13:48,127
- Deg.
- Takk, Joel.

205
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
Var den for varm?

206
00:13:54,001 --> 00:13:55,968
Er det snaps i denne?

207
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Den er min.

208
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Hva feiler det deg?

209
00:14:01,008 --> 00:14:02,591
Det er for smakens skyld, vennen.

210
00:14:02,592 --> 00:14:03,675
Ikke kall meg vennen.

211
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
Ikke hvis du ikke kan tekste meg tilbake.

212
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
Hvor mange ganger må jeg si til deg
at jeg ikke tekster?

213
00:14:08,223 --> 00:14:10,975
Hvis du vil snakke med meg, ring.

214
00:14:10,976 --> 00:14:12,809
Eller kom hjem til meg.

215
00:14:12,810 --> 00:14:16,355
Men etter midnatt,
når romkameraten min sover.

216
00:14:16,356 --> 00:14:19,942
Caputo! Se på dette.
Ser du dette, for helvete?

217
00:14:19,943 --> 00:14:22,444
Skoen din?
Jeg ser skoen din. Det er en fin sko.

218
00:14:22,445 --> 00:14:24,196
- Fin?
- Høy.

219
00:14:24,197 --> 00:14:28,200
Det er Louboutin, for faen.
Med tyggegummi på sålen.

220
00:14:28,201 --> 00:14:30,702
Jeg tråkket i tyggis
før jeg var en meter inne.

221
00:14:30,703 --> 00:14:34,373
Hvor får fangene tyggegummi fra?
Det er smuglervare, Caputo.

222
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Hvordan i helvete kommer den inn,

223
00:14:36,043 --> 00:14:40,629
blir tygget, kastet og setter seg fast
under min svært dyre sko?

224
00:14:40,630 --> 00:14:43,257
- Jeg vet ikke.
- Og det er det som bekymrer meg.

225
00:14:43,258 --> 00:14:46,052
Jeg håndhever rapportkvoten din.

226
00:14:46,053 --> 00:14:47,803
Jeg gjør alt jeg kan.

227
00:14:47,804 --> 00:14:51,015
Gjør det bedre.
Ta kontroll.

228
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
Du. Jobber du her?

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,726
- Ja, ma'am.
- Ikke kall meg "ma'am".

230
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
Jeg er ingen gammel dame
du pakker matvarene til.

231
00:14:56,980 --> 00:15:00,983
Du er fengselsbetjent.
Din jobb er å håndheve reglene.

232
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
- Vet du hva reglene er?
- Ja.

233
00:15:03,070 --> 00:15:05,779
For akkurat nå,
mens jeg ser i en tilfeldig retning,

234
00:15:05,780 --> 00:15:08,407
ser jeg store øreringer og forbudt sminke.

235
00:15:08,408 --> 00:15:12,328
Er jeg den eneste som ser dette?
Har jeg supersyn?

236
00:15:12,329 --> 00:15:16,457
Er jeg lik gutten i Den sjette sansen
som ser regelbrudd ingen andre ser?

237
00:15:16,458 --> 00:15:19,501
Er jeg i en jævla film av
M. Night Shalamalama,

238
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
eller har den innsatte på seg
grønn øyenskygge?

239
00:15:22,255 --> 00:15:25,225
Jeg tror det uttales Shyamalan.

240
00:15:27,010 --> 00:15:29,646
Best jeg begynner å jobbe igjen.

241
00:15:31,056 --> 00:15:32,932
Alle bruker sminke, Figueroa.

242
00:15:32,933 --> 00:15:35,101
Bra, da er jeg ikke gal.

243
00:15:35,102 --> 00:15:38,104
Så skal du gjøre noe med det,
eller er du her bare til pynt?

244
00:15:38,105 --> 00:15:40,156
Vent litt, innsatt.

245
00:15:42,442 --> 00:15:43,900
Det var fullstendig unødvendig.

246
00:15:43,901 --> 00:15:47,321
Gjorde jeg de triste valpeøynene hennes
enda tristere?

247
00:15:47,322 --> 00:15:50,532
Jeg vet at du er
patetisk tegneserieforelsket i henne,

248
00:15:50,533 --> 00:15:51,783
men dette er ikke videregående.

249
00:15:51,784 --> 00:15:54,879
Gjør jobben din,
ellers finner jeg noen andre som gjør det.

250
00:15:57,249 --> 00:15:59,676
Og få denne til å dusje.

251
00:16:06,258 --> 00:16:08,634
Så jævla trøtt hele tiden.
Jeg sovner overalt.

252
00:16:08,635 --> 00:16:10,645
Akkurat som en nekrofil.

253
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
Har dere en plan, eller hva?

254
00:16:15,142 --> 00:16:17,518
Siste idé var å late som jeg er feit,

255
00:16:17,519 --> 00:16:20,771
få den i bøttekottet
og snike den ut i beinet hans.

256
00:16:20,772 --> 00:16:21,938
Men jeg tror han køddet.

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Men han kan være inne på noe.

258
00:16:24,192 --> 00:16:27,736
Folk her synes å få inn dritt
på alle mulige måter,

259
00:16:27,737 --> 00:16:30,665
så kanskje du kan få til det motsatte.

260
00:16:33,326 --> 00:16:38,330
Toppen er ekstra til kjøkkenet,
bunnen noen frynsegoder til jentene mine.

261
00:16:38,331 --> 00:16:39,831
Vil ikke ha noe drama.

262
00:16:39,832 --> 00:16:42,885
Ikke noe drama. Bare handel.

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,937
Du, tar du blodprøve av henne
eller lager du en tatovering?

264
00:17:01,938 --> 00:17:03,480
Jeg gjør mitt beste.

265
00:17:03,481 --> 00:17:04,824
Ditt beste suger.

266
00:17:05,692 --> 00:17:09,120
Kanskje du kan begynne å spy snart,
så du ikke snakker så mye?

267
00:17:10,072 --> 00:17:12,332
Gå og stikk hodet i ei bøtte.

268
00:17:14,409 --> 00:17:18,079
Takk for at du forsvarer
blodårene mine, bøtteknott.

269
00:17:18,080 --> 00:17:20,706
Hun er ei ubrukelig hurpe.

270
00:17:20,707 --> 00:17:22,374
Hun er en fyllik.

271
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Hva snakker du om?

272
00:17:24,044 --> 00:17:28,047
Se. Hun leverer blodet ved vinduet,

273
00:17:28,048 --> 00:17:32,008
sirkler tilbake til skapet
der de har veskene sine,

274
00:17:32,009 --> 00:17:37,482
så snur hun ryggen til
og tar en slurk av noe.

275
00:17:39,851 --> 00:17:44,438
Så lukker hun skapet
og tar en bit tyggegummi.

276
00:17:44,439 --> 00:17:48,910
Like presis som ei klokke.
Cirka hvert 20. minutt.

277
00:17:50,237 --> 00:17:54,240
Dæven! Du har overvåket stedet.

278
00:17:54,241 --> 00:17:57,868
Vi har god tid her.
Du er ikke særlig interessant.

279
00:17:57,869 --> 00:18:00,746
Greit. Så hvis du skulle gjort et kupp

280
00:18:00,747 --> 00:18:03,457
i dette rommet, akkurat nå,
hvordan ville du gjort det?

281
00:18:03,458 --> 00:18:08,212
Et siste kupp før jeg dør?
Dette er ingen film, gutt.

282
00:18:08,213 --> 00:18:11,057
Kom an. Bli med på leken. Jeg har kreft.

283
00:18:12,884 --> 00:18:15,520
Hvem er offeret, smarten?

284
00:18:18,223 --> 00:18:20,432
Fyllehurpa. Vi stjeler lommeboka hennes.

285
00:18:20,433 --> 00:18:23,360
Greit. Jeg er med på leken.

286
00:18:24,937 --> 00:18:28,649
Vi er heldige i dag.
Jeg fikk betjent Ford.

287
00:18:28,650 --> 00:18:33,279
Han letter faktisk på rumpa
for å se til sjåføren én gang i timen.

288
00:18:33,280 --> 00:18:37,241
Tar fem minutter. Så går han på do.

289
00:18:37,242 --> 00:18:38,450
Så vi har to minutter.

290
00:18:38,451 --> 00:18:39,752
Bra.

291
00:18:40,662 --> 00:18:43,798
Så tar han seg en kaffekopp.
Det er fire minutter til, toppen.

292
00:18:44,707 --> 00:18:47,083
Og resepsjonisten røyker.

293
00:18:47,084 --> 00:18:50,962
Hun tar pause hver tredje time,
helt presis.

294
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
Hvordan vet jeg
hvilken veske som er fylliken sin?

295
00:18:52,674 --> 00:18:55,592
Kjenn etter den med en flaske i.

296
00:18:55,593 --> 00:19:00,898
Røykedamas siste pause
var for en time og 15 minutter siden.

297
00:19:02,142 --> 00:19:04,310
Så nå bare venter vi?

298
00:19:04,311 --> 00:19:05,695
Vi venter.

299
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Det går raskere
hvis du kjører ned Steinway.

300
00:19:09,316 --> 00:19:11,066
Bortsett fra at det er veiarbeid der.

301
00:19:11,067 --> 00:19:13,152
Andy, du må finne en vei rundt.

302
00:19:13,153 --> 00:19:14,445
Ikke noe problem.

303
00:19:14,446 --> 00:19:16,363
Kan dere slutte? Dette er jobb.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,949
Jobb nå, grafs senere. Skjønner.

305
00:19:18,950 --> 00:19:20,909
Hør her.

306
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
Banken har tre kasserere og én vakt.

307
00:19:23,163 --> 00:19:27,082
Jeg dekker vakten.
Don, du tar kontantene. Greit?

308
00:19:27,083 --> 00:19:29,418
Og vi må gjøre dette før lunsjtid,

309
00:19:29,419 --> 00:19:32,429
for det er fredag,
og de får flere medarbeidere etter lunsj.

310
00:19:34,632 --> 00:19:36,726
Tar du deg av vakten?

311
00:19:40,430 --> 00:19:42,356
Denne jævelen?

312
00:19:43,891 --> 00:19:46,736
Tok jeg meg av vakten i Bayside?

313
00:19:47,562 --> 00:19:50,322
De to i First National?

314
00:19:51,107 --> 00:19:54,619
Var ikke jeg som fikk panikk
i Commerce Bank, var det vel, Don?

315
00:19:55,862 --> 00:19:57,413
Greit.

316
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Er vi klare?

317
00:19:59,324 --> 00:20:00,991
Jeg stikker.

318
00:20:00,992 --> 00:20:03,085
Vent. Én ting til.

319
00:20:03,870 --> 00:20:07,339
Vi kysser før, og vi kysser igjen etterpå.

320
00:20:09,834 --> 00:20:11,719
Må dere gjøre dette hver gang?

321
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Det betyr hell og lykke.

322
00:20:15,298 --> 00:20:19,018
Kjør inn. Kjør inn her. Der er bilen.

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,059
Hva er det du gjør, Andy?
Vi må bytte bil. Kom igjen.

324
00:20:28,060 --> 00:20:29,144
Jeg trenger et øyeblikk.

325
00:20:29,145 --> 00:20:31,897
Vi har ikke et øyeblikk, papi.
Kom, ingen tid til å hvile.

326
00:20:31,898 --> 00:20:33,199
Rosa!

327
00:20:37,487 --> 00:20:39,070
Jeg tror han får hjerteinfarkt.

328
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Kom igjen.

329
00:20:40,282 --> 00:20:41,874
Et hjerteinfarkt!

330
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
Ikke gjør dette, papi. Vær så snill.

331
00:20:44,286 --> 00:20:45,827
Vi må se Niagara Falls!

332
00:20:45,828 --> 00:20:49,048
Vi har billetter til Cats,
vær så snill, papi.

333
00:20:54,546 --> 00:20:59,141
Herregud! Dette kan ikke skje igjen.
Ikke igjen.

334
00:21:02,679 --> 00:21:04,606
Finn nøklene. Jeg kjører.

335
00:21:14,357 --> 00:21:17,159
Hallo, du har kommet til Carol Chapman.

336
00:21:17,860 --> 00:21:22,614
Legg igjen navn, nummer
og en ørliten beskjed, så skal jeg...

337
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
Herregud, hvor er de?

338
00:21:25,201 --> 00:21:27,703
Én samtale per innsatt. Det er kø.

339
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
Det var ikke engang en samtale.

340
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
Du la på. Gå bakerst i køen.

341
00:21:30,582 --> 00:21:33,134
Jeg må ordne opp til permisjonen min.

342
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Greit.

343
00:21:38,465 --> 00:21:42,718
Selvsagt er den tørr til å være Veltliner.
Grüner Veltliner er en søt vin.

344
00:21:42,719 --> 00:21:47,973
Jeg sa jo at han ikke liker søt hvitvin.
Det var derfor du ikke fikk jobben.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,610
I mellomtiden dikterer hun en roman.

346
00:21:51,811 --> 00:21:53,696
Du! Chapman...

347
00:21:55,648 --> 00:21:56,815
er det lipgloss?

348
00:21:56,816 --> 00:22:00,151
Nei, nei. Det er bare leppene mine.

349
00:22:00,152 --> 00:22:01,653
Hva med øyenvippene?

350
00:22:01,654 --> 00:22:04,290
- Jeg ble født med dem.
- Ja vel.

351
00:22:05,992 --> 00:22:08,335
Han ville ikke ha skuffet meg.

352
00:22:09,036 --> 00:22:12,998
Faen. Den skal ta fyr.

353
00:22:12,999 --> 00:22:15,334
Det er den dummeste jævla greia
jeg har sett.

354
00:22:15,335 --> 00:22:17,168
Har jeg rett når jeg antar

355
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
at du og Fischer har rullet i høyet?

356
00:22:20,131 --> 00:22:22,016
Jeg sladrer ikke.

357
00:22:22,717 --> 00:22:24,259
Men jeg knullet henne.

358
00:22:24,260 --> 00:22:25,802
Nei, det gjorde du ikke.

359
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
- Jeg tafset på puppene hennes.
- Nei, det gjorde du ikke.

360
00:22:28,515 --> 00:22:30,817
- Jo!
- Er det sant?

361
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Det er lenger enn jeg kom.

362
00:22:34,687 --> 00:22:37,731
- Sjalu?
- Nei. Ikke i det hele tatt.

363
00:22:37,732 --> 00:22:39,909
Nå vet jeg at hun har grusom smak.

364
00:22:42,278 --> 00:22:43,788
Ser du?

365
00:22:44,614 --> 00:22:46,415
Det var det jeg sa.

366
00:22:47,241 --> 00:22:48,825
Hvordan går det egentlig til?

367
00:22:48,826 --> 00:22:51,202
Kom igjen,
du er sjef for elektroavdelingen.

368
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
Ja, jeg vet det, men hvordan funker det?

369
00:22:53,247 --> 00:22:54,706
Luschek!

370
00:22:54,707 --> 00:22:56,008
Innsatt!

371
00:22:56,626 --> 00:22:59,721
Best for deg at det er
et dusin batterier der. Tell dem igjen.

372
00:23:00,422 --> 00:23:02,673
Én, to, tre.

373
00:23:02,674 --> 00:23:06,718
Faen, hva kommer etter tre igjen?
Jeg har glemt det.

374
00:23:06,719 --> 00:23:08,887
Du har vel ikke røykt her ute, har du?

375
00:23:08,888 --> 00:23:10,972
Hvorfor tror du at jeg røyker?

376
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Fordi du vokste opp i Oswego.

377
00:23:12,475 --> 00:23:16,362
Jeg sluttet.
Mer penger til whisky.

378
00:23:17,939 --> 00:23:19,490
Jeg lukter røyk.

379
00:23:24,904 --> 00:23:27,363
Er det maskara? Hvorfor har du maskara?

380
00:23:27,364 --> 00:23:29,541
Fordi de selger det i kiosken.

381
00:23:33,079 --> 00:23:35,882
- Du må holde styr på folkene dine.
- Ja da.

382
00:23:37,834 --> 00:23:39,292
Så hvordan er de puppene?

383
00:23:39,293 --> 00:23:41,354
VAKTER ER OGSÅ MENNESKER!
Møt: Susan Fischer.

384
00:23:41,588 --> 00:23:43,464
Den artikkelen dekker tegneserien min.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,340
Nå har de ikke føtter!

386
00:23:45,341 --> 00:23:48,885
Hun har høye hæler!
Nå skjønner jeg hvem grisen er.

387
00:23:48,886 --> 00:23:51,722
Hun burde holdt pengesekker også.

388
00:23:51,723 --> 00:23:53,599
"Kjære Flaca,."

389
00:23:53,600 --> 00:23:57,018
"Romkameraten min stjeler dritten min.
Hvordan skal jeg løse problemet?"

390
00:23:57,019 --> 00:23:58,353
Du kan ikke si "dritt".

391
00:23:58,354 --> 00:24:01,272
Kan jeg si "hurpe"? For Flaca svarer:

392
00:24:01,273 --> 00:24:04,067
"Prøv å snakke fornuft med hurpa
så hun slutter å naske,

393
00:24:04,068 --> 00:24:05,401
"men hvis hun ikke gir seg,

394
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
"dra henne med til et sted ingen ser

395
00:24:07,113 --> 00:24:08,664
"og slå henne hardt i hodet."

396
00:24:10,116 --> 00:24:11,407
Jesus så det.

397
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Du kan ikke skrive noe av det.

398
00:24:12,827 --> 00:24:15,871
Du vet at administrasjonen
må godkjenne alt dette.

399
00:24:15,872 --> 00:24:18,832
Hvorfor ber du henne ikke
kjøpe en solid lås i kiosken?

400
00:24:18,833 --> 00:24:20,333
Det er det jeg mener.

401
00:24:20,334 --> 00:24:23,837
Kjøp en lås, legg den i en sokk
og deng hurpa.

402
00:24:23,838 --> 00:24:27,382
Nei. Vi må gjøre dette ferdig.
Det må gjøres innen i morgen.

403
00:24:27,383 --> 00:24:29,175
Jeg trodde fristen var tirsdag?

404
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Jeg er ikke her på tirsdag.

405
00:24:31,012 --> 00:24:32,888
Tar du deg en fridag?

406
00:24:32,889 --> 00:24:34,305
Nei, jeg har fått permisjon.

407
00:24:34,306 --> 00:24:35,431
- Tuller du?
- Nei...

408
00:24:35,432 --> 00:24:36,933
Ikke faen.

409
00:24:36,934 --> 00:24:40,604
Jo. Bestemoren min er syk.
Jeg søkte, og fikk den innvilget.

410
00:24:40,605 --> 00:24:41,938
Jeg har søkt også!

411
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
Fikk folk til å ringe bestyreren.
Den dritten funker aldri!

412
00:24:44,859 --> 00:24:46,610
Jeg vet det. Jeg hadde nesten gitt opp.

413
00:24:46,611 --> 00:24:50,614
Men nå får jeg dra og si farvel.
Si hvor glad jeg er i henne.

414
00:24:50,615 --> 00:24:53,116
Få den dritten unna på fem minutter.

415
00:24:53,117 --> 00:24:55,410
Si det du må kjempefort.

416
00:24:55,411 --> 00:24:57,162
Så sier du: "Fred, abuelita!

417
00:24:57,163 --> 00:25:01,667
"Jeg drar på klubb og tar en Long Island
og rister på rumpa!"

418
00:25:01,668 --> 00:25:03,501
Den hvite rumpa rister aldri i livet.

419
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Gi dere.

420
00:25:05,547 --> 00:25:07,463
Jentene kommer til å bli dritsure på deg.

421
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
- Jeg vil slå deg nå.
- Jeg også.

422
00:25:08,966 --> 00:25:10,967
Du bør passe deg.

423
00:25:10,968 --> 00:25:13,687
- Fikk du permisjon, Chapman?
- Ja.

424
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
Jeg har vært i den katolske kirke
i mange år,

425
00:25:16,766 --> 00:25:19,568
og dette er ærlig talt
mitt første mirakel.

426
00:25:20,477 --> 00:25:21,562
Bruk det godt.

427
00:25:21,563 --> 00:25:23,354
Det skal jeg.

428
00:25:23,355 --> 00:25:27,317
Jeg skal være hos bestemor

429
00:25:27,318 --> 00:25:30,787
og stille henne alle spørsmålene
jeg aldri fikk stilt.

430
00:25:35,159 --> 00:25:36,502
Hva er det?

431
00:25:37,203 --> 00:25:41,883
Smoothie. Grønnkål, dadler og mandelmelk.

432
00:25:43,334 --> 00:25:48,338
- Røyker du?
- Nei. Men jeg snuser av og til.

433
00:25:48,339 --> 00:25:51,382
Ødelegger ikke snus
virkningen av grønnkålen?

434
00:25:51,383 --> 00:25:55,604
Jeg liker å tro
at de kanskje balanserer hverandre.

435
00:25:56,889 --> 00:25:58,599
Kan jeg hjelpe deg med noe, eller...

436
00:25:58,600 --> 00:26:00,058
Smuglervarer.

437
00:26:00,059 --> 00:26:01,810
Jeg føler at jeg leker blindebukk.

438
00:26:01,811 --> 00:26:05,563
Jeg tar én, og så dukker en annen opp.

439
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
- Ja.
- Du må si ifra hvis du ser noe.

440
00:26:07,734 --> 00:26:10,786
- Ja, selvsagt.
- Ja?

441
00:26:11,570 --> 00:26:14,906
Du våger ikke å beskytte noen.

442
00:26:14,907 --> 00:26:17,993
Jeg vet det er vanskelig.
Du får venner her.

443
00:26:17,994 --> 00:26:21,204
- Nei, jeg har ikke...
- Jo. Det skjer.

444
00:26:21,205 --> 00:26:25,125
Av og til innser du ikke engang
at det skjer,

445
00:26:25,126 --> 00:26:27,628
og plutselig stoler du på noen.

446
00:26:27,629 --> 00:26:29,379
Du ber noen om råd...

447
00:26:29,380 --> 00:26:33,309
Den personen er ikke din venn.
Den personen...

448
00:26:35,552 --> 00:26:37,262
Hva?

449
00:26:37,263 --> 00:26:39,190
Faen.

450
00:26:40,933 --> 00:26:46,697
Den jævelen! Faen!

451
00:26:52,611 --> 00:26:56,082
Hei! Se på meg.
Jeg er her fremdeles.

452
00:26:57,116 --> 00:26:59,284
Jeg gjør bare jobben min, Morello.

453
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
Fischer kom aldri på besøk
da hun var med Rosa.

454
00:27:02,121 --> 00:27:03,413
Vet du hva hun gjorde?

455
00:27:03,414 --> 00:27:07,292
Hun kom med en sjokoladeplate
og en kald brus når dagen var over.

456
00:27:07,293 --> 00:27:09,377
Var ikke det omtenksomt?

457
00:27:09,378 --> 00:27:12,848
Kanskje du kunne gjort det
når du kommer og sjekker.

458
00:27:14,633 --> 00:27:17,177
- Sees om en time, Morello.
- Greit, greit.

459
00:27:17,178 --> 00:27:20,013
Kanskje bare ta med
en tom flaske jeg kan tisse i?

460
00:27:20,014 --> 00:27:21,765
Jeg kan jo ikke gå ut av bilen.

461
00:27:21,766 --> 00:27:23,474
Du kan gå ut, gjøre ifra deg bak

462
00:27:23,475 --> 00:27:24,860
og så sette deg inn igjen.

463
00:27:26,145 --> 00:27:30,532
Flott. Tusen takk.

464
00:27:39,450 --> 00:27:42,294
Da går jeg på toalettet.

465
00:27:43,579 --> 00:27:45,756
For en dust.

466
00:27:46,373 --> 00:27:50,668
Sykepleier? Kan du komme hit?

467
00:27:50,669 --> 00:27:51,837
Er alt i orden?

468
00:27:51,838 --> 00:27:54,640
Jeg tror inntaket lekker.

469
00:27:56,968 --> 00:27:58,802
Det ser helt greit ut.

470
00:27:58,803 --> 00:28:01,772
For en vakker ring!

471
00:28:02,264 --> 00:28:05,141
Er den på to karat?

472
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Ja.

473
00:28:06,227 --> 00:28:08,269
Var du smykketyv eller noe?

474
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
Nei, det var aldri hovedopplegget,
men jeg liker stæsjet.

475
00:28:11,774 --> 00:28:14,692
- Seks tusen dollar?
- Du nærmer deg.

476
00:28:14,693 --> 00:28:18,864
- Sju? Åtte?
- Åtte og et halvt.

477
00:28:18,865 --> 00:28:21,032
Min forlovede er
distriktssjef for Foodtown.

478
00:28:21,033 --> 00:28:23,409
- Han måtte spare i...
- Fint for ham.

479
00:28:23,410 --> 00:28:27,214
Jeg er litt tørst. Kan jeg få vann?

480
00:28:28,207 --> 00:28:29,582
Ja, selvsagt.

481
00:28:29,583 --> 00:28:31,052
Det var falsk alarm.

482
00:28:35,214 --> 00:28:37,474
Hva faen, gutt?

483
00:28:51,605 --> 00:28:57,078
Trodde aldri jeg ville bli så opprømt
over 63 dollar.

484
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
- 20 dollar?
- Det er din andel.

485
00:29:02,158 --> 00:29:05,410
- Jeg gjorde alt arbeidet!
- Jeg var hjernen bak kuppet.

486
00:29:05,411 --> 00:29:06,870
Yusef Miremadi.

487
00:29:06,871 --> 00:29:08,255
Hun var hjernen.

488
00:29:09,874 --> 00:29:11,217
Moren din er her.

489
00:29:13,710 --> 00:29:15,211
Legen må snakke med deg.

490
00:29:15,212 --> 00:29:16,930
Mammagutt.

491
00:29:20,717 --> 00:29:23,562
Jeg kommer tilbake. Men dette er ikke nok.

492
00:29:26,432 --> 00:29:27,983
Det er aldri nok.

493
00:29:31,103 --> 00:29:33,271
Femti tusen dollar!

494
00:29:33,272 --> 00:29:34,898
Vi er ikke hjemme ennå.
Ro deg ned.

495
00:29:34,899 --> 00:29:37,901
Så alvorlig.

496
00:29:37,902 --> 00:29:41,279
Kom an, vi kysset før.
Det er tid for etter-kysset.

497
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Du vet at jeg ikke vil gjøre det.

498
00:29:43,449 --> 00:29:45,376
Nei. Det betyr ulykke.

499
00:29:46,285 --> 00:29:48,795
Kutt ut. Vi må kjøre lenger!

500
00:29:50,456 --> 00:29:51,965
Kjør inn her.

501
00:29:54,794 --> 00:29:57,721
Er du kåt etter jobben? Greit.

502
00:30:03,803 --> 00:30:05,303
Hva er det du gjør?

503
00:30:05,304 --> 00:30:08,348
Jeg vil ikke knulle nå.
Jeg vil rane den banken.

504
00:30:08,349 --> 00:30:11,309
- Vi ranet nettopp en.
- Vi raner en til!

505
00:30:11,310 --> 00:30:12,978
Vi vet ingenting om den banken.

506
00:30:12,979 --> 00:30:15,939
Vi vet verken hvem som jobber der
eller hvor alarmene er.

507
00:30:15,940 --> 00:30:18,649
Dette er galskap. Jeg gjør det ikke.

508
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
Jeg trenger deg ikke.

509
00:30:20,652 --> 00:30:22,538
Jo, du trenger meg, Rosa.

510
00:30:23,614 --> 00:30:24,915
Hva er det du gjør?

511
00:30:26,658 --> 00:30:29,702
Har du sett. Tror du er så jævla spesiell
fordi du fikk permisjon.

512
00:30:29,703 --> 00:30:31,162
Jeg burde gi deg en skockey.

513
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Hva er en skockey?

514
00:30:32,248 --> 00:30:34,466
Hockeysveis med barbert topp.

515
00:30:35,918 --> 00:30:39,504
Like greit.
Familien min venter en herdet forbryter.

516
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Fint å en gang
oppfylle forventningene deres.

517
00:30:42,008 --> 00:30:46,061
Du har 48 timer i den frie verden.
Store planer?

518
00:30:47,930 --> 00:30:49,731
Være sammen med familien...

519
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
se bestemor visne bort.

520
00:30:52,809 --> 00:30:55,186
Gi deg.
Det kan ikke være alt.

521
00:30:55,187 --> 00:30:57,730
Skal du bo hos mannen din?

522
00:30:57,731 --> 00:30:59,565
Nei... Han er ikke mannen min.

523
00:30:59,566 --> 00:31:02,903
Jeg vet ikke engang
om vi er venner lenger.

524
00:31:02,904 --> 00:31:05,989
Når jeg tenker på hjemmet mitt,
tenker jeg på der vi bodde sammen,

525
00:31:05,990 --> 00:31:09,700
men jeg bor ikke der lenger.

526
00:31:09,701 --> 00:31:13,246
Jeg vet ikke engang
om tingene mine er der fremdeles.

527
00:31:13,247 --> 00:31:16,457
Jeg vet ikke engang
om kremene mine står på vasken,

528
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
eller om han stappet alle i en pose

529
00:31:18,669 --> 00:31:20,879
og de bare renner over hverandre.

530
00:31:20,880 --> 00:31:23,882
Eller om han bare lot dem stå der.

531
00:31:23,883 --> 00:31:29,480
Gud forby at han skulle endre
eller gjøre eller legge merke til noe.

532
00:31:34,393 --> 00:31:37,488
Det er litt komplisert
mellom oss akkurat nå.

533
00:31:38,647 --> 00:31:42,650
Så hvordan klarte du det, Chapman?
Ga du Healy litt ekstraservice?

534
00:31:42,651 --> 00:31:44,527
Herregud, nei. Nei!

535
00:31:44,528 --> 00:31:48,073
Nei, jeg tror de omsider
synes synd på meg.

536
00:31:48,074 --> 00:31:50,876
Jeg er i ferd med å miste en jeg elsker.

537
00:31:51,743 --> 00:31:55,746
Kanskje dette fengselet
har hjertevarme likevel.

538
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Drittprat!

539
00:31:57,374 --> 00:31:58,833
Jeg har søkt to ganger.

540
00:31:58,834 --> 00:32:04,089
Da mannen min ble hjerteoperert
og da mitt første barnebarn ble født.

541
00:32:04,090 --> 00:32:06,475
De ba meg dra til helvete.

542
00:32:07,468 --> 00:32:12,063
Har aldri holdt barnet.
Og jeg elsker å holde barn.

543
00:32:12,848 --> 00:32:14,900
Jeg har også søkt.

544
00:32:16,227 --> 00:32:17,393
Ingenting.

545
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
Til hva da?

546
00:32:18,854 --> 00:32:21,615
Faren min gjennomgikk
en mislykket lungetransplantasjon.

547
00:32:22,441 --> 00:32:26,777
Vi hadde ikke snakket sammen siden
jeg byttet kjønn. Han var veldig steil.

548
00:32:26,778 --> 00:32:29,415
Men på slutten
begynte han å spørre etter meg.

549
00:32:31,075 --> 00:32:34,920
Han brukte til og med
det nye navnet mitt, Sophia.

550
00:32:35,746 --> 00:32:39,624
Folk blir sentimentale
når de er døende, vet du.

551
00:32:39,625 --> 00:32:42,303
Hvis jeg hadde fått møtt ham...

552
00:32:43,295 --> 00:32:45,221
kunne det ha føltes som en forsoning.

553
00:32:45,965 --> 00:32:49,643
Men vi får ikke mye av det
i dette livet, gjør vi vel?

554
00:32:50,636 --> 00:32:53,522
Legg det til listen
over ting jeg angrer på.

555
00:32:56,933 --> 00:33:00,362
Men bestemødre er viktige også.

556
00:33:04,150 --> 00:33:05,984
Hva er det du gjør?

557
00:33:05,985 --> 00:33:07,735
Hva leter du etter?

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,570
Sett ord på det.

559
00:33:09,571 --> 00:33:10,946
Hvor er det?

560
00:33:10,947 --> 00:33:13,917
Hva da? Korianderen? Squashen?

561
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
Har du tenkt å knuse alle pottene?

562
00:33:17,997 --> 00:33:19,330
Visst faen.

563
00:33:19,331 --> 00:33:23,093
Dette er siste gang du lurer meg, Red.

564
00:33:23,919 --> 00:33:27,639
Ja vel. La meg hjelpe deg.

565
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
Hva er det?
Er det ikke dette vi gjør nå?

566
00:33:31,177 --> 00:33:33,386
Er det ikke dette vi gjør?

567
00:33:33,387 --> 00:33:37,148
Her. Dette er den siste.
Vil du ha den ære?

568
00:33:38,225 --> 00:33:39,818
Ikke?

569
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
Greit. Det var det.

570
00:33:44,773 --> 00:33:47,275
Håper det var terapeutisk for deg.

571
00:33:47,276 --> 00:33:49,777
Jeg har ikke noe imot å bli kritisert,
det er ikke det.

572
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Men om hun er så oppsatt på
å håndheve reglene,

573
00:33:52,031 --> 00:33:53,531
bør hun ikke undergrave min autoritet

574
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
foran de innsatte.

575
00:33:54,700 --> 00:33:57,577
Noen av oss styrer med muskler,
andre med sjarm, vet du.

576
00:33:57,578 --> 00:33:59,704
Du og jeg bruker sjarm.

577
00:33:59,705 --> 00:34:01,706
Er noe morsomt?

578
00:34:01,707 --> 00:34:05,293
Denne rapportkvoten er en dårlig idé.
Den gjør det vanskeligere for alle.

579
00:34:05,294 --> 00:34:06,711
Og alt det jækla papirarbeidet.

580
00:34:06,712 --> 00:34:10,715
Jeg har ikke noe imot papirarbeidet.
Gir meg sjansen til å sitte litt.

581
00:34:10,716 --> 00:34:13,426
Hva om du holdt på med papirarbeid
og det ble slåsskamp?

582
00:34:13,427 --> 00:34:15,136
Som ble til et fengselsopprør?

583
00:34:15,137 --> 00:34:16,804
Og du kunne stoppet det,

584
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
men var på kontoret og gjorde papirarbeid?

585
00:34:19,100 --> 00:34:21,392
Har du av og til drømmer
hvor du redder alle?

586
00:34:21,393 --> 00:34:23,018
Noen ganger.

587
00:34:23,019 --> 00:34:26,231
Én gang fikk jeg Kongressens æresmedalje.

588
00:34:26,232 --> 00:34:27,616
Stilig.

589
00:34:39,703 --> 00:34:41,004
Hva er det?

590
00:34:41,747 --> 00:34:43,799
Har du noe å si, så ut med det.

591
00:34:44,500 --> 00:34:46,792
Vi synes ikke rapportkvoten er fornuftig.

592
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
Den forbedrer ikke forholdene.

593
00:34:47,961 --> 00:34:50,796
Den skaper mistillit
mellom de innsatte og staben.

594
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
Vil du at de skal stole mer på deg?

595
00:34:52,633 --> 00:34:55,676
De må vite at når de blir disiplinerte,
er det berettiget.

596
00:34:55,677 --> 00:34:57,095
Hvorfor ellers følge reglene?

597
00:34:57,096 --> 00:34:58,263
Og det samme gjelder oss.

598
00:34:58,264 --> 00:34:59,472
Jeg burde ikke ha fått kjeft.

599
00:34:59,473 --> 00:35:02,517
Hvis jeg skal kunne lede dette anlegget,

600
00:35:02,518 --> 00:35:05,936
må dere alle følge mine anvisninger,

601
00:35:05,937 --> 00:35:08,273
enten dere synes de er "fornuftige"
eller ikke.

602
00:35:08,274 --> 00:35:10,358
Reglene kommer ovenfra og ned.

603
00:35:10,359 --> 00:35:12,527
Men det er regler
vi ikke håndhever konsekvent.

604
00:35:12,528 --> 00:35:13,861
Og så får vi skylden...

605
00:35:13,862 --> 00:35:19,033
Fischer! Dette er verken rett tid
eller sted til å klage.

606
00:35:19,034 --> 00:35:22,453
Beklager, Caputo,
men jeg må si det jeg mener.

607
00:35:22,454 --> 00:35:24,789
Du kan ikke bare straffe noen tilfeldig
som eksempel...

608
00:35:24,790 --> 00:35:26,675
Du har sparken.

609
00:35:27,751 --> 00:35:29,302
Hva?

610
00:35:36,635 --> 00:35:37,978
Jeg prøvde å advare deg.

611
00:35:41,056 --> 00:35:44,443
Du får betalt ut måneden.

612
00:35:57,781 --> 00:36:01,292
Har noen andre en brennende trang til
å si sin mening?

613
00:36:03,995 --> 00:36:05,631
Bra.

614
00:36:07,249 --> 00:36:10,835
Jeg tar den, Blanca.

615
00:36:10,836 --> 00:36:12,127
Gå og rengjør mikseren.

616
00:36:12,128 --> 00:36:14,088
Jeg trodde Maritza tok seg av den?

617
00:36:14,089 --> 00:36:16,131
Jenta er like ubrukelig
som baller på en dildo

618
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
etter hun var på isolat.

619
00:36:17,343 --> 00:36:20,228
Og hvor lenge var hun der?
I tre minutter?

620
00:36:21,763 --> 00:36:23,439
Kan jeg hjelpe deg?

621
00:36:23,974 --> 00:36:25,400
Jeg har med en gave til deg.

622
00:36:27,811 --> 00:36:30,355
Jeg trenger ikke mer dritgammel tobakk.

623
00:36:30,356 --> 00:36:34,192
Denne gjør opp for det.
Jeg lover at den er fersk.

624
00:36:34,193 --> 00:36:37,362
Ta på litt peppermynte,
så blir det en mentolsigarett.

625
00:36:37,363 --> 00:36:39,956
Ser fengselsbetjenten deg her,
blir du rapportert.

626
00:36:40,949 --> 00:36:45,328
Så du og...
Du og Red er venner nå?

627
00:36:45,329 --> 00:36:47,047
Angår deg ikke.

628
00:36:47,956 --> 00:36:50,708
Dæven, den dama vet
hvordan hun styrer folk.

629
00:36:50,709 --> 00:36:51,917
Jeg kan fortelle noen historier.

630
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Har du hørt fabelen
om skorpionen og frosken?

631
00:36:55,339 --> 00:36:57,215
Hva? Er jeg den jævla frosken?

632
00:36:57,216 --> 00:37:00,385
Dere to står i ledtog.
Jeg vet hun driver handel.

633
00:37:00,386 --> 00:37:01,552
La meg gjette.

634
00:37:01,553 --> 00:37:04,347
Du har en leverandørforbindelse,
og hun selger for deg.

635
00:37:04,348 --> 00:37:05,431
Jeg lager bare mat.

636
00:37:05,432 --> 00:37:08,093
Hvis Red har noe på gang,
har det ingenting med meg å gjøre.

637
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
Vil du ha en partner?

638
00:37:10,271 --> 00:37:12,272
Jeg lover at det er bedre å satse på meg,

639
00:37:12,273 --> 00:37:15,867
for Red vil bare
ha kjøkkenet sitt tilbake.

640
00:37:16,610 --> 00:37:17,985
Hør på meg.

641
00:37:17,986 --> 00:37:20,747
Uansett hva du tror du vet, er det feil.

642
00:37:21,740 --> 00:37:24,617
Jeg holder hendene rene
og dritten min på stell.

643
00:37:24,618 --> 00:37:28,746
Jeg har verken leverandørforbindelser
eller ulovlige varer.

644
00:37:28,747 --> 00:37:32,250
Og jeg stoler ikke på noen
av dere gærne hurper.

645
00:37:32,251 --> 00:37:34,970
Dere er begge jævla skorpioner.

646
00:38:06,452 --> 00:38:10,839
Faen, faen, faen.

647
00:38:11,748 --> 00:38:14,041
Hør her. Hvis du ser stort på det,

648
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
hva er egentlig en sigarett?

649
00:38:15,461 --> 00:38:16,794
Det er bare en plante og papir.

650
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
Når du tenker på alt det fryktelige
jeg kunne ha gjort.

651
00:38:19,340 --> 00:38:22,350
Røyk alt du vil.
Jeg bryr meg ikke lenger.

652
00:38:23,176 --> 00:38:25,103
Jeg fikk sparken.

653
00:38:26,430 --> 00:38:27,597
Bra for deg.

654
00:38:27,598 --> 00:38:29,181
Du skjønner ikke.

655
00:38:29,182 --> 00:38:31,601
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg er ikke flink til noe.

656
00:38:31,602 --> 00:38:33,612
Du var i hvert fall ikke flink til dette.

657
00:38:34,355 --> 00:38:36,814
Men det taler til din fordel, tro meg.

658
00:38:36,815 --> 00:38:40,360
Jeg hadde helse-og tannlegeforsikring.
Betalte ned Kiaen min.

659
00:38:40,361 --> 00:38:43,363
Du er et godt menneske.

660
00:38:43,364 --> 00:38:45,656
Å få fyken fra dette sjelløse hølet

661
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
er det beste som noensinne har hendt deg.

662
00:38:47,993 --> 00:38:52,913
Gå hjem, ta et varmt bad
og begynn å se på tekniske høgskoler.

663
00:38:52,914 --> 00:38:56,208
Eller kosmetologi.
Lær deg å vokse armhuler og kuselepper.

664
00:38:56,209 --> 00:38:58,762
Det finnes en million ting
for deg der ute.

665
00:39:02,841 --> 00:39:05,175
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Vær så god.

666
00:39:05,176 --> 00:39:08,313
La du an på meg for en stund siden?

667
00:39:09,055 --> 00:39:11,232
Drømmer vi ikke, så dør vi, ikke sant?

668
00:39:13,309 --> 00:39:15,987
Så hvordan var jeg?

669
00:39:16,855 --> 00:39:18,523
Jeg tenkte over det.

670
00:39:18,524 --> 00:39:19,607
Seriøst?

671
00:39:19,608 --> 00:39:21,827
Aldri i livet.

672
00:39:23,904 --> 00:39:25,330
Men takk.

673
00:39:26,990 --> 00:39:32,838
Susan, pakk sakene dine
og kom deg til helvete ut herfra.

674
00:39:38,251 --> 00:39:40,002
Går det bra med deg?

675
00:39:40,003 --> 00:39:41,637
Det blir som det er.

676
00:39:47,052 --> 00:39:49,020
Vennen! Fikk du sparken?

677
00:39:51,139 --> 00:39:52,858
Teit.

678
00:40:05,571 --> 00:40:07,080
Jeg må snakke med ham.

679
00:40:07,906 --> 00:40:09,374
Vi må tilbake.

680
00:40:10,158 --> 00:40:15,296
Det er en del av rømningsplanen min.
Han skal distrahere deg med tårer.

681
00:40:24,172 --> 00:40:25,891
Bare gi meg et øyeblikk.

682
00:40:29,553 --> 00:40:31,062
Det er den jævla forbannelsen.

683
00:40:32,055 --> 00:40:36,151
Jeg trekker deg inn. Jeg kysser deg ikke,
men vi gjorde en jobb.

684
00:40:36,935 --> 00:40:38,018
Hva snakker du om?

685
00:40:38,019 --> 00:40:40,938
Jeg sa jo at alle mennene i mitt liv dør.

686
00:40:40,939 --> 00:40:43,232
Jeg er ikke en mann i ditt liv. Greit?

687
00:40:43,233 --> 00:40:45,067
Du sa selv at jeg er en drittunge.

688
00:40:45,068 --> 00:40:47,620
Du er for jævla ung til å dø.

689
00:40:50,449 --> 00:40:52,116
Så jeg skal ikke dø.

690
00:40:52,117 --> 00:40:54,710
Jeg er ferdig med cellegift.
Jeg er erklært frisk.

691
00:41:01,627 --> 00:41:04,462
Det har vært kult å henge sammen, Rosa.

692
00:41:04,463 --> 00:41:06,181
Dødsgøy.

693
00:41:06,923 --> 00:41:08,599
Gratulerer.

694
00:41:11,470 --> 00:41:12,553
Kos deg i fengsel.

695
00:41:12,554 --> 00:41:15,816
Kos deg med livet, drittunge.

696
00:41:21,563 --> 00:41:24,815
Hva skal jeg si?

697
00:41:24,816 --> 00:41:27,535
At du hadde rett og jeg tok feil?

698
00:41:30,321 --> 00:41:34,625
Skulle holdt meg til bandet.
Jeg er tydeligvis ingen soloartist.

699
00:41:35,661 --> 00:41:39,038
Men du lever i hvert fall.
Forbannelsen tok deg ikke.

700
00:41:39,039 --> 00:41:42,926
Jeg tok aldri etter-kysset.
Kanskje det reddet meg.

701
00:41:44,127 --> 00:41:45,804
Hvorfor gjorde jeg det?

702
00:41:46,797 --> 00:41:48,348
Du ville ikke knulle meg.

703
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Jo, det ville jeg.

704
00:41:52,594 --> 00:41:55,480
Men på en større haug med penger.

705
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
Grådige meg.

706
00:41:59,267 --> 00:42:01,652
Jeg savner lukten, Donny.

707
00:42:02,437 --> 00:42:05,991
Jeg elsker lukten av penger.

708
00:42:07,358 --> 00:42:12,663
Spenningen. Utførelsen. Adrenalinkicket.

709
00:42:16,577 --> 00:42:19,379
Hva skal jeg gjøre
for å få spenning her inne?

710
00:42:20,205 --> 00:42:22,707
Chapman har fått spesialbehandling

711
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
fra det øyeblikket hun kom hit.

712
00:42:24,459 --> 00:42:27,211
Selvsagt ble hun den første
som fikk permisjon.

713
00:42:27,212 --> 00:42:29,213
Faen, jeg rotet det til.

714
00:42:29,214 --> 00:42:31,716
Jeg hadde to hele uker ute av dette hølet,

715
00:42:31,717 --> 00:42:35,385
og kastet bort halve den tiden
med å lete etter deg, din jævel.

716
00:42:35,386 --> 00:42:37,597
Ikke faen.
Du klarte å overtre prøveløslatelsen

717
00:42:37,598 --> 00:42:39,682
og fikk den feite ræva di tilbake hit.

718
00:42:39,683 --> 00:42:42,977
Du har i hvert fall sett dagslys
utenfor dette gjerdet, di hurpe.

719
00:42:42,978 --> 00:42:45,938
Jeg prøvde i seks måneder å få permisjon.

720
00:42:45,939 --> 00:42:47,314
En død, svart mor

721
00:42:47,315 --> 00:42:50,067
kan tydeligvis ikke konkurrere
med en syk, hvit bestemor.

722
00:42:50,068 --> 00:42:52,277
Du og typen er ikke engang sammen lenger.

723
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
Så bortkastet.

724
00:42:54,322 --> 00:42:57,825
Hvis jeg slapp ut,
ville Cesar og jeg knullet hele dagen.

725
00:42:57,826 --> 00:43:00,202
Diablo og jeg ville holdt det gående
dag og natt.

726
00:43:00,203 --> 00:43:02,079
Syk abuela.

727
00:43:02,080 --> 00:43:04,507
Hvordan i helvete fant du på det?

728
00:43:09,004 --> 00:43:12,422
Herregud, Chapman.
Alle hater deg, for faen.

729
00:43:12,423 --> 00:43:14,684
Ikke noe nytt.

730
00:43:15,761 --> 00:43:19,722
"Sjalusi er like vond som graven."
Salomos høysang.

731
00:43:19,723 --> 00:43:20,806
Toni Morrison?

732
00:43:20,807 --> 00:43:22,275
Bibelen, kjære.

733
00:43:25,687 --> 00:43:28,355
Folks foreldre dør, for helvete.

734
00:43:28,356 --> 00:43:31,108
Vi har syke folk her
som ikke får ordentlig behandling.

735
00:43:31,109 --> 00:43:33,193
Chapman sliter ikke med noe i livet,

736
00:43:33,194 --> 00:43:35,621
men hurpa får lagt frem
den røde løperen for seg.

737
00:43:37,908 --> 00:43:39,033
Den nye Jim Crow.

738
00:43:39,034 --> 00:43:41,544
Hurpa gikk sikkert ned på kne.

739
00:43:42,245 --> 00:43:44,789
Tok seg en munnfull
av den rosa Healy-pikken.

740
00:43:44,790 --> 00:43:48,876
Ja, jeg er hvit! Det har vi slått fast.

741
00:43:48,877 --> 00:43:50,419
Og jeg fikk permisjon også.

742
00:43:50,420 --> 00:43:52,171
Det hvite privilegiet vinner igjen.

743
00:43:52,172 --> 00:43:55,966
Og som talsmann for hele den hvite rasen,

744
00:43:55,967 --> 00:44:00,930
vil jeg gjerne si at jeg er lei for
at dere blir dårlig behandlet.

745
00:44:00,931 --> 00:44:04,775
Men jeg er glad i den jævla bestemora mi.

746
00:44:05,476 --> 00:44:09,322
Og ja, hun er kanskje hvit også...

747
00:44:10,106 --> 00:44:12,399
men hun er en person, for faen...

748
00:44:12,400 --> 00:44:14,119
og hun er syk,

749
00:44:15,028 --> 00:44:17,538
og hun trenger meg!

750
00:44:21,284 --> 00:44:23,586
Så hold kjeft, for helvete!

751
00:44:37,092 --> 00:44:38,300
Det er ikke mitt problem.

752
00:44:38,301 --> 00:44:41,095
Selv om du og Vee er rivaler,
ikke dra meg inn i dritten.

753
00:44:41,096 --> 00:44:43,848
Jeg trodde puertoricanere hatet svarte.

754
00:44:43,849 --> 00:44:45,182
Vi liker ikke russere heller.

755
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
- Hun er en tyrann.
- Dere er begge tyranner.

756
00:44:47,227 --> 00:44:49,186
Og jeg stoler ikke på noen av dere.

757
00:44:49,187 --> 00:44:51,688
Jeg sa jeg skulle hjelpe deg,
og det gjorde jeg.

758
00:44:51,689 --> 00:44:53,565
Men jeg vil ikke havne

759
00:44:53,566 --> 00:44:56,651
midt i en krig mellom svart og hvit.

760
00:44:56,652 --> 00:44:59,488
Dere har en historie.
Jeg vil ikke ha noe med den å gjøre.

761
00:44:59,489 --> 00:45:01,490
Jeg skal få det ut så snart jeg kan.

762
00:45:01,491 --> 00:45:03,700
Du har tres días.

763
00:45:03,701 --> 00:45:06,671
Det betyr "tre dager".

764
00:45:08,790 --> 00:45:12,334
I mellomtiden,
er det virkelig det beste du klarer?

765
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hva?

766
00:45:14,045 --> 00:45:15,763
Jeg reddet deg, di hurpe.

767
00:45:18,759 --> 00:45:21,686
Her er dritten din.
Helt trygg.

768
00:45:23,013 --> 00:45:24,972
Vil du at Caputo skal lete i drivhuset?

769
00:45:24,973 --> 00:45:27,432
For vi kan gå rett tilbake
til plantesystemet ditt nå.

770
00:45:27,433 --> 00:45:30,978
Greit. Takk for hjelpen.

771
00:45:30,979 --> 00:45:33,281
Gi meg litt tid til det roer seg ned.

772
00:45:34,816 --> 00:45:36,534
Bestillingen din er på vei.

773
00:45:37,235 --> 00:45:38,944
Avtalen gjelder fremdeles.

774
00:45:38,945 --> 00:45:42,248
Alt er greit mellom oss, ikke sant?
Helt greit.

775
00:45:57,923 --> 00:46:01,684
Jeg kan ikke ta permisjonen min, Healy.
Jeg vil gi den tilbake.

776
00:46:02,385 --> 00:46:04,178
Det er folk her som har mye større behov.

777
00:46:04,179 --> 00:46:06,346
Det er folk som har syke foreldre.

778
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
- Barn...
- Herregud, hva feiler det deg?

779
00:46:08,850 --> 00:46:12,737
Jeg forstår ikke engang
hvorfor du gjorde dette for meg!

780
00:46:13,771 --> 00:46:17,074
Du hater meg!
Ingen skjønner dette!

781
00:46:18,776 --> 00:46:20,077
Chapman...

782
00:46:20,778 --> 00:46:22,779
Chapman, jeg tilbrakte morgenen

783
00:46:22,780 --> 00:46:26,951
med å fortelle en gammel dame
at hun har uhelbredelig kreft

784
00:46:26,952 --> 00:46:30,955
og at Fengselsvesenet
ikke dekker operasjonen.

785
00:46:30,956 --> 00:46:33,290
Og hun sa jeg var ubrukelig.

786
00:46:33,291 --> 00:46:36,543
Og vet du hva?
Hun hadde rett.

787
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
Da jeg startet i denne jobben,
var jeg svært idealistisk.

788
00:46:39,297 --> 00:46:41,131
Jeg skulle bety noe.

789
00:46:41,132 --> 00:46:44,634
Men jeg er en kontorrotte.
Jeg fyller ut skjemaer.

790
00:46:44,635 --> 00:46:49,723
For det meste sørger jeg for
at dere er trygge og rene.

791
00:46:49,724 --> 00:46:52,977
Og en sjelden gang

792
00:46:52,978 --> 00:46:57,782
får jeg muligheten til
å gi et skjema et ekstra puff.

793
00:47:01,069 --> 00:47:04,321
- De fleste ville vært takknemlige.
- Jeg var det.

794
00:47:04,322 --> 00:47:05,623
Jeg er det!

795
00:47:06,449 --> 00:47:08,959
Helt til jeg ble en skyteskive!

796
00:47:13,248 --> 00:47:15,665
Man kan ikke ta tilbake en permisjon.

797
00:47:15,666 --> 00:47:17,001
Når skyssen din er klar,

798
00:47:17,002 --> 00:47:21,096
setter du deg i den bilen
på vei til å møte din syke bestemor.

799
00:47:23,758 --> 00:47:27,802
Og jentene vil sladre og bli sjalu,

800
00:47:27,803 --> 00:47:31,098
og det kan til og med hende
de denger deg mens du sover.

801
00:47:31,099 --> 00:47:33,058
Men du må ignorere dem.

802
00:47:33,059 --> 00:47:36,395
Folk dør, Chapman,
og du får ikke det øyeblikket tilbake.

803
00:47:36,396 --> 00:47:39,231
Så dra til henne,
fortell henne hvor glad du er i henne

804
00:47:39,232 --> 00:47:42,734
og hvor lei deg du er for
at du har skuffet henne.

805
00:47:42,735 --> 00:47:44,486
Lett på samvittigheten.

806
00:47:44,487 --> 00:47:46,530
Dette handler om å si farvel.

807
00:47:46,531 --> 00:47:49,750
Jeg gir deg muligheten. Ta den.

808
00:47:53,371 --> 00:47:55,005
Greit, det skal jeg gjøre.

809
00:47:57,042 --> 00:47:59,802
Den var ikke ille.
Rådgivningen din.

810
00:48:05,133 --> 00:48:07,310
Du gjorde en god jobb.

811
00:48:21,357 --> 00:48:22,825
God morgen.

812
00:48:23,944 --> 00:48:26,028
Jeg tok med noen planter.

813
00:48:26,029 --> 00:48:27,654
De er i mindre potter.

814
00:48:27,655 --> 00:48:29,448
Skal du dyrke dem her inne?

815
00:48:29,449 --> 00:48:31,501
Nei, disse er til dere.

816
00:48:34,704 --> 00:48:38,215
Jeg skal ikke dyrke noe her.
Jeg har ikke tid.

817
00:48:39,250 --> 00:48:42,052
Jeg finner en annen måte å slappe av på.

818
00:48:45,881 --> 00:48:48,142
Sørg for at Red får disse.

819
00:48:57,685 --> 00:49:01,071
Hvis du hadde en dag på utsiden,
hva ville du gjort?

820
00:49:01,897 --> 00:49:05,109
Gått på markedet mitt.
Smakt på pirosjkiene.

821
00:49:05,110 --> 00:49:08,445
Sjekket at Dmitri ikke
har latt alt gå i dass.

822
00:49:08,446 --> 00:49:11,865
Hva for noe?
Piroso... Pirosier?

823
00:49:11,866 --> 00:49:13,617
Pirosjkier.

824
00:49:13,618 --> 00:49:16,620
Fylte boller. Som en kjøttpai.

825
00:49:16,621 --> 00:49:18,622
Jeg var berømt for dem.

826
00:49:18,623 --> 00:49:21,041
På søndager var det kø ut døren.

827
00:49:21,042 --> 00:49:23,460
Det var favorittdagen min.

828
00:49:23,461 --> 00:49:28,465
Jeg fantaserte om familier som lo,
snakket og kranglet

829
00:49:28,466 --> 00:49:31,686
mens de koste seg med pirosjkiene mine.

830
00:49:37,642 --> 00:49:41,529
Det ligger i Queens,
en rask tur på N-toget.

831
00:49:42,480 --> 00:49:43,823
Kan du dra dit?

832
00:49:45,233 --> 00:49:46,316
Til markedet ditt?

833
00:49:46,317 --> 00:49:49,236
Jeg ville ikke spurt
om jeg ikke var bekymret.

834
00:49:49,237 --> 00:49:50,987
Noen må sjekke opp i det.

835
00:49:50,988 --> 00:49:53,499
Bestill et smørbrød. Ta en titt.

836
00:49:54,867 --> 00:49:56,201
Fortell meg hvordan det drives.

837
00:49:56,202 --> 00:49:58,328
Kan du ikke spørre sønnene dine?

838
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Jeg tror ikke de forteller meg sannheten.

839
00:50:01,041 --> 00:50:05,460
Jeg vet at du skal treffe familien.
Jeg ville ikke spurt, var det ikke viktig.

840
00:50:05,461 --> 00:50:08,130
Jeg er ikke sikker på...

841
00:50:08,131 --> 00:50:10,340
Jeg må være på sykehuset.

842
00:50:10,341 --> 00:50:11,809
Selvsagt.

843
00:50:12,677 --> 00:50:14,687
Jeg vet ikke om jeg får tid.

844
00:50:15,596 --> 00:50:17,264
Jeg skal dra hvis jeg kan.

845
00:50:17,265 --> 00:50:18,515
Bare hvis du har tid.

846
00:50:18,516 --> 00:50:21,101
Hvordan sier du det? Piroser?

847
00:50:21,102 --> 00:50:24,405
- Pirosjkier.
- Pirosjkier.

848
00:50:26,941 --> 00:50:28,868
De beste.

849
00:50:30,528 --> 00:50:32,028
Helvete, hvorfor er det kø?

850
00:50:32,029 --> 00:50:33,956
Latinamerikanske damer har mye hår.

851
00:50:34,699 --> 00:50:36,366
Dette er ikke riktig.

852
00:50:36,367 --> 00:50:39,869
Du kan ikke tvinge meg til å dusje.
Jeg skader ingen.

853
00:50:39,870 --> 00:50:42,331
Nesen min er uenig.
Og fire klager er lagt inn.

854
00:50:42,332 --> 00:50:44,249
Reglene sier regelmessig dusjing.

855
00:50:44,250 --> 00:50:45,792
Hva betyr regelmessig?

856
00:50:45,793 --> 00:50:47,377
Herregud. Vi går til C-blokka.

857
00:50:47,378 --> 00:50:49,764
Nei. Jeg nekter.

858
00:50:51,424 --> 00:50:53,684
Jeg utviser passiv motstand.

859
00:50:56,179 --> 00:50:58,888
Vi utviser aggressiv aggresjon.

860
00:50:58,889 --> 00:51:00,608
Kom igjen, Pocahontas.

861
00:51:02,727 --> 00:51:04,862
- Av med klærne, Soso.
- Nei!

862
00:51:31,422 --> 00:51:33,089
Best du vasker deg fort, hurpe.

863
00:51:33,090 --> 00:51:37,186
For det kommer en møkkaflom opp der
når som helst.

864
00:51:38,596 --> 00:51:41,515
Hei sann! Kojak.

865
00:51:41,516 --> 00:51:45,018
Hvordan gikk det i går?
Møtte du den lille vennen din?

866
00:51:45,019 --> 00:51:46,654
Han er erklært frisk.

867
00:51:48,273 --> 00:51:50,482
Så fantastisk. Ikke sant?

868
00:51:50,483 --> 00:51:52,192
Fantastisk for ham.

869
00:51:52,193 --> 00:51:56,038
Gi deg.
Du får snart din friskmelding også.

870
00:51:57,782 --> 00:52:00,835
Nei, snart er jeg død.

871
00:52:03,788 --> 00:52:09,760
Jeg så alltid for meg
at jeg ville få en storslagen død.

872
00:52:10,753 --> 00:52:15,641
I skuddlinjen. Med hvinende dekk.

873
00:52:20,971 --> 00:52:23,357
Men denne formen for død...

874
00:52:25,435 --> 00:52:28,978
Denne langsomme...

875
00:52:28,979 --> 00:52:30,689
usynlige...

876
00:52:30,690 --> 00:52:33,784
forsvinningen inn i intet?

877
00:52:36,196 --> 00:52:38,372
Den er skremmende.

878
00:52:45,079 --> 00:52:48,048
Jeg må sove igjen.

879
00:52:48,874 --> 00:52:51,835
Cellegiften tar knekken på meg.

880
00:52:51,836 --> 00:52:55,681
Ja. Gjør det.

881
00:53:22,533 --> 00:53:23,700
Hallo?

882
00:53:23,701 --> 00:53:25,702
Mamma! Herregud, jeg har prøvd

883
00:53:25,703 --> 00:53:28,330
å få tak i dere hele dagen.

884
00:53:28,331 --> 00:53:29,998
Permisjonen ble innvilget!

885
00:53:29,999 --> 00:53:31,082
Piper?

886
00:53:31,083 --> 00:53:34,336
Så jeg trenger pappas nummerskilt.
Eller Cals.

887
00:53:34,337 --> 00:53:36,838
Hvem kommer? Og et klesskift.

888
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
- Piper?
- Et klesskift.

889
00:53:39,008 --> 00:53:42,269
Be Larry om den blå genseren.
Tror den er hos Polly.

890
00:53:42,637 --> 00:53:44,271
Bestemor har gått bort.

891
00:53:45,014 --> 00:53:47,024
Hun døde i natt.

892
00:53:57,652 --> 00:53:59,536
Men jeg slipper ut.

893
00:54:05,075 --> 00:54:06,376
Vennen?

894
00:54:07,119 --> 00:54:08,879
Jeg var for sent ute.

895
00:54:14,377 --> 00:54:15,886
Jeg var for sent ute.

896
00:54:19,882 --> 00:54:22,101
Du var der i ånden.

897
00:54:28,391 --> 00:54:29,900
Piper?

898
00:54:41,070 --> 00:54:42,872
Ja, Joe?

899
00:54:43,864 --> 00:54:46,333
Jeg sparket Fischer i går.

900
00:54:47,117 --> 00:54:49,160
Hun må få lønn ut måneden.

901
00:54:49,161 --> 00:54:51,245
Det må ha vært tøft for deg.

902
00:54:51,246 --> 00:54:56,167
Gi deg. Vi er allerede underbemannet.
Hun gjorde nytte for seg.

903
00:54:56,168 --> 00:54:58,888
Jeg antar du må ha trodd det.

904
00:55:00,047 --> 00:55:03,517
Vi får vel ingen sextrakasseringssak
på nakken?

905
00:55:05,094 --> 00:55:07,846
Bra. Når det gjelder bemanningsproblemet,

906
00:55:07,847 --> 00:55:10,557
forstår jeg at det er vanskelig
å finne flinke folk.

907
00:55:10,558 --> 00:55:14,561
Man behøver en viss je ne sais quoi
for å være effektiv i disse omgivelsene.

908
00:55:14,562 --> 00:55:19,608
"Je ne sais quoi"
jobber ikke alltid for 18 dollar timen.

909
00:55:19,609 --> 00:55:21,651
Jeg ansetter de beste folkene jeg finner.

910
00:55:21,652 --> 00:55:23,612
Jeg vet det, og du er overarbeidet.

911
00:55:23,613 --> 00:55:27,124
Men vi trenger mer muskler her.
Jeg skal hjelpe deg.

912
00:55:27,908 --> 00:55:29,701
Jeg gjør mine egne ansettelser. Takk.

913
00:55:29,702 --> 00:55:32,296
Det er allerede blitt tatt hånd om.