SERIAL ASLI NETFLIX
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Dokter merekomendasikan operasi...
Pengangkatan kedua ovarium dan tuba falopi.
Siapa yang tidak suka operasi dengan "oof" di dalamnya?
Begitulah...
Ditjenpas sudah menetapkan batas tertentu untuk operasi...
Itu takkan bisa dilakukan.
Masih ada pilihan. Kita akan teruskan kemoterapi.
"Kita"?
Indung telurmu kena kanker juga?
Aku pembimbingmu. Tugasku membantu lalui ini.
Tidak ada "melalui ini."
Aku akan mati.
Ayolah.
Kau bisa hidup bertahun-tahun.
- Itu kebohongan besar. - Jaga bahasamu!
Aku tahu ini sulit bagimu.
Sepupuku mengidap kanker paru-paru. Keadaannya tidak baik.
Tapi dia jalani kemoterapi. Kini, kembali perbaiki atap di Oneonta.
Sepupumu beruntung.
Aku? Pasti mati.
Kau harus berusaha tetap positif.
Tak ada yang tahu masa depan.
Dokter tahu masa depan.
Menurut mereka aku butuh operasi.
Andai aku bisa membantumu.
Tapi ini di luar kendalimu. Selalu di luar kendalimu.
Kalian semua sama saja.
Tak berguna.
Rosa, ada makanan di gigiku?
Kau khawatir tidak terlihat tampan? Astaga, Marco.
Hanya kau yang masak telur dengan bayam.
Tapi rasanya lezat.
Terima kasih, Sayang.
Ada yang tersangkut. Biar aku...
Sudah. Sempurna.
Ini untukmu.
Astaga, Marco.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Semua gugup untuk pertama kalinya. Tapi kau belajar menyukainya, 'kan?
- Mengerti? - Mengerti.
Jangan lupa kacamata hitammu.
Cantik?
Kita ciuman sebelum dan sesudahnya.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Tiarap di lantai! Turun!
Masukkan ke tas.
Tetap tiarap.
Jangan ada kemasan warna atau uang untuk cuci uang.
Cepatlah!
Lebih cepat. Penuhi tasnya.
Ayo keluar dari sini.
Kita keluar, Sayang.
Jangan.
Penjaga!
Kenapa kau tak mengisi senjataku?
Apa gunanya senjata kosong pada saat perampokan bank?
Membuatmu terlihat keren.
Kau tak percaya padaku.
Senjata itu berbahaya.
Justru itu!
Sayang, jangan marah padaku. Lihat semua uang ini.
Ciumlah.
Baunya luar biasa.
Sayang, ini luar biasa.
Lebih sedap dari aroma Drakkar Noir.
Astaga.
Kau berdarah!
Kita harus bawa dia ke rumah sakit!
Dia tertembak?
Seberapa buruk, Marco?
Kita bisa bawa dia ke dokter hewan itu.
Di mana dokter hewan itu?
Kenapa tak pergi ke dokter hewan, Andy?
Marco.
Kita harus berbuat apa, Marco? Katakan.
Berikan dulu ciuman untukku. Kita ciuman sebelumnya. Sekarang juga.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sangat kuat.
Bertahanlah demi aku, Sayang.
Marco?
Terlihat bagus, Red. Kau pandai berkebun. Lihat ini.
Ini bukan hal yang sulit.
Apa itu?
Aku berpikir bisa memakai sedikit bidang agar tanaman-tanamanku bisa tumbuh.
- Apa yang kau tanam? - Sayur-sayuran.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya sendiri.
Datang di pagi hari, menyanyikan lagu untuk mereka...
Setiap pagi?
Ketika mulai hangat, aku akan memindahkannya ke luar.
Kau yakin tidak terlalu cepat?
Jika tumbuh terlalu besar di sini, mungkin tak tercangkok dengan baik.
Hanya sayuran kecil, seperti labu.
Brokoli adalah tanaman yang kuat.
Tenang saja, aku tahu yang kubicarakan.
Pot ini terlalu besar untuk benih ini.
Pastikan pembuangan airnya tepat.
Jangan!
Pot milik Jimmy. Itu tanaman kacang.
Dia berpikir ingin mencuri harpa dari raksasa.
Itu hanya...
Hanya...
Baiklah.
Jika kau cemas soal pembuangan airnya...
Mungkin kau bisa belikan aku pot yang lebih kecil.
Tanaman ini akan baik-baik saja.
Tinggalkan benihmu. Aku akan menumbuhkannya.
Tidak. Aku suka melakukannya sendiri.
Punya efek terapeutik.
Sampai jumpa besok.
Kerja bagus.
Harus kuakui...
Ada kepuasan saat melakukan ini.
Mencuci pakaian orang lain, melayani manusia lain.
Tunggu sampai kau temukan celana dalam bekas menstruasi
atau ada kotoran tersisa dan lihat betapa puasnya kau.
Aku paham maksudmu, Soso.
Membuat sesuatu yang kotor jadi tidak kotor lagi.
Bicara soal mencuci...
Kau tahu ada deodoran jenis baru di toko sandang pangan?
Aroma bedak segar.
- Benarkah? - Ya.
Aku mungkin harus melihatnya.
Deodoran tak bagus untuk kesehatan.
Itu beracun.
Tubuh kita diciptakan untuk bebas bernapas.
Bernapas, ya.
Itu membuatku mengharapkan ada jendela di bawah sini
agar udara bisa keluar.
Maksud mereka, tubuhmu bau.
Aku bau?
Kami tahu sulit untuk keluar dari hal yang buat depresi
saat pertama masuk ke sini, tapi...
Kau bau.
Mandilah.
Tucky, hentikan.
Apa? Leanne, kau yang hentikan.
Karena Leanne yang kukenal akan menyuruh wanita kotor ini
basuh ketiak berbulunya dan bagian tubuh lain.
Tapi kalian malah mencoba berteman, 'kan?
Bagaimana?
Kurasa tak berjalan lancar.
Karena teman sejati tak perlu berputar-putar,
dan teman sejati mengatakan yang sebenarnya.
Perhatikan dan pelajari.
Kau bau seperti kolam kura-kura. Mandilah.
Cobalah mandikan wanita berusia 80 tahun
saat ia lupa mandi selama sebulan.
Hal-hal aneh tumbuh di lipatan.
Kami sembunyikan kondisi Jimmy selama bertahun-tahun.
Menghabiskan separuh hari untuk mencarinya saat ia keluyuran,
coba membawanya kembali tepat waktu untuk absen...
Melihat kondisinya memburuk setiap hari.
Bagaimana dia makan?
Bagaimana dia mengurus dirinya?
Dia akan berakhir di jalan, lalu...
Tebakanku, tewas dalam seminggu.
Jangan salah mengerti, yang mereka lakukan itu menjijikkan.
Dia wanita yang baik.
Pembebasan karena kasihan sebenarnya hanya membuangnya?
Lebih tepatnya membuang dan menyingkirkan, seperti laba-laba licik.
Aku mengenal seorang reporter. Dia mungkin bisa membantu.
"Nenek Gila Dibebaskan," bukan judul seksi dan berita baru.
Tak seorang pun peduli pada wanita tua.
Kami pengingat setiap orang bahwa mereka akan meninggal.
Aku tak merasa seperti itu.
Aku merasa nyaman berada di dekat orang tua.
Kami senang bisa melayani.
Nenekku sekarat.
Aku turut bersedih.
Dia mengajarkan cara merajut.
Aku merajut selimut untuk boneka monyetku.
Butuh waktu enam bulan.
Lalu ibuku menjualnya di cuci gudang seharga 25 sen.
Ibumu sepertinya bodoh.
Kadang memang begitu.
Tapi nenekku tidak.
Saat kakek meninggal, dia belajar cara investasi saham,
dan menjadi sangat ahli.
Dia membeli rumah di Wellfleet.
Lalu mulai berolahraga kayak.
Dulu, dia sering bilang, "Keluarlah dan taklukkan dunia, Piper.
Jangan terjebak di rumah dengan laki-laki."
Aku mungkin menangkap bagian terakhir terlalu harfiah.
Chapman.
Coba kutebak.
"Nona Chapman terkasih, tak ada yang dapat cuti.
Tidak kau, tidak setiap orang, tapi terutama kau.
Salam, Ditjenpas." Apa aku benar?
- Kau dapat cutimu. - Lucu.
Jangan menyindir.
Aku telepon beberapa orang, mempercepat prosesnya.
Kau bisa pergi dan ucapkan selamat tinggal pada nenekmu.
Astaga.
Astaga!
Kau serius?
Jangan bertanya, Chapman. Katakan saja, "Terima kasih."
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Healy.
Sama-sama.
Sama-sama, Chapman.
Tadi dia bilang cuti?
Kau tuli, Sayang. Tak ada yang dapat cuti.
Selamat pagi.
Pagi. Apa kabar?
- Selamat pagi, Sayang. - Apa ini?
Ini segelas cokelat panas.
Sedikit manis untuk...
- Kau. - Terima kasih, Joel.
Terlalu panas?
Apa ada Schnapps di dalamnya?
Yang itu punyaku.
Ada apa denganmu?
Sayang, itu untuk rasa.
Jangan panggil aku "sayang."
Kau tak boleh panggil "sayang" jika tak bisa balas pesanku.
Berapa kali kukatakan, aku tak suka berkirim pesan.
Jika kau ingin bicara padaku, teleponlah.
Atau kunjungi rumahku.
Tapi setelah tengah malam saat teman sekamarku tidur.
Caputo! Lihat ini. Kau lihat ini?
Sepatumu? Aku melihat sepatumu. Sepatu yang bagus.
- Bagus? - Tinggi.
Ini Louboutin dengan permen karet menempel di sol sepatunya.
Aku menginjak permen karet, tak jauh dari gedung.
Dari mana napi dapat permen karet? Itu selundupan, Caputo.
Bagaimana bisa masuk, dikunyah, jatuh, dan menempel
di bawah sepatuku yang sangat mahal?
Aku tak tahu.
Itu yang menggangguku.
Aku berlakukan kuota peringatanmu.
Aku lakukan semua yang aku bisa.
Lakukan lebih baik. Pegang kendali.
Kau bekerja di sini?
- Ya, Bu. - Jangan panggil "Bu".
Aku bukan wanita tua yang kau bungkuskan belanjaannya.
Kau adalah sipir. Tugasmu adalah menegakkan peraturan.
- Kau tahu peraturannya? - Ya.
Karena aku melihat ke sekitar,
ada anting besar, riasan yang tak diperbolehkan.
Apa hanya aku yang melihatnya? Apa penglihatanku super?
Apa aku seperti anak di The Sixth Sense, lihat pelanggaran yang tak dilihat orang?
Apa aku berada di film M. Night Shalamalama,
atau ada napi yang memakai perona mata hijau?
Kurasa ejaannya "Shyamalan."
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Nona Figueroa, semua pakai riasan.
Bagus, aku tidak gila.
Kau akan bertindak atau hanya jadi dekorasi di sini?
Napi, tunggu.
Itu sangat tidak perlu.
Apa kubuat mata anjing sedihnya menjadi lebih sedih?
Aku tahu kau memiliki perasaan suka yang menyedihkan padanya,
tapi ini bukan SMA.
Lakukan tugasmu atau aku akan cari penggantimu.
Suruh wanita ini mandi.
Aku selalu merasa lelah, aku tertidur di mana saja.
Aku seperti nekrofilia.
Kalian sudah punya rencana?
Ide terakhir adalah berpura-pura aku gemuk...
Melahirkan di lemari, lalu dia selinapkan bayi di kakinya.
Aku yakin dia tak serius.
Tapi mungkin dia ada benarnya.
Orang di sini sepertinya punya berbagai cara untuk memasukkan sesuatu.
Jadi, mungkin bisa cari cara sebaliknya.
Atas adalah tambahan untuk dapurku, bawah untuk kesenangan kawan-kawanku.
Aku tak ingin ada drama.
Bukan drama, hanya bisnis.
Kau akan mengambil darah atau menatonya?
Aku usahakan yang terbaik.
Usaha terbaikmu itu payah.
Mungkin kau akan segera muntah agar tidak bicara banyak.
Taruh kepalamu di ember.
Terima kasih sudah membela pembuluh darahku, Nak.
Dia seorang wanita jalang tak berguna.
Dia pemabuk.
- Apa yang kau bicarakan? - Perhatikan.
Dia akan meletakkan darah di jendela...
Memutar ke lemari tempat penyimpanan tas.
Dia akan memunggungi,
lalu dia akan meminum sesuatu.
Lalu menutupnya.
Lalu masukkan permen karet ke mulutnya.
Dia rutin melakukannya.
Setiap 20 menit atau sekitar itu.
Gila! Selama ini kau selalu mengintai.
Kita punya waktu. Kau tak terlalu menarik.
Baiklah.
Jika kau ingin melakukan pencurian di ruangan ini sekarang,
bagaimana caranya?
Pencurian terakhir sebelum aku mati?
Ini bukan film, Nak.
Tidak, ayolah, turuti aku. Aku mengidap kanker.
Siapa targetnya, Anak Sok Tahu?
Si jalang pemabuk. Ayo curi dompetnya.
Baik. Aku akan ikut.
Kita beruntung hari ini. Aku ditemani Sipir Ford.
Dia pergi untuk periksa sopir setiap jam.
Butuh waktu lima menit.
Lalu dia ke kamar mandi.
Jadi, dua menit.
Bagus.
Lalu dia membeli kopi, tambahan empat menit.
Resepsionis itu seorang perokok.
Dia akan istirahat setiap tiga jam.
Bagaimana kutahu mana tas si pemabuk?
Cari yang ada botol di dalamnya.
Waktu istirahat terakhir si perokok adalah 1 jam 15 menit yang lalu.
Jadi, kita hanya...
- Menunggu? - Kita tunggu.
Akan lebih cepat jika lewat Steinway.
Tapi ada konstruksi.
Andy, kau harus cari jalan memutarnya.
Tak masalah.
Hentikan. Kita sedang bekerja.
Bekerja sekarang, bercinta nanti. Aku paham.
Dengar.
Ada tiga kasir dan satu penjaga.
Aku akan urus penjaga. Don, kau urus uang tunainya.
Kita lakukan sebelum tengah hari
karena ini hari Jumat, ada orang tambahan setelah makan siang.
Bisakah kau urus penjaganya?
Bajingan ini.
Bisakah aku urus penjaga di Bayside?
Dua penjaga di First National?
Bukan aku yang panik di Commerce Bank, bukan?
Baiklah.
Siap beraksi?
Aku siap.
Tunggu. Satu hal lagi.
Kita berciuman sebelum dan sesudahnya.
Kalian harus lakukan itu setiap kali?
Ini keberuntungan.
Menepi di sini. Itu mobilnya.
Andy, apa yang kau lakukan? Kita harus ganti mobil! Ayo.
Aku butuh waktu.
Papi, tak ada waktu. Ayo, tak ada waktu istirahat.
Rosa!
- Kurasa dia kena serangan jantung. - Ayo.
Serangan jantung!
Kumohon, jangan lakukan ini, Papi.
Kita akan melihat Air Terjun Niagara, ya?
Kita punya tiket menonton Cats. Kumohon, Papi.
Astaga.
Ini tak boleh terjadi lagi. Tidak lagi.
Cari kuncinya. Aku yang menyetir.
Halo, Anda menghubungi Carol Chapman.
Silakan tinggalkan nama, nomor telepon, juga pesan singkat, dan aku akan...
Astaga, di mana mereka?
Sekali menelepon per napi. Ada antrean.
Tadi tak sempat telepon.
Kau sudah tutup telepon. Kembali ke antrean.
Aku perlu mengatur sesuatu untuk cutiku.
Baiklah.
Tentu kering untuk Veltliner. Gruner Veltliner adalah anggur manis.
Sudah kukatakan dia tak suka manis. Makanya kau tak dapat kontrak.
Sementara itu, ia sedang mendikte novel.
Kau, Chapman.
Itu pelembap bibir?
Bukan. Ini hanya bibirku.
Bagaimana dengan bulu matanya?
Sudah sejak lahir begitu.
Baiklah.
Dia tidak akan mengecewakanku.
Seharusnya ini terbakar.
Hal terbodoh yang pernah kulihat.
Apakah aku salah jika berasumsi kau dan Fischer menjalin hubungan?
Aku tak suka cerita soal itu, tapi...
Aku menidurinya.
Tak mungkin.
- Kupegang payudaranya. - Tak mungkin.
- Itu terjadi! - Sungguh?
Itu lebih jauh dari yang kudapat.
- Cemburu? - Tidak sama sekali.
Sekarang aku tahu seleranya buruk.
Lihat?
Sudah kubilang.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau kepala bagian listrik.
Aku tahu, tapi bagaimana cara kerjanya?
- Luschek! - Napi!
Sebaiknya ada banyak baterai di sana.
Hitung lagi.
Satu, dua, tiga...
Aku lupa, berapa setelah tiga?
Kalian tak sedang merokok, 'kan?
Kenapa kau kira aku perokok?
Karena kau dibesarkan di Oswego.
Aku berhenti. Butuh lebih banyak uang untuk minum wiski.
Aku mencium bau rokok.
Apa itu maskara?
Kenapa kau pakai maskara?
Karena dijual di toko sandang pangan.
- Jaga orang-orangmu. - Baiklah.
Seperti apa payudaranya?
PENJAGA, MEREKA MANUSIA JUGA! INILAH SUSAN FISCHER
Artikel itu terus potong komikku. Sekarang kakinya hilang.
Dia pakai sepatu hak tinggi!
Sekarang aku tahu siapa dia.
Seharusnya dia juga memegang kantung uang.
"Flaca terkasih...
Teman sekamarku curi barangku. Bagaimana cara atasi situasi ini?"
- Tak boleh bilang, "sial." - Kalau "jalang" boleh?
Ini yang Flaca katakan.
"Coba bicara dengan si jalang itu agar berhenti mencuri.
Tapi jika dia tak mau dengar, seret ke tempat yang tak ada orang
dan pukul kepalanya dengan keras."
Yesus melihat itu.
Kau tak bisa menulis semua itu.
Kau tahu administrasi harus beri persetujuan.
Kenapa kau tak suruh dia beli gembok di toko sandang?
Itu yang kubilang.
Belilah gembok, taruh di kaus kaki, dan pukul si jalang itu.
Tidak. Kita harus selesaikan ini. Besok harus selesai.
Kupikir waktu kita sampai Selasa?
Hari Selasa aku tak ada di sini.
Kau mengambil libur?
Tidak, aku dapat cuti.
- Sungguh? - Tidak!
Tak mungkin.
Nenekku sakit. Aku mengajukannya dan berhasil.
Aku juga mengajukan.
Bahkan sudah hubungi Kepala Penjara. Tak pernah berhasil.
Aku tahu. Aku hampir putus asa.
Aku harus pergi, ucapkan selamat tinggal. Bilang aku sangat menyayanginya.
Katakan semua dalam lima menit.
Katakan yang harus kau katakan dengan cepat.
Lalu bilang, "Istirahatlah dengan tenang!
Aku akan minum-minum di kelab sambil menggoyangkan bokongku!"
Bokong orang kulit putih takkan bergoyang.
Hei.
Semua akan marah padamu.
- Aku ingin memukulmu. - Aku juga.
Sebaiknya kau berhati-hati.
- Kau dapat cuti, Chapman? - Ya.
Aku pergi ke gereja Katolik bertahun-tahun.
Sejujurnya, ini keajaiban pertamaku.
Gunakan sebaik-baiknya.
Pasti.
Aku akan pergi dan menemani nenekku.
Mengajukan pertanyaan yang tak sempat kutanyakan.
Apa itu?
Jus.
Kale, kurma, dan susu badam.
- Kau merokok? - Tidak.
Tapi kadang aku mengunyah tembakau.
Mengunyah tembakau menghilangkan manfaat minum kale, 'kan?
Aku lebih suka berpikir keduanya saling menetralkan.
Ada yang bisa kubantu?
Barang selundupan.
Aku merasa seperti bermain memukul tikus di sini.
Aku memukulnya di satu tempat dan muncul di tempat lain.
- Ya. - Beri tahu aku jika kau lihat sesuatu.
- Tentu saja. - Ya?
Jangan coba-coba melindungi siapa saja.
Aku tahu itu sulit.
Aku tahu kau memiliki teman di tempat ini.
- Tidak, aku tidak... - Kau punya. Itu biasa terjadi.
Terkadang kau bahkan tak sadar.
Tiba-tiba, kau percaya seseorang.
Kau meminta nasihat orang.
Orang itu bukan temanmu.
Orang itu...
Apa?
Sial.
Sial!
Lihat aku, aku masih di sini.
Aku hanya lakukan pekerjaanku, Morello.
Fischer tak pernah datang berkunjung saat mengantar Rosa.
Tahu yang dia lakukan?
Dia bawakan cokelat untukku
dan sekaleng soda dingin di akhir pertemuan.
Pengertian, ya?
Mungkin kau bisa lakukan itu saat datang memeriksaku.
Sampai jumpa sejam lagi, Morello.
Baiklah.
Mungkin kau bisa bawakan botol kosong
untuk buang air kecil. Aku tak boleh tinggalkan mobil, 'kan?
Kau bisa jongkok di belakang, lalu masuk lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Dasar bodoh.
Perawat?
Bisa datang kemari?
- Apakah semua baik-baik saja? - Kurasa infusanku bocor.
Terlihat baik-baik saja.
Cincin yang bagus.
Berapa ini? Dua karat?
Benar.
Apa kau mantan pencuri perhiasan?
Itu bukan keahlianku, tapi aku suka kilaunya.
- Enam ribu dolar? - Mendekati.
Tujuh ribu?
- Delapan? - Harganya 8.500 dolar.
Tunanganku adalah manajer regional di Foodtown.
- Dia harus menabung... - Bagus untuknya.
Aku sedikit haus. Bisa minta minum?
Tentu saja.
Tidak jadi.
Sial kau, Nak.
Aku tak pernah berpikir akan merasa senang karena 63 dolar.
- Hanya 20 dolar? - Itu bagianmu.
- Aku yang lakukan semuanya. - Aku dalang operasi ini.
Yusef Miremadi.
Dia dalangnya.
Ibumu datang.
Dokter mau bicara denganmu.
Anak manja.
Aku akan kembali. Tapi ini tak cukup.
Tak pernah cukup.
Dapat 50.000!
Kita belum sampai rumah. Santai saja.
Serius sekali.
Ayo, kita berciuman sebelumnya. Ini saatnya ciuman sesudah.
Kau tahu aku takkan lakukan itu.
Tidak. Itu membawa sial.
Hentikan. Kita masih harus menyetir!
Berhenti di sini.
Kau terangsang karena merampok? Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau bercinta sekarang. Aku mau rampok bank itu.
- Kita baru merampok. - Kita rampok satu lagi!
Kita tak tahu apa pun tentang bank itu.
Tak tahu siapa yang bekerja, di mana posisi alarmnya.
Ini gila. Aku tak mau melakukannya.
Aku tak butuh kau.
Kau butuh aku, Rosa.
Apa yang kau lakukan?
Lihat kau, merasa hebat karena mendapat cuti.
Mestinya aku memberimu potongan rambut skullet.
Apa itu skullet?
Seperti mullet, tapi botak di bagian atas.
Lakukan saja. Keluargaku mengharapkan penjahat keras.
Menyenangkan jika sesekali penuhi harapan mereka.
Kau punya waktu 48 jam di dunia bebas. Kau punya rencana?
Bersama keluargaku.
Merawat Nenek yang akan meninggal.
Ayolah. Tak mungkin hanya itu.
Kau akan tinggal bersama suamimu?
Tidak, dia bukan suamiku.
Aku bahkan tak tahu apakah kami masih berteman.
Saat memikirkan rumah, aku pikirkan tempat tinggal kami,
tapi aku tak tinggal di sana lagi.
Aku bahkan tak tahu apa barang-barangku masih ada.
Aku bahkan tak tahu apakah losionku ada di wastafel
atau dia masukkan semuanya ke kantung, dan semuanya jadi bocor.
Atau hanya dia biarkan saja.
Dia pasti takkan mengubah, melakukan atau memperhatikan apa pun.
Hubungan kami agak rumit saat ini.
Bagaimana kau dapat cuti, Chapman? Kau 'melayani' Healy?
Tidak!
Kurasa akhirnya mereka kasihan padaku.
Aku akan kehilangan orang yang kusayang.
Mungkin ternyata penjara ini juga memiliki hati.
Omong kosong!
Aku ajukan cuti dua kali.
Ketika suamiku harus operasi jantung dan kelahiran cucu pertamaku.
Mereka tak memberikannya.
Aku tak pernah menggendong bayi itu.
Aku ingin menggendongnya.
Aku juga pernah ajukan.
Tak ada hasil.
Cuti untuk apa?
Ayahku lakukan pencangkokan paru-paru.
Kami belum bicara sejak aku ganti kelamin. Dia keras kepala.
Tapi akhirnya, dia mulai menanyakanku.
Dia bahkan memanggilku dengan nama baruku, Sophia.
Orang menjadi lunak saat sekarat.
Jika aku bisa melihatnya, entahlah...
Mungkin terasa seperti kepastian.
Tapi kita jarang dapatkan itu dalam hidup, 'kan?
Tambahkan itu ke daftar penyesalanku.
Tapi nenek juga penting.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
Bicaralah.
Ada di mana?
Apa? Ketumbar, labu?
Apa kau akan hancurkan semua pot?
Tentu saja.
Ini terakhir kali kau mengerjaiku, Red.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Apa? Ini yang sedang kita lakukan, 'kan?
Ini yang sedang kita lakukan?
Ini yang terakhir.
Kau ingin melakukan penghormatan ini?
Tidak?
Baiklah. Hanya itu.
Kuharap itu terapeutik bagimu.
Aku tak menolak dikritik, bukan itu.
Kupikir jika dia bertekad tegakkan peraturan,
tak seharusnya dia merendahkan otoritasku di depan napi.
Ada yang kendalikan dengan otot, ada yang dengan daya tarik.
Kau dan aku, dengan daya tarik.
Ada yang lucu?
Kuota peringatan ini ide yang buruk. Membuat semua lebih sulit.
Juga semua dokumen ini.
Aku tak keberatan dengan dokumen. Kesempatan melemaskan kaki.
Bagaimana jika kau sibuk mengerjakan dokumen, perkelahian terjadi,
lalu jadi kerusuhan penjara?
Mestinya kau bisa hentikan, tapi tidak
karena kau sedang kerjakan dokumen di kantor?
Kau pernah bermimpi sedang menyelamatkan semua orang?
Terkadang.
Aku pernah bermimpi menerima Medali Kehormatan Kongres.
Bagus.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Apa?
Ada yang ingin kau katakan? Katakan saja.
Kami merasa kuota peringatan tak masuk akal.
Itu tak perbaiki kondisi.
Itu menciptakan rasa tak percaya di antara napi dan staf.
Kau ingin mereka lebih percaya padamu.
Aku mau mereka berpikir pendisiplinan adalah tindakan tepat.
Jika tidak, kenapa harus taati peraturan?
Kami pun begitu. Kurasa tak adil aku dibentak.
Agar aku bisa mengelola fasilitas ini...
Aku ingin kalian semua mematuhi arahanku,
baik menurut kalian "masuk akal" atau tidak.
Peraturan datang dari atas ke bawah.
Ada aturan yang bahkan tak konsisten kita tegakkan.
- Lalu kita disalahkan... - Fischer!
Ini bukan waktu atau tempat yang tepat untuk mengeluh.
Tuan Caputo, maaf, tapi aku harus ungkapkan pendapatku.
Jangan hukum orang seenaknya untuk dijadikan contoh...
Kau dipecat.
Apa?
Aku sudah peringatkan.
Kau akan dibayar sampai akhir bulan.
Apa ada lagi yang sangat ingin mengungkapkan pendapat?
Bagus.
Blanca,
biar aku saja.
Berikan padaku. Bersihkan miksernya.
Kupikir Maritza yang mengurusnya?
Gadis itu sama sekali tak berguna sejak kembali dari sel isolasi.
Berapa lama dia di sana? Tiga menit?
Bisa kubantu?
Aku bawakan hadiah.
Aku tak butuh tembakau basi lagi.
Ini untuk menebusnya. Ini segar, percayalah.
Masukkan pepermin, jadikan rokok mentol.
Jika sipir memergokimu, kau akan dapat peringatan.
Jadi, kau dan...
Kau dan Red berteman sekarang?
Bukan urusanmu.
Wanita itu tahu cara memanfaatkan orang.
Bisa kuceritakan beberapa kisah.
Pernah dengar dongeng kalajengking dan katak?
Aku si katak?
Kalian berkomplot. Aku tahu dia sedang berbisnis.
Coba kutebak.
Kau punya koneksi vendor, dan dia menangani penjualanmu.
Aku hanya juru masak.
Apa pun yang dilakukan Red bukan urusanku.
Kau ingin rekan?
Aku janji, aku pilihan yang lebih baik
karena Red hanya ingin mendapatkan kembali dapurnya.
Dengarkan aku.
Apa pun yang kau pikir kau tahu, kau tak tahu.
Aku menjaga tanganku tetap bersih, begitu juga tempat kerjaku.
Aku tak kaitan dengan vendor atau barang selundupan yang masuk.
Aku juga tak percaya pada kalian.
Kalian berdua kalajengking sial.
Sial.
Dengarkan, jika pertimbangkan semuanya,
apa itu rokok? Hanya tanaman dan kertas.
Pikirkan hal buruk lain yang bisa kulakukan.
Merokoklah semaumu. Aku tak peduli lagi.
Aku dipecat.
Bagus.
Kau tak mengerti.
Aku harus bagaimana? Aku tak pandai dalam apa pun.
Jelas tak pandai dalam pekerjaan ini.
Tapi itu memberimu cerminan positif, percaya.
Tadinya aku punya tunjangan medis dan gigi. Aku sedang lunasi mobil.
Kau manusia yang baik.
Dikeluarkan dari tempat pengisap jiwa ini hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Pulanglah, mandi air hangat.
Mulai cari sekolah teknik.
Atau tata rias. Belajar cara mencukur ketiak dan bibir vagina.
Ada sejuta hal di luar sana menantimu.
- Boleh kutanyakan satu hal? - Tentu.
Beberapa waktu lalu,
apakah kau merayuku?
Jika tak mimpi, kita mati, 'kan?
Bagaimana rayuanku?
Sudah aku pikirkan.
Sungguh?
Jawabannya jelas tidak.
Tapi terima kasih.
Susan, kemasi barangmu dan keluar dari sini.
Kau akan baik-baik saja?
Begitulah.
Sayang, kau dipecat?
Payah.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kita harus kembali.
Itu bagian dari rencanaku melarikan diri. Alihkan perhatianmu dengan air matanya.
Beri aku waktu sebentar.
Itu kutukan.
Aku menarikmu masuk. Aku tak menciummu, tapi kita tetap lakukan pekerjaan itu.
- Apa maksudmu? - Aku sudah bilang,
semua lelaki dalam hidupku mati.
Aku bukan lelaki dalam hidupmu.
Kau yang bilang, aku bodoh.
Kau terlalu muda untuk mati.
Aku tidak akan mati.
Kemoterapiku sudah selesai. Aku sedang remisi.
Rosa, aku senang mengobrol denganmu.
Perjalanan yang seru.
Selamat.
Nikmati penjara.
Nikmati hidupmu, Nak.
Apa yang harus kukatakan?
Kau benar, aku salah?
Seharusnya tetap bersama kelompok.
Jelas aku tak bisa bekerja sendiri.
Tapi setidaknya kau masih hidup.
Kutukan itu tak pengaruh padamu.
Aku tak pernah lakukan ciuman sesudah.
Mungkin itu yang menyelamatkan aku.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau tak ingin bercinta denganku.
Tapi aku mau.
Tapi di ranjang uang yang lebih besar.
Aku serakah.
Aku rindu baunya, Donny.
Aku suka bau uang tunai.
Antusiasmenya, penampilannya, dorongannya.
Aku akan berbuat apa di sini untuk bergembira?
Chapman dapat perlakuan istimewa sejak pertama berada di sini.
Sudah kuduga dia yang pertama dapat cuti.
Aku mengacaukannya.
Aku punya waktu dua minggu keluar dari tempat ini,
dan aku habiskan separuhnya untuk mencarimu.
Persetan. Kau akan melanggar masa percobaan dan kembali ke sini.
Setidaknya kau melihat siang hari di luar pagar ini.
Kucoba selama enam bulan untuk dapat cuti.
Jelas ibu kulit hitam yang mati bukanlah saingan nenek kulit putih yang sakit.
Kau dan pacarmu bahkan sudah tak bersama lagi.
Sayang sekali.
Jika aku keluar, aku dan Cesar akan bercinta sepanjang hari.
Diablo dan aku akan melakukannya siang-malam.
Nenek yang sakit.
Bagaimana kau bisa dapat alasan itu?
Astaga, Chapman, semua orang membencimu.
Itu bukan hal baru.
"Kecemburuan sama kejamnya dengan kematian", Kitab Kidung Agung.
Toni Morrison?
Alkitab, Sayang.
Orang tua semua orang akan mati.
Ada orang sakit di sini yang tak dapat perawatan layak.
Chapman tak perlu berjuang dalam hidup, tapi dapat perlakuan istimewa.
Jim Crow yang baru.
Wanita jalang itu pasti berlutut.
Sedang melayani Healy.
Ya, aku berkulit putih!
Kita sudah tetapkan itu.
Aku juga dapat cuti.
Kurasa hak istimewa kulit putih menang lagi.
Sebagai pembicara untuk seluruh ras kulit putih...
Aku ingin bilang aku menyesal kalian dapat perlakuan tak adil.
Tapi aku sayang nenekku.
Mungkin dia juga berkulit putih.
Tapi dia seorang manusia.
Dia sedang sakit...
Dan butuh aku.
Jadi, tutup mulut!
Itu bukan masalahku.
Kau dan Vee bermasalah, jangan libatkan aku.
Kupikir orang Puerto Riko benci kulit hitam.
Kami juga tak suka orang Rusia.
- Dia perundung. - Kalian berdua perundung.
Aku tak percaya kalian berdua.
Kubilang akan membantumu, dan sudah kulakukan.
Tapi aku tak mau terjebak
di tengah pertempuran kulit putih melawan kulit hitam.
Kalian punya riwayat masalah, aku tak mau terlibat.
Aku akan keluarkan secepatnya.
Kau punya tres dias.
Artinya "tiga hari" dalam bahasa Inggris.
Ya, Nyonya.
Sementara itu...
Apa itu usaha terbaikmu?
Apa?
Aku menyelamatkanmu.
Ini barangmu, semuanya aman.
Kau ingin Caputo bermain di rumah kacamu?
Kita bisa kembali ke sistem perkebunan kecilmu.
Baiklah. Aku menghargai gesturmu.
Beri aku sedikit waktu sampai keadaan tenang.
Pesananmu akan datang.
Kesepakatan masih berjalan.
Hubungan kita baik-baik saja, 'kan? Baik-baik saja.
Tuan Healy, aku tak bisa ambil cutiku.
Aku ingin mengembalikannya.
Banyak orang di sini yang lebih butuh.
Banyak orang di sini yang orang tuanya sakit.
- Anak-anak... - Astaga, ada apa denganmu?
Aku bahkan tak mengerti kenapa kau lakukan ini untukku.
Kau benci aku. Tak seorang pun mengerti.
Chapman.
Aku menjalani pagiku memberi tahu seorang wanita tua
bahwa ia mengidap kanker mematikan.
Ditjenpas tak mau menanggung operasinya.
Rosa bilang aku tak berguna.
Kau tahu? Dia benar.
Saat pertama mulai bekerja,
aku sangat idealis.
Aku ingin membawa perubahan.
Tapi aku petugas administrasi. Aku mengisi formulir.
Kebanyakan yang kulakukan adalah menjaga kalian tetap aman dan bersih.
Kadang-kadang, sesekali,
aku punya kesempatan untuk memberikan salah satu bentuk dorongan ekstra.
- Kebanyakan orang akan bersyukur. - Aku juga begitu.
Aku bersyukur!
Sampai hal itu mengubahku menjadi sasaran!
Cuti tak bisa dikembalikan.
Saat kendaraanmu siap,
kau akan berada di mobil itu untuk mengunjungi nenekmu yang sakit.
Semua napi akan bicara dan iri,
dan mungkin mereka mencoba memukulimu saat kau tidur,
tapi abaikan mereka.
Chapman, semua orang mati, dan kau tak bisa mengulang waktu.
Pergi temui dia dan katakan betapa kau sayang padanya.
Juga katakan kau menyesal telah mengecewakannya.
Bersihkan hati nuranimu.
Ini soal mengucapkan selamat tinggal.
Aku memberimu kesempatan. Ambil itu.
Baiklah.
Itu tidak buruk. Konselingmu.
Kerjamu bagus.
Selamat pagi.
Aku bawakan beberapa tanaman.
Semua di pot yang lebih kecil.
Kau akan menumbuhkannya di sini?
Tidak, ini untuk kalian.
Aku tak akan menanam di sini. Aku tak punya waktu.
Aku akan mencari cara lain untuk bersantai.
Pastikan Red menerimanya.
Jika kau punya satu hari berada di luar, apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke pasarku, makan pirozhki...
Memastikan Dimitri tak mengacaukan semuanya.
Apa?
Piroso...
Pirosis?
Pirozhki.
Roti daging, seperti pai daging.
Aku dulu terkenal karena itu.
Setiap hari Minggu, orang mengantre.
Itu adalah hari favoritku.
Kubayangkan keluarga tertawa, berbicara, bertengkar.
Sambil menikmati pirozhki buatanku.
Ada di Queens, naik Kereta N.
Kau mau mengunjunginya?
Mengunjungi tempatmu?
Aku tak akan minta jika tak khawatir.
Aku ingin seseorang memeriksanya, memesan roti lapis, memeriksanya.
Beri tahu aku kondisinya.
Tak bisa meminta anak-anakmu?
Aku rasa mereka tak akan jujur padaku.
Aku tahu kau punya urusan keluarga. Aku tak akan minta jika tak penting.
Aku tak yakin jika...
Aku harus berada di rumah sakit.
Tentu saja.
Aku tak tahu apakah aku punya waktu.
Aku akan pergi jika bisa.
Jika kau punya waktu.
Bagaimana kau menyebutnya? Pirosis?
- Pirozhki. - Pirozhki.
Yang terbaik.
Kenapa bawa bantuan?
Wanita Latin punya banyak rambut.
Ini tidak benar.
Kau tak bisa memaksaku mandi. Aku tak menyakiti siapa pun.
Hidungku tak setuju, dan sudah ada empat keluhan.
Ada dalam peraturan. Harus mandi teratur.
Siapa yang menentukan apa yang teratur?
Astaga. Ayo pergi ke blok C.
Tidak! Aku menolak!
Aku menunjukkan perlawanan pasif.
Kami menunjukkan kekerasan agresif.
Ayo, Pocahontas.
- Lepaskan, Soso. - Tidak!
Sebaiknya kau cepat mandi karena ada banjir kotoran sebentar lagi.
Hei, Kojak.
Bagaimana kemarin? Kau menemui teman kecilmu?
Dia sedang dalam remisi.
Itu bagus, 'kan?
- Bagus untuknya. - Ayolah.
Kesehatanmu akan segera membaik.
Tidak, aku akan segera mati.
Aku selalu membayangkan diriku...
Mati dengan sangat dramatis.
Hujan tembakan, derit ban.
Tapi kematian seperti ini...
Lambat, tak terlihat...
Menghilang dari dunia...
Ini mengerikan.
Aku akan kembali tidur sekarang.
Kemoterapi membuatku lelah.
Ya.
Tidurlah.
Halo?
Ibu! Aku berusaha menghubungi kalian beberapa hari terakhir.
Cutiku dikabulkan.
Piper?
Jadi, aku perlu nomor pelat mobil Ayah atau Cal.
Siapa yang akan jemput? Juga baju ganti.
- Piper? - Baju ganti!
Minta sweter biru pada Larry. Kurasa ada di rumah Polly.
Nenek sudah meninggal.
Dia meninggal semalam.
Tapi aku akan keluar.
Sayang?
Aku melewatkannya.
Jiwamu hadir waktu itu.
Piper?
Ya, Joe?
Aku memecat Fischer kemarin.
Dia perlu dibayar sampai akhir bulan.
Hal itu pasti sulit bagimu.
Tolong jangan mulai. Kita sudah kekurangan tenaga.
Dia punya nilai.
Kurasa kau pasti sudah memikirkannya.
Kita tak akan diancam dengan gugatan pelecehan seksual, 'kan?
Bagus. Untuk masalah kepegawaian, aku paham sulit mencari orang berkualitas.
Butuh semacam je ne sais quoi agar efektif di lingkungan ini.
Kualitas unik tak bekerja seharga 18 dolar per jam.
- Aku mempekerjakan yang terbaik. - Aku tahu, dan kau kewalahan.
Tapi kita butuh lebih banyak otot di sini. Aku akan membantumu.
Aku akan mencari sendiri. Terima kasih.
Itu sudah diurus.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono