تیم ترجمه لشکده تقدیم می کند
ترجمه از مهران و علیرضا
دکتر یه عمل سالپنگو اوفورکتومی دوطرفه پیشنهاد کرده (عمل برداشتن تخمدان ها برای زنان مبتلا به این سرطان)
کی عاشق عملی که توش "اوف" داره نمیشه؟
...آره، خوب
...دپارتمان محدودیت های خاصی روی جراحی
قرار نیست اتفاق بیوفته
تو از دستور کار خارج نیستی، ما می چسبیم به همون شیمی درمانی
ما"؟"
تو هم سرطان تخمدان گرفتی؟
من مشاورتم ، من اینجام که کمکت کنم اینُ پشت سر بزاری
پشت سر گذاشتنی" در کار نیست"
من می میرم
هی، بیخیال حالا، می تونی سالها زنده بمونی
اون یه دروغه تخمی ــه - مواظب حرف زدنت باش -
ببین، می دونم این برات سخته
پسرعموی من سرطان ریه داشت، برای اونم آسون نبود
اما اون چسبید به شیمی درمانی و حالا برگشته سر تعمیر سقف ها تو اُنیانتا
پسر عموت، مرغابی خوش شانس
من؟ مرغابی مرده
من باید سعی کنم که خوش بین بمونی، هیچ کس از آینده خبر نداره
دکترها از آینده خبر دارند
اونا معتقدند من به جراحی نیاز دارم
کاش می تونستم کمکت کنم
اما از توانت خارج ــه، همیشه از توانت خارج بوده
...ما همه مثل همیم
.بی مصرف
رزا، چیزی لای دندونام مونده؟
تو نگرانی اونا شیفته زیبایی ات نشن؟
!تو اونی هستی که توی تخم مرغها اسفناح ریخت
که اتفاقا خوش مزه بود
مرسی عزیزم
...واستا، یه تیکه لیمو گیر کرده
ایناهاش، درست شد
این برای تو ــه
اُه خدایا، مارکو
تو قرار فوق العاده عمل کنی
هرکسی بار اول عصبی میشه اما بعدش یاد میگیری که عاشقش بشی
باشه؟ - مممم. باشه -
عینک آفتابی تو فراموش نکنی
قبلش لب میگیرم، بعدش هم دوباره لب میگیرم
اوکی
بزن بریم
!کت شلواری ها، رو زمین بخوابن - !پایین! باشه -
.توی کیف
پایین بمونید
بسته های رنگ نباشه، پول اسمورفی (آبی) نمی خوایم
!عجله کنید
زودتر
کیفُ پر کن
Let's get out of here. بزن بریم از اینجا بیرون
کار تمومه عزیزم
!نگهبان
چطور تونستی تفنگ تخمیِ منُ پر نکنی؟
یه تفنگ خالی توی دزدی از بانک به چه دردی میخوره؟
کاری میکنه که خونسرد به نظر بیای
تو به من اعتماد نداری
تفنگها خطرناک اند
!اصلش هم همینه
عزیزم از من عصبانی نباش، این همه پولُ نگاه کن
بوش کن
بوش شگفت انگیزه - اُه عزیزم این متحیر کننده ست -
از عطر "دراکار نویر" بهتره
اُه خدای من
داری خون ریزی میکنی
باید اونُ به یه بیمارستان ببریم
تیر خورده؟
چقدر بده مارکو؟
می تونیم ببریمش پیش دامپزشک
دامپزشک کجاست؟
چرا ما سمت دامپزشک نمیریم، اندی؟
مارکو
مارکو بهم بگو ما چی کار کنیم؟
اول لب بعدی منُ بده ...قبلش لب میگیرم،دوباره هم لب میگیرم
تو رو به راه میشی
تو خیلی نیرومندی
قوی باش بخاطر من، عشق من
مارکو؟
خوب شدن، رد تو یه مهارت ذاتی برای باغبونی داری
(مگه میخوایم موشک هوا کنیم! (کار سختی نیست
اون چیه؟
داشتم فکر می کردم بتونم یه کم فضا برای رفقام جور کنم که یه کم از پژمردگی دربیان
چی می کاری؟
گیاه
نگران نباش، خودم مواظبشون هستم
...صبح ها بیام اینجا، یه دهن براشون بخونم
هر روز؟
وقتی هوا گرم تر شه، می برمشون بیرون
مطمئنی که زود نیست براشون؟
چون اگه اینجا خیلی رشد کنند، شاید خوب نشه جا به جاشون کرد
این فقط گیاه هرزه ی کوچیکه، مثل کدو
کلم بروکلی نازک نارنجی نیست
نگران نباش، میدونم دارم درباره چی حرف میزنم
این گلدون یه جورایی زیادی برای بذر کاری بزرگه
...باید مطمئن شی اینجا زه کشی مناسم درست کردی
!نکن
اون گلدون جیمی ــه،اینم لوبیای سحرآمیزــه
اون فکر میکنه قراره بره یه چنگی رو از یه غولی بدزده
...این همه... فقط
باشه
،اگه نگران زه کشی هستی
شاید بتونی چند تا گلدون کوچیکتر واسم بخری
نـــــه، اونا احتمالا خوبن
بذر هاتو بزار، من به گیاه هات می رسم
نه، واقعیتش اینه که دوست دارم خودم انجام بدم
خاصیت درمانی
فردا می بینمت
کارت خوبه
باید بگم یه چیز لذت بخش در رابطه با این هست، میدونی؟
شستن لباس های یکی دیگه، سرویس دادن به هستیِ انسان دیگه
خوب، فقط صبرکن تا به طور اتفاقی به چندتا از اون شرت های خیس پریودی
یا گُه چرک آلود روی لباس زیر ها برخود کنی، ببین چطور لذت می بری
گرفتم چی داری میگی، سوسو
گرفتن چیز کثیف، تبدیلش به چیز تمیز
،و صحبت شستن شد
دیدی اونا یه نوع بوزدا جدید آوردن تو فروشگاه؟
پودر خنک کننده عطری
راست میگی؟ - آره -
امکانش باشه حتما میرم چکش کنم
بچه ها، ضد عرق (مام) خیلی براتون بده
خبر دارین، کاملاً سمی ــه
بدن ما قصد داره آزدانه تنفس کنه
تنفس، آره
آره، میدونی، اون باعث میشه من آرزو کنم
کاش ما چندتا پنجره این پایین داشتیم اینطوری می تونیستم هوای اینجا رو عوض کنیم
آره، اونا سعی دارن بگن که تو بو گند میدی
من بو میدم؟
ما می دونیم که سخته که از اون افسردگی و کج خلقیِ
...وقتی برای اولین بار میای زندان خلاص شی اما
تو بو گه میدی
برو یه دوش بگیر
خله خوب، تاکی بتمرگ
ببخشـــید؟! لیان تو بتمرگ سر جات
چون لیانی که من می شناختم به این هیپیِ کثیف می گفت
که بره زیر بغل هاش و بقیه اعضاشُ بشوره
اما عوضش داری دوستای جدید جور می کنی مگه نه؟
چه جوری پیش میره؟
نمی تونم تصور کنم خیلی خوب
چون یه دوست واقعی نباید پیرامون موضوعی برقصه (در لفافه حرف بزنه)
و یه دوست واقعی فقط چیزی که هستُ میگه
نگاه کن و یادبگیر
تو مثه یه آکواریوم تخمی بو میدی. برو یه دوش کوفتی بگیر
تو سعی می کنی یه پیر زن 80 ساله رو بشوری
وقتی یه ماهه یادش رفته بره حموم
چیزای عجیب غریب تو حصار رشد میکنن
ما شرایط جیمی رو واسه سالها مخفی نگه داشتیم
وقتی که اون آواره بود نصفی از روزامونُ صرف ردیابی اون کردیم
سعی میکردیم که اونو برای حضور و غیاب به موقع برگردونیم
هر روز می دیدیم که حالش بدتر میشه
اون چجوری میخواد امرار معاش کنه اخه؟؟ چجوری میخواد از خودش مراقبت کنه؟ها؟؟
...اون آخرش تو خیابوناس و بعدش
به نظر من , یه هفته ای میمیره
اوه
از دست ما ناراحت نشی, اونا خیلی کار منزجر کننده ای انجام دادن
و اون زن واقعا دوس داشتنی بود
پس "آزادی از روی ترحم" در واقعا اینه که مثه یه آشغال بندازنش دور؟؟؟
بیشتر شبیه اینه که دارن از اینجا دورش میکنن مثه عنکبوتای کثیف آب زیر کاه
من یه خبرنگاریُ میشناسم اون شاید بتونه کمک کنه
"ننه بزرگ مجنون آزاد شد" این تیتر جذابی نیس , اصن خبر هم نیس
هیشکی پیرزنا رو تخمشم حساب نمیکنه
ما فقط به همه یاداوری میکنیم که اونا قراره میمیرن
من اونجوری به قضیه نگاه نمیکنم
واسه من راحته که با پیرا بگردم
خوشحالم که ما هم قسمتی ازاین کار باشیم
مادر بزرگ من داره میمیره
متاسف شدم از شنیدنش
اون بهم بافتنی رو یاد داد
من یه پتو واسه میمونم بافتم
شیش ماه طول کشید
و بعدش مامانم تو یه حراج خونگی 25سنت فروختش
ننت عجب کونی ای بوده ها
آره میتونه باشه
اما مادربزرگم اونجوری نبود , اصلا
وقتی بابابزرگم مرد اون خودش یادگرفت چجوری تو بورس سرمایه گذاری کنه
و واقعا یاد گرفت , کارش درست بود
...واسه خودش تو "ولفلیت" یه خونه خرید و
شروع به کایاک سواری کرد (کایاک=قایق تک نفره)
اون همیشه بهم میگفت "برو بیرون و دنیا رو بخور , پایپر"
"تو خونه خودتُ گیر ننداز با چنتا مرد"
من شاید فقط این قسمت اخرُ کاملا بهش عمل کردم
چپمن
بزار من حدس بزنم
"خانم چپمن عزیز,هیچکس مرخصی نمیگیره"
"Not you, not anyone, but especially not you. "نه تو , نه هیچکس دیگه" "ولی مخصوصا تو یکی که عمرا"
"با عشق، دپارتمان زندان ها" نزدیک شدم؟
مرخصیتُ گرفتم - هه هه با مزه -
هی حواست به کنایه هات باشه
من چنتا تماس گرفتم یکم لایی کشیدم در مسیر
آماده شو که بری از مادربزرگت خدافظی کنی
وای خدااااا
وااای خدای من
واقعا؟جدی میگی؟؟؟؟
سوال نپرس چپمن فقط بگو ممنونم
ممنونم
ممنونم آقای هیلی ممنونم
باشه خواهش میکنم
خواهش میکنم چپمن خواهش میکنم
اون...اون گفت مرخصی؟؟؟؟
عزیزم تو ام مثه نگهبانا کر شدی؟ هیپکس مرخصی نمیگیره
صب بخیر،صب بخیر، چطوری؟
صب بخیر عزیــــــــــــــــــزم
این چیه؟
شکلات داغه
...یکم شیرین , برای
تو - مرسی جول -
اوهوم
خیلی داغ بود؟؟
تو این شِناپس ریختی؟؟؟ (نوعی مشروب هلندی قوی)
اوهوم
اون مال منه
چه مرگته اخه؟؟
عزیزم این واسه طعمشه
منو عزیزم صدا نکن
تو نمیتونی منُ عزیز صدا کنی وقتی نمیتونی پیامامُ جواب بدی
چن بار بت گفتم من پیام نمیدم
افتاد؟؟ اگه میخوای با من صحبت کنی زنگ بزن
یا بیا خونم
بلدی که اما نصف شب بیا که همخونم خواب باشه
کاپوتو اینو نیگاه اینُ دیدی؟؟ جدا دیدی اینُ؟؟؟
کفشت؟؟ من کفشتُ میبینم کفش قشنگیه
قشنگ؟؟؟؟ - پاشنه بلند -
این لعنتی مارک "لوبوتینه" که تهش آدامس چسبوندن
دو قدم نیومده بودم تو که پا گذاشتم رو آدامس
زندانیا از کجا آدامس اوردن؟؟؟ آدامس ممنوعه کاپوتو
از کدوم گوری میاد تو؟؟؟
جوییده میشه پرت میشه و میچسبه زیر کفشای گرون من؟؟؟
من چمیدونم - دِ اخه همین منو مضطرب کرده -
من دارم تهدیدات تو رو اجرا میکنم
تا اونجا که در توانم هست
افرین , بهتر انجام بده کنترلُ بگیر دستت
هی تو , تو اینجا کار میکنی؟
بله خانم - منُ خانم صدا نکن -
من یه زن پیر نیستم که تو بخای وسایلمُ تا خونم بیاری
تو یه افسر اصلاح کننده ای کارت اینه که قوانینُ اجرا کنی
میدونی قوانین چین؟؟؟ - بله -
چون الان هر جاییُ که نگاه میکنم
من گوشواره های بزرگ میبینم آرایشای غیر قابل تایید میبینم
فقط منم که اینا رو میبینم؟؟ من چشم بصیرت دارم؟؟؟؟
من الان من مثه اون پسره تو "فیلم حس ششمم" که قانون شکنی هایی رو می دید که بقیه نمیدیدن؟؟؟
الان من تو فیلم تخمیه "شبی در شالامالاما" هستم؟؟
یا اون زندانی سایه سبز زده؟؟؟
فک کنم تلفظش "شیامالان" باشه
من، بهتره برگردم سر کارم
خانم فیگورا همه آرایش میکنن
اوه خوبه، پس من دیوونه نیستم
پس یه غلطی بکن دکوری نیستی که اینجا؟
زندانی وایسا
اصلا نیازی به این نبود
اوه , من اونُ ناراحت کردم حالا سگ کوچولومون ناراحت تر به نظر میرسه؟
ببین , من میدونم که مثه اسکلا رو اون دختره سیخ کردی
اما بدون اینجا دبیرستان نیس
کارتُ بکن یا یکیُ پیدا میکنم به جات
و این یکیُ یه سر ببر حموم
So fucking tired all the time, I fall asleep everywhere. همیشه لـــَشَم من همه جا خوابم میبره
انگار مثه مرده گراها شدم
شما بچه ها هنوز نقشه نکشیدید؟؟؟
آخرین ایده این بود که تظاهر کنم چاقم
این ایده وقتی تو انبار جاروها داشتیم یواشکی باهم ور میرفتیم به ذهنش رسید
اما مطمئنم داشت شوخی میکرد
اما اون میتونه به چیزای سختتری هم رو بیاره میدونی که؟
People around here seem to have all sorts of ways of gettin' shit in, همه دور و وریا اینجا میتونن از هر راهی زندگیشونُ به گوه بکشن
so maybe you could figure out the reverse. پس شاید تو باید سر در بیاری که قضیه چیه
بالاییا واسه اشپزخونمه پایینیا هم یه سری خرت و پرته واسه دخترام
داستان نشه واسمونا
داستان بی داستان فقط کار
هی خانم داری ازش خون میگیری یا داری واسش تتو میکنی؟؟
من دارم تمام تلاشمُ میکنم
اره خب با تمام تلاشت ریــــدی
شاید تو هم بزودی استفراغ کنی پس زیاد گه نخور باشه؟
سرت به کار خودت باشه
مرسی که از من دفاع کردی پسرک
آره خب اون یه جنده ی بی عرضه ست
اون مسته
ها؟ درباره چی داری صحبت می کنی؟
نگاه کن اون اون خونُ میندازه سمت پنجره
دور زد رفت پیش کمدی که کیف هاشونُ نگه میدارن اونجا
و برگشت پشتشُ نگاه کرد وبعدش یه قلوپ از چیزی رو خورد
بعد درشُ بست و یه تیکه آدامس انداخت تو دهنش
انگار کوکش کردن هر 20 دیقه اینکارُ میکنه
بابا دمت گرم تو چه خوب همه چیُ بهم ربط میدی
ما خیلی وقت داریم تو اونقدرا هم علاقمند نیستی
اوکی اوکی پس اگه تو مسلحانه بری دزدی
مثلا الان تو این اتاق چکار میکردی؟
اخرین دزدی ای که من قبلا رفتم؟؟؟ این فیلم نیس بچه جون
نه زودباش منو شاد کن من سرطان دارم
هدف کیه نابغه؟
اون جنده ی مست آره بیا کیفشُ بدزدیم
اوکی قبول منم بازی میکنم
امروز خیلی خرشانسیم , افسر فورد باهامه
اون معمولا هر یه ساعت از سر جاش پا میشه میره راننده رو چک میکنه
5دیقه طول میده بعد یه سر میره دسشویی
حدود 2 دیقه
خوبه
بعدش یه قهوه میگیره حداکثر 4 دیقه
و منشی سیگاریه
اون هر سه ساعت میره یه نخ میکشه
خب من چجوری بفهمم کدوم کیف مال اون جندس؟
اونی که با فلاسک ــه
آخرین استراحت سیگاریه یک ساعت ربع پیش بود
خوب چی، فقط صبر کنیم؟
صبر می کنیم
"سریع تر اتفاق میوفته اگه تو بری پایینِ "استنوی
مگه اینکه اونجا در دست ساخت باشه
اندی، تو باید یه راهی اطرافش پیدا کنی
حله
واستین، این کاره
گرفتم، الان کار می کنیم، بعداٌ به کون هم میزاریم
خله خوب، گوش کنید
ما داریم با 3تا صندوق دار و یه نگهمان سر و کار داریم
من نگهبان پوشش می دم، دان، تو پول ها رو بردار، باشه؟
و باید اینکارُ قبل از ظهر انجام بدیم
برای اینکه جمعه است و اونا افراد بیشتری رو بعد ناهار اضافه میکنند
تو می تونی از پس نگهبان بر بیای؟
این یارو تخمی
نتونستم از پس نگهبان بندرگاه بربیام؟
"دو تای تو "فرست نشنال
اونی که تو بانک "کامرس" خل بازی در آورد من نبودم؛ مگه نه دان؟
باشه
برای رفتن حاضریم؟
من عازمم
واسا، یه چیز دیگه
ما قبل و بعدش لب میگیریم
اه شما ها هر دفعه باید انجامش بدین؟
خوش شانسی میاره
بزن کنار، همین جا بزن کنار، ماشین اینجاست
اندی داری چی کار می کنی؟ ما باید ماشینُ عوض کنیم،بجنب
یه دیقه لازم دارم
پاپی، ما یه دیقه نداریم، بدو،وقت برای استراحت نیست
! رزا
فکر کنم سکته قلبی کرده
بدو بریم
سکته کرده
خواهش میکنم، اینکارُ نکن، پاپی خواهش میکنم باشه؟
ما قراره "نیاگارا فالزُ" ببینیم
ما برای "کَتس" بلیط گرفتیم خواهش می کنم پاپی
اه خدای من، این نمی تونه دوباره اتفاق بیوفته دوباره نه
کلیدها رو پیدا کن، من رانندگی می کنم
سلام شما با کرول چپمن تماس گرفته اید
...لطفا اسم و شمارتون بزارید و درصورت امکان پیغام مختصر باشه
خدای من ، اونا کجان؟
یک تماس برای هر زندانی، اینجا صف ــه
این که تماس نبود
تو قطع کردی، برگرد تو صف
من احتیاج دارم مقدمات مرخصیمُ فراهم کنم
خله خوب
"حتماً، این خیلی خشک ـه برای "ولتلینر گرونر ولتلینر" یه شراب شیرین ــه"
بهت گفتم که اون سفید شیرین دوست نداره واسه همینه که قرار دادُ بدست نیاوردی
در همین لحظه، اون داره یه رمانُ دیکته میگه
...تو، چپمن
برق لب زدی؟
نه نه ،لب های خودم اینطوریه
مژه هات چی؟
باهاشون بدنیا اومدم - خله خوب -
<--? Alireza Kian>
لعنتی مثلاً قرار بود آتیش بگیره
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم
هی،اشتباه فرض کردم که
تو و فیشر، به هم دل میدین و قلوه می گیرین؟
نمی خوام ماجرا های شخصی (سکسی) ام رو جار بزنم، اما
من کردمش
نه نکردی
سینه هاشُ دست زدم - نه دستم نزدی -
نه زدم - واقعاً؟ -
<-- Hmm. >
خیلی جلوتر از من پبس رفتی
حسودیت میشه؟ - نه اصلاً -
حالا میدونم که سلیقه وحشتناکی داره
دیدی؟
بهت گفته بودم
اصن این چجوری کار میکنه؟
بیخیال، تو سرپرست بخش برقی
آره میدونم اما اون چجوری کار می کنه؟
لوسچک
زندانی
بهتره که اونجا دوجین باطری باشه، دوباره بشمرشون
...یک، دو، سه
فاک، بعد سه چه عددی میاد فراموش کردم
این بیرون سیگار که نمی کشی نه؟
چرا فکر کردی که من سیگاری ام؟
واسه اینکه تو توی "اوسِگو" بزرگ شدی
خوب، ترک کردم، پول بیشتر برای ویسکی
بوی سیگار حس کردم
اون ریمل ــه؟ چرا تو ریمل داری؟
چون تو فروشگاه میفروشن
افرادتُ به خط کن - باشه -
حالا اون سینه ها چطور بودن؟
این مقاله میاد روی کمیک من
حالا اونا دیگه پا ندارن
اوه، اون پاشنه پاشه، حالا فهمیدم خوکه کدومه
تو باید کیسه های پول هم بکشی براش
فلاکای عزیز
هم تختیِ من عن امُ بلند کرده چطور باید این وضعیتُ اداره کنم؟
"تو نمی تونی بگی "عن
خوب می تونم بگم "جنده" ؟ :آخه اینجاست که فلاکا میگه
سعی کن منطفی با اون جنده کنار بیای که دست کج ش درست شه
اما اگه گوش نمیکنه
بِکشش یه جایی که کسی نبینه
و بزن خوب دربُ داغونش کن
مسیح دید اونُ
تو نمی تونی هیچ کدوم از اینا رو بنویسی
میدونی که مدیریت باید همه این ها رو تایید کنه
چرا تو بهش نمیگی که بره از فروشگاه یه قفل محکم بخره
این همون چیزیه که من میگم
یه قفل بخر، بندازش تو یه جوراب و باهاش اون جنده رو ناکار کن
نه. ما باید تمومش کنیم این باید تا فردا تموم شه
فکر کردم تا سه شنبه وقت داریم
من سه شنبه اینجا نیستم
اُه، می خوای اون روزُ تنهایی بگذرونی؟
نه مرخصی گرفتم
واقعاً
واستا، اصلا راه نداره
آره مادر بزرگم مریضه، من درخواست دادم و ردیف شد
من هم درخواست دادم
من حتی مردمُ محبور کردم به رئیس زندان زنگ بزنن که فاید نداشت
میفهمم، من هم داشتم تقریباً بیخیال میشدم
،حالا... حالا می تونم برم باهاش خداحافظی کنم بهش بگم چقدر عاشقشم
یه سر 5 دیقه ای به اون گه بزن بعد برو صفا
میدونی چیزی که میخوای بگی رو سریع بگو
که می تونه "آسوده بخواب بی بی" باشه
"من در کلاب خواهم بود با لانگ آیلندم و چربی م، دارم ترق تروق می کنم"
امکان نداره اون کون ترق تروق راه بندازه
هی، هی، هی
دخترا از دستت عصبانی میشند
همین الان یه جورایی دلم می خواد مشت بزنم بهت - منم همینطور -
بهتره که هوای خودتُ داشته باشی
چپمن، تو مرخصی گرفتی؟ - آره گرفتم -
من سال های زیادی توی کلیسا کاتولیک بودم
و این اولین معجزه واقعیه من ــه
خوب ازش استفاده کن
می کنم
قراره برم و با مادربزرگم باشم
و همه سوالایی که تا حالا ازش نپرسیم،بپرسم
اون چیه؟
اسموتی(نوعی نوشیدنی)، کلم و خرما و حریره بادوم
سیگار میکشی؟ - نه اما بعضی وقتا تنباکو می جوم -
جویدن تنباکو فواید کلم رو از بین می بره مگه نه؟
خوب، دوست دارم فکر کنم یه جورایی همدیگرُ خنثی میکنند
می تونم کمکت کنم؟
محموله قاچاق
احساس می کنم دارم واک ا مول بازی میکنم بازی که در آن تعدادی سوراخ موش وجود داره و) (شخص باید با چکش موشُ بزنه
یه جا رو می کوبم و اون از یه سوراخ دیگه میاد بالا
آره - چیزی اگه دیدی باید بهم بگی -
باشه، حتما - باشه؟ -
فکرشم نکن که سعی کنی از کسی محافظت کنی
میدونم سخته، میدونم تو اینجا دوستانی داری
نه ندارم - داری، پیش میاد -
بعضی وقتا حتی خودتم نمی دونی اتفاق میوفته و
یهو، خودتُ میبینی که به یکی اعتماد کردی
...داری با یکی مشورت میکنی
...اون شخص دوست تو نیست، اون شخص
چیه؟
تو روحش
فاک
هی ببین منُ، هنوز اینجام
من فقط دارم کارمُ انجام میدم مورِلو
فیشر وقتی با روزا بود هیچوقت بهم سر نمی زد
می دونی اون چی کار می کرد؟
اون در آخر روز برام یه هیت بار (نوعی شکلات) و یه دکتر پپر سرد (نوشابه) میاورد
با ملاحظه بود مگه نه
وقتی بازم اومدی چکم کنی شاید تو هم بتونی اون کارُ بکنی
یه ساعت دیگه می بینمت مورلو - اوکی باشه باشه -
شاید تونستی برام فقط یه بطری خالی بیاری که بتونم جیش کنم توش
من نمیتونم ونُ ترک کنم درسته؟
می تونی بری اون پشت بشینی کارتُ بکنی
و بعدش برگردی
باشه، عالیه، مرسی زحمت کشدی
من یه سر میرم توالت
عجب احمقی
پرستار، می تونی بیای اینجا، لطفاً؟
همه چی مرتبه؟
فکر کنم لوله م چیکه میکنه
<--? Uh...>
نه به نظر من که خوبه
اُه چه حلقه قشنگی
اون چیه؟ دو قیراط؟
آره
چیه، تو دزد جواهر بودی
نه هیچوقت مهارت اصلیِ من نبود هرچند طلا رو دوست دارم
شش هزار دلار - داری نزدیک میشی -
هفت؟ هشت؟ - هشت ونیم -
نامزدم مدیر منظقه ایِ "فودتاون" ــه
...اون باید پول جمع کنه برای - خوش به حالش -
یکم تشنمه، می تونی یکم آب بهم بدی؟ لطفاً
<--? Translated by Lashkade >
باشه حتما
اشتباه حس کردم
کوفت
هیچوقت فکر نمی کردم که تا این حد برای 63دلار هیجان زده بشم
20تا ؟ - اون سهم تو ــه -
من همه کارُ انجام دادم - من مغز متفکر عملیات بودم -
یوسف میرعمادی
مغز متفکر اون بود
مامانت اینجاست
دکتر می خواد باهاتون صحبت کنه
پسرِ مامانی
من برمیگردم، اما این کافی نیست
هیچ وقت کفایت نمی کنه
!پنجاه هزارتا
هنوز نرسیدم خونه، خونسرد باش
اُه چقدر جدی
بُدو، قبلش بوسیدیم همُ، حالا هم وقت بوس بعدش ــه
میدونی که اون کارُ نمی کنم من
نه، بد شانسی میاره
بس کن ، هنوز باید رانندگی کنیم
همین جا بزن کنار
دزدی حشریت کرده؟ باشه
چی کار می کنی؟
من الان نمیخوام بت بدم میخوام اون بانکُ بزنم
ما همین الان یکیُ زدیم - بزن بریم یکی دیگه رو هم بزنم -
هیچی ازین بانک نمیدونیم میفهمی که؟؟
کارمنداشُ نمیشناسیم نمیدونیم زنگ خطراش کجان
خر بازی در نیار. من پایه نیستم
خــوب به تو نیاز ندارم
البته که داری روزا
چکار میکنی؟
نگاش کن چه حالی میکنه با خودش حالا یه مرخصی گرفتی دیگه
باید یه حالی بهت بدم
چه حالی؟
مثه یه شاه ماهی کــَلــَـتو کچل کنم
اووووووه
اره خب خونوادم انتظار یه جانی سرسختُ دارن
خوبه که حداقل واسه یه بار انتظارشونُ براورده کنم
تو 48 ساعت تو دنیای آزادی، وقت داری بچه جون نقشه های بزرگی کشیدی؟؟؟
با خونوادم باشم
اخرین نفسای مادربزرگمُ ببینم
اوووه یالا اینا نقشه نیستن که
پیش شوهرت هم میمونی؟؟
نه ... خب اون شوهرم نیس که
و اَصَن نمیدونم هنوز دوست هم باشیم
منظورم اینه که وقتی به خونم فکر میکنم جایی که باهم زندگی میکردیم یادم میاد
اما من که دیگه اونجا زندگی نمیکنم
حتی نمیدونم هنوز وسایلم اونجا هست یا نه
نمیدونم هنوز کِرِم هام رو سینک دسشویی هست یا نه
یا اگه اون همشونُ جمع کرده باشه و ریخته باشَشون تو یه کیسه
همشون به همدیگه رنگ دادن
یا شاید دست هم بهشون نزده باشه
خدا رو چه دیدی شاید تغییرشون داده یا تاحالا کرده یا اَصَن نفهمیده اونجان
حالا که میبینم مسائل یه کوچولو پیچیده شده بین ما
حالا چطوری مرخصی گرفتی چپمن؟ گذاشتی هیلی یه وری باهات بره؟
اَه خدا نه نه نــــــه
نه , من فکر میکنم آخرش دلش واسم سوخت
اخه من دارم یکیُ از دست میدم که عاشقشم
شاید , شـــایـــد , این زندان واسه خودش قلب هم داره
کُس نگوو بابا
من دوبار درخواست دادم
وقتی شوهرم عمل قلب باز داشت و واسه تولد اولین نوه ام
بهم گفتن برو کونتُ بده
هیچ وقت بچه قبول نکن، و من عاشق بچه نگه داشتنم
منم درخواست دادم
هیچی به هیچی
واسه چی؟
بابام پیوند ریه داشت که موفق نبود
ما از موقعی که تغییر جنسیت دادم حرف نزده بودیم واقعا ادم خری بود
اما اخرش دنبال من میگشت
حتی اسم جدیدمُ به زبون اورده بود , سوفیا
ادما دم مرگ نرم میشَن میدونی که
...اگه میتونستم ببینمش , نمیدونم
شاید حس میکردم که دیگه اخرشه
اما ماها ازین فرصتا گیرمون نمیاد تو زندگی , میاد؟؟
اینم به لیست پشیمونیام اضافه کن
اما مادر بزرگ ها , اونا هم مهمن خب
چکار میکنی؟
دنبال چی میگردی؟
حرف بزن خـــوب
کجاست؟
چی؟ بادمجون ؟؟ کدووو؟؟
میخوای همه گلدونا رو بگا بدی؟
کونت پارست
این اخرین باره "رد" بازم کلاه گذاشتی سرم
باشه , بزار کمکت کنم
چیه؟ مگه این کاری نیس که قراره بکنیم؟
این کاری نیس که قراره بکنیم؟
بیا اینم اخریش افتخار میدی؟
نه؟
باشه تموم شد رفت
امیدوارم خدا شفات بده
من ازینکه ازم انتقاد شه ناراحت نمیشم موضوع این نیس
من فقط میگم اگه اون خیلی رو اجرای قوانین سختگیره
...پس خودش نباید اعتبار منو
جلو زندانیا خراب میکرد
بعضیامون با زور بازو نگهبانی میکنیم بعضیامون با جذابیتمون
میدونی که منو تو با جذابیت این کارو میکنیم
مشکلیه؟؟؟؟
این سهمیه بندی دستورات ایده ی بدیه اوضاع رو واسه همه سخت تر کرده
و همه ی کاغذ بازیای تخمیش
من کاغذ بازیا تخممم نیست میزاره یه لحظه بشینم به پاهام استراحت بدم
اما اگه تو سرت گرم کاغذبازیت باشه و دعوا راه بیفته
و به اغتشاش تو زندان تبدیل بشه
و تو باید جلوشو بگیری که نمیتونی
چون تو دفترت داری کاغذبازیاتُ میکنی
تو تاحالا اون رویاها داشتی که کسیُ نجات میدی؟
بعضی اوقات
یه بار توی کنگره یه مدال افتخار گرفتم
آفرین
چیه؟
حرفی واسه گفتن داری؟؟ بنال
ما فکر نمیکنیم که سهمیه بندی دستورات عقلانی باشه
شرایطُ بهتر نمیکنه
باعث میشه کارکنان و زندانیا به هم بد گمان شَن
تو میخوای که بت بیشتر اعتماد کنن؟
خب من دوس دارم اونا فکر کنن وقتی منظم باشن تبرئه میشن
وگرنه اَصَن چرا قوانینُ رعایت کنن؟
واسه ما هم همینطور
فکر میکنم درست نبود که اونجوری سرم داد کشیده بشه
واسه اینکه من بتونم این ساختمونُ بچرخونم
به همتون نیاز دارم تا با دستورام موافقت کنین
چه عقلانی باشه چه نباشه
قوانین از بالا به پایین میان
آره خب , ولی قوانینی هست که با موافقت شما انجامش نمیدیم
و بعدش سرزنش هم میشم
فیشر, الان زمان و مکان مناسبی واسه اینکه اعتراض کنی نیس
خب اقای کاپوتو , شرمنده ولی من باید حرف دلمو بزنم
...شما نمیتونی همینجوری عشقی یکیُ تنبیه کنی تا بقیه عبرت بگیرن
تو اخراجی
ها؟
من سعی کردم بت اخطار بدم
آخر ماه بیا حقوقتو بگیر
کسِ دیگه ای هم هست که بخواد حرف دلشُ بزنه؟؟
خوبه
اوه بلانکا بلانکا من میگیرمش, من میگیرمش داملو
برو مخلوط کنُ تمیز کن
من فکر کردم ماریتزا اونُ تمیز میکنه؟
تو دیگه چرا اون مثه خایه رو کیر مصنوعی بی ارزشه
از وقتی که از پیش "سِگ" اومد
و چقد اونجا بود ها؟؟ سه دیقه؟؟
میتونم کمکت کنم؟
یه کادو دارم واست
من دیگه نیازی به اون تنباکوهای کهنه ی گوهیت ندارم
این واسه جبران اوناس این تازست قول میدم
یکم نعنا بزار لاش تبدیل میشه به سیگار نعنایی
افسر میگیرت این پشتا میتونی امتحان کنی
پس تو و رد همچین دوستانه ریختین رو هم؟
گوه خوریش به تو نیومده
لعنتی , اون زن میدونه چجوری آدمارو بازی بده
یه قصه واست میگم
هی , تاحالا داستان عقرب و قورباغه رو شنیدی؟
چیه , حتما من اون قورباغه ی کیریم؟؟
شما ریختین رو هم میدونم که اون داره یه کارایی میکنه
بزار حدس بزنم
تو جنس میاری تو و اون واست میفروشه
من اینجا فقط آشپزی میکنم
هر غلطی که رد داره میکنه هیچ ربطی به من نداره
تو همکار میخوای؟؟
قول میدم که خیلی بهتر از اونم
چون تنها چیزی که رد میخواد اینه که آشپزخونه شو پس بگیره
گوش بده به من
اون چیزی که فکر میکنی نیس
من دستام تمیز نگه می دارم
من نه رابط دارم نه جنس میارم تو نه هیچ کسشر غیر قانونی دیگه ای
و به هیچ کدوم از شما جک و جنده های دیوونه اعتماد نمیکنم
شما جفتتون ازون عقرب های حروم زاده اید
اوه اوه اوه کیر تو این زندگی
هی گوش کن تو این دنیای بزرگ
یه سیگار که چیزی نیس هست؟
میدونی که یکم علف و یه ذره کاغذه همش
اگه به همه کارای تخمی ای که من میتونم انجام بدم فکر کنی
هر چقد میخوای بکش دیگه تخممم نیس
اخراج شدم
اوه
درود بر شرفت
حالیت نیستا
حالا باید چیکار کنم؟ من هیچ کاری بلد نیستم
خب واسه اطمینان بگم تو این یکی هم خوب نبودیا
اما این بشدت روت تاثیر میذاره , اعتماد کن به من
من مشکلات پزشکی و دندون پزشکی داشتم داشتم بدهی ماشینُ میدادم
میدونی , تو یه انسان نجیبی
بیرون پرت شدن از این قوطی تخمی
بهترین اتفاقیه که واست افتاده
برو خونه, یه دوش آب گرم بگیر, و دنبال چندتا موسسه فنی بگرد
یا آرایشگری , یاد بگیر چجوری زیر بغلُ موم بندازی یا خط لب بکشی
اون بیرون میلیونها کار ریخته واسه تو
میتونم یه سوالی بپرسم؟ - چرا که نه -
چند وقت پیشا , تو رو من راست کرده بودی؟
اگه رویا پردازی نکنیم, میمیریم درسته؟
حالا چقدر منُ می خواستی؟
بهش فکر کردم
جدی؟؟
نه فکرشم نکن
ولی مرسی
سوزان, وسایلتُ جمع کنُ گورتو گم کن ازینجا
تو مشکلی نداری؟؟
کاریش نمیشه کرد
عزیزم , اخراج شدی؟؟
چقد بد
بذار اونُ ببینم
ما باید برگردیم
آخه این قسمتی از نقشه فرارمهِ اون میخواد با اشکاش حواستُ پرت کنه اسکول
چند ثانیه بهم وقت بده
این همون تلسم تخماتیکه
من جلوتو گرفتم , من بوست نکردم اما بازم ما یکاری کردیم
چی میگی واسه خودت؟
بهت گفتم , همه مردای زندگی من مُردن
من مرد زندگی تو نیستم اوکی؟
تو خودت گفتی من یه گوه دونی کوچولوام
تو خیلی بچه ای واسه مُردن
خب من که قرار نیس بمیرم
شیمی درمانیم تموم شده , دارم خوب میشم
گوش کن , روزا, با تو چرخیدن خیلی بهم حال داد
مثه یه سفر بود برام
مبارکه
از زندان لذت ببر
از زندگیت لذت ببر , گوه دونی
خب من چی باید بگم الان؟
تو درست میگفتی من اشتباه کردم؟
باید میچسبیدم به گروه من تکی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
اما حداقل هنوز زنده ای تلسم رو تو اثر نداره
خب من بوس اخرو ندادم بت شاید اون نجاتم داد
چرا اون کاروکردم؟
تو نمیخواستی من بُکُنَمِت
اوه اتفاقا میخواستم
فقط رو یه تخت پر از پول بزرگتر
چقد من حریصم
دلم واسه بوش تنگ شده , دانی
من عاشق بوی پولم
اشتیاق , نمایش , عجله
چه گهی باید بخورم من این تو؟ ها؟
میدونی که با چپمن همچین ویژه برخورد میشه
از وقتی اومده اینجا
فهمیدم که اون اولین نفره که مرخصی گرفته
تو کَـــتِ من یکی نمیره
من دو هفته تمام ازین گوه دونی بیرون بودم
و همشُ با دنبال توی کسخل گشتن تلف کردم
تخمت بابا , تو وقتشُ داشتی که برینی به آزادی مشروطت
و باعث شدی برگردی اینجا کون گنده
لاشی , حداقل تو نور بیرون این فنس هارو دیدی
من یکی شیش ماه واسه مرخصی تلاش کردم
طبیعتا یه مامان مرده ی سیاه
ارزش رقابت با یه مادربزرگ سفید مریضُ نداره
تو و شوهرت دیگه باهم نیستین
چقد تخمی
اگه من برم بیرون منُ سزار کل روز همُ می گاییم
منم هم روزُ هم شبُ به دیابلو میدم
اسکول کیری
چجوری میخوای باش کنار بیای؟
چپمن , همه قصد کونتُ کردن
خـــوب آره , این چیش جدیده؟
"حسادت مثل قبر ترسناکه" آهنگ سلیمان
تونی موریسون؟
انجیل , قندعسل
آخه ننه باباهای مردم بگا میرن
اعصابم کیری میشه وقتی با بعضیا درست رفتار نمیشه
چپمنِ کونی هنوز یه دعوا نکرده تو زندگیش
ولی واسه جنده خانوم فرش قرمز پهن کردن تا بیرون
این "جیم کرو" جدیده
کُسی خانم احتمالا رو زانوهاش نشسته
یه ساک مجلسی واسه کیر صورتی "هیلی" زده
آره , من سفیدپوستم
همه مون میدونیم اینُ
و مرخصی هم گرفتم
خــوب اینم از مزایای سفید بودنه
و بعنوان سخنگوی دارودسته ی سفیدا
باید بگم که شرمنده ام که با شما سرد برخورد شده
ولی من خاطر مادربزرگمُ کیری میخوام
و آره... آره اونم یه سفید پوسته
...ولی اون لعنتی هم آدمه
...و الان مریضه
و به من احتیاج داره
پس گه اضافی نخورین
این مشکل من نیس
تو و "وی" باهم مشکل دارین منو قاطی گوه بازیاتون نکنید
من فکر میکردم پورتوریکوییا از سیاه ها بدشون میاد
از روس ها هم همچین خوشمون نمیادا
اون خیلی گردن کلفته - جفتتون گردن کلفتین -
و من به هیچکدومتون اعتماد ندارم
بهت گفتم کمکت میکنم و کردم
اما من دم به تله نمیدم
وسط یه دعوا بین سیاه و سفیدا
شما ها باهم دیگه داستان دارین من هیچ کاری ندارم با شما
خودم به زودی خودمُ می کشم بیرون
تو فقط "تِرِس دیاس" داری
به انگلیسی یعنی سه روز وقت داری
باشه , خانوم خانوما
ضمنا , واقعا این تمام تلاشته؟؟
چی؟
من نجاتت دادم کُسخل
اینم وسایل کیریت , صحیح وسالم
میخوای کون کاپوتو رو تو گلخونت پاره کنی؟
چون ما نمیتونیم الان قاطی سیستم کشاورزی کوچولوت بشیم
باشه , باشه , دمت گرم بابا
فقط یکم وقت بده بهم تا اوضاع رو مرتب کنم
بعدش کار تورو انجام میدم معامله هنوز سر جاشه
من و تو مشکلی نداریم باهم نه؟ - مشکلی نداریم -
آقای هیلی , من نمیتونم مرخصیُ قبول کنم لطفا کنسلش کن
اینجا افرادی هستن که از من بیشتر نیاز دارن
آدمایی هستن که ننه باباشون مریضن
بچه هاشون - توروخدا بیخیال , چه مرگته تو؟ -
ببین , من متوجه نمیشم چرا این کارو واسه من کردی
تو از من متنفری! هیشکی مرخصی نگرفته تاحالا
چپمن من کل صبح ُ
صرف این کردم که به یه پیرزن بگم که سرطان داره
و سازمان زندانها هم پول عملشُ نمیده
و اون بهم گفت که خیلی بی مصرفم
میدونی چیه؟؟ اون راست میگفت
وقتی این کارُ شروع کردم کلی آرمان داشتم واسه خودم
میخواستم تغییرات ایجاد کنم
اما الان کاغذ مچاله میکنمُ فرم پر میکنم
بهترین کاری که کردم اینه که از تو محافظت کردم
و یه بار بود واسه همیشه
من یه فرصت پیدا کردم که یه حالی به اون فرم ها بدم
اکثر مردم قدردانی میکنن - منم کردم -
واقعا ممنونم
ولی این منُ تبدیل به هدف کرده
مرخصیُ پس نمیگیرم
وقتی ماشین آماده شد
سوار ماشین میشی میری ننه بزرگ مریضتُ میبینی
و بقیه به صحبتا و حسودیشون ادامه میدن
و , آره ,ممکنه بیان تو خواب ترتیبتُ بدن
ولی به تخمت
چپمن , مردم میمیرن , و دیگه فرصت نمیکنی ببینی شون
پس برو و ببینش و بهش بگو که چقد دوسش داری
و بهش بگو که چقد شرمنده ای که سرافکندش کردی
تو به وجدان خودت برس
دارم راجب خدافظی حرف میزنم
من این فرصتُ بهت دادم از دستش نده
باشه میرم
واقعا بد نبود , مشاورتُ میگم
کارتُ خوب بلدی
صبح بخیر
چنتا گیاه آوردم واستون
توگلدونای کوچیک , میبینین؟
میخوای اینجا پرورششون بدی؟
نه اینا مال شماست
من نمیخوام پرورششون بدم , وقتشُ ندارم
من راه های دیگه دارم واسه آرامش
مطمئن باشم اینارُ میدید به رد؟
تو اگه یه روز اون بیرون بودی چیکار میکردی؟
اوه ... برو به مغازه ی من , پیراشکی هارو امتحان کن
مطمئن شو که دیمیتری بگاشون نداده باشه
چی؟ پیرو...پیرو چی؟؟؟
پیراشکی
یجور کلوچه , مثه پای گوشت
من بخاطر اونا معروف بودم
یکشنبه ها جلو مغازم صف میکشیدن
روز مورد علاقم بود
من الان خنده ها , صحبت ها و حتی دعواهای مردمُ یادم میاد
وقتی داشتن از پیراشکیای من لذت میبردن
تو کویینِ با قطار "اِن" سریع میرسی
میری؟
برم مغازت؟
اگه نگرانش نبودم ازت نمیخواستم
یکی باید بره چِکِش کنه واسم
یه ساندویچ سفارش بده ...یه نگاه بنداز
بهم بگو چجوریه اوضاش
نمی تونی از پسرهات بپرسی؟
فکر نمی کنم اونا باهام رو راست باشن
میدونم تو هم مشغله خانوادگی داری، اگه مهم نبود نمی خواستم ازت
...من مطمئن نیستم
من باید تو بیمارستان باشم
البته
نمی دونم اگه وقت داشتم
اگه بتونم میرم
فقط در صورتیکه وقت کردی
اون چجوری تلفظ میشه؟ پیروزکی؟
پیراشکی - پیراشکی -
بهترین ـه
آخر صف کیه؟
دختر لاتینی که یه عالم مو داره
این درست نیست
شما نمی تونید منُ مجبور کنین برم حموم من به هیچکی صدمه نزدم
دماغ من مخالف ــه، 4تا شکایت دیگه هم در این زمینه داریم
داخل قانون هم هست، تو باید مرتباً حموم کنی
کی "مرتباً" رو تعیین می کنه
C کریس، بزن بریم بلوک
نه من امتناع می کنم
من نپذیرفتنم رو به نمایش میزارم
ما هم تعرض پرخاشگرانه مونُ به نمایش میزاریم
برن بریم پوکاهانتس (یه زن سرخ پوست)
درش بیار سوسو - نه -
بهتره زود خودتُ بشوری هرزه
چون هر لحظه ممکنه یه طوفان گه بیاد بالا از اونجا
هی کوجک
دیروز چطور پیش رفت؟ دوست کوچولوتُ دیدی؟
حالش خوب شده
شگفت انگیزه نه؟
شگفت انگیز برای اون
بیخیال، تو هم بزودی گواهی سلامتُ میگیری
نه من به زودی می میرم
همیشه خودمُ توی شعله های افتخار تصور میکردم
رگبارِ شلیک گلوله، جیغ لاستیک ها
...اما این جور مردن
این آروم، نامرئی ـه
ناپدید شدن به سمت پوچی
ترسناکه
من دوباره میخوابم
شیمی درمانی منُ نابود کرده
آره همین کارُ بکن
سلام
مامان، خدایا، چند روز گذشته در تلاش بودم
که بهتون دسترسی پیدا کنم
مرخصیم درست شد
پایپر؟
واسه همین به شماره گواهی نامه بابا یا کَل احتیاج دارم
کی میاد؟ و من باید لباسامُ عوض کنم
پایپر؟ - تعویض لباس -
به لری بگو جاکت آبی ـه، فک کنم پیش پالیه
مادربزرگ تموم کرد
دیشب به رحمت خدا رفت
اما من دارم میام بیرون
عزیزم؟
از دست دادمش
تو روحاً اونجا بودی
پایپر
بله جو؟
من دیروز فیشرُ اخراج کردم
اون نیاز داره اخر ماه حقوقشُ بگیره
اینکار حتماً واست سخت بوده
لطفاً شروع نکن، همین الانشم کمبود نیرو داریم اون ارزشمند بود
گمون کنم بهش فکر کرده باشی
قرار نیست که گیره یه پرونده آزار جنسی بیوفتیم، نه؟
خوبه، با توجه به موضوع موقعیت شغلی
میدونم که پیدا کردن شخص واجد شرایط سخته
این یک نوع خاص از کیفیت غیر قابل بیان برای اینکه در محیط موثر باشه لازم داره
کیفیت غیر قابل بیان ، 18ساعت پیوسته کار نمی کنه
من بهترین افرادی رو که می تونم پیداکنم استخدام می کنم
می دونم، و تو کار کشته ای
اما ما اینجا به آدم بیشتر احتیاج داریم، من قراره کمکت کنم
من خودم عمل استخدام رو انجام، مرسی
اونم قبلاً توسط خودت استخدام شده
"Alireza Kian, arsenal403@gmail.com" "Mehran, lajanomajan@yahoo.com"
کاری از تیم ترجمه لشکده تابستون93