EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lægen anbefaler en dobbeltsidet æggeleder-ooforektomi.
Det er svært ikke at elske en operation, der starter med "oof".
Ja, okay...
Kriminalforsorgen har sat visse begrænsninger for invasiv...
Det kommer ikke til at ske.
Du har stadig muligheder. Vi holder os til kemoen.
"Vi"?
Har du også kræft i æggestokkene?
Jeg er din rådgiver. Jeg skal hjælpe dig gennem det.
Der findes ikke noget "gennem det".
Jeg skal dø.
Hold nu op. Du kan leve i flere år.
-Det er fandeme løgn. -Hold kammertonen!
Jeg ved godt, det er svært for dig.
Min fætter havde lungekræft. Det så ikke lovende ud.
Men han fortsatte med kemoen, og nu er han igen tagdækker i Oneonta.
Din fætter er en heldig kartoffel.
Mig? Jeg er en død kartoffel.
Vi må prøve at tænke positivt. Ingen kender fremtiden.
Lægerne kender fremtiden.
De mener, jeg har brug for operationen.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
Men det er ikke dit bord. Det er aldrig dit bord.
I er alle sammen ens.
Ubrugelige.
Rosa, har jeg mad mellem tænderne?
Er du bange for, de ikke synes, du er pæn? Gudfader, Marco.
Det var dig, der puttede spinat i æggene!
Som i øvrigt smagte dejligt.
Tak, skat.
Vent, der sidder et stykke. Lad mig...
Sådan. Perfekt.
Den er til dig.
Altså, Marco.
Du skal nok klare det.
Alle er nervøse første gang. Men så lærer man at elske det.
-Okay? -Okay.
Glem nu ikke dine solbriller.
Du får et kys før, og du får et kys bagefter.
Okay.
Så går det løs!
-Jakkesæt! Ned på gulvet! Ned! -Okay!
Ned i tasken.
Bliv liggende.
Ingen farvepatroner. Vi vil ikke have smølfepenge.
Skynd jer!
Kom så.
Fyld tasken.
Lad os komme væk herfra.
Vi smutter, skat.
Nej!
Vagt!
Hvorfor fanden havde du ikke ladt min pistol?
Hvad nytter en tom pistol under et bankrøveri?
Den fik dig til at se sej ud.
Du stoler ikke på mig.
Pistoler er farlige.
Det er jo også meningen!
Kom nu, skat, du må ikke være sur. Se lige alle de penge.
Prøv og lugt.
-De dufter dejligt. -Åh, skat. Det er fantastisk.
Bedre end Drakkar Noir.
Åh gud.
Du bløder!
Han skal på hospitalet!
Blev han ramt?
Hvor slemt er det, Marco?
Vi kan køre ham hen til ham dyrlægen.
Hvor ligger den dyrlæge?
Hvorfor kører vi ikke hen til dyrlægen, Andy?
Marco.
Hvad skal vi gøre, Marco?
Først skal du give mig mit efter-kys. Vi kysser før, og vi kysser igen--
Du skal nok klare den.
Du er så stærk.
Vær nu stærk for min skyld, skat.
Marco?
Det ser godt ud, Red. Du har grønne fingre. Se lige.
Det er jo heller ikke for viderekomne.
Hvad er det?
Jeg havde tænkt mig at tage et hjørne, som mine egne planter kunne vokse i.
Hvad vil du plante?
Grøntsager.
Bare rolig, jeg skal nok selv passe dem.
Jeg kommer om morgenen og synger en lille sang for dem.
Hver morgen?
Når det bliver varmere, flytter jeg dem ud.
Er du sikker på, det ikke er for tidligt?
Hvis de vokser sig for store herinde, bliver de måske svære at plante ude.
Det er bare små, hårdføre grøntsager som squash.
Broccoli er ingen tøsedreng.
Bare rolig, jeg ved, hvad jeg snakker om.
Den urtepotte er alt for stor til den frøplante.
Du skal sørge for, at vandet kan løbe fra--
Nej!
Det er Jimmys plante. Det er en bønnestage.
Hun troede, hun kunne stjæle en harpe fra en kæmpe.
Det var alt det der...
Okay.
Hvis du er bange for, de drukner,
kunne du måske købe nogle mindre potter til mig.
Ja, de kan vist sagtens bruges.
Giv mig dine frø. Så får jeg gang i dine planter.
Nej. Sandheden er, at jeg godt kan lide at gøre det selv.
Det er ren terapi.
Vi ses i morgen.
Flot arbejde.
Jeg må indrømme,
at der er noget tilfredsstillende ved det her.
At vaske andres tøj. At betjene et andet menneske.
Så bare vent, til du får nogle af de blodige trusser
eller underbukser med bremsespor. Så kan du se, hvor tilfreds du er.
Jeg forstår dig godt, Soso.
At tage noget beskidt og sørge for, det ikke er beskidt mere.
Og apropos vask.
De har fået en ny slags deodorant nede i forsyningsafdelingen.
Med frisk pudderduft.
-Er det rigtigt? -Ja.
Den skal jeg vist ned og se på.
Antiperspirant er så skadeligt.
Det er totalt giftigt.
Vores kroppe skal kunne ånde frit.
Ånde, ja.
Ja. Det får mig til at ønske,
at vi havde nogle vinduer hernede, så vi kunne lufte lidt ud.
De forsøger at sige, at du lugter.
Gør jeg?
Jeg ved, det er svært at komme ud af nedtryktheden,
når man lige er kommet, men--
Du stinker.
Gå op og tag et bad.
Okay, Tucky. Drop det.
Hvabehar? Drop det selv, Leanne.
Den Leanne, jeg kendte, ville have bedt den beskidte hippie
om at vaske sine behårede armhuler og kønsdele.
Men i stedet er du ude efter nye venner, er du ikke?
Hvordan synes du selv, det går?
Ikke ret godt, kan jeg forestille mig,
for en rigtig ven behøver ikke gå rundt om den varme grød.
En rigtig ven siger tingene, som de er.
Se og lær.
Du lugter fandeme som et skildpaddebassin. Gå dog op og tag et bad.
Du skulle prøve at vaske en kvinde på 80, når hun har glemt at gå i bad i en måned.
Der vokser mærkelige ting i folderne.
Vi skjulte Jimmys tilstand i årevis.
Vi brugte en masse tid på at finde hende, når hun strejfede om,
så hun nåede tilbage til optællingen.
Vi så, hvordan hun fik det værre dag for dag.
Hvordan får hun mad? Hvordan skal hun klare sig selv?
Hun ender på gaden! Og så...
Mit gæt er, at hun er død om en uge.
Misforstå os ikke. Det, de har gjort, er modbydeligt.
og hun er, eller var, en dejlig kvinde.
Så barmhjertig løsladelse er bare 'læs af og løb væk'?
Det er nærmere 'læs af og list væk', som de luskede edderkopper de er.
Jeg kender en fyr, en journalist. Han kunne måske hjælpe.
"Dement bedstemor løsladt" er ingen sexet overskrift, og det er ingen nyhed.
Folk er skideligeglade med gamle damer.
Vi minder folk om, at de skal dø.
Sådan har jeg det ikke.
Jeg synes, det er betryggende at omgås ældre.
Jeg er glad for, vi kunne være til tjeneste.
Min bedstemor ligger for døden.
Det gør mig ondt.
Hun lærte mig at hækle.
Jeg lavede et tæppe til min plysabe. Det tog mig et halvt år.
Og så solgte min mor den på et loppemarked for 25 cent.
Din mor lyder som et fjols.
Det kan hun også være.
Men ikke min bedstemor.
Da bedstefar døde, lærte hun sig selv, hvordan man handler med aktier,
og hun blev rigtig, rigtig god til det.
Hun købte sig et hus i Wellfleet,
og hun begyndte at ro i kajak.
Hun sagde altid til mig: "Du skal ud og smage på verden, Piper.
"Du må ikke sidde fast derhjemme med en mand."
Det sidste tog jeg måske lidt for bogstaveligt.
Chapman.
Lad mig gætte.
"Kære miss Chapman. Ingen får orlov.
"Ikke dig, ikke nogen andre, men især ikke dig.
"Kærlig hilsen kriminalforsorgen." Er det tæt på?
-Du fik din orlov. -Meget morsomt.
Pas på med den sarkasme.
Jeg ringede lidt rundt og fik sat skub i tingene.
Du får lov til at sige farvel til din bedste.
Hold da kæft!
Mener du det?
Du skal ikke spørge om noget, Chapman. Bare sig tak.
Tak.
Tak, mr. Healy. Tak.
Godt. Det var så lidt.
Det var så lidt, Chapman. Det var så lidt.
Sagde han orlov?
Du er stokdøv. Der er ingen, der får orlov.
Godmorgen. Godmorgen. Hvordan går det?
Godmorgen, solstråle.
Hvad er det?
Det er varm kakao.
Lidt sødt til min...
-Til dig. -Tak, Joel.
Var den for varm?
Er der snaps i?
Den der er min.
Hvad er der i vejen med dig?
Skat, det er for smagens skyld.
Du skal ikke kalde mig skat.
Ikke hvis du ikke svarer på mine sms'er.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg sms'er ikke.
Hvis du vil snakke med mig, så ring.
Eller kør hjem til mig.
Men efter midnat, når min sambo sover.
Caputo! Se lige her. Kan du se det? For fanden da!
Din sko? Jeg kan godt se din sko. Det er en pæn sko.
-Pæn? -Høj.
Det her er Louboutin-sko, for fanden. Med tyggegummi på sålen.
Jeg trådte i tyggegummi, lige da jeg var kommet ind.
Hvor får de indsatte tyggegummi fra? Tyggegummi er smuglervarer.
Hvordan fanden kommer det ind,
bliver tygget, smidt og sat fast på bunden af min meget dyre sko?
-Det ved jeg ikke. -Og det bekymrer mig.
Jeg håndhæver din indberetningskvote.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Så gør det bedre. Få kontrol over dem.
Du der. Arbejder du her?
-Ja, frue. -Kald mig ikke frue.
Jeg er ingen gammel dame, du pakker indkøbsposer for.
Du er fængselsbetjent. Dit job er at håndhæve reglerne.
-Kender du reglerne? -Ja.
For ligegyldigt hvor jeg kigger hen,
kan jeg se store øreringe og ikke godkendt makeup.
Er jeg den eneste, der kan se det? Har jeg super-syn?
Er jeg ligesom drengen i Den sjette sans, som ser overtrædelser, ingen andre ser?
Er jeg med i en skide M. Night Shalamalama-film,
eller har den indsatte grøn øjenskygge på?
Jeg tror, det udtales Shyamalan.
Jeg må hellere komme i gang igen.
Miss Figueroa, alle går med makeup.
Godt, så er jeg ikke blevet skør.
Vil du gøre noget ved det, eller er du her bare til pynt?
Indsat, vent.
Det var totalt unødvendigt.
Fik jeg hendes triste hundeøjne til at se endnu mere triste ud?
Jeg ved godt, du er lun på hende som i en eller anden tegneserie,
men det her ikke high school.
Pas dit arbejde, ellers finder jeg en, der kan.
Og få hende her til at gå i bad.
Jeg er sgu så træt altid. Jeg falder i søvn overalt.
Det er, som om jeg er nekrofil.
Har I fundet en plan eller hvad?
Den seneste ide var at lade, som om jeg er fed,
føde det i kosteskabet og snige det ud i hans ben.
Men det var vist for sjov.
Måske har han fat i noget.
Folk herinde har alle mulige måder at få deres lort ind på,
så måske kunne I finde ud af det omvendte.
Det øverste er til mit køkken. Det nederste er lidt gaver til pigerne.
Jeg vil ikke have noget drama.
Ingen drama. Kun forretninger.
Hallo, tager du en blodprøve, eller giver du hende en tatovering?
Jeg gør mit bedste.
Dit bedste er elendigt.
Måske begynder du snart at kaste op, så du ikke kan snakke så meget?
Gå ud og stik hovedet i en spand.
Tak, fordi du forsvarer mine blodårer.
Ja, hun er en ubrugelig sæk.
Hun er dranker.
Hvad snakker du om?
Se bare. Hun afleverer blodet i vinduet,
går om til skabet, hvor de lægger deres tasker,
og så vender hun ryggen til og tager en slurk af et eller andet.
Så lukker hun igen og tager et stykke tyggegummi i munden.
Hun er præcis som et ur. Hver 20. minut.
Hold da kæft! Du har rekognosceret stedet.
Vi har jo god tid. Og du er ikke særlig interessant.
Okay. Så hvis du skulle udføre et røveri
i det her lokale lige nu, hvordan ville du så gøre det?
Ét sidste kup, før jeg dør? Det her er ingen film, knægt.
Gør det nu. Jeg har kræft.
Hvem er offeret, Karl Smart?
Den fordrukne sæk. Ja, lad os stjæle hendes pung.
Godt, så leger vi det.
Vi er heldige i dag. Jeg fik betjent Ford.
Han letter faktisk røven for at tjekke chaufføren en gang i timen.
Det tager fem minutter. Og så går han på toilettet.
Så to minutter.
Godt.
Så tager han en kop kaffe. Det er fire minutter mere, højest.
Og receptionisten ryger.
Hun tager en pause hver tredje time præcis.
Hvordan ved jeg, hvilken taske der er drukmåsens?
Mærk efter, hvor flasken er.
Rygerens sidste pause var for en time og et kvarter siden.
Skal vi så bare sidde og vente?
Vi venter.
Det er hurtigere, hvis du kører ned ad Steinway.
Bortset fra at der er vejarbejde.
Andy, du må finde en anden vej.
Det skal jeg nok.
Gider I holde op? Vi arbejder.
Arbejde nu, gramse senere. Forstået.
Okay, hør efter.
Vi har tre kasserere og én vagt.
Jeg tager mig af vagten. Don, du ordner pengene. Okay?
Og vi må gøre det om formiddagen,
for det er fredag, og de sætter flere folk ind efter frokost.
Kan du klare vagten?
Hør lige den nar.
Kunne jeg klare vagten i Bayside?
Og de to i First National?
Det var ikke mig, der gik i panik i Commerce Bank, var det, Don?
Godt så.
Er vi klar?
Jeg er skredet.
Vent lidt. Én ting mere.
Du får et kys før, og du får et kys efter.
Behøver I gøre det hver gang?
Det bringer held.
Hold ind til siden. Her. Der er bilen.
Andy, hvad laver du? Vi skal skifte bil! Kom nu.
Giv mig lige et øjeblik.
Papi, vi har ikke tid. Kom nu, skynd dig.
Rosa!
Jeg tror, han har fået et hjerteanfald.
Kom nu.
Et hjerteanfald!
Det må du ikke, papi. Lad nu være.
Vi skal nå at se Niagara Falls.
Vi har billetter til Cats. Kom nu, papi, kom nu.
Åh gud! Det må ikke ske igen. Ikke igen.
Find nøglen. Jeg kører.
Hallo, du har ringet til Carol Chapman.
Vær venlig at lægge navn og telefonnummer og en kort besked, så skal jeg--
Åh gud, hvor er de henne?
Ét opkald pr. indsat. Der er kø.
Det var ikke noget opkald.
Du lagde på. Om bag i køen.
Jeg skal have planlagt min orlov.
Godt.
Ja, den er tør af en Veltliner at være. Grüner Veltliner er en sød vin.
Jeg sagde jo, han ikke kan lide sød vin. Det var derfor, du ikke fik kontrakten.
Og samtidig lirer hun en hel roman af.
Dig der! Chapman...
Er det lipgloss?
Nej, nej. Det er bare mine læber.
Hvad med øjenvipperne?
-Dem er jeg født med. -Godt.
Han ville ikke have svigtet mig.
Pis. Det er meningen, der skal gå ild i det.
Det er fandeme det dummeste, jeg nogensinde har set.
Er det helt forkert at tro,
at dig og Fischer har leget hyphest sammen?
Den slags fortæller jeg ikke.
Men jeg har kneppet hende.
Gu har du ej.
-Jeg har taget hende på babserne. -Gu har du ej.
-Det har jeg faktisk! -Har du?
Det er længere, end jeg kom.
-Jaloux? -Nej. Slet ikke.
Nu ved jeg, hun har en forfærdelig smag.
Kan du se?
Jeg sagde det jo.
Hvordan virker det egentlig?
Du er da chef for elafdelingen.
Ja, men hvordan virker det?
Luschek!
Indsat!
Der skulle gerne være tolv batterier. Tæl dem igen.
En, to, tre.
Hvad fanden kommer efter tre? Det har jeg glemt.
Du sidder ikke og ryger herude, vel?
Hvorfor tror du, jeg er ryger?
Fordi du voksede op i Oswego.
Nå, men jeg er holdt op. Så er der flere penge til whisky.
Jeg kan lugte røg.
Er det mascara? Hvorfor har du mascara?
Fordi de sælger det i forsyningsafdelingen.
-Hold styr på dine folk. -Okay.
Nå, hvordan er de patter så?
VAGTER ER OGSÅ MENNESKER! Susan Fischer
Den artikel går ind over min tegneserie.
Nu har de ingen fødder!
Hun har højhælede sko på! Nu forstår jeg, hvem grisen er.
Hun burde stå med nogle pengesække.
"Kære Flaca,
"min cellekammerat stjæler mit lort. Hvad skal jeg gøre?"
Du må ikke skrive "lort".
Må jeg skrive "sæk"? For her er Flacas svar:
"Prøv at overtale sækken til at holde nallerne væk,
"men hvis hun ikke hører efter,
"så træk hende et øde sted hen
"og giv hende et par på skallen."
Det så Jesus.
Den slags må du da ikke skrive.
Du ved godt, at ledelsen skal godkende det hele.
Hvorfor råder du hende ikke til at købe en hængelås?
Det er jo også det, jeg gør.
Køb en hængelås, put den i en sok og slå sækken ned med den.
Nej. Vi skal være færdige med det her. Det skal være klar til i morgen.
Jeg troede, vi havde indtil tirsdag?
Jeg er her ikke tirsdag.
Nå, tager du en afspadseringsdag?
Nej, jeg har fået orlov.
-Har du? -Nej--
Det er kraftedeme løgn.
Nej. Min bedstemor er syg. Jeg søgte om det, og det blev godkendt.
Jeg har også søgt!
Vi ringede endda til fængselsinspektøren. Det lykkes aldrig!
Nej. Jeg havde også næsten givet op.
Nu får jeg lov til at sige farvel. Og sige, hvor højt jeg elsker hende.
Det skal du sgu bare have overstået på fem minutter.
Sig, hvad du vil sige vildt hurtigt.
Og så er det bare "Hvil i fred, bedste!
"Jeg skal i klubben med min Long Island og min joint og ryste måsen!"
Den hvide røv kan sgu ikke ryste.
Så, så.
Pigerne bliver skidesure på dig.
-Jeg har lyst til at tæve dig. -Ja.
Så pas hellere på.
-Har du fået orlov, Chapman? -Ja, jeg har.
Jeg har været i den katolske kirke i mange år,
og det her er mit første vaskeægte mirakel.
Udnyt det godt.
Det skal jeg nok.
Jeg tager hen og er hos min bedstemor
og stiller hende alle de spørgsmål, jeg aldrig har fået stillet.
Hvad er det?
En smoothie. Grønkål, dadler og mandelmælk.
-Ryger du? -Nej. Men jeg tygger tobak ind imellem.
Modarbejder tobakstygning ikke hensigten med at drikke kål?
Jeg plejer at se det sådan, at de udligner hinanden.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Eller...
Smuglervarer.
Det er som at slå i en dyne.
Jeg hamrer hårdt ned i den et sted, og så springer den bare op et andet sted.
-Ja. -Du skal sige til, hvis du ser noget.
-Ja, selvfølgelig. -Ja?
Du vover på at dække over nogen.
Jeg ved, det er svært. Jeg ved, man får venner herinde.
-Nej, jeg har ikke-- -Det får man. Det sker.
Nogle gange er man slet ikke klar over, at det sker,
og pludselig er man begyndt at stole på nogen.
Man beder en om råd...
Den person er ikke ens ven. Den person...
Hvad?
Pis.
For satan da! Pis!
Hej! Se lige mig. Jeg sidder her stadig.
Jeg passer bare mit arbejde, Morello.
Fischer kom aldrig forbi, da hun havde Rosa.
Ved du, hvad hun gjorde?
Hun kom og gav mig en Heath-bar og en kold Dr. Pepper sidst på dagen.
Var det ikke betænksomt?
Det kunne du måske også gøre, når du kommer og ser til mig.
-Vi ses om en time, Morello. -Ja, fint.
Måske kunne du hente en tom flaske, jeg kan tisse i.
Jeg må ikke forlade bilen, vel?
Du må godt sætte dig på hug bagved,
og så sætte dig ind igen.
Okay, fint. Tak. Tusind tak.
Nå, jeg går lige på toilettet.
Sikke en idiot.
Sygeplejerske? Vil du lige komme herover?
Er der noget galt?
Jeg tror, min port lækker.
Nej, det ser fint ud.
Sikke dog en smuk ring!
Hvad er det? To karat?
Ja, det er.
Har du været juveltyv?
Nej, det var aldrig min specialitet, men jeg kan godt lide smykker.
-6.000? -Tæt på.
-7.000? 8.000? -8.500.
Min forlovede er regionschef hos Foodtown.
-Han måtte spare op til-- -Godt for ham.
Jeg er lidt tørstig. Må jeg bede om noget vand?
Ja, selvfølgelig.
Det var falsk alarm.
Hvad fanden, knægt?
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så begejstret for $63.
-20 dollar? -Det er din andel.
-Men jeg lavede jo det hele! -Jeg var hjernen bag operationen.
Yusef Miremadi.
Hun var hjernen bag.
Din mor er her.
Lægen skal tale med dig.
Mors dreng.
Jeg kommer tilbage. Men det her er ikke nok.
Det er aldrig nok.
50.000!
Vi er ikke hjemme endnu. Slap af.
Hvor er du alvorlig.
Kom nu, vi kyssede før. Det er tid til efter-kysset.
Du ved godt, jeg ikke vil.
Nej. Det bringer uheld.
Hold nu op. Vi skal køre længere!
Hold ind til siden her.
Blev du tændt af kuppet? Fint.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke kneppe nu. Jeg vil røve den bank.
-Vi har lige røvet en. -Lad os tage en til!
Vi ved ingenting om den bank.
Vi ved ikke, hvem der arbejder, eller hvor alarmerne er.
Det er sindssygt. Jeg gør det ikke.
Jeg har heller ikke brug for dig.
Jo, du har brug for mig, Rosa.
Hvad laver du?
Du tror bare, du er noget, fordi du har fået orlov.
Jeg burde give dig svenskermunk.
Hvad er svenskermunk?
Svenskerhår med issen barberet.
Det kan du ligeså godt. Min familie venter at se en hårdkogt forbryder.
Det ville være rart at leve op til deres forventninger.
Du har 48 timer ude i den frie verden. Har du store planer?
At være sammen med min familie
og se min bedstemor sygne hen.
Hold da op. Er det virkelig det hele?
Skal du bo hos din mand?
Nej... Altså, han er ikke min mand.
Og jeg ved slet ikke, om vi er venner længere.
Når jeg tænker på hjem, tænker jeg på der, hvor vi boede sammen,
men der bor jeg jo ikke længere.
Jeg ved ikke engang, om mine ting stadig er der.
Jeg ved ikke, om mine cremer står ved vasken,
eller om han har puttet det hele i en pose,
så det løber ud på alting i posen.
Eller om han bare har ladet dem stå.
Han skulle jo nødig ændre eller gøre eller bemærke noget.
Det er lidt kompliceret mellem os for tiden.
Hvordan gjorde du, Chapman? Gav du Healy en lille omgang?
Gud, nej da. Nej!
Nej, jeg tror, de endte med at få ondt af mig.
Jeg skal jo snart miste en, jeg elsker.
Måske, måske har det her fængsel alligevel et hjerte.
Sådan noget fis!
Jeg har søgt to gange.
Da min mand fik en hjerteoperation, og da mit første barnebarn blev født.
De sagde, jeg bare kunne pisse af.
Jeg har aldrig holdt barnet. Og jeg elsker at holde små børn.
Jeg har også søgt.
Intet.
Til hvad?
Min far fik nye lunger, som kroppen afstødte.
Vi havde ikke talt sammen, siden jeg skiftede. Han var en hård hund.
Men til sidst begyndte han at spørge til mig.
Han brugte endda mit nye navn, Sophia.
Folk bliver så bløde, når de skal dø.
Hvis jeg kunne have besøgt ham,
kunne jeg måske have fundet lidt fred.
Men den slags får vi ikke meget af i det her liv, gør vi?
Det kan du jo føje til listen over mine sorger.
Men bedstemødre, de er også vigtige.
Hvad laver du?
Hvad leder du efter?
Brug dine ord.
Hvor er det?
Hvad? Koriander? Squash?
Vil du smadre alle urtepotterne?
Det kan du fandeme tro.
Det er sidste gang, du laver numre med mig, Red.
Godt. Lad mig hjælpe dig.
Hvad? Er det ikke sådan, vi gør nu?
Er det ikke sådan, vi gør?
Her. Det er den sidste. Vil du have æren?
Ikke?
Godt så. Det var det.
Jeg håber, det var ren terapi for dig.
Jeg har ikke noget imod at få kritik,
men hvis hun er så forhippet på at håndhæve reglerne,
burde hun ikke underminere min autoritet foran de indsatte.
Nogle af os styrer med musklerne, andre styrer med charmen.
Dig og mig, vi er til charme.
Sagde jeg noget morsomt?
De indberetningskvoter er en skidt ide. Det gør det sværere for alle.
Og alt det skide papirarbejde.
Det har jeg ikke noget imod. Så kan jeg da få hvilet fødderne lidt.
Men hvad hvis du sad her, og der udbrød slagsmål?
Og det blev til et fangeoprør?
Og du kunne have forhindret det,
men du sad på dit kontor og ordnede papirarbejde?
Drømmer I nogensinde, at I redder alle?
Nogle gange.
Engang modtog jeg Kongressens æresmedalje.
Flot.
Hvad?
Hvis I har noget at sige, så spyt ud.
Vi synes ikke, indberetningskvoten er rimelig.
Den forbedrer ikke forholdene.
Den skaber mistillid mellem de indsatte og de ansatte.
Skal de vise jer mere tillid?
De skulle da gerne kunne se, at deres straf er berettiget.
Hvorfor ellers følge reglerne?
Og det samme gælder os.
Det var ikke fair at råbe af mig.
Hvis jeg skal lede den her institution,
skal I alle sammen rette jer efter mine direktiver,
om I så finder dem "rimelige" eller ej.
Reglerne laves ovenfra.
Men der er regler, vi ikke håndhæver konsekvent.
Og så får vi skylden--
Fischer! Det er hverken det rette tidspunkt eller sted at klage.
Ja, undskyld, mr. Caputo, men jeg må sige, hvad jeg mener.
Man kan ikke bare straffe tilfældigt som eksempel for--
Du er fyret.
Hvad?
Jeg forsøgte at advare dig.
Du vil få løn for resten af måneden.
Har andre et brændende ønske om at sige, hvad de mener?
Godt.
Blanca, Blanca. Den tager jeg.
Gør røremaskinen ren.
Gjorde Maritza ikke det?
Hun er lige så ubrugelig som nosser på en dildo,
siden hun kom ud af hullet.
Og hvor længe sad hun der? Tre minutter?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har en gave til dig.
Jeg skal sgu ikke bruge mere tør tobak.
Den her er som undskyld for det. Den er frisk, det lover jeg.
Hvis du putter pebermynte i, bliver den til en mentol.
Hvis de snupper dig her, bliver du indberettet.
Nå, er du og Red blevet gode venner?
Det rager ikke dig.
Den kvinde ved sgu, hvordan hun skal narre folk.
Du skulle bare vide.
Har du nogensinde hørt fablen med skorpionen og frøen?
Og så skulle jeg være frøen?
I to har slået pjalterne sammen. Jeg ved, hun handler med noget.
Lad mig gætte.
Du har en leverandørkontakt, og hun står for salget.
Jeg laver bare mad.
Hvis Red har gang i noget, har det intet med mig at gøre.
Vil du have en partner?
Jeg lover dig, det er bedre at satse på mig,
for det eneste, Red er ude efter, er at få sit køkken tilbage.
Nu skal du høre her.
Hvad end du tror, du ved, så passer det ikke.
Jeg holder ryggen fri og min sti ren.
Jeg har ingen kontakt til leverandører eller ulovlige varer, der kommer ind.
Og jeg stoler ikke på nogen af jer sindssyge kællinger.
I er fandeme begge to skorpioner.
Pis. Pis, pis. Lort.
Hør lige, i den store sammenhæng
hvad betyder så en cigaret?
Det er en plante og noget papir.
Tænk på alle de frygtelige ting, jeg kunne gøre.
Ryg du bare. Jeg er ligeglad.
Jeg er blevet fyret.
Godt for dig.
Du forstår det ikke.
Hvad skal jeg nu lave? Jeg er ikke god til ting.
Nej, du var sgu ikke god til det her.
Men det skal du være glad for. Tro mig.
Jeg havde syge- og tandlægeforsikring. Jeg betalte af på min Kia.
Du er et anstændigt menneske.
At få sparket fra det her gudsjammerlige hul
er det bedste, der nogensinde er hændt dig.
Tag hjem, tag et varmt karbad, og begynd at kigge på tekniske skoler.
Eller kosmetologskoler. Lær at vokse armhuler og skamlæber.
Der er en million ting, du kan lave.
-Må jeg spørge dig om noget? -Fyr løs.
Der for et stykke tid siden, lagde du så an på mig?
Hvis vi ikke må drømme, dør vi.
Nå, hvordan klarede jeg den?
Jeg overvejede det.
Seriøst?
Aldrig i livet.
Men tak.
Susan, pak dit lort, og kom væk herfra.
Klarer du dig?
Det skal nok gå.
Skat! Er du blevet fyret?
Åndssvagt.
Lad mig tale med ham.
Vi skal tilbage.
Det er en del af min flugtplan. Han skal distrahere dig med sine tårer.
Giv mig lige et øjeblik.
Det er den skide forbandelse.
Jeg trækker dig ned. Jeg kyssede dig ikke, men vi lavede et kup.
Hvad snakker du om?
Jeg har jo fortalt dig, at alle mændene i mit liv dør.
Jeg er ikke en mand i dit liv.
Du har selv sagt, jeg er en lille skid.
Du er fandeme for ung til at dø.
Så lader jeg være med at dø.
Jeg er færdig med kemoen. Jeg er i bedring.
Rosa, det har været sjovt at hænge ud med dig.
Det har været vildt.
Tillykke.
Nyd fængslet.
Nyd dit liv, din skid.
Nå, hvad skal jeg sige?
Du havde ret, jeg tog fejl?
Jeg skulle være blevet i bandet. Jeg dur tydeligvis ikke til at gå solo.
Men du er i det mindste stadig i live. Forbandelsen ramte dig ikke.
Vi nåede aldrig efter-kysset. Det var måske det, der reddede mig.
Hvorfor gjorde jeg det?
Du ville ikke kneppe mig.
Men det gjorde jeg.
Bare på et endnu større leje af penge.
Grådige mig.
Jeg savner duften, Donny.
Jeg elsker duften af penge.
Spændingen. Præstationen. Suset.
Hvordan skal jeg få det sus herinde?
Chapman har fået særbehandling,
lige siden hun kom.
Typisk, at hun er den første, der får orlov.
Jeg dummede mig fandeme.
Jeg havde hele to uger væk fra det her hul,
og jeg spildte halvdelen af tiden på at lede efter dig.
Du havde sgu da tid til at bryde loven
og få din fede røv smidt herind igen.
Du har sgu da i det mindste set dagslys på den anden side af hegnet.
Jeg forsøgte i et halvt år at få orlov.
En død, sort mor kan åbenbart ikke hamle op med en syg, hvid bedstemor.
Dig og din mand er ikke engang sammen mere.
Spild af orlov.
Hvis jeg kom ud, ville mig og Cesar fandeme kneppe hele dagen.
Diablo og jeg ville gøre det hele dagen og hele natten.
Syg bedstemor.
Hvordan fanden fandt du på den?
For helvede, Chapman. Alle hader dig sgu.
Ja, hvad er ellers nyt?
"Lidenskaben er grum som dødsriget." Salomons højsang.
Toni Morrison?
Biblen, søde.
Folks forældre kradser af.
Vi har syge mennesker herinde, der ikke kan få behandling.
Chapman har haft et pisselet liv,
og så ruller de den røde løber ud for kællingen.
Den nye Jim Crow.
Sækken har nok været nede på knæ.
Hun tog nok en mundfuld af den lyserøde Healy-pik.
Ja, jeg er hvid! Det har vi slået fast.
Og jeg har også fået orlov.
De hvides privilegier vinder igen.
Og som talsmand for hele den hvide race
vil jeg gerne sige, at jeg er ked af, at I trak det korte strå.
Men jeg elsker fandeme min bedstemor.
Og ja, det kan godt være, hun også er hvid...
men hun er fandeme et menneske...
og hun er syg...
og hun har brug for mig!
Så hold for fanden jeres kæft!
Det er ikke mit problem.
Hvis du og Vee er uvenner, vil jeg ikke involveres.
Jeg troede, puertoricanere hadede sorte.
Vi kan heller ikke lide russere.
-Hun er en tyran. -Det er I sgu begge to.
Og jeg stoler ikke på nogen af jer.
Jeg lovede at hjælpe dig, og det gjorde jeg.
Men jeg skal ikke fanges
midt i en eller anden krig mellem hvide og sorte.
I har en fortid, og den vil jeg ikke blandes ind i.
Jeg fjerner det, så snart jeg kan.
Du har tres días.
Det betyder "tre dage".
Men indtil da, er det her så det bedste, du kan klare?
Hvad?
Jeg har reddet din røv.
Her ligger dit lort. Trygt og godt.
Vil du have Caputo til at gå amok i dit drivhus?
Vi kan godt gå tilbage til dit system med planterne.
Okay, okay. Tak for venligheden.
Giv mig lidt tid, til støvet har lagt sig.
Din bestilling er på vej.
Vi har stadig en aftale.
Vi er enige, dig og mig, ikke? Vi er enige.
Mr. Healy, jeg kan ikke tage min orlov. Jeg vil ikke have den.
Her er folk, som trænger langt mere.
Her er folk, hvis forældre er syge.
-Og børn-- -Gudfader, hvad er der med dig?
Jeg forstår slet ikke, hvorfor du gjorde det her for mig.
Du hader mig! Ingen fatter det!
Chapman...
Jeg har brugt formiddagen
på at fortælle en ældre dame, at hun har uhelbredelig kræft,
og at kriminalforsorgen ikke vil dække hendes operation.
Og hun sagde, jeg var ubrugelig.
Og ved du hvad? Hun havde ret.
Da jeg begyndte på det her job, var jeg meget idealistisk.
Jeg ville gøre en forskel.
Men jeg er papirnusser. Jeg udfylder formularer.
Det meste går ud på at sørge for, at I er i sikkerhed og rene.
Og sommetider, en sjælden gang imellem,
får jeg mulighed for at give en af de formularer et ekstra skub.
-De fleste ville være taknemmelige. -Det var jeg også.
Det er jeg!
Indtil det gjorde mig til skydeskive!
Man kan ikke aflyse sin orlov.
Når dit lift er klar,
sætter du dig ud i den bil og kører hen til din syge bedstemor.
Og pigerne vil snakke, og de vil blive misundelige,
og ja, det er muligt, at de vil prøve at tæske dig, mens du sover.
Men ignorer dem.
Chapman, folk dør, og det øjeblik kommer ikke tilbage.
Så tag ud og besøg hende, og fortæl hende, at du elsker hende,
og at du er ked af at have skuffet hende.
Få lettet din samvittighed.
Det handler om at få sagt farvel.
Jeg giver dig muligheden. Grib den.
Okay, så gør jeg det.
Den var ikke dårlig. Din vejledning.
Det klarede du flot.
Godmorgen.
Jeg har nogle planter med til jer.
De står i mindre urtepotter.
Vil du dyrke dem herinde?
Nej, de er til jer.
Jeg skal ikke dyrke noget herinde. Jeg har ikke tid.
Jeg finder en anden måde at slappe af på.
Sørg for, at Red får dem.
Hvis du havde en dag udenfor, hvad ville du så lave?
Tage hen på mit marked. Smage på pirozhkierne.
Sørge for, at Dmitri ikke har ladet det hele forfalde.
Smage hvad? Piroso-- Pirosis?
Pirozhkier.
Fyldte brød. Ligesom kødtærter.
Jeg var berømt for dem.
Om søndagen var der kø helt ud på gaden.
Det var min yndlingsdag.
Jeg forestillede mig, hvordan familierne lo og snakkede og skændtes,
mens de spiste mine pirozhkier.
Det ligger i Queens. En hurtig tur med linje N.
Vil du tage derud?
Hjem til dig?
Jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke var bekymret.
Jeg skal bruge en til at tage et kig.
Bestil en sandwich. Se dig omkring.
Fortæl mig, hvordan det kører.
Kan du ikke bede dine sønner?
Jeg tror ikke, de fortæller mig sandheden.
Jeg ved godt, du skal se din familie. Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.
Jeg er ikke sikker på, at...
Jeg skal jo være på hospitalet.
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, om jeg får tid.
Jeg tager derud, hvis jeg kan.
Kun hvis du har tid.
Hvordan siger man det? Pirosser?
-Pirozhkier. -Pirozhkier.
De bedste.
Hvorfor er der så lang kø?
Latinopiger har meget hår.
Det her er ikke i orden.
I kan ikke tvinge mig til at gå i bad. Jeg gør ikke nogen fortræd.
Min næse er ikke enig. Og vi har fået fire klager.
Reglen er, at man går jævnligt i bad.
Hvem afgør, hvad jævnligt er?
Gudfader. Vi går over i C-blokken.
Nej! Jeg nægter.
Jeg griber til passiv modstand.
Og vi griber til aggressivt angreb.
Kom så, Pocahontas.
-Af med den, Soso. -Nej!
Skynd dig at blive vasket.
For det varer ikke længe, før lortet kommer væltende.
Hej, hej! Kojak!
Hvordan gik det i går? Fik du set din lille ven?
Han er i bedring.
Det var da dejligt. Ikke?
Dejligt for ham.
Hold nu op. Snart bliver du også erklæret fuldstændig rask.
Nej. Snart er jeg død.
Jeg havde altid forestillet mig, at jeg ville dø med et ordentligt brag.
I en regn af kugler. Hvinende dæk.
Men den her måde at dø på...
Denne langsomme...
usynlige...
forsvinden ud i intetheden?
Det er grusomt.
Jeg lægger mig til at sove igen.
Den kemo slår mig helt ud.
Ja. Gør du det.
Hallo?
Mor! Gudskelov. Jeg har forsøgt at få fat i jer i et helt døgn.
Min orlov er gået igennem!
Piper?
Jeg skal bruge fars nummerplade. Eller Cals.
Hvem kommer? Og et sæt skiftetøj.
-Piper? -Et sæt skiftetøj.
Bed Larry finde den blå trøje. Den er vist hos Polly.
Bedstemor er død.
Hun gik bort i går aftes.
Men jeg kommer jo ud.
Skat?
Jeg nåede det ikke.
Du var der i ånden.
Piper?
Ja, Joe?
Jeg afskedigede Fischer i går.
Hun skal have løn resten af måneden.
Det må have været svært for dig.
Begynd nu ikke. Vi mangler allerede folk. Hun var dygtig.
Det må du jo have ment.
Nu hænger vi vel ikke på en sag om sexchikane, vel?
Godt. Angående personalemanglen
så forstår jeg godt, at det er svært at finde gode folk.
Det kræver et vist je ne sais quoi at kunne fungere i det her miljø.
"Je ne sais quoi" arbejder ikke altid for 18 dollar i timen.
Jeg ansætter de bedste, jeg kan finde.
Ja, og du er overbebyrdet.
Men vi må have flere stærke mænd. Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg ansætter mine egne folk, tak.
Det er allerede klaret.