1
00:00:06,023 --> 00:00:08,242
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:21,140 --> 00:01:25,569
Chapman till visiteringen.

3
00:01:30,983 --> 00:01:33,735
Jag vet att jag bad om rostat, Scott.

4
00:01:33,736 --> 00:01:35,194
Täck över den med en servett

5
00:01:35,195 --> 00:01:38,457
så är den varm
tills jag är klar med kroppsbesiktningen.

6
00:01:46,874 --> 00:01:48,425
Ta N-tåget. Tack.

7
00:01:51,921 --> 00:01:53,638
Iväg med dig.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,183
Hosta.

9
00:01:57,802 --> 00:02:01,313
Bättre kan du. Tryck fram det rosa.

10
00:02:07,562 --> 00:02:10,522
Vad i hela världen skulle jag försöka
smuggla ut ur fängelset?

11
00:02:10,523 --> 00:02:14,409
Det är rutiner, inte logik. Ställ dig upp.

12
00:02:21,992 --> 00:02:24,128
Ta på dig de här.

13
00:02:25,079 --> 00:02:28,048
Sätt fart.
Vissa av oss har bagels som väntar.

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,752
Förstår du att du får lämna ett urinprov
när du återvänder

15
00:02:32,753 --> 00:02:36,380
och att du själv får bekosta det?

16
00:02:36,381 --> 00:02:37,466
Ja.

17
00:02:37,467 --> 00:02:40,259
Du får inte köpa, sälja, inneha,
använda, förtära eller hantera

18
00:02:40,260 --> 00:02:43,972
någon narkotika, marijuana, alkohol
eller andra berusningsmedel,

19
00:02:43,973 --> 00:02:45,890
eller vistas på ställen där sådana medel

20
00:02:45,891 --> 00:02:49,060
säljs illegalt, delas ut,
används eller ges bort.

21
00:02:49,061 --> 00:02:50,687
- Imponerande.
- Tack.

22
00:02:50,688 --> 00:02:53,940
Jag sjunger det till Poker Face i huvudet
för att komma ihåg.

23
00:02:53,941 --> 00:02:56,901
Lady Gaga. Vill du höra?

24
00:02:56,902 --> 00:02:58,495
Nej, det... Det behövs inte.

25
00:03:00,531 --> 00:03:02,782
Så, lilla fågel. Flyg fritt.

26
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Pipette!

27
00:03:04,118 --> 00:03:05,201
Är det din skjuts?

28
00:03:05,202 --> 00:03:07,286
Jag trodde att du var mer yuppie
än hippie.

29
00:03:07,287 --> 00:03:09,089
Vi ses om 48 timmar, intern.

30
00:03:11,416 --> 00:03:14,011
Kliv in i den gröna maskinen!

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,134
Vad?

32
00:03:21,135 --> 00:03:22,636
Varför luktar det tempura?

33
00:03:22,637 --> 00:03:25,764
Vegetabilisk olja. Bara att vänja sig.

34
00:03:25,765 --> 00:03:29,100
Neri byter varor med ett teppanyakiställe
i närheten av oss.

35
00:03:29,101 --> 00:03:32,112
Yuki älskar Neris kappor.

36
00:03:35,650 --> 00:03:36,951
Hur är läget?

37
00:03:38,235 --> 00:03:40,162
Jag fattar inte att hon är död.

38
00:03:40,988 --> 00:03:43,373
Jag vet.

39
00:03:44,324 --> 00:03:46,493
Om det är nån tröst
så missade du inte mycket.

40
00:03:46,494 --> 00:03:48,369
Hon sov bara i några dagar,

41
00:03:48,370 --> 00:03:51,590
och sen var inte sömnen tillfällig längre.

42
00:03:52,667 --> 00:03:55,376
Jag fick inte ta farväl.

43
00:03:55,377 --> 00:03:57,137
Jag gjorde det åt dig.

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Hon visste, Piper.

45
00:04:01,383 --> 00:04:04,519
Är du redo? På med bältet.

46
00:04:09,809 --> 00:04:11,568
Nästa.

47
00:04:12,562 --> 00:04:15,897
Tre burkar Mrs Dash-kryddblandning.

48
00:04:15,898 --> 00:04:21,444
Fyra citronjuice,
fem adobo-pulver och två lökpulver.

49
00:04:21,445 --> 00:04:23,863
Jäklar, tjejen.

50
00:04:23,864 --> 00:04:26,700
Vad ska du med alla kryddor till?

51
00:04:26,701 --> 00:04:29,035
Det har inte du med att göra.

52
00:04:29,036 --> 00:04:31,580
Du måste ha rejält med pengar.

53
00:04:31,581 --> 00:04:35,050
Gör dina odugliga söner
äntligen rätt för sig?

54
00:04:36,460 --> 00:04:38,670
Har Dmitri vunnit storkovan
på en skraplott?

55
00:04:38,671 --> 00:04:41,047
Våga inte prata om min familj.

56
00:04:41,048 --> 00:04:43,717
Din lilla butik kanske har repat sig,

57
00:04:43,718 --> 00:04:46,177
trots ekonomin.

58
00:04:46,178 --> 00:04:47,554
Sätt fart nu, interner.

59
00:04:47,555 --> 00:04:50,565
- Kryddorna, tack.
- Okej.

60
00:04:51,266 --> 00:04:55,311
Det gläder mig
att du har hamnat rätt här inne,

61
00:04:55,312 --> 00:04:58,648
med pensionärsgänget.

62
00:04:58,649 --> 00:05:02,494
Trädgårdsarbete verkar lite småtrevligt.

63
00:05:03,237 --> 00:05:04,320
Nästa.

64
00:05:04,321 --> 00:05:06,916
Nicky!

65
00:05:07,783 --> 00:05:08,950
Jag behöver en tjänst.

66
00:05:08,951 --> 00:05:10,577
Det kostar.

67
00:05:10,578 --> 00:05:11,745
Vad vill du ha?

68
00:05:11,746 --> 00:05:13,037
Havrekakor med fyllning.

69
00:05:13,038 --> 00:05:16,958
Typ Little Debbie-kakorna
som man blir alldeles flottig av,

70
00:05:16,959 --> 00:05:18,718
men som ändå är supergoda.

71
00:05:19,712 --> 00:05:21,129
Ska bli.

72
00:05:21,130 --> 00:05:24,799
Ta med alla tjejerna
till växthuset i morgon...

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,259
vid middagstid.

74
00:05:26,260 --> 00:05:29,929
Det kostar två askar.
Och om jag får säga min mening,

75
00:05:29,930 --> 00:05:31,931
så är det fel väg att gå.

76
00:05:31,932 --> 00:05:34,851
Det här blir väldigt speciellt.

77
00:05:34,852 --> 00:05:37,687
Ett extra lager glasyr på en skittårta

78
00:05:37,688 --> 00:05:39,105
får den inte att smaka gott.

79
00:05:39,106 --> 00:05:40,815
Jag förstår inte vad du...

80
00:05:40,816 --> 00:05:43,785
Du vet vad du inte har sagt, Red.

81
00:05:59,459 --> 00:06:02,503
498! Hindra personal
att utföra sina plikter.

82
00:06:02,504 --> 00:06:05,214
Vet du inte hur man
uppför sig mot personal, Hängtutte?

83
00:06:05,215 --> 00:06:08,592
Det blir en varning! Hallå!
Vad har du på skjortan, Svinstia?

84
00:06:08,593 --> 00:06:13,597
Skit? Tårar? Chips?
330! Ohygienisk.

85
00:06:13,598 --> 00:06:19,696
Varning! Jag gillar inte hur du ser ut.
312. Oförskämdhet. Varning!

86
00:06:22,817 --> 00:06:25,744
Mendez är tillbaka, subbor.

87
00:06:31,992 --> 00:06:33,409
Vad fan gör han här?

88
00:06:33,410 --> 00:06:35,411
Ja, vilken vacker morgon, John.

89
00:06:35,412 --> 00:06:37,288
Fridfull, till och med.

90
00:06:37,289 --> 00:06:39,373
Ni vet att han utsätter internerna
för fara.

91
00:06:39,374 --> 00:06:42,636
Det kan inte ens vara lagligt
att låta honom komma hit.

92
00:06:44,171 --> 00:06:46,431
- Vill du slå dig ner?
- Nej.

93
00:06:48,300 --> 00:06:51,177
Hans avstängning är över,
så det är nåt vi får leva med.

94
00:06:51,178 --> 00:06:52,887
Och oss emellan

95
00:06:52,888 --> 00:06:56,682
tycker några i ledningen
att det finns en del att göra.

96
00:06:56,683 --> 00:06:59,143
Ingen annan klarar det.

97
00:06:59,144 --> 00:07:00,311
Jag klarar det.

98
00:07:00,312 --> 00:07:03,573
Bra. Bevisa det.

99
00:07:04,524 --> 00:07:05,992
Det ska jag.

100
00:07:08,320 --> 00:07:11,740
Vi kan väl börja med vad du gör här.
Enligt dig själv.

101
00:07:11,741 --> 00:07:16,003
Det... har föreslagits mig...

102
00:07:16,996 --> 00:07:18,579
av mer än en person.

103
00:07:18,580 --> 00:07:22,041
Så... dr Maser...

104
00:07:22,042 --> 00:07:25,054
Säg Chris. Jag är ingen läkare.

105
00:07:26,839 --> 00:07:29,016
Det här kanske är en dålig idé.

106
00:07:30,217 --> 00:07:32,719
Det är helt i sin ordning
att vara obekväm, Sam.

107
00:07:32,720 --> 00:07:35,972
Det är en känsla du bör bejaka.

108
00:07:35,973 --> 00:07:38,233
Bejaka? Jag lever med den.

109
00:07:39,434 --> 00:07:41,403
Hela mitt liv är obekvämt.

110
00:07:42,271 --> 00:07:45,606
Alla dessa kvinnor.
Kriminella, byråkratiska idioter.

111
00:07:45,607 --> 00:07:48,442
Jag känner mig inte ens hemma
i mitt eget hem längre.

112
00:07:48,443 --> 00:07:51,738
Nu sitter jag i ett kontorsrum
med nån mysko grodmålning,

113
00:07:51,739 --> 00:07:54,407
som förmodligen ska vara lugnande.

114
00:07:54,408 --> 00:07:58,327
Sam, jag hör att du är stressad.

115
00:07:58,328 --> 00:08:00,339
Det är bara förnamnet.

116
00:08:01,498 --> 00:08:03,842
Tycker du om ditt jobb?

117
00:08:05,669 --> 00:08:09,181
Förr gjorde jag det.
Det gjorde jag verkligen.

118
00:08:10,299 --> 00:08:11,883
Jag kände att jag gjorde nytta.

119
00:08:11,884 --> 00:08:13,676
Vad har förändrats?

120
00:08:13,677 --> 00:08:15,428
Fan vet.

121
00:08:15,429 --> 00:08:17,021
Jag har blivit äldre.

122
00:08:18,808 --> 00:08:20,734
Kanske bryr jag mig mindre.

123
00:08:23,062 --> 00:08:26,189
Kanske har jag insett
att jag inte gör nån skillnad,

124
00:08:26,190 --> 00:08:28,024
att allt är meningslöst.

125
00:08:28,025 --> 00:08:29,576
Vet du...

126
00:08:31,028 --> 00:08:35,573
Ibland låser vi oss fast
vid ett perspektiv.

127
00:08:35,574 --> 00:08:40,494
Om man bara lyckas byta perspektiv,
om än aldrig så lite,

128
00:08:40,495 --> 00:08:42,413
kan det förändra allt.

129
00:08:42,414 --> 00:08:44,091
Är det allt?

130
00:08:45,167 --> 00:08:48,169
Är det ditt fina råd
för 75 dollar i timmen?

131
00:08:48,170 --> 00:08:51,089
Är du obekväm med mitt arvode?

132
00:08:51,090 --> 00:08:56,103
Jag har ju redan sagt
att jag är obekväm med allt!

133
00:08:57,596 --> 00:08:59,430
Har du alltid så kort stubin?

134
00:08:59,431 --> 00:09:01,816
Är du alltid en nedlåtande fitta?

135
00:09:06,814 --> 00:09:10,659
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.

136
00:09:13,195 --> 00:09:16,030
Vi har en del arbete framför oss.

137
00:09:16,031 --> 00:09:17,791
Mina skor känns trånga.

138
00:09:19,076 --> 00:09:21,327
Men den här snubben, Heinrich Dreser,

139
00:09:21,328 --> 00:09:24,080
förtjänar att nämnas
bland de riktiga skurkarna.

140
00:09:24,081 --> 00:09:27,834
Heinrich hade uppsikt över
herointillverkningen på Bayer.

141
00:09:27,835 --> 00:09:32,463
Javisst. Företagsnissarna på Bayer
sålde skiten receptfritt

142
00:09:32,464 --> 00:09:36,050
som ett icke beroendeframkallande
morfinsubstitut under tidigt 1900-tal.

143
00:09:36,051 --> 00:09:37,676
Vet ni varför det kallades heroin?

144
00:09:37,677 --> 00:09:39,095
För när de började testa det

145
00:09:39,096 --> 00:09:42,473
fick det folk att känna sig heroiska.

146
00:09:42,474 --> 00:09:48,729
Jag skulle vilja stå här
och vara inspirerande och tillfrisknad

147
00:09:48,730 --> 00:09:51,649
och säga att jag kommit över det.

148
00:09:51,650 --> 00:09:54,369
Men jag saknar det varenda jävla dag.

149
00:09:55,070 --> 00:10:00,167
Heroin är mitt livs kärlek.
Hon är min bästa flickvän.

150
00:10:01,243 --> 00:10:03,536
Min själsfrände.

151
00:10:03,537 --> 00:10:08,007
För hon får mig att må bättre
än nåt annat.

152
00:10:09,001 --> 00:10:11,052
För att sammanfatta...

153
00:10:12,212 --> 00:10:14,473
Fan ta tyskarna.

154
00:10:16,383 --> 00:10:19,552
Okej. Det var allt för i dag.

155
00:10:19,553 --> 00:10:24,432
Styrka att acceptera
det man inte kan förändra,

156
00:10:24,433 --> 00:10:28,737
magiskt älvstoft, enhörningar,
och så vidare.

157
00:10:31,690 --> 00:10:33,983
Hallå. Rosa, eller hur?

158
00:10:33,984 --> 00:10:35,734
Gulligt av dig att minnas.

159
00:10:35,735 --> 00:10:38,237
Har du läst den här?
Den handlar om barn med cancer.

160
00:10:38,238 --> 00:10:40,823
Jag vet inte varför nån sjuk jävel
ville skriva om det.

161
00:10:40,824 --> 00:10:44,368
Jag tänkte att den kanske var i din smak.

162
00:10:44,369 --> 00:10:47,205
Jag har nog med deprimerande skit
i mitt liv.

163
00:10:47,206 --> 00:10:49,123
Jag behöver inte ha det i böcker också.

164
00:10:49,124 --> 00:10:52,751
Hur flyr du, då?
Med smärtstillande, sprit?

165
00:10:52,752 --> 00:10:55,546
Alla behöver hjälp
med verkligheten då och då.

166
00:10:55,547 --> 00:10:58,424
Grejen med verkligheten...

167
00:10:58,425 --> 00:11:02,396
är att den ändå väntar på en nästa morgon.

168
00:11:04,764 --> 00:11:07,766
Bra jobbat.
Debattlaget måste ha älskat dig.

169
00:11:07,767 --> 00:11:08,851
Visst.

170
00:11:08,852 --> 00:11:11,520
Jag vann retoriktävlingen i skolan
två år i rad.

171
00:11:11,521 --> 00:11:14,398
Sen blev jag relegerad
för att jag bröt tränarens tå.

172
00:11:14,399 --> 00:11:16,734
Det är en lång historia.

173
00:11:16,735 --> 00:11:18,069
En annan dag, kanske.

174
00:11:18,070 --> 00:11:20,330
Visst.

175
00:11:45,972 --> 00:11:48,057
Jag är här för att avlasta dig.

176
00:11:48,058 --> 00:11:49,600
Har du mina varor?

177
00:11:49,601 --> 00:11:51,269
Du har fått det mesta redan.

178
00:11:51,270 --> 00:11:55,273
Jag kan visserligen inte ryska,
men på spanska och engelska

179
00:11:55,274 --> 00:11:57,733
betyder "det mesta" inte allt.

180
00:11:57,734 --> 00:12:01,237
Gloria. Du känner mig.
Resten kommer snart.

181
00:12:01,238 --> 00:12:02,613
Jag håller mitt ord.

182
00:12:02,614 --> 00:12:05,783
Och jag vill ha betalt i tid och fullt ut.

183
00:12:05,784 --> 00:12:08,661
Reznikov. Du är på förbjudet område.

184
00:12:08,662 --> 00:12:10,129
Vad kallade du mig?

185
00:12:10,997 --> 00:12:12,498
Gå genast härifrån.

186
00:12:12,499 --> 00:12:14,583
Sen när bryr du dig om var jag är?

187
00:12:14,584 --> 00:12:16,460
Det blir en varning.

188
00:12:16,461 --> 00:12:19,088
307, vägran att lyda order.

189
00:12:19,089 --> 00:12:20,923
Är han din vakthund nu?

190
00:12:20,924 --> 00:12:22,175
Nej. Titta inte på mig.

191
00:12:22,176 --> 00:12:24,510
Han har slitit sig loss.
Jag vill inte bli biten.

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,104
Vi ses.

193
00:12:27,972 --> 00:12:30,183
Jag vill inte se dig i närheten
av köket igen.

194
00:12:30,184 --> 00:12:31,818
Du kan reglerna.

195
00:12:35,814 --> 00:12:39,325
Du blir en bra far.

196
00:12:56,876 --> 00:12:58,512
Allt bra, vännen?

197
00:12:59,338 --> 00:13:01,714
Visst. Tack.

198
00:13:01,715 --> 00:13:04,893
Det krävs anpassning. De säger det.

199
00:13:05,885 --> 00:13:07,678
Har du pengar till fängelsebutiken än?

200
00:13:07,679 --> 00:13:09,722
- Nej.
- Inte jag heller.

201
00:13:09,723 --> 00:13:12,766
Jag har inte borstat tänderna
sen vi kom i går.

202
00:13:12,767 --> 00:13:15,445
Det känns som en angoratröja där inne.

203
00:13:21,735 --> 00:13:25,571
Det finns en kvinna här, Carla.
Hon gör det där åt dig.

204
00:13:25,572 --> 00:13:28,750
Jag har varit med förr. Jag fixar det.

205
00:13:31,161 --> 00:13:33,422
Jag måste slå en drill.

206
00:13:38,585 --> 00:13:41,430
Är du Parker? Rhonda.

207
00:13:42,339 --> 00:13:45,391
Vi har lite grejer till dig,
som en välkomstkorg.

208
00:13:46,551 --> 00:13:48,227
Vi ses på frukosten.

209
00:13:50,264 --> 00:13:51,690
Jag äter inte frukost.

210
00:13:52,474 --> 00:13:54,443
Jag får ont i magen av det.

211
00:14:00,190 --> 00:14:03,993
Nu gör du det. Vi drar.

212
00:14:10,950 --> 00:14:12,160
Vill du ha nåt av det här?

213
00:14:12,161 --> 00:14:13,661
Nej, tack.

214
00:14:13,662 --> 00:14:16,715
Det finns tre tandborstar.
Det är bara skryt.

215
00:14:18,082 --> 00:14:20,969
Här. Ta en.

216
00:14:23,422 --> 00:14:24,764
Tack.

217
00:14:26,466 --> 00:14:28,801
Tandkräm också.

218
00:14:28,802 --> 00:14:31,438
Vad snällt av dig.

219
00:14:34,933 --> 00:14:37,476
Har du fått ett arbetsuppdrag än?

220
00:14:37,477 --> 00:14:39,812
Köket.

221
00:14:39,813 --> 00:14:41,397
Vilket toppenjobb.

222
00:14:41,398 --> 00:14:44,442
Ja. Det känns som hemma.

223
00:14:44,443 --> 00:14:47,820
Min familj har en liten butik.
Jag serverade mat där.

224
00:14:47,821 --> 00:14:50,989
Jaså? Är du en bra kock?

225
00:14:50,990 --> 00:14:54,085
Mycket. Och, kan du tänka dig,

226
00:14:55,119 --> 00:14:58,331
jag använder samma leverantörer
som köket här.

227
00:14:58,332 --> 00:15:00,583
Fast om de gett mig
den skit de skickar hit

228
00:15:00,584 --> 00:15:03,085
hade jag kastat det i ansiktet på dem.

229
00:15:03,086 --> 00:15:05,429
De var smarta nog att ge mig bra grejer.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,517
De stod i skuld till mig.

231
00:15:09,259 --> 00:15:11,510
Nu gör de det ännu mer.

232
00:15:11,511 --> 00:15:13,846
Neptune. Vilket korkat namn.

233
00:15:13,847 --> 00:15:17,484
Jag sa till dem att Neptune
passar för skaldjur, inte frukt.

234
00:15:19,644 --> 00:15:21,187
Så du känner en leverantör.

235
00:15:21,188 --> 00:15:24,866
Känner? De är här tack vare mig.

236
00:15:26,025 --> 00:15:28,319
Och jag är här på grund av dem.

237
00:15:28,320 --> 00:15:31,915
Använd dig av det.
Gör ditt liv här inne bättre.

238
00:15:32,949 --> 00:15:35,334
Jag åkte dit på regelbrott.

239
00:15:36,870 --> 00:15:40,038
Jag säger inte åt dig vad du ska göra.

240
00:15:40,039 --> 00:15:42,175
Jag berättar bara hur man överlever.

241
00:15:50,091 --> 00:15:52,009
Nästa.

242
00:15:52,010 --> 00:15:56,555
Bara en. Jag gillar en cigg
när jag har läst en sexig bok.

243
00:15:56,556 --> 00:16:00,183
Det känns glamoröst, men
det gör mig inte till nån riktig rökare.

244
00:16:00,184 --> 00:16:03,354
Visst. Se till att ställa tillbaka boken
på rätt plats.

245
00:16:03,355 --> 00:16:05,147
Enligt decimalklassifikationsskiten.

246
00:16:05,148 --> 00:16:08,234
Jag vill inte se vattensport
bland paranormala fenomen.

247
00:16:08,235 --> 00:16:10,453
- Visst.
- Okej.

248
00:16:11,530 --> 00:16:12,872
Fan ta dig.

249
00:16:23,333 --> 00:16:26,260
Tackar. Rikligt flöde i dag.

250
00:16:27,837 --> 00:16:29,087
Aj.

251
00:16:29,088 --> 00:16:30,714
Hade jag sönder din hand?

252
00:16:30,715 --> 00:16:33,434
Tillbaka till jobbet.

253
00:16:44,271 --> 00:16:48,274
Hej. Jag ringde på. Är det konstigt?
Jag ville inte bara gå in.

254
00:16:48,275 --> 00:16:52,286
Det... Det går bra. Ingen fara. Oj, det...

255
00:16:53,071 --> 00:16:55,072
Du är faktiskt här. Sjukt.

256
00:16:55,073 --> 00:16:56,625
Ja.

257
00:16:57,409 --> 00:16:59,368
- Hej.
- Hej.

258
00:16:59,369 --> 00:17:00,911
Ingen beröring!

259
00:17:00,912 --> 00:17:02,496
Jag vill förenkla övergången.

260
00:17:02,497 --> 00:17:06,542
För mycket för snabbt kan bli en chock,
som när krigsfångar till slut får mat

261
00:17:06,543 --> 00:17:08,762
och äter för mycket
så att magen exploderar.

262
00:17:09,963 --> 00:17:11,931
- Hej.
- Hej.

263
00:17:16,386 --> 00:17:17,761
- Vi kan röra vid varann.
- Ja. Hej.

264
00:17:17,762 --> 00:17:19,179
Hej. Kul att se dig.

265
00:17:19,180 --> 00:17:21,190
Herregud.

266
00:17:21,933 --> 00:17:25,936
Man minns inte hur det luktar hemma
förrän man har varit borta ett tag.

267
00:17:25,937 --> 00:17:28,981
När jag kom hem från sommarlägret
brukade jag tänka

268
00:17:28,982 --> 00:17:31,233
att jag kände samma lukt som mina vänner.

269
00:17:31,234 --> 00:17:32,619
Vad luktar det?

270
00:17:33,277 --> 00:17:34,663
Du.

271
00:17:38,867 --> 00:17:41,585
Tvättmedel. De där...

272
00:17:42,496 --> 00:17:45,163
Ljusen från Anthropologie.

273
00:17:45,164 --> 00:17:48,802
Och... kaffe.

274
00:17:49,669 --> 00:17:51,837
Kaffe?

275
00:17:51,838 --> 00:17:53,597
- Visst.
- Ja.

276
00:17:56,510 --> 00:17:59,177
Är det här alla mina grejer?

277
00:17:59,178 --> 00:18:00,262
Det är dina grejer.

278
00:18:00,263 --> 00:18:03,474
Varför har jag så mycket kläder? Herregud.

279
00:18:03,475 --> 00:18:06,852
Tyckte jag verkligen
att jag behövde allt det här?

280
00:18:06,853 --> 00:18:09,948
Herregud, min kashmirtröja!

281
00:18:11,107 --> 00:18:13,401
Larry, vilken ligger mina byxor i?

282
00:18:13,402 --> 00:18:15,486
De är säkert hos Polly redan.

283
00:18:15,487 --> 00:18:17,621
Hur är det med henne?

284
00:18:18,156 --> 00:18:20,073
- Polly?
- Ja.

285
00:18:20,074 --> 00:18:23,285
Bra. Tror jag.

286
00:18:23,286 --> 00:18:28,967
Hon kommer nog inte i morgon.
Hon sovtränar bebisen, och...

287
00:18:29,709 --> 00:18:33,096
Hon sa att det varit kämpigt, så...

288
00:18:34,297 --> 00:18:37,633
Jag är ledsen för det med Celeste.

289
00:18:37,634 --> 00:18:38,759
Tack, Bloomer.

290
00:18:38,760 --> 00:18:40,353
Det är lugnt.

291
00:18:41,471 --> 00:18:43,096
Nej, det är det inte.

292
00:18:43,097 --> 00:18:45,649
Nej. Minns du kudden mamma hade?

293
00:18:46,435 --> 00:18:49,937
Den med en ko som låg på rygg
med alla benen uppe i luften?

294
00:18:49,938 --> 00:18:53,607
Under kon står det:
"Det är bra, jag lovar."

295
00:18:53,608 --> 00:18:55,734
Vilken idiotisk jävla kudde.

296
00:18:55,735 --> 00:18:58,079
Jag har den nu.

297
00:19:01,450 --> 00:19:03,376
Vad gott.

298
00:19:04,453 --> 00:19:09,548
Och stoppning. Det är också trevligt.

299
00:19:12,711 --> 00:19:16,755
Du får sova här... om du vill.

300
00:19:16,756 --> 00:19:21,227
Oj. Du kan inte ens försöka få det
att låta som om du menar det.

301
00:19:22,512 --> 00:19:24,888
Vilken tur för dig

302
00:19:24,889 --> 00:19:28,100
att permissionspapperen säger
att jag ska bo hos mina föräldrar.

303
00:19:28,101 --> 00:19:29,893
Hör ni, jag kan vänta i bilen om ni vill...

304
00:19:29,894 --> 00:19:33,021
- Vad vill du egentligen, Larry?
- Jag vet inte.

305
00:19:33,022 --> 00:19:37,576
Det är exakt så jag inte vill tillbringa
de här två dagarna.

306
00:19:38,361 --> 00:19:39,945
Om jag inte kan vara med farmor

307
00:19:39,946 --> 00:19:43,041
så tänker jag åtminstone njuta av resan
för hennes skull.

308
00:19:43,867 --> 00:19:45,626
Vet du vad vi ska göra?

309
00:19:46,536 --> 00:19:49,955
The Spotted Pig. Okej?

310
00:19:49,956 --> 00:19:53,834
Burgare och Manhattan-cocktail.
Det ska vi göra. Vem hänger med?

311
00:19:53,835 --> 00:19:55,586
Du ska väl inte dricka?

312
00:19:55,587 --> 00:20:01,434
Larry Abraham Bloom,
jag är fri i 48 timmar.

313
00:20:02,176 --> 00:20:05,763
Förstör det inte
med att vara mesig. Snälla.

314
00:20:05,764 --> 00:20:08,223
- Jag skulle kunna äta.
- Där ser du. Härligt. Cal?

315
00:20:08,224 --> 00:20:12,645
Ja, du. Det låter toppen.
Jag gillar hur du tänker.

316
00:20:12,646 --> 00:20:16,398
Skönt att höra att du fortfarande är
samma gamla regelföraktande brottsling.

317
00:20:16,399 --> 00:20:20,161
Det är bara en sak...

318
00:20:23,990 --> 00:20:25,616
Tack för att du kom.

319
00:20:25,617 --> 00:20:28,243
Tack för att du kom.

320
00:20:28,244 --> 00:20:30,829
Vad kul att se dig. Tack så mycket.

321
00:20:30,830 --> 00:20:31,914
Tack för att du kom.

322
00:20:31,915 --> 00:20:32,998
Kul att se dig. Tack.

323
00:20:32,999 --> 00:20:34,249
Hej.

324
00:20:34,250 --> 00:20:35,751
Tack för att du kom.

325
00:20:35,752 --> 00:20:37,628
Hon var härlig. Ja.

326
00:20:37,629 --> 00:20:39,337
Nej, hon har inga fler sondöttrar.

327
00:20:39,338 --> 00:20:42,132
Det är jag. Brottslingen.

328
00:20:42,133 --> 00:20:44,176
Nej, jag är ute. Bara inte helt.

329
00:20:44,177 --> 00:20:45,511
Det kallas permission.

330
00:20:45,512 --> 00:20:47,470
Det är tillfälligt. Ja.

331
00:20:47,471 --> 00:20:48,556
48 timmar.

332
00:20:48,557 --> 00:20:52,184
Det var snällt av dem att lita på mig.

333
00:20:52,185 --> 00:20:55,154
Nej, inga handklovar.

334
00:20:56,856 --> 00:20:58,023
Hur är det med dig?

335
00:20:58,024 --> 00:20:59,357
Hur lång tid tar det här?

336
00:20:59,358 --> 00:21:01,359
Inte länge. En timme till, kanske.

337
00:21:01,360 --> 00:21:02,528
Okej, för jag tänkte...

338
00:21:02,529 --> 00:21:07,783
Alla kommer hem till oss kl. 19.00,
så vi måste vara där då.

339
00:21:07,784 --> 00:21:11,704
Begravningen är i morgon kl. 12.00,
så ät en ordentlig frukost.

340
00:21:11,705 --> 00:21:14,206
Alla ser fram emot att få träffa dig.

341
00:21:14,207 --> 00:21:18,961
Så att de kan stirra på mig
som på ett lejon på zoo.

342
00:21:18,962 --> 00:21:21,630
Det har varit en svår dag för oss alla.

343
00:21:21,631 --> 00:21:24,842
Hej, Mary. Tack för att du kom.

344
00:21:24,843 --> 00:21:29,137
Celeste föraktade henne.
Hon hade alltid taxklackar.

345
00:21:29,138 --> 00:21:32,349
Du vet ju vad farmor tyckte om dem.

346
00:21:32,350 --> 00:21:34,527
"Skodonens kokta morötter."

347
00:21:39,482 --> 00:21:43,235
Har du petat i ett jävla eluttag?
Vad är det med ditt hår?

348
00:21:43,236 --> 00:21:47,239
Herregud. Vad är det med dig, intern?

349
00:21:47,240 --> 00:21:51,660
Mediterar du? Ät nåt.
Få lite kött på benen, för fan.

350
00:21:51,661 --> 00:21:52,828
Jag äter inte.

351
00:21:52,829 --> 00:21:55,748
Jag ser det, med mina normala ögon.

352
00:21:55,749 --> 00:21:59,376
Med de där smala gluggarna
är det säkert svårare.

353
00:21:59,377 --> 00:22:02,713
Jag ska anmäla dig till ledningen.

354
00:22:02,714 --> 00:22:08,102
Mina damer! Intern... "Soso"?

355
00:22:08,887 --> 00:22:10,354
Driver du med mig?

356
00:22:12,390 --> 00:22:18,854
Intern Soso tycks bryta
mot grundläggande fängelseregler

357
00:22:18,855 --> 00:22:23,117
med sin uppstudsiga inställning,
eller hur?

358
00:22:24,193 --> 00:22:26,912
Där har du, skvallerbytta.

359
00:22:29,073 --> 00:22:31,033
Jag tänker inleda en hungerstrejk

360
00:22:31,034 --> 00:22:34,119
i protest mot de förkastliga förhållanden
som råder här!

361
00:22:34,120 --> 00:22:35,370
Ni är alla välkomna att delta...

362
00:22:35,371 --> 00:22:39,166
212! Delta i eller uppmuntra till
en gruppdemonstration!

363
00:22:39,167 --> 00:22:42,720
Vi ska ta och prata lite
om extrajobb, Soso.

364
00:22:45,631 --> 00:22:48,476
Hallå!

365
00:22:52,346 --> 00:22:55,941
Dämpa er, tack.

366
00:23:10,239 --> 00:23:12,375
Jäklar.

367
00:23:14,493 --> 00:23:17,620
Varför slösar du bort din tid på sallad?

368
00:23:17,621 --> 00:23:20,216
Vet du hur länge sen det var...

369
00:23:21,334 --> 00:23:24,470
jag åt en grönsak som var knaprig?

370
00:23:33,805 --> 00:23:35,648
Ta det lugnt.

371
00:23:36,557 --> 00:23:38,984
Men det är så otroligt gott.

372
00:23:46,025 --> 00:23:47,910
Vad gör du?

373
00:23:50,989 --> 00:23:52,823
Jag har saknat dig.

374
00:23:52,824 --> 00:23:55,868
Jag har saknat dig också, Pipes.

375
00:23:55,869 --> 00:23:57,244
Vill du...

376
00:23:57,245 --> 00:23:59,704
Nej, det... Jag vet inte, jag...

377
00:23:59,705 --> 00:24:01,874
Kom igen, Larry.

378
00:24:01,875 --> 00:24:04,042
Hur länge sen var det

379
00:24:04,043 --> 00:24:10,683
du kom i en riktig slida
istället för din hand?

380
00:24:11,384 --> 00:24:12,885
- Okej.
- Vi går upp.

381
00:24:12,886 --> 00:24:16,272
Nej. Jag måste... Jag ska på toa.

382
00:24:18,724 --> 00:24:21,152
Du borde nog inte dricka, raring.

383
00:24:21,936 --> 00:24:26,774
Vad betyder "borde"? Vem skapar reglerna?

384
00:24:26,775 --> 00:24:29,777
Fångvårdsstyrelsen, i det här fallet.

385
00:24:29,778 --> 00:24:31,236
Åt helvete med dem.

386
00:24:31,237 --> 00:24:33,947
Det sista någon behöver
är att ditt straff förlängs

387
00:24:33,948 --> 00:24:35,698
på grund av nån löjlig överträdelse.

388
00:24:35,699 --> 00:24:37,293
Jaså, pappa?

389
00:24:38,327 --> 00:24:43,081
Är det det sista någon behöver
eller det sista du behöver,

390
00:24:43,082 --> 00:24:46,794
eftersom du vägrar hälsa på
din enda dotter i fängelset

391
00:24:46,795 --> 00:24:51,464
och helst vill slippa ha det
på ditt samvete längre än nödvändigt?

392
00:24:51,465 --> 00:24:55,228
Piper, kan vi låta bli att bråka?
Min mamma har dött.

393
00:24:59,015 --> 00:25:02,767
Okej. Förlåt.

394
00:25:02,768 --> 00:25:04,903
Celeste var så stolt över dig.

395
00:25:06,105 --> 00:25:07,397
Sen den dag du föddes.

396
00:25:07,398 --> 00:25:09,774
Det är knappast sant längre.

397
00:25:09,775 --> 00:25:13,912
Jo. Hon gillade till och med mig mer
för att jag var pappa till dig.

398
00:25:16,866 --> 00:25:20,128
Jag är ledsen. Jag orkar inte se dig sån.

399
00:25:21,287 --> 00:25:22,704
Hurdan då?

400
00:25:22,705 --> 00:25:24,372
Du är min lilla flicka.

401
00:25:24,373 --> 00:25:28,386
Kvinnan där inne är inte du.

402
00:25:30,379 --> 00:25:33,432
Det är exakt den jag är.

403
00:25:43,226 --> 00:25:44,935
Larry?

404
00:25:44,936 --> 00:25:46,603
Jag är här inne. Hallå?

405
00:25:46,604 --> 00:25:49,314
- Hallå! Pipes...
- Larry!

406
00:25:49,315 --> 00:25:50,732
Lugn!

407
00:25:50,733 --> 00:25:53,443
Inte här, Piper. Tänk om...

408
00:25:53,444 --> 00:25:57,072
Herregud, Piper. Är du säker på det här?

409
00:25:57,073 --> 00:26:00,533
Är dörren låst? Är den det?

410
00:26:00,534 --> 00:26:03,796
Fan. Herregud.

411
00:26:12,588 --> 00:26:13,889
Knulla mig.

412
00:26:14,966 --> 00:26:18,343
Okej. Flytta på ditt ben.

413
00:26:18,344 --> 00:26:20,470
Okej. Så?

414
00:26:20,471 --> 00:26:21,596
- Går det bra?
- Ja.

415
00:26:21,597 --> 00:26:23,473
Okej.

416
00:26:23,474 --> 00:26:26,151
- Fan.
- Vad?

417
00:26:27,186 --> 00:26:29,521
- Fan.
- Det är okej. Jag hjälper dig.

418
00:26:29,522 --> 00:26:31,606
Förlåt, men din pappa kan komma in.

419
00:26:31,607 --> 00:26:34,359
Nej! Gud, Piper, du behöver inte...

420
00:26:34,360 --> 00:26:38,030
Helvete. Det här är konstigt.
Vi har sorg. Vi...

421
00:26:38,031 --> 00:26:40,115
Det var jättelänge sen.
Vi är inte ens ihop.

422
00:26:40,116 --> 00:26:42,210
Larry. Tyst.

423
00:26:43,411 --> 00:26:46,046
Fan. Jag har legat med nån.

424
00:26:52,045 --> 00:26:53,670
- Är det sant?
- Jag är ledsen.

425
00:26:53,671 --> 00:26:57,966
Och det berättar du
när jag har din slaka kuk i munnen?

426
00:26:57,967 --> 00:26:59,560
Jag hade halvstånd.

427
00:27:00,803 --> 00:27:03,439
Försvara inte ditt stånd nu.

428
00:27:11,855 --> 00:27:13,866
Jag är ledsen. Jag vet att det är...

429
00:27:15,776 --> 00:27:18,736
svårt för dig.
Är det nåt du vill fråga eller...

430
00:27:18,737 --> 00:27:20,581
Nej. Gud, nej.

431
00:27:25,911 --> 00:27:29,581
Kanske. Är det nån jag känner?

432
00:27:29,582 --> 00:27:30,707
Ja.

433
00:27:30,708 --> 00:27:33,751
Det räcker. Jag vill inte veta nåt mer.
Snälla, berätta inget mer.

434
00:27:33,752 --> 00:27:38,340
Det är mycket värre
när man kan se det framför sig.

435
00:27:38,341 --> 00:27:40,058
Tro mig.

436
00:28:00,113 --> 00:28:02,581
Det är verkligen slut, va?

437
00:28:07,620 --> 00:28:10,298
Jag vill inte att det ska vara det.

438
00:28:14,043 --> 00:28:15,594
Jo.

439
00:28:23,427 --> 00:28:25,896
Men det känns för jävligt att säga det.

440
00:28:42,280 --> 00:28:43,789
Jag vet.

441
00:28:55,334 --> 00:28:57,595
Fan. Jag kommer att sakna dig.

442
00:29:04,135 --> 00:29:05,936
Jag älskar dig.

443
00:29:14,478 --> 00:29:16,489
Jag älskar dig med.

444
00:29:25,739 --> 00:29:28,950
Du behöver inte komma
på farmors begravning i morgon.

445
00:29:28,951 --> 00:29:30,794
Tack gode gud.

446
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
Ja.

447
00:29:36,750 --> 00:29:40,503
Du får ingen guldstjärna
för att du kom tidigare.

448
00:29:40,504 --> 00:29:44,006
Den där vakten, den hemska mannen.

449
00:29:44,007 --> 00:29:45,342
Vilken av dem?

450
00:29:45,343 --> 00:29:48,886
Den nya. Som en taskig Burt Reynolds-kopia
fast mer av en våldtäktstyp.

451
00:29:48,887 --> 00:29:50,055
Pornstache.

452
00:29:50,056 --> 00:29:52,182
Ja. Han gav mig extrajobb.

453
00:29:52,183 --> 00:29:54,517
Han straffar mig för att jag tror på nåt.

454
00:29:54,518 --> 00:29:59,407
Folk gillar inte övertygelser här.
Inte överhuvudtaget.

455
00:30:00,233 --> 00:30:01,816
Jag ska visa dem.

456
00:30:01,817 --> 00:30:04,069
Snart är det ingen som äter.
Då ska de få se.

457
00:30:04,070 --> 00:30:05,403
Varför äter vi inte?

458
00:30:05,404 --> 00:30:08,365
I protest mot förhållandena här.

459
00:30:08,366 --> 00:30:10,709
Men det är ju superkorkat.

460
00:30:11,744 --> 00:30:16,081
Och dumt. Och taskigt, elakt och korkat.

461
00:30:16,082 --> 00:30:21,419
Ja, jag sa "korkat" två gånger, men
det var för att betona hur korkat det är.

462
00:30:21,420 --> 00:30:23,713
Hörru. Lämna Mulan i fred.

463
00:30:23,714 --> 00:30:26,809
Jag heter faktiskt Brook. Soso.

464
00:30:28,927 --> 00:30:30,762
Vet du vad? Du har rätt, Soso.

465
00:30:30,763 --> 00:30:33,473
Kolla på det här stället.
Vi är brottslingar,

466
00:30:33,474 --> 00:30:36,184
men det betyder inte
att vi inte ska behandlas som folk.

467
00:30:36,185 --> 00:30:37,695
Precis.

468
00:30:38,604 --> 00:30:41,939
Sen när bryr du dig om sånt, Leanne?

469
00:30:41,940 --> 00:30:44,401
Det har jag alltid gjort.

470
00:30:44,402 --> 00:30:46,778
Ingen vill leva som ett djur.

471
00:30:46,779 --> 00:30:50,282
Är du med mig?

472
00:30:50,283 --> 00:30:54,169
Det beror på vad vi får till lunch,
men jag ska fundera på det.

473
00:30:55,288 --> 00:30:57,747
Okej. Jag kan berätta mer om

474
00:30:57,748 --> 00:31:01,126
hur effektiva hungerstrejker
i fängelser har varit, historiskt sett.

475
00:31:01,127 --> 00:31:04,379
Det låter jätteintressant.

476
00:31:04,380 --> 00:31:09,477
Toppen. Lilo och Stitch svälter sig
för att rädda världen. Det är...

477
00:31:14,598 --> 00:31:15,941
Hon är Lilo, va?

478
00:31:16,725 --> 00:31:19,903
Du menar att jag är Stitch,
ditt pucko utan polare.

479
00:31:21,104 --> 00:31:23,824
Ingen gillar dig.

480
00:31:45,629 --> 00:31:49,841
Har ni gått vilse?
Frukosten är inte klar än.

481
00:31:49,842 --> 00:31:54,136
Men det blir mannagrynsgröt.
Jippi. Pensionärsmat.

482
00:31:54,137 --> 00:31:56,055
Har du inte lärt dig hur man uppför sig?

483
00:31:56,056 --> 00:31:59,141
Varför måste ni vara
så griniga hela tiden?

484
00:31:59,142 --> 00:32:02,613
Är ni här för att predika jävla moral
för oss, eller?

485
00:32:03,856 --> 00:32:05,815
Vi ska hämta det som tillhör Red.

486
00:32:05,816 --> 00:32:07,701
Det vet inte vi nåt om, så...

487
00:32:10,028 --> 00:32:12,697
Vad gullig du är.

488
00:32:12,698 --> 00:32:16,459
Drogs du in i din pojkväns knarkkarusell?

489
00:32:17,160 --> 00:32:19,087
Vill du veta vad jag gjorde?

490
00:32:19,788 --> 00:32:25,335
Jag skar av min mans kuk med
en slaktarkniv, och den var inte ens vass.

491
00:32:25,336 --> 00:32:27,295
Jag drömmer fortfarande om det,

492
00:32:27,296 --> 00:32:32,643
allt blod,
hur den dinglade i min knutna näve.

493
00:32:35,095 --> 00:32:37,355
Det bästa jag nånsin gjort.

494
00:32:41,394 --> 00:32:45,739
Det är så tråkigt att bli underskattad
när man blir äldre.

495
00:32:47,858 --> 00:32:50,277
Jag vet inte vad som hände.
Som ny får man inte veta nåt.

496
00:32:50,278 --> 00:32:52,945
En dag bossade hon över allt.

497
00:32:52,946 --> 00:32:56,699
Och nästa, poff, borta. Ajöss, Rhonda.

498
00:32:56,700 --> 00:33:00,578
Nåt stort måste ha hänt eftersom hon
skickades till högsäkerhetsavdelningen.

499
00:33:00,579 --> 00:33:03,915
Ja, men vem vet hur det funkar här.

500
00:33:03,916 --> 00:33:06,709
Har du hört
att Anita fick en hjärtattack i natt?

501
00:33:06,710 --> 00:33:08,887
Italienaren i vårt rum?

502
00:33:10,088 --> 00:33:13,100
Hon hade väl för mycket pastasås
i artärerna.

503
00:33:13,926 --> 00:33:15,561
På tal om det...

504
00:33:23,602 --> 00:33:25,061
Stoppa in handen.

505
00:33:25,062 --> 00:33:27,104
Herregud. Vad ohygieniskt.

506
00:33:27,105 --> 00:33:29,324
Gör det, bara.

507
00:33:31,444 --> 00:33:32,745
Dra.

508
00:33:36,324 --> 00:33:37,532
Jävlar.

509
00:33:37,533 --> 00:33:40,043
Inte så illa för en viting, va?

510
00:33:40,953 --> 00:33:44,456
Inte alls illa. Säljer du redan?

511
00:33:44,457 --> 00:33:47,625
Lite. Här och där. Jag känner mig för.

512
00:33:47,626 --> 00:33:49,928
Jag vill inte ta mig vatten över huvudet.

513
00:33:51,129 --> 00:33:55,300
Fan. Du kommer att styra stället
om några månader.

514
00:33:55,301 --> 00:33:58,103
Vi får se. Sakta, men säkert.

515
00:33:59,262 --> 00:34:01,649
Men tack för rådet.

516
00:34:03,642 --> 00:34:08,563
Du, Vee. Förlåt att jag stör,
men hon utan ögonbryn

517
00:34:08,564 --> 00:34:10,482
har inga pengar.

518
00:34:10,483 --> 00:34:12,942
Jag tänkte att du ville ta det själv,
som du sa.

519
00:34:12,943 --> 00:34:14,620
Jag kommer.

520
00:34:16,739 --> 00:34:19,792
Jag måste gå. Vi får prata mer sen.

521
00:34:20,993 --> 00:34:22,377
Jag är imponerad, Red.

522
00:34:28,792 --> 00:34:30,001
Red hjälpte mig med Mendez.

523
00:34:30,002 --> 00:34:32,128
Vet hela fängelset?

524
00:34:32,129 --> 00:34:36,924
Ingen mer. Jag lovar.
Du måste lugna ner dig.

525
00:34:36,925 --> 00:34:39,386
Hur kan du spela oberörd
när han är tillbaka?

526
00:34:39,387 --> 00:34:43,565
Han kan förstöra våra liv. Han kan...
Han kan förstöra mitt liv.

527
00:34:46,143 --> 00:34:49,103
Det ordnar sig. Red är på vår sida.

528
00:34:49,104 --> 00:34:50,813
Mendez försöker inte ens prata med mig.

529
00:34:50,814 --> 00:34:53,525
Bra. De har säkert...

530
00:34:53,526 --> 00:34:56,318
De har säkert sagt åt honom
att hålla sig borta.

531
00:34:56,319 --> 00:34:59,071
Det känns bara konstigt,
eftersom han är typ kär i mig.

532
00:34:59,072 --> 00:35:01,699
Han borde ju försöka hälsa i alla fall.

533
00:35:01,700 --> 00:35:03,284
Vet du, jag...

534
00:35:03,285 --> 00:35:05,337
Jag säger till Caputo
att Mendez är pappan.

535
00:35:06,664 --> 00:35:08,289
Men det är lögn.

536
00:35:08,290 --> 00:35:10,508
Men han hade ju sex med dig.

537
00:35:11,084 --> 00:35:12,919
- Ja.
- Då är han en brottsling

538
00:35:12,920 --> 00:35:14,712
som förtjänar att åka in.

539
00:35:14,713 --> 00:35:17,424
Du har också sex med mig.
Eller du hade det förut.

540
00:35:17,425 --> 00:35:20,051
Det är inte samma sak. Jag älskar dig.

541
00:35:20,052 --> 00:35:21,343
Det gör han också.

542
00:35:21,344 --> 00:35:23,555
Försvarar du honom?

543
00:35:23,556 --> 00:35:26,057
Jag fattar inte
att du vill bura in en oskyldig.

544
00:35:26,058 --> 00:35:29,394
Va? Hela planen gick ju ut på det.

545
00:35:29,395 --> 00:35:31,521
Var det inte därför du knullade med honom?

546
00:35:31,522 --> 00:35:33,406
Det funkade bara inte.

547
00:35:34,232 --> 00:35:36,776
Jag vet inte vad jag gjorde.
De övertalade mig.

548
00:35:36,777 --> 00:35:39,162
Du vet hur läskig mamma kan vara.

549
00:35:40,238 --> 00:35:43,240
Nu har jag tänkt efter,
och han är oskyldig.

550
00:35:43,241 --> 00:35:46,285
Lägg av, Daya.
Han förtjänar att åka in för nåt.

551
00:35:46,286 --> 00:35:48,538
Det är så det funkar i livet.

552
00:35:48,539 --> 00:35:50,665
Jag måste fundera på det.

553
00:35:50,666 --> 00:35:53,460
Gör inget utan att prata med mig först.

554
00:35:53,461 --> 00:35:54,762
Hör du det?

555
00:35:55,838 --> 00:35:58,348
Vill du att jag avslutar eller?

556
00:35:59,800 --> 00:36:01,101
Ja.

557
00:36:04,096 --> 00:36:05,722
En lingonvecka special, tack.

558
00:36:05,723 --> 00:36:09,601
Ni är som en anti-knark-affisch i 3D.

559
00:36:09,602 --> 00:36:10,986
Ska man inte säga så?

560
00:36:13,021 --> 00:36:14,697
Fan, ska du ha så många?

561
00:36:15,273 --> 00:36:17,034
Kostar de inte så mycket?

562
00:36:17,776 --> 00:36:18,860
Vad menar du?

563
00:36:18,861 --> 00:36:20,402
Grejerna.

564
00:36:20,403 --> 00:36:21,863
Du får säga "cigg".

565
00:36:21,864 --> 00:36:26,408
Va? Nej. Det speciella.
Jag vet att de svarta tjejerna säljer det.

566
00:36:26,409 --> 00:36:28,077
Ser vi alla likadana ut, eller?

567
00:36:28,078 --> 00:36:31,873
Lägg av. Jag har ont i ansiktet.
Jag behöver döva smärtan ett tag.

568
00:36:31,874 --> 00:36:36,002
Köp aspirin i fängelsebutiken.
Försvinn nu.

569
00:36:36,003 --> 00:36:37,971
Jag behåller de här för besväret.

570
00:36:40,633 --> 00:36:41,934
Gå.

571
00:36:47,055 --> 00:36:51,225
En jul fick jag hjälpa farmor

572
00:36:51,226 --> 00:36:55,480
med hennes berömda småkakor
för första gången.

573
00:36:55,481 --> 00:36:59,651
De flesta av er har nog fått
en låda såna nån gång.

574
00:36:59,652 --> 00:37:01,453
Annars gillade hon er inte.

575
00:37:02,946 --> 00:37:04,155
Jag bara säger det.

576
00:37:04,156 --> 00:37:08,993
Hur som helst.
Inom fem minuter klantade jag mig

577
00:37:08,994 --> 00:37:11,996
och hällde för mycket bakpulver i smeten.

578
00:37:11,997 --> 00:37:14,248
Jag började gråta direkt.

579
00:37:14,249 --> 00:37:18,804
Jag trodde att jag hade förstört
hela julen.

580
00:37:19,672 --> 00:37:21,849
Istället för att skrika åt mig

581
00:37:22,841 --> 00:37:25,677
sa farmor att det inte var
nån fara med kakorna.

582
00:37:25,678 --> 00:37:28,771
De skulle till och med bli bättre.
Och sen...

583
00:37:30,808 --> 00:37:37,030
Sen sa hon:
"Piper, livet levs i misstagen."

584
00:37:40,400 --> 00:37:44,162
Så här i efterhand är jag säker på
att hon gjorde om dem när jag gått.

585
00:37:46,532 --> 00:37:47,657
Jag är ledsen.

586
00:37:47,658 --> 00:37:49,417
Det är lugnt.

587
00:37:51,870 --> 00:37:56,207
Kvinnan hette ju Celeste, för guds skull.

588
00:37:56,208 --> 00:37:59,126
Förlåt, fader. Förlåt.

589
00:37:59,127 --> 00:38:02,504
Jag vet inte om nån av er
nånsin hade hört en sån förut,

590
00:38:02,505 --> 00:38:09,345
en celesta, alltså,
men det är en magisk, andelik upplevelse.

591
00:38:09,346 --> 00:38:13,566
Stålplattorna som klingar
och låter som, jag vet inte,

592
00:38:14,267 --> 00:38:18,280
som om havet plötsligt skulle skapa musik.

593
00:38:19,397 --> 00:38:22,149
Det... Det är inte så likt farmor,

594
00:38:22,150 --> 00:38:24,235
men hon var speciell.

595
00:38:24,236 --> 00:38:26,654
Hon fick en att känna sig viktig,

596
00:38:26,655 --> 00:38:32,544
även när man bara var en polyp
i den mänskliga vardaglighetens hav.

597
00:38:33,704 --> 00:38:37,049
Många havsliknelser blev det.
Men, hör ni...

598
00:38:37,791 --> 00:38:40,877
Poängen är att farmor var
en underbar kvinna.

599
00:38:40,878 --> 00:38:44,213
Det var det jag ville säga.
Vi borde fira henne.

600
00:38:44,214 --> 00:38:48,300
Och min syster Piper är här,
och det är helt fantastiskt,

601
00:38:48,301 --> 00:38:52,054
eftersom hon egentligen står
under myndigheternas förmyndarskap.

602
00:38:52,055 --> 00:38:57,194
Eller... precis har kommit hem
från Afrika, tant Kathy.

603
00:38:58,103 --> 00:39:01,272
Hur som helst ska vi fira livet i dag.

604
00:39:01,273 --> 00:39:04,910
I dag borde vi fira just den här dagen.

605
00:39:06,069 --> 00:39:07,370
Och det är...

606
00:39:10,198 --> 00:39:13,126
Därför vet jag inte när
det här skulle passa bättre.

607
00:39:15,537 --> 00:39:19,216
Kom, mitt lilla skogsrå.

608
00:39:20,083 --> 00:39:21,384
Vem är hon?

609
00:39:23,712 --> 00:39:26,964
Vänner, familj...

610
00:39:26,965 --> 00:39:28,966
- Gör nåt.
- ...älskade,

611
00:39:28,967 --> 00:39:31,593
gamla familjevänner
som jag glömt namnet på...

612
00:39:31,594 --> 00:39:34,147
Neri och jag ska gifta oss...

613
00:39:35,307 --> 00:39:36,608
nu på en gång,

614
00:39:37,851 --> 00:39:40,061
med er alla som våra vittnen.

615
00:39:40,062 --> 00:39:42,855
Våra vänner är här, Piper har permission

616
00:39:42,856 --> 00:39:46,192
och vår polare Sam blev vigselförrättare
bara för att kunna viga oss.

617
00:39:46,193 --> 00:39:48,152
Tack, Sam.

618
00:39:48,153 --> 00:39:49,821
Neris familj är här.

619
00:39:49,822 --> 00:39:50,905
- Här är vi! Hej.
- Hej.

620
00:39:50,906 --> 00:39:53,658
Pam och Joe längst bak.
Hej. Ni är så härliga.

621
00:39:53,659 --> 00:39:56,285
Tack för att ni kom. Älskar er. Och...

622
00:39:56,286 --> 00:39:57,662
Vi är så glada att vi är här.

623
00:39:57,663 --> 00:40:00,673
Jag tror att Celeste

624
00:40:01,709 --> 00:40:06,337
skulle glädja sig över att blommorna
och maten kommer till nytta,

625
00:40:06,338 --> 00:40:08,715
även om hon skulle fördöma det en aning.

626
00:40:08,716 --> 00:40:12,727
Hon skulle gilla andemeningen, eller hur?

627
00:40:15,723 --> 00:40:17,315
Pipes.

628
00:40:20,185 --> 00:40:22,404
Vi ska suga i oss världen.

629
00:40:29,194 --> 00:40:30,495
Förlåt, mamma.

630
00:40:40,122 --> 00:40:42,498
- Hallå.
- Vad fan gör du?

631
00:40:42,499 --> 00:40:45,710
Vi måste snacka.
Jag tror att Vee tar in knark.

632
00:40:45,711 --> 00:40:49,671
Tröttnar du inte på
att prata om samma sak varje dag?

633
00:40:49,672 --> 00:40:51,048
Det gör jag i alla fall.

634
00:40:51,049 --> 00:40:53,134
Lyssna på mig. En av pundarna...

635
00:40:53,135 --> 00:40:57,096
Nej! Du ska lyssna på mig
och stänga käften.

636
00:40:57,097 --> 00:41:01,183
Vem bryr sig om vad hon gör?
Det är hennes sak.

637
00:41:01,184 --> 00:41:06,647
Hon har varit snäll mot mig
och jag tänker inte glömma det.

638
00:41:06,648 --> 00:41:08,575
Vee tillhör familjen.

639
00:41:09,567 --> 00:41:10,777
Trodde jag tillhörde din familj.

640
00:41:10,778 --> 00:41:13,404
Det gör ni båda...

641
00:41:13,405 --> 00:41:14,781
Tänk om vi...

642
00:41:14,782 --> 00:41:16,448
Tänk om vi höll på att drunkna

643
00:41:16,449 --> 00:41:18,575
och du bara kunde rädda en av oss?

644
00:41:18,576 --> 00:41:19,701
Varför inte båda?

645
00:41:19,702 --> 00:41:21,370
Det vet jag inte. Det går bara inte.

646
00:41:21,371 --> 00:41:22,789
Det finns inte plats på båten.

647
00:41:22,790 --> 00:41:24,749
Vadå, är det världens minsta skitbåt?

648
00:41:24,750 --> 00:41:26,125
Ja.

649
00:41:26,126 --> 00:41:28,878
Det är en liten skitflotte för småbarn.

650
00:41:28,879 --> 00:41:31,713
- Kan du inte svara istället?
- Hör på nu, Pussy.

651
00:41:31,714 --> 00:41:36,093
Jag älskar dig, men jag har
snackat färdigt om den här skiten.

652
00:41:36,094 --> 00:41:39,764
Prata inte mer om Vee,
varken med mig eller nån annan.

653
00:41:39,765 --> 00:41:43,401
Och du, man leker inte med henne.

654
00:41:44,978 --> 00:41:46,529
Gå inte i vägen för henne.

655
00:41:47,272 --> 00:41:49,782
Eller mig. Förstår du?

656
00:41:50,943 --> 00:41:52,244
Ja.

657
00:41:58,616 --> 00:42:00,284
Vad hände, Doggett?

658
00:42:00,285 --> 00:42:02,920
Ni vet att jag blir arg ibland.

659
00:42:04,456 --> 00:42:07,425
Jag vet att jag var en översittare förut.

660
00:42:10,253 --> 00:42:13,390
Men jag har verkligen försökt bättra mig.

661
00:42:19,805 --> 00:42:22,306
Snälla...

662
00:42:22,307 --> 00:42:25,810
Sätt mig inte på isoleringen,
mr Healy. Snälla.

663
00:42:25,811 --> 00:42:29,531
Det är fruktansvärt där nere.

664
00:42:32,818 --> 00:42:36,663
Doggett, har du alltid haft kort stubin?

665
00:42:37,614 --> 00:42:38,823
Vad menar ni?

666
00:42:38,824 --> 00:42:43,244
Har du ilskan precis under ytan?

667
00:42:43,245 --> 00:42:46,998
Bubblar den upp och överraskar dig
när du inte förväntar dig det?

668
00:42:46,999 --> 00:42:50,001
Känner du att det bultar här nånstans?

669
00:42:50,002 --> 00:42:51,836
Känns det som att en ven ska sprängas?

670
00:42:51,837 --> 00:42:53,180
Ja.

671
00:42:53,881 --> 00:42:55,840
Är ni synsk, eller?

672
00:42:55,841 --> 00:42:56,924
Nej.

673
00:42:56,925 --> 00:43:00,177
Hur kan ni läsa mina tankar, då?

674
00:43:00,178 --> 00:43:03,190
För jag har haft problem med det själv.

675
00:43:04,557 --> 00:43:08,903
Jag har upptäckt att det kan hjälpa
att byta perspektiv.

676
00:43:10,272 --> 00:43:13,690
Som att titta åt vänster
istället för höger?

677
00:43:13,691 --> 00:43:15,577
Precis.

678
00:43:16,528 --> 00:43:18,955
Istället för isoleringen

679
00:43:19,990 --> 00:43:23,117
vill jag att du kommer hit
en gång i veckan.

680
00:43:23,118 --> 00:43:24,794
Vad ska vi göra?

681
00:43:28,206 --> 00:43:29,757
Prata.

682
00:43:31,168 --> 00:43:32,668
Vad ska vi prata om?

683
00:43:32,669 --> 00:43:36,005
Jag kan hjälpa dig
med några av dina problem.

684
00:43:36,006 --> 00:43:39,058
Ja. Tack.

685
00:43:40,593 --> 00:43:42,970
Det var hemskt snällt av er, mr Healy.

686
00:43:42,971 --> 00:43:46,441
Jag är snäll. Så är det.

687
00:43:52,898 --> 00:43:54,190
De kanske är sena.

688
00:43:54,191 --> 00:43:56,984
Nej, det är ett fängelse.
De har inte glömt bort tiden.

689
00:43:56,985 --> 00:43:58,735
- ...ta vad du vill.
- Du.

690
00:43:58,736 --> 00:44:02,406
Nej, jag menar,
varför är du så jävla hård mot mig?

691
00:44:02,407 --> 00:44:06,911
Det här var definitivt värt mer
än två askar med havrekakor.

692
00:44:06,912 --> 00:44:11,999
Var så goda och sitt. Jag tänkte att vi
skulle äta en familjemåltid tillsammans.

693
00:44:12,000 --> 00:44:13,292
Har du lagat det här?

694
00:44:13,293 --> 00:44:14,876
Hur fan då utan kök?

695
00:44:14,877 --> 00:44:16,420
Jag är bra på att improvisera.

696
00:44:16,421 --> 00:44:19,924
Och så fick jag hjälp av värstingbrudarna.

697
00:44:19,925 --> 00:44:21,092
Det doftar underbart, Red.

698
00:44:21,093 --> 00:44:22,218
Det kan smaka illa ändå.

699
00:44:22,219 --> 00:44:26,022
Pappsen ska bli asfull i kväll.

700
00:44:30,602 --> 00:44:32,853
Tack för att ni kom.
Det hade ni inte behövt.

701
00:44:32,854 --> 00:44:36,190
Du, Red. Du måste avslöja din hemlighet.
Det här är ju sjukt.

702
00:44:36,191 --> 00:44:38,609
Ni tillhör min familj.

703
00:44:38,610 --> 00:44:40,703
Ni betyder alla väldigt mycket för mig.

704
00:44:41,529 --> 00:44:46,283
Och jag... har låtit mycket
komma i vägen för det senaste tiden.

705
00:44:46,284 --> 00:44:47,952
- Jag...
- Hallå!

706
00:44:47,953 --> 00:44:51,955
Pantertanterna.
Skicka hit lite av den där sörjan.

707
00:44:51,956 --> 00:44:54,926
- Allvarligt. Ge mig mat.
- Ja.

708
00:44:55,877 --> 00:44:59,306
Jag försöker säga nåt speciellt.
Håll tyst och ät.

709
00:45:03,885 --> 00:45:05,312
Tack.

710
00:45:06,846 --> 00:45:08,440
Som jag sa,

711
00:45:09,349 --> 00:45:12,777
så inser jag
att jag aldrig sa det viktigaste...

712
00:45:17,107 --> 00:45:19,742
Förlåt.

713
00:45:23,321 --> 00:45:24,863
Vi har klarat oss utan dig, Red.

714
00:45:24,864 --> 00:45:28,409
Det vet jag, men jag vill
att ni ska göra mer än bara klara er.

715
00:45:28,410 --> 00:45:31,787
Ja, men det finns några saker
som vi inte har saknat så mycket.

716
00:45:31,788 --> 00:45:33,664
Som att ha nån som kör med oss.

717
00:45:33,665 --> 00:45:34,966
Eller bli brända.

718
00:45:36,043 --> 00:45:39,878
Gina, jag kommer nog aldrig att hitta
de rätta orden

719
00:45:39,879 --> 00:45:42,765
för att uttrycka min sorg
över det som hände dig.

720
00:45:45,135 --> 00:45:46,811
Jag gjorde ett misstag.

721
00:45:47,595 --> 00:45:50,648
Jag hoppas att du godtar min ursäkt.

722
00:45:56,020 --> 00:45:57,321
Okej.

723
00:45:58,773 --> 00:46:02,859
Jag kan tänka mig att göra det hela
mer demokratiskt, om ni vill.

724
00:46:02,860 --> 00:46:05,037
Jag vill bara ha min familj tillbaka.

725
00:46:06,364 --> 00:46:08,332
Kom hit, Red.

726
00:46:09,909 --> 00:46:11,461
Eller hur?

727
00:46:12,329 --> 00:46:15,581
Norma. Min kära Norma.

728
00:46:15,582 --> 00:46:19,376
Du har funnits vid min sida i åratal.

729
00:46:19,377 --> 00:46:22,421
Du har funnits där, lyssnat

730
00:46:22,422 --> 00:46:26,225
och plockat hårstråna
i den konstiga leverfläcken på min arm.

731
00:46:27,177 --> 00:46:32,023
Du är min bästa vän
och jag saknar dig så mycket.

732
00:46:38,730 --> 00:46:42,358
Tack för att du ger mig en andra chans.

733
00:46:42,359 --> 00:46:43,775
Jag, då?

734
00:46:43,776 --> 00:46:47,321
Har du inget speciellt tal till mig?

735
00:46:47,322 --> 00:46:52,909
Boo. Tack för att du alltid
är en sån jävla plåga.

736
00:46:52,910 --> 00:46:55,755
Låt oss hålla ihop hädanefter!

737
00:47:14,224 --> 00:47:16,558
Vad vill du?

738
00:47:16,559 --> 00:47:19,686
Du har tydligen ett fint litet system här.

739
00:47:19,687 --> 00:47:24,441
Norma. Ge den trevliga
unga damen ett formulär.

740
00:47:24,442 --> 00:47:27,319
Skriv ner vad du vill ha,
så ska jag göra mitt bästa.

741
00:47:27,320 --> 00:47:30,915
Men just nu är vi ganska överhopade
med beställningar.

742
00:47:31,949 --> 00:47:35,545
Jag är inte här för att beställa nåt,
utan för att köpa företaget.

743
00:47:36,538 --> 00:47:38,622
Det är inte till salu. Tyvärr.

744
00:47:38,623 --> 00:47:40,675
Vill du inte ens höra erbjudandet?

745
00:47:41,418 --> 00:47:42,584
Okej, då.

746
00:47:42,585 --> 00:47:46,713
Du får ha det bekvämt och skönt
på en lågsäkerhetsanstalt.

747
00:47:46,714 --> 00:47:48,933
Och så låter vi bli
att krossa dina revben.

748
00:47:50,218 --> 00:47:56,733
Du har valt den enda striden här inne
som inte kan vinnas, min kära.

749
00:47:57,934 --> 00:48:00,436
Spring hem till din mamma.

750
00:48:00,437 --> 00:48:05,816
Hälsa att Red vill prata med henne,
så får vi vuxna tala om det här.

751
00:48:05,817 --> 00:48:09,236
Du vet väl
att det är ett väldigt dumt drag?

752
00:48:09,237 --> 00:48:11,956
Fast jag hämtar henne gärna.

753
00:48:13,200 --> 00:48:15,992
Jag har haft en tråkig dag.

754
00:48:15,993 --> 00:48:19,171
Gå. Gå, då.

755
00:48:26,629 --> 00:48:28,339
Förlåt. Jag kanske är dum i huvudet.

756
00:48:28,340 --> 00:48:30,841
Jag har så in i helvete svårt att begripa

757
00:48:30,842 --> 00:48:33,844
hur tre små gamlingar
kan komma hit och sno saker från oss.

758
00:48:33,845 --> 00:48:35,429
De var faktiskt läskiga.

759
00:48:35,430 --> 00:48:38,274
Ja, en av dem såg ut som en Disney-häxa.

760
00:48:40,560 --> 00:48:42,853
Vet ni vad? Gå! Försvinn!

761
00:48:42,854 --> 00:48:44,196
Du.

762
00:48:45,857 --> 00:48:48,075
Red hälsar och ber om ursäkt.

763
00:48:53,365 --> 00:48:55,207
Jag hatar det här köket.

764
00:49:12,049 --> 00:49:14,143
Vad i helvete är det här?

765
00:49:15,887 --> 00:49:17,354
Vad är det?

766
00:49:18,180 --> 00:49:19,931
Tror ni att ni kommer undan med sån skit?

767
00:49:19,932 --> 00:49:23,653
Tror ni att jag ska blunda för det?
Att jag är en mes?

768
00:49:25,021 --> 00:49:27,699
Det är dags för en gammal,
hederlig visitering.

769
00:49:37,950 --> 00:49:39,711
Vad är det här?

770
00:49:40,620 --> 00:49:42,672
Smuggelgods?

771
00:49:44,040 --> 00:49:46,458
Vad tyst du är, intern.
Har du inget att säga?

772
00:49:46,459 --> 00:49:50,587
Är du rädd? Det borde du fan vara!

773
00:49:50,588 --> 00:49:54,475
Det är jag som har makten!
Det är jag som bestämmer!

774
00:50:05,478 --> 00:50:08,906
- Jävla...
- Hörru! Hörru!

775
00:50:11,233 --> 00:50:13,527
Ni ska få se på fan! Allihop!

776
00:50:13,528 --> 00:50:16,748
Hörru. Du kommer att få sparken, kompis.

777
00:50:18,325 --> 00:50:21,127
Ta det lugnt. Kom igen.

778
00:50:22,119 --> 00:50:25,706
Är du okej? Kom, så går vi härifrån.

779
00:50:25,707 --> 00:50:30,803
Ingen fara, mina damer.
Städa upp skiten, bara.

780
00:50:37,635 --> 00:50:40,730
TAMPONGER

781
00:50:46,227 --> 00:50:49,697
Ursäkta röran.

782
00:50:50,482 --> 00:50:52,784
Det är lugnt, grabben.

783
00:50:58,531 --> 00:51:03,034
Och nu, mina damer och herrar,
för allra första gången:

784
00:51:03,035 --> 00:51:05,587
bruden och brudgummen.

785
00:51:07,164 --> 00:51:09,967
Vad härligt att du kunde vara med, Piper.

786
00:51:11,002 --> 00:51:12,845
Hur är det med dig?

787
00:51:14,422 --> 00:51:17,466
Bra.

788
00:51:17,467 --> 00:51:22,262
Vi skulle vara förkrossade
om vår Julie satt i din sits.

789
00:51:22,263 --> 00:51:28,059
Vi pratade förut
om vilken underbar unge du var.

790
00:51:28,060 --> 00:51:33,032
Du var alltid med i tidningen för nåt.
Du åstadkom alltid nåt.

791
00:51:33,900 --> 00:51:37,819
Du ska veta att vi fortfarande ser dig
som samma person.

792
00:51:37,820 --> 00:51:42,083
Du är säkert angelägen om
att bli ditt gamla jag igen.

793
00:51:53,210 --> 00:51:55,221
Nej, faktiskt inte.

794
00:52:14,816 --> 00:52:19,620
UTHYRES Dmitri's.

795
00:53:38,608 --> 00:53:39,909
Ser man på.

796
00:53:40,818 --> 00:53:43,779
Där har vi den svarta skönheten
jag har väntat på.

797
00:53:43,780 --> 00:53:45,321
Kan jag hjälpa dig?

798
00:53:45,322 --> 00:53:47,991
Det är nog tvärtom.

799
00:53:47,992 --> 00:53:51,620
Herregud. Man kan inte ens borsta tänderna
utan att bli inblandad i nåt.

800
00:53:51,621 --> 00:53:52,913
Vad vill du?

801
00:53:52,914 --> 00:53:57,801
Vad skulle det vara värt för dig
att hitta en annan väg in?

802
00:53:59,587 --> 00:54:01,212
Det beror på vart vägen går.

803
00:54:01,213 --> 00:54:05,175
Du vet att jag inte kan berätta nåt,

804
00:54:05,176 --> 00:54:06,853
innan jag vet vad jag får.

805
00:54:09,096 --> 00:54:11,648
Ska det göra mig intresserad?

806
00:54:13,810 --> 00:54:17,103
Jag vet hur Red får in smuggelgods.

807
00:54:17,104 --> 00:54:19,064
Är du intresserad nu?

808
00:54:19,065 --> 00:54:23,151
För jag vet att vakterna är dig på spåren.

809
00:54:23,152 --> 00:54:26,029
Du behöver en ny täckmantel.

810
00:54:26,030 --> 00:54:28,958
Jag vill ha 20 % av tobaksförtjänsten.

811
00:54:31,661 --> 00:54:33,995
Vilken självbelåten liten flata du är.

812
00:54:33,996 --> 00:54:38,750
Nej, nej. Jag är en stor, smart flata.

813
00:54:38,751 --> 00:54:41,137
Ja, frun.

814
00:54:43,380 --> 00:54:44,848
Tio procent.

815
00:54:47,051 --> 00:54:49,020
Överenskommet.

816
00:55:02,900 --> 00:55:06,236
Har du fått dina vildhundar
under kontroll?

817
00:55:06,237 --> 00:55:07,570
De är alltid lydiga.

818
00:55:07,571 --> 00:55:12,709
Bra. Då ser jag fram emot
att aldrig behöva se dem här igen.

819
00:55:15,246 --> 00:55:17,714
Vem tror du skickade dem, Red?

820
00:55:20,334 --> 00:55:21,417
Du är min vän.

821
00:55:21,418 --> 00:55:24,931
Jag kan inte minnas
att vi har utbytt vänskapsarmband.

822
00:55:27,049 --> 00:55:31,136
Du får inte mitt företag.
Det var jag som startade det.

823
00:55:31,137 --> 00:55:34,097
Lägg av. Vi kan väl dela?

824
00:55:34,098 --> 00:55:36,642
Fick du inte idén av mig från början?

825
00:55:36,643 --> 00:55:38,018
Och nu är allt plötsligt ditt?

826
00:55:38,019 --> 00:55:40,071
Vad gjorde du med Rhonda?

827
00:55:41,939 --> 00:55:43,940
Så här blir det.

828
00:55:43,941 --> 00:55:46,202
Du fortsätter att ta emot beställningar.

829
00:55:47,069 --> 00:55:52,448
Mina tjejer levererar varorna
och tar betalt för dem.

830
00:55:52,449 --> 00:55:54,284
Jag berättar för Healy.

831
00:55:54,285 --> 00:55:56,170
Åh, Red.

832
00:55:58,205 --> 00:55:59,831
I så fall

833
00:55:59,832 --> 00:56:04,470
ser jag till att det går för dig
som för Rhonda.

834
00:56:05,296 --> 00:56:08,965
Du tar inte det här ifrån mig.

835
00:56:08,966 --> 00:56:12,478
Ditt första misstag är
att inte ha nån backning.

836
00:56:20,394 --> 00:56:22,446
Sätt fart.

837
00:57:09,193 --> 00:57:12,278
Du. Jag har en present åt dig.

838
00:57:12,279 --> 00:57:14,581
Fan, det är inte ens min födelsedag.

839
00:57:15,699 --> 00:57:18,669
Den första är gratis.
Säg till om du vill ha mer.

840
00:57:32,216 --> 00:57:37,012
När jag ville ha bevis
var det inte så här jag menade.

841
00:57:37,013 --> 00:57:41,474
Du skulle inte skrämma slag på internerna
och få dig själv avstängd.

842
00:57:41,475 --> 00:57:45,145
Jag är ledsen, sir.
Jag vet inte vad som hände.

843
00:57:45,146 --> 00:57:49,190
Jag har inte tid för fler bekymmer
ovanpå allt annat, Bennett.

844
00:57:49,191 --> 00:57:52,693
Jag förstår det.
Jag känner mig bara stressad

845
00:57:52,694 --> 00:57:55,206
med varningskvoten och...

846
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
Personliga angelägenheter.

847
00:57:57,909 --> 00:58:01,828
Ja, och personligt skit ska lämnas hemma
med annat krimskrams.

848
00:58:01,829 --> 00:58:06,258
Det är just det, sir.
Jag kan inte direkt lämna det hemma.

849
00:58:07,418 --> 00:58:09,303
Vad är det du försöker säga?

850
00:58:12,757 --> 00:58:16,893
Diaz är med barn. Dayanara.

851
00:58:18,179 --> 00:58:24,860
Va? Måste ha varit Mendez.