EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Chapman til undersøkelsesrommet. Chapman til undersøkelsesrommet.
Jeg vet jeg sa ristet, Scott.
Om du legger et papirhåndkle over,
er den varm når jeg er ferdig med kroppshuleinspeksjonen.
Ta N-toget. Takk.
Av gårde med deg.
Host.
Du kan bedre enn som så. Rist ut greiene.
Hva i all verden skulle jeg ta med ut av fengselet?
Det er rutine. Ikke let etter logikk. Reis deg.
Skift til dette.
Skynd deg. Noen av oss har bagels å spise.
Forstår du at du må ta urinprøve når du kommer tilbake,
og at denne prøven er ditt eget økonomiske ansvar?
Ja.
Du kan ikke kjøpe, selge, besitte, bruke, innta eller gi
noen narkotiske stoffer, marihuana, alkohol eller andre rusmidler
eller være på steder der slike artikler
på ulovlig vis selges, utdeles, brukes eller gis bort.
- Det var imponerende. - Takk.
Jeg synger den til melodien til Poker Face inni meg for å huske.
Lady Gaga? Vil du høre?
Nei, det... Det går bra.
Vær så god, lille fugl. Fly fritt.
Pipette!
Er det skyssen din?
Ville trodd du var mer en snobb enn en hippie.
Sees om 48 timer, innsatt.
Velkommen inn i den grønne maskin!
Hva er det?
Hvorfor lukter det tempura?
Ja, vegetabilsk olje. Bli vant til det.
Neri byttehandler med et teppanyaki-sted oppi gata.
Yuki elsker Neris alvekåper.
Så hvordan står det til?
Kan bare ikke tro hun er død.
Jeg vet det.
Hvis det er en trøst, gikk du ikke glipp av mye.
Hun bare sov i et par dager,
og så sluttet søvnen å være midlertidig.
Jeg fikk ikke sjansen til å ta farvel.
Jeg gjorde det for deg.
Hun visste det, Piper.
Klar? Bilbelte, takk.
Neste.
Tre krydderblandinger.
Fire sitronsaft, fem adobo-pulver og to løkpulver.
Du store all verden.
Hva trenger du alt dette krydderet til for tiden?
Det raker deg ikke.
Du har visst mye penger.
Gjør de udugelige sønnene dine endelig det rette?
Vant Dmitri stort på skrapelodd?
Du våger ikke å snakke om familien min.
Kanskje det lille markedet ditt gikk med overskudd,
på tross av økonomien og alt.
Hold køen i gang, innsatte.
- Krydderet, takk. - Skal bli.
Det gjør meg varm om hjertet å se at du finner deg til rette her
med pensjonistgjengen.
Hagearbeid virker som et komfortabelt lite liv.
Neste.
Nicky. Nicky!
Jeg trenger en tjeneste.
Det vil koste deg.
Hva er prisen din?
Havrepaier.
Little Debbie-typen som gjør deg klissete på hendene,
men likevel er deilige.
Avtale.
Du må ta med alle jentene til drivhuset i morgen
ved middagstider.
Det koster deg to esker, og hvis du vil vite hva jeg mener,
angriper du dette helt feil.
Dette kommer til å bli veldig spesielt.
Enda et lag med glasur på en drittkake
gjør den ikke god.
Jeg forstår ikke hva du...
Du vet hva du ikke har sagt, Red?
498! Forstyrrelse av en betjent i arbeid.
Har du ikke lært hvordan du behandler en betjent, hengepupp?
Det blir rapportert! Du! Hva har du på skjorta, din gris?
Dritt? Tårer? Potetgull? 330! Uhygienisk.
Rapport! Jeg liker ikke trynet ditt. 312. Frekkhet. Rapport!
Mendez er tilbake, hurper.
Hva i helvete gjør han her?
Ja, John, det er en strålende morgen.
Fredelig, til og med.
Han setter de innsatte i fare, og det vet du.
Det kan vel ikke engang være lovlig å ha ham her?
- Vil du sette deg? - Nei.
Suspenderingen hans er over, så vi må tåle det.
Og mellom meg og deg
føler noen i administrasjonen at en jobb må gjøres.
Ingen andre er oppgaven voksen.
Jeg er det.
Bra. Bevis det.
Det skal jeg.
Hva om vi starter med hvorfor du er her. Etter din mening.
Tja, det ble... foreslått til meg
av flere enn én person.
Så... dr. Maser...
Bare "Chris", er du snill. Jeg er ingen lege.
Kanskje dette var en dårlig idé.
Det er greit å være ubekvem, Sam.
Det er en følelse jeg oppmuntrer deg til å godta.
Godta den? Jeg lever den.
Hele livet mitt er ubekvemt.
Alle disse kvinnene, forbryterne og byråkratiske idiotene.
Jeg føler meg ikke engang som hjemme i mitt eget hjem lenger.
Og nå sitter jeg på et kontor med et snålt maleri av frosker,
som jeg antar skal være beroligende.
Jeg hører mye stress, Sam.
Det er bare fornavnet.
Liker du jobben din?
Jeg gjorde det før, faktisk.
Jeg følte meg nyttig.
Hva har forandret seg?
Ikke faen om jeg vet.
Jeg ble eldre.
Kanskje jeg bryr meg mindre.
Kanskje jeg har sett nok til å forstå at jeg ikke gjør noe bedre,
at alt er bortkastet.
Du vet...
Av og til blir vi ensporet og ser ting fra kun én synsvinkel.
Men om vi bare kan skifte synsvinkel så vidt det er,
kan det være hele forskjellen.
Er det alt?
Det er det fantastiske rådet du gir til 75 dollar timen?
Er du ubekvem med beløpet jeg forlanger?
Jeg trodde vi nettopp fastslo at jeg er ubekvem med alt!
Er du alltid så snarsint?
Er du alltid en nedlatende fitte?
Beklager. Beklager så mye.
Jeg tror vi har mye arbeid foran oss.
Skoene mine er trange.
Men jeg sier dere at denne fyren, Heinrich Dreser,
fortjener en plass på skurkehyllen.
Vår kompis Heinrich hadde ansvaret for utviklingen av heroin hos Bayer.
Jepp. Så hvitsnippene hos Bayer solgte denne dritten reseptfritt
som en ikke-avhengighetsskapende morfinerstatning tidlig på 1900-tallet,
og vet dere hvorfor de kalte det heroin?
Fordi da de begynte å teste det,
sa folk at det fikk dem til å føle seg heroiske. Skjønner dere?
Skulle gjerne stått her og vært inspirerende og rusfri
og sagt at jeg var over det,
men jeg savner det hver jævla dag.
Heroin er mitt livs kjærlighet. Hun er min beste kjæreste,
hun er min sjelevenn,
fordi hun får meg til å føle meg bedre enn noe annet.
Så konklusjonen er...
Faen ta tyskerne.
Det var alt for i dag, unger.
Styrke til å akseptere det du ikke kan forandre,
magisk stjernestøv, enhjørninger og så videre.
Du heter Rosa, ikke sant?
Så hyggelig at du husker det.
Har du lest denne? Den handler om barn med kreft.
Vet ikke hvorfor den syke kødden ville skrive om det.
Uansett tenkte jeg den passet for deg.
Jeg har nok deprimerende faenskap i livet mitt.
Jeg trenger det ikke i bøkene mine også.
Så hvordan kobler du av? Smertestillende, alkohol?
Alle trenger litt hjelp med virkeligheten av og til.
Greien med virkeligheten
er at den fremdeles venter på deg neste morgen.
Fin tale. De må ha elsket deg i debattgruppen.
Å, ja.
Jeg vant for beste originale retorikk to år på rad.
Helt til jeg ble utvist for å ha knekt tåa til treneren min.
Lang historie. Ikke nå.
Kanskje en dag.
Ja, klart det.
Jeg er her for å lette byrden din.
Har du varene mine?
Du har fått mesteparten allerede.
Jeg snakker ikke flytende russisk, men på spansk og engelsk
betyr "mesteparten" ikke alle.
Du kjenner meg, Gloria. Resten kommer snart.
Jeg er en kvinne som holder ord.
Og jeg er en kvinne som blir betalt fullt ut i tide.
Reznikov, du er på forbudt område.
Hva kalte du meg?
Kom deg ut herfra. Nå.
Når begynte du å bry deg om hvor jeg er?
Da blir du rapportert.
307, nekter å adlyde ordre fra en betjent.
Er han din bulldogg nå?
Å nei, ikke se på meg.
Han er løs nå, og jeg vil heller ikke bli bitt.
Vi sees.
Ikke la meg se deg på kjøkkenet igjen.
Du kan reglene.
Du blir en flott far.
Alt i orden, vennen?
Ja, takk.
Det er en tilpasningssak. Det er det de sier.
Er kioskpengene dine registrerte?
- Nei. - Ikke mine heller.
Har ikke pusset tennene siden vi kom inn i går.
Det begynner å føles som en angoragenser her inne.
Det er en dame her, Carla, som gjør det for deg.
Jeg har vært her før. Jeg klarer det.
Jeg må pisse.
Er du Parker? Rhonda?
Har med noen greier til deg, en liten velkomstkurv.
Vi sees til frokost.
Jeg spiser ikke frokost.
Jeg får vondt i magen av det.
Du gjør det nå. Kom igjen.
Vil du ha noe av dette?
Nei, takk.
Tre tannbørster her. De flotter seg bare.
Her. Ta en.
Takk.
Ta tannkrem også.
Det er veldig snilt av deg.
Har du fått tildelt en oppgave ennå?
Kjøkkenet.
Det er en kremjobb.
Ja, føles som hjemme.
Familien min eier et lite marked, og jeg serverer mat der.
Ja vel? Er du en god kokk?
Jeg er kjempegod. Og vet du hva?
Jeg bruker samme vareleverandør som kjøkkenet her bruker.
Men hadde de levert meg den dritten de sender hit,
ville jeg kastet det i trynet deres.
De ga meg de gode produktene.
De skyldte meg.
Nå skylder de meg virkelig.
Neptun. Teit navn.
Jeg sa at Neptun står for sjømat, ikke frukt.
Du kjenner en leverandør?
Kjenner dem? De er her takket være meg.
Og jeg er her takket være dem.
Du må utnytte det til å gjøre livet ditt her bedre.
Jeg havnet her fordi jeg brøt reglene.
Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre,
bare hvordan du skal overleve.
Neste.
Bare én. Jeg fant nettopp ut at jeg liker å røyke etter å ha lest sexy noveller.
Det føles glamorøst, men jeg er ikke en ekte røyker.
Nei vel. Bare sørg for at du setter boka tilbake på rett sted.
Vi bruker Dewey-systemet her.
Vil ikke ha vannsport borte i paranormale fenomener.
- Skjønner. - Greit.
Faen ta deg.
Takk. Sterk mens i dag.
Au.
Knakk jeg hånda di?
Kom deg tilbake på jobb.
Hei, jeg ringte på. Er det snålt? Jeg ville ikke bare gå rett inn.
Det... Det er greit. Jøss, det er...
Du er faktisk her. Det er sprøtt.
Ja.
- Hei. - Hei.
Ingen berøring!
Unnskyld. Vil bare lette overgangen.
For mye, for fort kan bli et sjokk for systemet.
Som når krigsfanger endelig får spise
og de spiser så mye at magene eksploderer.
- Hei. - Hei.
- For oss er det greit. - Ja, hallo.
Hallo, godt å se deg.
Å, herregud.
Du husker ikke hvordan hjemme lukter før du har vært borte en stund.
Jeg husker at jeg alltid tenkte på det når jeg kom hjem fra leir,
at jeg luktet det vennene mine luktet.
Hvordan lukter det?
Deg.
Vaskemiddel. Den...
De lysene fra Anthropologie.
Og... kaffe.
Kaffe? Kaffe?
- Klart det. - Ja.
Er alt dette... Er alt dette mine ting?
Det er dine ting.
Hvorfor har jeg så mye klær? Herregud.
Trodde jeg virkelig at jeg trengte alt dette?
Herregud, kasjmirgenseren min!
I hvilken av dem er alle buksene mine?
De er antakelig hos Polly allerede.
Hvordan går det med henne?
- Polly? - Ja.
Bare bra. Bare bra, tror jeg.
Hun kommer antakelig ikke i morgen. Hun lærer babyen sovevaner, og
hun sa at det har vært... Det har vært tøft for henne, så...
Beklager det... Beklager det med Celeste.
Takk, Bloomer.
Det er greit.
Nei, det er ikke greit.
Husker du puten mamma hadde?
Den med kua som ligger på ryggen med beina i været?
Under kua sto det: "Det går helt greit."
For en jævla dum pute.
Jeg har den nå.
Veldig godt.
Polstrede møbler. Polstrede møbler er bra.
Du kan bli her... om du vil.
Jøss. Du klarte ikke engang å prøve å få det til å høres ut som du mente det.
Men heldigvis for deg
står det i permisjonsdokumentet mitt at jeg må bo hos foreldrene mine.
Jeg kan vente i bilen hvis dere vil...
Nei. Hva vil du, Larry?
Jeg vet ikke.
Det er nøyaktig slik jeg ikke vil tilbringe de neste to dagene.
Kan jeg ikke være sammen med bestemor,
skal jeg i det minste nyte denne turen for henne.
Vet dere hva vi skal gjøre?
Spotted Pig. Ikke sant?
Burgere og Manhattan-drinker. Det skal vi gjøre. Hvem er med?
Er det ikke forbudt for deg å drikke?
Larry Abraham Bloom, jeg er fri i 48 timer.
Ikke ødelegg dette ved å være feig. Vær så snill.
Jeg kan spise.
Ser du? Flott. Cal?
Ja, dette høres fint ut. Jeg liker tankegangen din.
Det er fint å vite at du fremdeles er en regelbrytende forbryter innerst inne.
Men det er én ting...
Takk for at du kom.
Godt å se deg, kjære. Tusen takk.
Takk for at du kom.
Hyggelig å se deg. Takk.
Hei.
Takk for at du kom.
Ja, hun var fantastisk.
Nei, hun har ikke en datterdatter til.
Det er faktisk meg. Forbryteren.
Nei, jeg er ute. Bare ikke helt ute.
Det kalles permisjon.
Ja, det er midlertidig.
Førtiåtte timer.
Det var hyggelig at de stolte på meg.
Nei da. Ingen håndjern.
Hvordan går det, vennen?
Hvor mye lenger tror du det varer?
Ikke lenge. En times tid?
Jeg tenkte jeg kunne...
Alle kommer hjem til oss klokka sju, så vi må være der før det.
Begravelsen er i morgen klokka 12.00, så spis en god frokost.
Alle er spente på å treffe deg.
Så de kan stirre på meg som en løve i dyrehagen.
Det har vært en vanskelig dag for alle, kjære.
Hallo, Mary. Takk for at du kom.
Celeste hatet henne. Hun brukte alltid lavhælte sko.
Du vet hva bestemor mente om dem.
"Skotøyets svar på kokte gulrøtter."
Har du stukket fingrene i et jævla støpsel? Hva er det med håret ditt?
Herregud. Hva feiler det deg, innsatt?
Mediterer du? Hent deg noe mat. Få litt kjøtt på beina. Fy faen.
Jeg spiser ikke.
Jeg ser det, med mine normale øyne.
Men dine skjeve øyne gjør det vel vanskelig å se?
Jeg rapporterer deg til administrasjonen.
Damer! Innsatt... "Soso"?
Du kødder.
Innsatt Soso synes å bryte grunnleggende fengselsregler
med sin oppsetsige holdning, ikke sant?
Ta den, sladrehank.
Jeg sultestreiker
i protest mot de kritikkverdige forholdene på denne institusjonen!
Jeg inviterer alle til å bli med...
212! Deltakelse eller oppmuntring til gruppedemonstrasjon!
La oss gå og snakke om litt ekstrajobbing, Soso.
Slutt. Slutt!
Bare... skru ned volumet, er dere snille.
Dæven.
Jeg kan ikke tro at du kaster bort tiden på salat.
Vet du hvor lenge det er siden
jeg spiste en grønnsak som faktisk knaste?
Rolig nå.
Men det er så godt.
Hva er det du gjør?
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også, Pipes.
Vil du...
Nei, jeg... Jeg vet ikke, jeg...
Kom an, Larry.
Hvor lenge er det siden
du kom i en ekte, levende vagina og ikke i hånden din?
- Ja vel. - Vi går ovenpå.
Nei. Jeg må på toalettet.
Jeg tror ikke du har lov til å drikke, vennen.
Hva betyr "lov til" egentlig? Hvem lager de reglene?
I dette tilfellet tror jeg det er Fengselsvesenet.
Drit i dem.
Det siste noen trenger, er at soningstiden din forlenges
på grunn av en permisjonsovertredelse.
Sier du det, pappa?
Er det det siste noen trenger, eller er det det siste du trenger
fordi du nekter å besøke din eneste datter i fengselet,
og helst ikke vil ha det på samvittigheten
lenger enn du må?
Ikke nå, Piper, vær så snill. Moren min er død.
Greit. Unnskyld.
Celeste var så stolt av deg.
Fra det øyeblikket du ble født.
Vanskelig å tro at det stemmer lenger.
Jo. Jeg tror til og med hun likte meg bedre for at jeg var faren din.
Beklager, vennen. Jeg klarer ikke å se deg slik.
Hvordan da?
Du er veslejenta mi.
Den kvinnen der inne, er ikke den du er.
Det er nøyaktig den jeg er.
Larry?
Jeg er her inne, hallo?
- Hei sann! Pipes... - Larry!
Brems nå litt!
Ikke her, Piper. Hva om...
Herregud, Piper. Er du sikker på dette?
Er døra låst? Er døra låst?
Faen. Herregud.
Knull meg.
Greit. Bare flytt beinet ditt.
Ja vel. Slik?
- Alt i orden? - Ja.
Bra.
- Faen. - Hva er det?
- Faen. - Det er greit. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg bare tenker på at faren din kan komme.
Nei! Herregud, Piper, du må ikke...
Å, faen. Kom an, dette er pinlig. Vi er i sorg. Vi er...
Det er så lenge siden sist. Vi er ikke engang sammen.
Hold kjeft, Larry.
Faen, jeg har ligget med noen.
- Har du? - Beklager.
Og det velger du å fortelle når jeg har din slappe pikk i munnen?
Den var halvveis oppe.
Ikke forsvar ståpikken din nå.
Beklager. Jeg vet at dette er
tøft for deg. Er det noe du vil spørre om, eller...
Nei, herregud, nei.
Kanskje. Var det med en jeg kjenner?
Ja.
Greit, da vil jeg ikke vite mer.
Ikke fortell meg mer.
Ja, det er mye verre når du kan se det for deg.
Tro meg.
Dette er virkelig over, er det ikke?
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke at det skal være det.
Jo, det gjør du.
Men det føles så bedritent å faktisk si det.
Jeg vet det.
Faen. Jeg kommer til å savne deg.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Du behøver ikke å komme i bestemors begravelse i morgen.
Takk og lov.
Ja.
Du får ingen gullstjerne for å komme tidlig.
Den vakten, den fryktelige mannen.
Hvem av dem?
Den nye vakten. Den dårlige kopien av Burt Reynolds, men eklere.
Pornstache.
Ja. Han ga meg ekstraarbeid.
Han straffer meg for at jeg tror på noe.
Folk liker ikke overbevisninger her. Skjønner du? Ikke søren.
Men jeg skal vise dem.
Snart spiser ingen, og da skal de få se.
Hvorfor spiser vi ikke?
Som protest mot forholdene her.
Det er bare dødsdumt.
Og teit. Og slemt og ondt og teit.
Ja, jeg sa "teit" to ganger for å understreke hvor teit det er.
Du. La Mulan være i fred.
Jeg heter faktisk Brook. Soso.
Vet du hva? Du har rett, Soso.
Se dere rundt. Vi er forbrytere,
men det betyr ikke at vi ikke skal behandles bra.
Nemlig.
Når begynte du å bry deg om forholdene, Leanne?
Siden alltid.
Ingen liker å leve som et dyr.
Så blir du med meg?
Det avhenger av hva de serverer til lunsj i dag, men jeg skal tenke på det.
Du vet, jeg kan fortelle deg mer om
virkningen av sultestreik i fengsel rent historisk, hvis du vil.
Det høres veldig interessant ut.
Flott. Lilo og Stitch sulter seg for å redde verden. Dette er...
Hun er Lilo, ikke sant?
Så du sier at jeg er Stitch, ditt venneløse misfoster.
Ingen liker deg.
Har dere gått dere bort? Vi er ikke klare for frokost ennå.
Men vi har havregrøt i dag. Hurra. Oldismat.
Lærte ikke moren din deg manerer?
Hvorfor er dere gamle alltid så gretne?
Ja, er dere her for å preke moral og sånt dritt?
Vi er her for å hente det som tilhører Red.
Vi vet ikke noe om det, så...
Du er så søt.
Ble du innblandet i kjærestens dophandel?
Vil du vite hva jeg gjorde?
Kappet av pikken til mannen min med en slakterkniv, og den var ikke skarp engang.
Jeg drømmer om det ennå,
alt blodet og hvordan den klasket rundt i hånden min.
Det beste jeg har gjort.
Det er så skuffende å bli undervurdert når man blir eldre.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Ingen forteller den nye.
Én dag drev hun sjappa i full sving.
Og neste dag, borte. Farvel, Rhonda.
Noe stort må ha skjedd hvis hun ble sendt til høysikkerhet.
Ja, hvem vet hvordan ting funker her?
Hørte du at Anita fikk hjerteinfarkt i natt?
Degosen som bor sammen med oss?
Antakelig for mye ragu i blodårene.
Apropos...
Stikk hånda nedi.
Herregud. Det er uhygienisk.
Bare gjør det.
Trekk opp.
Svarte faen.
Ikke dårlig for ei hvit jente?
Slett ikke dårlig. Selger du allerede?
Litt her og der. Tester forholdene.
Jeg vil ikke ta meg vann over hodet.
Dæven. Du kommer til å drive stedet om et par måneder.
Vi får se. Pent og rolig.
Men takk for rådet.
Beklager at jeg bryr deg, Vee, men hun uten øyenbryn
har ikke penger.
Antok du ville ta hånd om det sånn som du sa til oss.
Kommer straks.
Jeg må stikke. Vi snakkes mer senere.
Jeg er imponert, Red.
Red hjalp meg med Mendez.
Vet hele fengselet det?
Det er alt, det lover jeg. Du må slappe av, vennen.
Hvordan kan du late som alt er greit når han er tilbake?
Han kan ødelegge livet vårt. Han kan ødelegge livet mitt.
Alt blir bra. Red er på vår side.
Og Mendez snakker ikke til meg engang.
Bra, de har sikkert...
De har sikkert bedt ham holde seg langt unna.
Virker bare litt rart, siden han er forelsket i meg.
Skulle trodd han ville prøvd å si hei.
Greit, jeg...
Jeg sier til Caputo at Mendez er faren.
Men det er løgn.
Men hadde han ikke sex med deg?
- Jo. - Så han er en forbryter
og fortjener å havne i fengsel.
Men du har sex med meg. Pleide å ha det iallfall.
Det er annerledes. Jeg elsker deg.
Det gjør han også.
Forsvarer du ham virkelig nå?
Jeg fatter bare ikke at du vil sende en uskyldig i buret.
Unnskyld? Hva? Hele planen var å bure ham inne.
Var det ikke derfor du knullet ham?
Det funket bare ikke.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. De overtalte meg.
Du vet hvor skummel mamma kan være.
Men jeg har hatt tid til å tenke på det, og han er uskyldig.
Gi deg, Daya. Du vet han fortjener fengsel for noe.
Det er bare slik livet er.
Jeg trenger tid til å tenke.
Men ikke gjør noe uten å snakke med meg.
Hører du?
Vil du at jeg skal gjøre meg ferdig, eller hva?
Ja.
Rødt lys-spesial, takk.
Dæven, dere er som en antirus-annonse i 3D.
Er ikke det koden?
Helsike, vil du ha så mange?
Er det ikke det det koster?
Hva snakker du om?
Sakene.
Du kan si "sigarett".
Hva? Nei. De spesielle sakene. Jeg vet de svarte jentene selger det.
Sier du at vi alle ser like ut?
Gi deg. Ansiktet mitt klør. Jeg må slippe å føle det en stund.
Så kjøp litt Aspirin i kiosken. Kom deg ut herfra.
Jeg beholder disse for tiden min.
Gå.
Én jul fikk jeg lov til å hjelpe bestemor
med å lage de berømte sukkerkjeksene hennes for første gang.
De fleste av dere har antakelig fått en boks med kjeksene hennes en gang.
Hvis ikke, likte hun dere ikke.
Jeg bare sier det.
Uansett tok det meg under fem minutter å rote det til,
og jeg tømte for mye bakepulver i deigen
og begynte å gråte med én gang.
Jeg trodde jeg hadde ødelagt julen fullstendig.
Men i stedet for å kjefte på meg
sa bestemor at de kom til å bli gode,
og til og med bedre, sa hun. Og så...
Så sa hun til meg: "Piper, det er feilene våre som utgjør livet."
Men i etterkant tror jeg nok hun laget dem på nytt etter at jeg gikk.
Beklager.
Det går bra.
Dama het Celeste, for Guds skyld.
Unnskyld. Unnskyld, pastor.
Jeg vet ikke om noen av dere har hørt et slikt instrument før.
En celesta, men det er en magisk og overjordisk opplevelse.
Alle disse stålplatene som klinger sammen og høres ut
som om et hav plutselig laget musikk.
Det er ikke helt som bestemor,
men hun var spesiell.
Hun fikk deg til å føle at det var noe viktig ved deg,
selv om du visste at du bare var en polypp i havet av vanlige mennesker.
Mange havmetaforer her. Men
poenget er at bestemor var en fantastisk dame.
Det er poenget jeg prøver å få fram. Og hun burde feires.
Og søsteren min, Piper, er her, og det er virkelig fantastisk,
for hun er egentlig i myndighetenes varetekt.
Eller... kom nettopp tilbake fra Afrika, tante Kathy.
Uansett er dette dagen for å feire livet.
Dagen for å feire dagen i dag.
Og derfor,
derfor vet jeg ikke et bedre tidspunkt til å gjøre dette.
Kom. Kom, min lille skogshøne.
Hvem er hun?
Venner, familie...
- Gjør noe. - ...elskere,
eldre familiemedlemmer som jeg aldri husker hva heter,
Neri og jeg skal gifte oss
akkurat nå,
med alle dere som våre vitner.
Våre venner er her, Piper er ute på permisjon
og vår kompis Sam ble ordinert forrige uke bare for vår skyld.
Takk, Sam.
Neris familie er her.
- Vi er her! - Hei.
Pam og Joe sitter bakerst. Hei, folkens. Dere er så søte.
Takk for at dere kom. Glad i dere. Og...
Så glad for å være her.
Jeg tror at Celeste
ville vært glad for vår kloke bruk av gratis blomster og mat,
om enn kanskje lite grann kritisk.
Og jeg tror hun ville beundret holdningen vår, ikke sant?
Pipes.
Vi skal spise verden.
Unnskyld, mamma.
- Du. - Hva faen gjør du?
Jeg må snakke med deg. Jeg tror Vee smugler inn dop.
Er du ikke lei av å ha den samme jævla samtalen hver dag?
Fy faen, det er i hvert fall jeg.
Bare hør her. Et av de dophuene...
Nei! Kan du ikke høre etter og slutte å plapre?
Hvem bryr seg om hva hun gjør? Det er hennes sak.
Hun har vært snill mot meg, og det glemmer jeg ikke.
Vee er familien min.
Jeg trodde jeg var familien din.
Dere er begge familien min...
Hva om vi...
Hva om vi druknet midt på havet
og du bare kunne redde én av oss?
Hvorfor ikke begge?
Vet ikke. Fordi du ikke kan.
Det er ikke nok plass i båten.
Er det verdens minste båt eller noe?
Ja. Greit? Ja.
Det er en jævla liten flåte for barn.
- Kan du bare være med på leken? - Hør her, Pussy.
Jeg er glad i deg, men jeg er like ferdig som en brent burger med å snakke om dette.
Ikke mer snakking om Vee til meg eller noen andre.
Den dama leker ikke, P.
Ikke gå i veien for henne.
Eller for meg. Skjønner du?
Ja.
Hva skjedde, Doggett?
Du vet jeg blir sint av og til.
Jeg vet at jeg har vært en bølle. Jeg vet det.
Men jeg prøvde virkelig å starte på nytt.
Vær så snill...
Vær så snill og ikke send meg på isolat, Healy, vær så snill.
Det er fryktelig der nede.
Har du alltid vært så snarsint, Doggett?
Hva mener du?
Ligger det rett under overflaten?
Bobler det opp og overrasker deg når du ikke forventer det?
Hamrer det akkurat her?
Som om en åre skal til å eksplodere?
Ja.
Er du synsk eller noe?
Nei.
Så hvordan kan du være i hodet mitt akkurat nå?
Fordi jeg har hatt sinneproblemer selv,
og jeg har funnet ut at en endret synsvinkel kan forandre alt.
Mener du å se til venstre istedenfor til høyre og sånt?
Nettopp.
I stedet for å sende deg på isolat,
vil jeg at du skal besøke meg én gang i uken.
Hva skal vi gjøre?
Snakke.
Om hva da?
Jeg kan hjelpe deg gjennom noen av disse problemene.
Ja. Takk. Ja.
Det er veldig snilt av deg, Healy.
Jeg er snill. Det stemmer.
Kanskje de er forsinket?
Nei, det er et fengsel. De glemte seg ikke bort i øyeblikket.
- ...ta det dere vil. - Hei.
Herregud, hvorfor maser dere på meg, for faen?
Det måtte mer overbevisning til enn to esker med havrepaier er verdt.
Vær så gode og sitt ned. Jeg tenkte vi kunne nyte et familiemåltid sammen.
Har du laget dette?
Hvordan klarer du dette uten kjøkken?
Jeg er flink til å improvisere.
Og jeg fikk hjelp av de verste hurpene som finnes.
Det lukter deilig, Red.
Betyr ikke at det smaker godt.
Pappa skal visst bli drita i kveld.
Takk for at dere kom. Jeg vet dere ikke måtte.
Fortell oss hemmeligheten din, Red. Dette er dritsprøtt.
Dere er familien min.
Dere er alle viktige for meg.
Og jeg har latt mye komme i veien for det disse siste par månedene.
- Jeg har virkelig... - Hei!
Gamlinger! Kan jeg få litt av den smørja ned hit?
- Seriøst. Mat meg. - Ja.
Jeg prøver å skape et øyeblikk. Hold kjeft og spis.
Takk.
Som jeg sa:
Jeg innser at jeg aldri har sagt det viktigste...
Jeg er lei meg.
Vi har klart oss greit uten deg.
Det vet jeg, men jeg vil at dere skal ha det bedre enn greit.
Men det er enkelte ting vi ikke savner så veldig.
For eksempel å bli herjet med.
Eller brent.
Gina, jeg vet ikke om jeg noensinne finner ord
som kan uttrykke hvor lei jeg er for det som hendte deg.
Jeg gjorde en feil,
og håper du tar imot unnskyldningen min.
Greit.
Jeg er villig til mer demokrati, hvis det er det dere vil ha.
Jeg vil bare ha familien min tilbake.
Kom hit, Red.
Ikke sant?
Norma. Min kjære Norma,
du har vært ved min side i mange år.
Du sto ved min side, lyttet til meg
og plukket hår av den rare føflekken på baksiden av armen min.
Du er min beste venn, og jeg savner deg sånn.
Takk for at jeg får en ny sjanse.
Hva med meg?
Har du ikke en spesiell hilsen til meg?
Boo. Takk for at du alltid er en plage.
La oss holde sammen fra nå av.
Hva vil du?
Hører du har laget et temmelig godt system her.
Norma. Gi den hyggelige unge damen et skjema.
Skriv ned hva du vil ha, så gjør jeg mitt beste.
Men vi er litt oversvømt av bestillinger for tiden.
Jeg er ikke her for å bestille, men for å kjøpe selskapet.
Det er ikke til salgs. Beklager.
Vil du ikke engang høre tilbudet?
Prøv.
Du får kose deg i lavsikkerhet.
Og vi knekker ikke ribbeina dine.
Min kjære, du har valgt den ene kampen som ikke kan vinnes her.
Løp hjem til mamma.
Si at Red vil snakke med henne, og at vi voksne skal diskutere dette.
Du vet vel at det er et veldig dumt trekk?
Men jeg skal gladelig hente henne.
Dagen i dag har uansett vært litt kjedelig.
Gå. Vekk med deg.
Beklager. Kanskje jeg bare er dum.
For jeg har jævla vondt for å forstå
hvordan tre små gamle damer kunne komme inn hit og stjele fra oss.
Det var skikkelig skummelt.
Ja, og en av dem så ut som en Disney-heks.
Vet dere hva? Stikk! Kom... Kom dere vekk fra meg.
Hei.
Red overbringer sin unnskyldning.
Jeg hater dette kjøkkenet.
Hva i helvete er dette?
Hva er dette?
Tror dere at dere slipper unna med dette?
At jeg bare skal overse det? Tror dere jeg er en pyse?
På tide med en god, gammeldags ransaking.
Hva er dette?
Ulovlig smuglergods?
Du er så taus, innsatt. Har du ingenting å si nå?
Er du redd? For det bør du være, for faen!
Jeg har kontroll! Jeg er sjefen!
- Jævla... - Slapp av! Kompis!
Vi skal slå til mot dere, for faen! Alle sammen!
Du kommer til å få sparken, kompis.
Det går bra. Kom igjen.
Alt i orden? Kom an. Vi får deg ut herfra.
Alt i orden, damer. Bare rydd opp denne dritten.
TAMPONGER
Beklager oppstyret. Kom igjen.
Det går bra, kompis. Kom an.
Og nå, mine damer og herrer, for aller første gang:
bruden og brudgommen.
Det er så flott at du kunne komme, Piper.
Hvordan går det?
Bra. Bare bra.
Vi ville vært så knust om vår Julie var i din posisjon.
Vi snakket nettopp om at du var en så fantastisk unge.
Alltid i avisene for noe, presterte alltid.
Vi vil bare at du skal vite at vi fremdeles ser på deg som den personen.
Du gleder deg sikkert til å gå tilbake til ditt gamle jeg.
Faktisk ikke.
TIL LEIE Dmitri's.
Vel, vel.
Der er den svarte skjønnheten jeg har ventet på.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror det er omvendt, jenta mi.
Herregud. Kan ikke engang pusse tenner uten å bli plaget her.
Hva er det du vil?
Hvor mye er det verdt for deg å finne en annen vei inn?
Spørs hvor veien går.
Du vet jeg ikke kan gi deg informasjon
med mindre jeg vet hva jeg får.
Skal jeg være interessert i det?
Jeg vet hvordan Red importerer smuglergods.
Interessert i det?
For jeg vet også at vaktene er på sporet etter deg.
Så du trenger et nytt dekke, ikke sant?
Jeg vil ha 20 % av tobakkinnføringen.
Du er visst en sleip liten lesbe.
Å, nei, jeg er en stor og smart lesbe.
Ja da.
10 %.
Du har en avtale.
Har du fått kontroll over villhundene dine?
De er alltid lydige.
Bra. Da ser jeg fram til å aldri se dem her inne igjen.
Hvem tror du ga ordren, Red?
Du er min venn.
Jeg kan ikke huske at vi har utvekslet vennskapsarmbånd.
Du tar ikke over virksomheten min. Jeg startet den.
Kom an. Kan vi ikke dele?
Var det ikke jeg som ga deg ideen?
Og nå er den plutselig din?
Hva gjorde du med Rhonda?
Hør her.
Du skal fortsatt ta imot bestillinger og levere.
Jentene mine distribuerer varene og krever inn betalingen.
Jeg sier det til Healy.
Å, Red.
Gjør du det,
så sørger jeg for at du ender opp nøyaktig som Rhonda.
Du tar ikke dette fra meg.
Din første feil var å ikke ha forsterkninger.
Sett i gang.
Hei. Jeg har en gave til deg.
Helvete, det er ikke engang bursdagen min.
Den første er gratis. Si ifra om du vil ha mer.
Da jeg ba deg bevise det, mente jeg på en motiverende trener-måte.
Ikke på en "skrem alle de innsatte og bli suspendert"-måte.
Beklager. Jeg vet ikke hva... Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg har ikke tid til mer hodebry
på toppen av alt annet akkurat nå, Bennett.
Jeg skjønner. Jeg er bare... Bare veldig stresset
av rapportkvoten og...
Personlige greier.
Ja, og den personlige dritten din hører til hjemme ved siden av krimskramset ditt.
Det er hele saken. Jeg kan ikke akkurat legge igjen dette hjemme.
Hva er det du prøver å si?
Diaz er gravid. Dayanara.
Hva?
Må ha vært Mendez.