Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x09 40 OZ of Furlough
Traduzione:
Traduzione: Saropula,
Traduzione: Saropula, Morgana,
Traduzione: Saropula, Morgana, _purplesoul,
laleda,
Traduzione: Saropula, Morgana, _purplesoul, laleda, Decebal_Daci
Traduzione: Saropula, Morgana, _purplesoul, laleda, Decebal_Daci, Mlle Kurtz
Check synch: Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Chapman in ufficio matricola. Chapman in ufficio matricola.
So che avevo detto tostato, Scott.
Se lo copri con un tovagliolo di carta, resta caldo finché finisco l'ispezione corporale.
Prendi la linea N. Grazie.
Parti.
Tossisci.
Puoi fare di meglio. Scuoti quella patatina.
Cos'è che potrei voler portare via dalla prigione?
E' la procedura, non cercare una logica.
In piedi.
Mettiti questi.
Sbrigati. C'è qualcuno che ha dei bagel da mangiare.
Sei informata che al tuo ritorno dovrai sottoporti all'esame delle urine
- e che tale esame è a tue spese? - Sì.
Non puoi acquistare, vendere, possedere, usare, consumare o somministrare
narcotici, marijuana, alcol o alcolici di nessun genere
o frequentare posti in cui tali prodotti
vengano venduti, distribuiti, usati o ceduti in modo illegale.
- E' stato formidabile. - Grazie. Me...
lo canto con la musica di Poker Face per ricordarlo.
Lady Gaga?
Vuoi sentirlo?
No, fa lo stesso.
Vai, uccellino.
- Vola libero. - Pipette!
E' la tua macchina? Ti facevo più yuppie che hippie.
Ci vediamo tra 48 ore, detenuta.
Sali sulla macchina verde!
Che c'è?
Perché c'è odore di tempura?
Già, olio vegetale.
Abituati.
Neri baratta cose con un locale giapponese vicino a casa nostra.
Yuki adora i costumi da fata di Neri.
Cos'hai?
Non riesco a credere che sia morta.
Lo so.
Se ti fa sentire meglio, non ti sei persa molto.
Ha dormito per qualche giorno e poi...
il sonno ha smesso di essere temporaneo.
Non ho potuto dirle addio.
Gliel'ho detto io per te.
Lo sapeva, Piper.
Pronta?
Cinture, prego.
Il prossimo.
Tre mix di spezie Mrs. Dash,
quattro succhi di limone, cinque di polvere per marinatura
e due di cipolla in polvere.
Wow, cavoli!
Per cosa ti servono così tante spezie, adesso?
Non sono cavoli tuoi.
Devi avere un bel po' di fondi.
Quei figli buoni a nulla stanno facendo finalmente le cose per bene?
Dmitri ha vinto al gratta e vinci?
Non osare parlare della mia famiglia.
Magari ora le cose vanno bene al tuo piccolo commercio,
nonostante l'economia e tutto.
Avanti con la fila, detenute.
- Le spezie, prego. - Va bene.
Mi si scalda il cuore a vedere che stai trovando il tuo posto qui,
con quelle dell'Associazione Pensionati.
Giardinaggio... sembra una bella vita.
- Il prossimo. - Nicky. Nicky?
Mi serve un favore.
Beh, dovrai pagarlo.
- Qual è il prezzo? - Biscotti alla farina d'avena.
Quelli di marca Little Debbie, che ti lasciano le mani tutte unte,
ma sono comunque squisiti.
D'accordo.
Devi portare tutte le ragazze in serra, domani...
a ora di cena.
Questo fa due scatole.
E se vuoi la mia opinione,
stai proprio sbagliando approccio.
Ma sarà davvero speciale.
Guarda che un altro strato di glassa su una torta di merda
non la fa diventare buona.
Non ti capisco.
Beh, sai quello che non hai detto, Red?
498! Interferire con un membro dello staff in servizio.
Il tuo ragazzo non ti ha insegnato come trattare un membro dello staff, tette flosce?
E' un richiamo! Ehi!
Cos'hai sul camice, zozzona? Merda?
Lacrime?
Patatine?
330, antigienicità! Richiamo!
Non mi piace la tua faccia.
312, sfrontatezza.
Richiamo!
Mendez è tornato,
stronzette.
Che diavolo ci fa lui qui?
Sì, John, è una bella giornata.
Tranquilla, direi.
Mette in pericolo le detenute e lo sa, signore.
Cioè, non può essere legale che stia qui, vero?
- Vuoi sederti? - No.
La sua sospensione è finita, dovremo farcene una ragione.
E detto tra me e te,
alcuni dirigenti credono che ci sia molto da fare.
E nessun altro è all'altezza.
Io sono all'altezza.
Bene.
Dimostralo.
Lo farò.
Perché non iniziamo dal perché sei qui? Secondo te.
Beh, mi è stato...
consigliato...
da più di una persona.
Per cui...
dottoressa Maser...
Solo "Chris", ti prego. Non sono una dottoressa.
Forse è stata una cattiva idea.
E' normale sentirsi a disagio, Sam.
E' un'emozione che ti esorto ad accettare.
Accettarla?
La vivo.
Tutta la mia vita è un disagio.
Tutte quelle donne, criminali, idioti burocratici.
Non mi sento più a casa neanche a casa mia.
E ora sto seduto in un ufficio con degli strani quadri di rane,
che suppongo dovrebbero essere rassicuranti.
Sam, noto un sacco di stress.
Beh, non è neanche una minima parte, okay?
Ti piace il tuo lavoro?
Mi piaceva.
Mi piaceva davvero.
Mi sentivo utile.
Cos'è cambiato?
Se lo sapessi!
Sono invecchiato.
Forse me ne frega meno.
Forse ho visto abbastanza da sapere che non fa differenza.
E' tutto uno spreco.
Sai...
a volte ci blocchiamo perché vediamo le cose dalla stessa prospettiva...
ma se riuscissimo a spostarla anche solo un po'...
tutto cambia.
Tutto qua?
Questo è il tuo prezioso consiglio da 75 dollari l'ora?
Sei a disagio riguardo le mie tariffe?
Credevo avessimo stabilito...
che sono a disagio con tutto.
Ti arrabbi sempre così facilmente?
Tu sei sempre una troia accondiscendente?
Scusami.
Scusami davvero.
Beh, penso che abbiamo del lavoro da fare.
Ho le scarpe strette.
Sto dicendo che questo tipo, Heinrich Dreser,
si merita di stare in cima alla lista dei cattivi.
Il nostro amico Heinrich supervisionava lo sviluppo dell'eroina alla Bayer.
Già. E i dirigenti della Bayer vendevano questa roba legalmente
come sostituto della morfina che non dà dipendenza nei primi anni '90.
E sapete perché l'hanno chiamata eroina? Perché quando hanno iniziato a testarla,
le persone dicevano che le faceva sentire eroiche.
No?
Mi piacerebbe stare qui, di fronte a voi, ed essere...
guarita e di ispirazione per tutte voi...
e dirvi che l'ho superata...
ma mi manca ogni fottuto giorno.
L'eroina è l'amore della mia vita...
è la mia migliore amica...
la mia anima gemella...
perché mi fa stare meglio di qualunque altra cosa.
Quindi, per concludere...
'fanculo i tedeschi!
Okay, ed è tutto per oggi, bimbe.
La forza di accettare quello che non puoi cambiare...
magica polvere fatata, unicorni e via dicendo.
Ehi, Rosa, giusto?
Gentile a ricordartene.
L'hai letto? Parla di ragazzi col cancro.
Non so perché questo stronzo del cazzo ha scelto questo argomento. Ad ogni modo...
credo che possa tornarti utile.
Ho avuto una vita piena di roba deprimente...
non ne voglio trovare anche nei libri.
Allora, qual è la tua via di fuga? Analgesici, alcolici?
A tutti serve un po' di aiuto con la realtà, di tanto in tanto.
Il problema della realtà...
è che è sempre lì ad aspettarti, la mattina dopo.
Bel discorso. Sicuramente eri apprezzata nei dibattiti di gruppo.
Eh, già. Sono arrivata prima alla gara di dibattito per due anni di fila.
Finché non sono stata espulsa per aver rotto il dito al mio preparatore.
Ma è una lunga storia, ora non è il caso.
Magari un altro giorno.
Sì, perché no.
Sono qui per alleggerirti.
Hai la mia merce?
La maggior parte ce l'hai già.
Non parlo russo, ma...
in spagnolo e inglese la "maggior parte" non significa tutta.
Gloria, mi conosci...
arriverà presto.
Sono una donna di parola.
E io una che viene pagata puntualmente e per l'intero importo.
Reznikov, sei fuori dal tuo confine.
Come mi hai chiamata?
Torna subito al tuo posto.
E da quando t'importa dove sono?
Una richiamo per te.
307, rifiuto di obbedire ad un ordine di un membro dello staff.
E' il tuo cane da guardia, ora?
Oh, no. Non guardarmi. E' stato sguinzagliato e non voglio che morda anche me.
Ci vediamo in giro.
Non farti più beccare vicino alla cucina.
Conosci le regole.
Diventerai un ottimo padre.
Tutto bene, tesoro?
Sì, tutto bene.
Grazie.
E' momentaneo.
Così dicono.
Ti hanno approvato il conto per lo spaccio?
- No. - No? Neanche il mio.
Non mi lavo i denti da quando siamo arrivate ieri.
Inizio a sentirmi come un maglione d'angora.
C'è una ragazza, Carla, che si occupa di queste cose.
Sono già stata da queste parti.
Ci penso io.
Vado a pisciare.
Sei tu Parker?
Rhonda.
Ti ho portato un po' di roba, un piccolo cestino di benvenuto.
Ci vediamo a colazione.
Non faccio colazione.
Mi irrita lo stomaco.
Ora la farai.
Andiamo.
Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Ci sono tre spazzolini da denti. Questa è ostentazione.
Tieni.
Prendine uno, dai.
Grazie.
Prendi anche il dentifricio.
Sei molto gentile.
Ti hanno già assegnato un compito?
La cucina.
E' un bell'incarico.
Sì...
ti senti a casa.
Io e la mia famiglia abbiamo un piccolo negozio di alimentari e mi occupo del cibo.
Sì? Sei una brava cuoca?
Sono molto brava.
E senti questa...
uso gli stessi fornitori di prodotti che usa la cucina della prigione.
Ma se mi avessero consegnato la merda che mandano qui, gliel'avrei sbattuta in faccia.
Sapevano che dovevano darmi la roba buona.
Me lo dovevano.
Ora me lo devono davvero.
Neptune.
Che nome stupido!
Gliel'ho detto, "Neptune" si addice al pesce, non alla frutta.
Conosci un fornitore?
Conoscerli?
Sono qui grazie a me.
E io sono qui a causa loro.
Sfrutta questa cosa.
Ti migliorerebbe la vita qui dentro.
Infrangere le regole mi ha condotta fin qui.
Sì, beh, non voglio dirti cosa fare...
ti sto solo dicendo come sopravvivere.
Il prossimo.
Solo una. Ho capito che mi piace fumarne una, dopo aver letto il mio racconto erotico.
E' eccitante, nel senso che non sono ancora una vera fumatrice, capisci?
Sì, come vuoi. Assicurati solo di rimettere il libro al suo posto.
C'è la classificazione decimale Dewey.
Non farmi trovare lo sport acquatico nei fenomeni paranormali.
- D'accordo! - Bene.
'Fanculo!
Grazie, bella. Oggi è giornata di flusso abbandonante.
Ahia!
Ti ho rotto la mano?
Torna al lavoro.
Ciao, ho suonato. E' strano, no? Non volevo entrare direttamente.
Va... bene. Ti trovo bene.
Wow. E'...
sei qui in carne e ossa. E' assurdo.
Già.
- Ciao. - Ciao.
Nessun contatto!
Scusate, volevo agevolare la transizione. Tutto e subito può sconvolgere il sistema.
Come i prigionieri di guerra, quando possono mangiare, mangiano troppo,
e gli esplode lo stomaco?
- Ehi. - Ehi.
- Noi possiamo toccarci. Ciao! - Sì, ciao.
- E' bello vederti. - Oh, mio Dio!
Non ricordi l'odore di casa finché non manchi per un po'.
Mi ricordo che ci pensavo sempre quando tornavo dal campeggio,
che avevo l'odore dei miei amici.
Che odore ha?
Di te...
di detersivo per il bucato...
di...
delle candele di Anthropologie...
e...
di caffè!
Ca... caffè?
Ne volete?
- Certo. - Sì.
Ehi, questa è... tutta la mia roba?
Esatto.
Perché avevo così tanti vestiti? Mio Dio!
Credevo davvero che me ne servissero così tanti?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Il mio maglione di cashmere!
Larry, qual è quello dei pantaloni?
Probabilmente se li è già presi Polly, quelli.
Come sta?
- Polly? - Sì.
Sta bene.
Sta bene. O almeno credo.
Probabilmente non ce la farà domani.
Sta cercando di regolarizzare il sonno del bambino...
e ha detto che è... che è molto dura, quindi...
Ehi, mi dispiace per...
mi dispiace per Celeste.
Grazie, Bloomer.
Va bene.
No, non va bene.
Non va. Ricordi il cuscino che aveva mamma?
Quello con la mucca supina con le zampe in aria?
Sotto la mucca c'è scritto: "Sto bene, davvero".
Cazzo, che cuscino stupido.
Ce l'ho io, adesso.
E' davvero buono.
La fodera.
La fodera è davvero bella.
Potresti... potresti stare qui...
se vuoi.
Non hai neanche provato a dirlo come se lo pensassi davvero.
Beh, per tua fortuna...
nella documentazione del permesso dice che devo stare con i miei.
- Posso aspettare in macchina se volete... - No. Cosa vuoi, Larry?
- Non lo so. - Okay...
è esattamente così che non vorrei trascorrere i prossimi due giorni.
Se non posso stare con mia nonna, almeno mi godrò questo viaggio, per lei.
Sai cosa faremo?
"The Spotted Pig".
No?
Hamburger e cocktail Manhattan. Ecco cosa faremo. Chi viene con me?
Non dovresti restare sobria?
Larry Abraham Bloom...
sono libera per le prossime 48 ore...
non rovinare tutto facendo la femminuccia.
- Ti prego. - Potrei mangiare.
Visto? Grande. Cal?
Sì, sai, mi sembra grandioso. Mi piace come sei predisposta.
E' bello sapere che in fondo sei ancora una criminale che infrange le regole.
Ma c'è questa cosa...
Grazie di essere venuto.
E' bello vederti, cara. Grazie mille.
- E' un piacere vederti. - Grazie.
Ciao.
Grazie di essere venuta.
Era meravigliosa, sì.
No, non ha un'altra nipote.
Sono io.
La criminale. No, sono fuori. Ma non proprio fuori-fuori.
Si chiama "permesso".
E' temporaneo, sì.
48 ore.
E' stato carino da parte loro fidarsi di me.
No, vedi?
Niente manette.
- Come va, cara? - Quanto pensi ci vorrà ancora?
Non molto. Forse circa un'ora?
Okay... pensavo che potrei...
Tutti andranno a casa alle 19:00, perciò dovremo arrivare prima di loro.
Il funerale è domani a mezzogiorno, fai una bella colazione.
Sono tutti entusiasti di vederti.
Così possono osservarmi come un leone allo zoo.
E' stata una giornata difficile per tutti, cara.
Ciao, Mary. Grazie di essere venuta.
Celeste la odiava.
Indossava sempre i tacchi da gattina.
Sai cosa ne pensava la nonna.
"Le carote bollite delle calzature".
Hai messo le dita in una cazzo di presa? Che hanno i tuoi capelli?
Cristo.
Che problema hai, detenuta?
Stai meditando?
Mangia. Metti un po' di carne su quelle ossa, cazzo.
Non mangio.
Lo vedo, con i miei occhi da "persona normale".
Immagino che quegli occhi obliqui ti rendano difficile la vista.
Farò rapporto su di te in amministrazione.
Signore!
La detenuta...
"Soso"?
Dai, mi prendi per il culo?
La detenuta Soso, qui presente...
sembra che stia violando una delle regole fondamentali in prigione...
con la sua insubordinazione, non è vero?
Beccati questa, spiona.
Sto facendo lo sciopero della fame contro le condizioni riprovevoli di questa struttura!
- Vi invito tutte ad unirvi, alzandovi... - Oh, 212!
Intraprendere o incoraggiare una protesta.
Parliamo di un po' di lavoro extra, che ne dici, Soso?
Ehi.
Ehi!
Cercate solo...
di abbassare un po' la voce, per favore.
Dio.
E' assurdo, stai sprecando tempo con la lattuga.
Sai quanto tempo è passato da quando...
ho mangiato una verdura che fosse davvero croccante?
Vacci piano, tigre.
Ma è così buono.
Che stai facendo?
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata, Pipes.
Vuoi...
No, non... non lo so, io...
Dai, Larry.
Quando è stata l'ultima volta che...
sei venuto in una vera...
vagina e non nella tua mano?
- Okay. - Dai, andiamo di sopra.
No, ho bisogno di... vado in bagno.
Non penso che dovresti bere, tesoro.
Che significa "dovresti", comunque?
Chi fa le regole?
Penso che sia l'Ufficio Penitenziario Federale, in questo caso.
Vadano a fanculo.
Nessuno ha bisogno che la tua pena sia prolungata...
- per qualche stupida violazione del permesso. - Davvero, papà?
Nessuno ne ha bisogno...
o non ne hai bisogno tu?
Perché ti rifiuti di fare visita a tua figlia in prigione...
e vorresti non avere questo peso sulla coscienza più del dovuto.
Piper, possiamo evitare questo discorso, adesso?
Mia madre è morta.
Va bene.
Scusa.
Celeste era così orgogliosa di te.
Dal momento in cui sei nata.
E' difficile immaginare che sia vero, ormai.
Lo era. Penso perfino che io le piacessi di più per essere stato tuo padre.
Mi dispiace, tesoro. E' solo che non ce la faccio a vederti così.
Così come?
Sei la mia bambina.
Quella donna lì dentro...
non sei tu.
E' esattamente chi sono.
Larry?
Sono qui, chi è?
- Larry! - Pipes...
Okay. Piper, non qui. E se...
Piper. Dio, Piper. Oddio, sei sicura?
La porta è chiusa? La porta è chiusa? La porta è chiusa?
Merda.
Oddio.
Scopami.
- Okay. Okay, solleva la gamba. - Okay.
- Così? Stai bene?
- Sì. - Okay.
- Merda - Cosa?
Cazzo.
- Va bene. Ti aiuto io. - Non riesco a non pensare
che tuo padre possa entrare.
No! No! Oddio, Piper, non devi...
Cazzo. Dai, è inquietante. Siamo a una veglia. Siamo...
Non lo facciamo da un sacco di tempo.
- Non stiamo neanche insieme. - Larry. Stai zitto.
'Fanculo.
Sono andato a letto con qualcuno.
- Davvero? - Mi dispiace.
E decidi di dirmelo mentre ho il tuo cazzo moscio in bocca?
Non era proprio moscio.
Non metterti a difendere la tua erezione.
Scusa, so che è...
- difficile per te. Vuoi chiedermi qualcosa... - No. Dio, no.
Forse. E' qualcuno che conosco?
Sì.
Basta, non voglio sapere altro.
- Ti prego, non dire altro. - Già, beh...
è decisamente peggio poterlo immaginare.
Credimi.
E' finita sul serio, vero?
Non... non voglio che lo sia.
Sì, invece.
Ma ammetterlo è una merda.
Lo so.
Cazzo, mi mancherai.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Non sei costretto a venire al funerale di mia nonna, domani.
Grazie a Dio.
Già.
Guarda che non ti danno un premio se arrivi prima.
Quella guardia, quel...
- orribile, orribile uomo. - Quale?
La nuova guardia...
la brutta copia di Burt Reynolds, con la faccia da stupratore.
- MaialBaffo. - Esatto.
Mi ha dato lavoro extra da fare. Mi sta punendo perché credo in qualcosa.
Beh, in genere alla gente non piacciono i detenuti, va bene?
No, signore.
Beh, gliela farò vedere io.
Tra poco non mangerà più nessuno e poi vedremo.
Perché non mangeremo?
Per protesta, contro le condizioni di questo posto.
Beh, è proprio una cosa stupida.
E idiota.
Una cosa cattiva, crudele e stupida.
Esatto, ho detto "stupida" due volte, per enfatizzare quanto sia stupida...
- questa cosa. - Ehi...
lascia stare Mulan.
Veramente sono Brook...
Soso.
Lo sai? Hai ragione, Soso.
Cioè, guardati intorno.
Siamo criminali, ma non per questo devono smettere di trattarci come gli altri.
Esatto.
Da quando ti importa delle condizioni, Leanne?
Da sempre.
A nessuno piace vivere come un animale.
Quindi...
vuoi unirti a me?
Dipende da cosa servono a pranzo, oggi...
ma ci penserò su.
Va bene. Sai...
potrei parlarti di altri scioperi della fame che hanno avuto successo in prigione...
- se vuoi. - Sembra molto interessante.
Benissimo.
Lilo e Stitch muoiono di fame per salvare il mondo, è proprio...
Lei sarebbe Lilo, vero?
Quindi stai dicendo che io sarei Stitch, cara pazza senza amici?
Non piaci a nessuno.
Vi siete perse? La colazione non è ancora pronta.
Ma oggi c'è la crema di frumento.
Evviva, cibo per vecchi!
La mamma non ti ha insegnato le buone maniere?
Perché le vecchie sono sempre così arrabbiate?
Infatti, siete venute a darci una di quelle lezioni morali?
Siamo qui per prendere le cose di Red.
Beh, noi non ne sappiamo niente, quindi...
Ma quanto sei carina?
Ti hanno incastrata nel giro di droga del tuo fidanzato?
Vuoi sapere cos'ho fatto io?
Ho tagliato il cazzo di mio marito con un coltello da macellaio.
E non era nemmeno affilato.
Ancora me lo sogno.
Tutto quel sangue...
e come mi scivolava via...
dalle mani.
La cosa migliore che abbia mai fatto.
E' incredibile quanto ti sottovalutino quando invecchi.
Non so cosa sia successo, nessuno dice niente a una novellina.
Prima era lei a dirigere tutto, era lì sul trono, il giorno dopo...
andata. Addio, Rhonda.
Deve aver fatto qualcosa di grave per finire in massima sicurezza, no?
Sì, beh, chi lo sa come funzionano le cose, qui?
Hai saputo che Anita ha avuto un infarto, ieri notte?
L'italiana della nostra camera?
Il ragù le avrà ostruito le arterie.
A proposito...
Metti la mano dentro.
- Dio, non è molto igienico... - Fallo e basta.
Tira.
Porca puttana.
Non male per una bianca, eh?
Non male per niente.
- Stai già vendendo? - Qualcosa.
Un po' qui, un po' lì, saggio il terreno.
Non voglio che mi dia alla testa.
Cazzo.
Tra qualche mese sarai tu a comandare in questo posto.
Vedremo.
Un passo alla volta.
Ma ti ringrazio per i consigli.
Ehi, Vee...
scusa se ti disturbo, ma...
quella senza sopracciglia non ha i soldi.
Pensavo che volessi occupartene tu, come ci hai detto.
Arrivo subito.
Devo andare.
Continuiamo dopo.
Sono colpita, Red.
- Red mi ha aiutata con Mendez. - Ma lo sa tutta la prigione?
La lista è finita, giuro. Tesoro, devi rilassarti.
Come fai a stare tranquilla se lui è tornato e potrebbe rovinarci la vita?
Po... potrebbe rovinarmi la vita.
Andrà tutto bene, Red è dalla nostra parte.
- E Mendez nemmeno mi rivolge la parola. - Bene.
Cioè, probabilmente...
probabilmente gli hanno detto di starti lontano.
Ma mi sembra strano dato che, sai, mi ama o quello che è.
Mi sarei aspettata almeno un "ciao".
Va bene, sai cosa... dirò a Caputo che Mendez è il padre.
Ma non è vero.
Non ha fatto sesso con te?
- Sì. - Okay, quindi...
è un criminale, deve andare in prigione.
Anche tu fai sesso con me...
- o almeno lo facevi. - E' diverso, io...
io ti amo.
Anche lui.
Lo stai seriamente difendendo?
Non posso credere che... manderesti un innocente in prigione.
Come, scusa? Il piano era quello di mandarlo in prigione.
Cioè, per questo te lo sei scopato, giusto? Solo che non ha funzionato.
Non sapevo cosa stessi facendo, mi hanno convinta.
Lo sai quanto fa paura mia madre.
Ma ho avuto modo di riflettere e...
lui è innocente.
Ma dai, Daya, lo sai che merita di finire in prigione per qualche motivo.
E'... è così che va la vita.
Beh, mi serve tempo per riflettere.
Non fare niente prima di averne parlato con me.
Hai capito?
Ora, vuoi che finisca oppure no?
Sì.
Red light special, per favore.
Cavolo, siete tipo una pubblicità contro le droghe in carne e ossa.
Non era quello il codice?
Cavolo, ne vuoi così tante?
Non è quello il prezzo?
Di che stai parlando?
La roba.
Puoi dire "sigarette".
Cosa?
No, la roba speciale. So che le nere la vendono.
Stai dicendo che siamo tutte uguali?
E dai.
Ho la faccia tutta dolorante, non voglio sentire dolore per un po'.
Allora vai a comprarti un'aspirina allo spaccio.
Vattene.
Questi me li tengo per il disturbo.
Vai.
Una volta, a Natale...
la nonna mi diede il permesso di preparare...
i suoi famosissimi biscotti, per la prima volta.
Penso che molti di voi abbiano ricevuto una teglia dei suoi biscotti negli anni.
Se non vi è arrivata, non le stavate simpatici.
Tanto per dire.
Comunque, mi sono bastati...
meno di cinque minuti per...
fare un casino e mettere troppo bicarbonato nell'impasto e ho...
cominciato subito a piangere. Pensavo di aver...
completamente rovinato il Natale.
Ma, invece di sgridarmi...
la nonna mi disse che sarebbero venuti bene lo stesso...
e forse anche meglio, aggiunse.
E poi...
e poi mi disse...
"Piper...
la vita è fatta di errori".
Ripensandoci, dopo essermene andata, sono sicura che li abbia rifatti.
- Scusatemi. - Tranquilla. Tranquilla.
Cioè, si chiamava...
Celeste,
Cristo santo.
Mi scusi. Scusi. Scusi, Padre.
Non so se qualcuno qui ha mai sentito una di quelle cose suonare, prima.
Una celesta, dico,
ma è davvero...
un'esperienza magica ed eterea.
Tutte quelle piastre d'acciaio che tintinnano e suonano tipo,
non so, tipo, come...
se un oceano...
iniziasse all'improvviso a suonare.
Non è...
non è proprio nelle corde di nonna, ma lei era...
era speciale. Ti... ti faceva sentire importante,
anche quando sapevi di essere nient'altro che...
un polipo nel mare della mondanità umana.
Un bel po' di metafore sull'oceano.
Ma, sentite...
il fatto è che la nonna era una donna meravigliosa.
Questo è quello che sto cercando di dire. E dovremmo celebrarla.
C'è anche mia sorella Piper qui, ed è davvero incredibile,
perché, tecnicamente, lei è sotto la tutela del governo federale.
O...
appena ritornata...
dall'Africa, zia Kathy.
Comunque, oggi è un giorno in cui celebriamo la vita.
Oggi è un giorno...
in cui celebriamo oggi.
Ed ecco perché...
perché penso non ci sia momento migliore per farlo.
Vieni.
Vieni, mia piccola grifola frondosa.
Amici...
famiglia...
- Fai qualcosa. - amanti...
vecchi amici di famiglia di cui non ricordo mai i nomi,
io e Neri ci sposiamo...
proprio ora...
con tutti voi testimoni.
Ci sono i nostri amici, Piper è in permesso,
il nostro amico, Sam, che è stato ordinato ministro la scorsa settimana solo per noi.
Grazie, Sam.
- C'è la famiglia di Neri. - Siamo qui.
- Ciao! - Pam e Joe, là dietro.
Ciao, ragazzi. Troppo carini. Siete fantastici.
Grazie di essere venuti. Vi voglio bene.
E...
penso che Celeste...
avrebbe gradito il nostro uso giudizioso dei fiori e del cibo gratuiti,
forse ci avrebbe criticato un po'.
E penso avrebbe ammirato il nostro entusiasmo...
giusto?
Pipes.
Conquisteremo il mondo.
Scusa, mamma.
- Ehi. - Ehi, che cavolo combini?
Devo parlarti.
Penso che Vee faccia entrare droga.
P, non ti sei ancora stufata di dire le stesse cose ogni giorno?
- Cazzo, sono stufa. - Ehi.
- Ascolta, okay? Una di quelle tossiche... - No.
Perché non ascolti tu e smetti di dar fiato alla bocca?
Chi se ne frega di cosa fa?
Sono fatti suoi.
E' stata davvero buona con me e...
non le volterò le spalle.
Vee è la mia famiglia.
- Pensavo di essere io la tua famiglia. - Lo siete entrambe, tipo...
E cosa...
cosa faresti se stessimo annegando in mare aperto e potessi salvarne solo una?
- Perché non posso salvare entrambe? - Non so. Perché non puoi.
Perché non c'è spazio in barca.
Tipo la barca più piccola del mondo o roba così?
Sì, okay? Sì.
Tipo un piccolo gommone per bambini e cazzate così, va bene?
- Non puoi solo rispondere e basta? - Senti, Poussey.
Ti voglio bene,
ma mi sono stufata come uno spezzatino di parlare di queste cazzate.
Basta parlare di Vee,
con me o chiunque altro. P...
quella donna non scherza.
Non immischiarti.
O non farlo con me. Hai capito?
Sì.
Cos'è successo, Doggett?
So che a volte perdo il controllo.
So di essere stata prepotente.
Lo so.
Ma ho davvero cercato di cambiare.
La prego.
La prego, non mi mandi in isolamento, signor Healy...
la prego.
E' davvero orribile, laggiù.
Doggett...
ti arrabbi sempre così velocemente?
In che senso?
La senti crescere dentro, la rabbia, proprio sotto la superficie?
Per caso esplode...
e ti sorprende quando meno te lo aspetti?
Senti qualcosa pulsare proprio qui?
Come se una vena stesse per...
- esploderti? - Sì.
- E' una specie di sensitivo, per caso? - No.
Come fa a entrare nella mia testa, allora?
Perché ho avuto anche io problemi a gestire la rabbia...
e ho scoperto che un cambio di prospettiva può veramente fare la differenza.
Vuol dire tipo guardare a sinistra piuttosto che a destra, una cosa così?
Proprio così.
Invece di mandarti in isolamento...
voglio che tu venga da me una volta a settimana.
Cosa faremo?
Parleremo.
Di cosa parleremo?
Posso consigliarti come gestire alcuni di questi problemi.
Sì.
Grazie. Sì.
E' terribilmente carino da parte sua, signor Healy.
Sono una brava persona.
Questa è la verità.
- Forse sono in ritardo. - No. Siamo in prigione.
Non hanno perso la cognizione del tempo.
- Ehi. - No, dico, Cristo,
perché cazzo mi rompete le palle?
C'è voluto molto più di quanto valgono quei biscotti d'avena per convincerle.
Prego, sedetevi.
Ho pensato avreste gradito un pasto in famiglia.
L'hai preparato tu?
Come cazzo hai fatto senza cucina?
So improvvisare bene.
Mi hanno dato una mano alcune delle peggiori stronze che abbiamo.
- Ha un bel profumino, Red. - Non vuol dire sia buono.
Il paparino si è sbronzato stasera, eh?
Grazie di essere qui.
- So che non eravate obbligate. - Ehi, Red.
Devi dirci il tuo segreto. Questa roba è assurda.
Voi siete la mia famiglia.
Siete tutte molto importanti per me.
E io...
ho lasciato che molte cose si mettessero di mezzo, in questi ultimi mesi.
- Dico davvero... - Ehi.
Nonnine! Che ne dite di servirmi un po' di quella brodaglia, eh?
Dico sul serio.
- Servitemi. - Sì.
Sto cercando di parlare. Ora zitta e mangia.
Grazie.
Come dicevo...
ho capito che non ho mai detto la cosa più importante...
mi dispiace.
Red, ce la siamo cavata bene lo stesso.
Lo so, ma voglio che ve la caviate meglio di "bene".
Sì, ma magari ci sono cose che non ci mancano così tanto, tipo essere...
- comandate a bacchetta. - O ustionate.
Gina...
non so se avrò mai le parole giuste per dirti quanto rimpianga quello che ti è accaduto.
Ho sbagliato.
Spero che accetterai le mie scuse.
Okay.
Sono disposta a rendere tutto più democratico, se è quello che volete.
Rivoglio solo la mia famiglia!
Vieni qui, Red.
Va bene?
Norma.
Mia cara Norma...
sei stata al mio fianco per così tanti anni.
Mi hai aiutata, mi hai ascoltata...
mi hai tolto i peli che spuntano da quella strana verruca che ho dietro un braccio.
Sei la mia migliore amica.
E mi manchi tantissimo.
Grazie per avermi dato una seconda possibilità.
E io?
Nessuna dedica speciale per me?
Boo...
grazie, per avermi sempre rotto i coglioni.
Sosteniamoci a vicenda, d'ora in poi, va bene?
Cosa vuoi?
Ho sentito che hai messo in piedi una bella attività, qui.
Norma...
da' un modulo a questa gentile signorina.
Scrivi quello che vuoi, e farò del mio meglio.
Siamo un po' sommerse dagli ordini, però, ultimamente.
Non sono qui per fare ordini. Sono qui per comprare la società.
Non è in vendita, mi spiace.
Non vuoi neanche ascoltare l'offerta?
Mettimi alla prova.
Te ne starai tranquilla nel carcere di minima sicurezza.
E non ti rompiamo le costole.
Mia cara...
hai scelto l'unica lotta che non puoi vincere, qua dentro.
Corri da mammina.
Dille che Red ha bisogno di parlarle...
e poi ne discuteranno gli adulti.
Sai che è una mossa molto stupida, vero?
Cioè, sono felice di andartela a chiamare...
oggi è stata una giornata noiosa, comunque.
Va'.
Va', va', va'.
Mi dispiace, forse sono idiota io.
Perché non riesco a immaginarle, cazzo, tre vecchiette che entrano qui...
- e ci rubano le cose. - Erano davvero spaventose.
Sì, e una sembrava una strega della Disney.
Sapete che vi dico? Via. Non voglio più vedervi.
Yo.
Red manda le sue scuse.
Odio questa cucina.
Che cazzo è questo?
Che cazzo è?
Pensate di poterla fare franca con questa merda, qui? Pensate che farò finta di niente?
Pensate che sia un codardo?
E' tempo per una bella perquisizione vecchio stile, signore.
Cos'è?
Contrabbando illegale?
Sei silenziosa, detenuta. Niente da dire, ora?
Hai paura?
Dovresti averne, cazzo!
Ho io il controllo!
Ho io il potere!
- Cazzo... - Ehi, ehi, ehi! Amico!
- Ve la faremo vedere, cazzo! A tutte voi! - Ehi!
Ti fai licenziare, così, bello.
Va tutto bene.
Vieni.
Tutto a posto?
Avanti. Andiamocene da qui.
Va tutto bene, signore. Date...
solo una pulita, va bene?
Scusate per il casino.
Avanti.
Va tutto bene, amico. Avanti.
E ora, signore e signori...
per la prima volta in assoluto, la sposa...
e lo sposo.
E' meraviglioso che tu possa esserci, Piper.
Come te la cavi?
Bene.
- Sto bene. - Avremmo il cuore spezzato se Julie...
fosse nella tua... posizione.
Sai una cosa? Proprio poco fa, dicevamo...
che da bambina eri davvero straordinaria.
Eri sempre sul giornale per qualche motivo...
e raggiungevi sempre nuovi obiettivi.
Vogliamo solo che tu sappia, cara, che per noi sei ancora quella persona.
Sono certo che non vedi l'ora di tornare la te stessa di un tempo.
In realtà, no.
CEDESI ATTIVITA'
Dunque, dunque...
ecco la bellezza nera che stavo aspettando.
Posso esserti utile?
Penso che sia proprio il contrario, sorella.
Cristo. Non ci si può neanche lavare i denti, qui, senza incappare in qualche guaio.
Che vuoi, tu?
Quanto ci guadagneresti, se...
trovassi un'altra via d'entrata?
- Dipende dove porta la via. - Beh, dai...
sai che non posso darti questa informazione...
se non so cosa ci guadagno.
E a me dovrebbe interessare?
So come fa Red a importare la merce di contrabbando.
Ti interessa?
Perché so anche che le guardie ti stanno col fiato sul collo.
Quindi ti servirà una nuova copertura, no?
Voglio il 20% dei profitti sul tabacco.
Sei proprio una piccola, astuta leccapassere.
Oh, no, no, no, no, no.
Io essere grossa, furba leccapassere.
Sissignora.
Il 10%.
Affare fatto.
Hai riportato all'ordine il tuo branco di cani randagi?
- Sono sempre obbedienti. - Bene.
Allora vorrei che non mettessero mai più piede qui dentro.
Chi pensi che abbia dato l'ordine, Red?
Sei mia amica.
Non mi pare che ci siamo scambiate dei braccialetti dell'amicizia.
Non prenderai il controllo della mia attività.
- L'ho fondata io. - Avanti.
Non possiamo condividere?
Non ti ho forse dato io l'idea, per cominciare? Adesso, all'improvviso, è tua?
Cos'hai fatto a Rhonda?
Ecco come andranno le cose.
Continuerai a prendere ordini e a evaderli.
Le mie ragazze distribuiranno le merci...
e raccoglieranno i pagamenti.
Lo dirò a Healy.
Oh, Red.
Fallo...
e mi accerterò che tu faccia proprio la fine...
che ha fatto Rhonda.
Non mi toglierai questa cosa.
Il tuo primo errore...
è non avere le spalle coperte.
Prego.
Ehi...
ho un regalo per te.
Cazzo, e non è neanche il mio compleanno.
La prima è gratis. Fammi sapere se ne vuoi ancora.
Quando ti ho detto di fargliela vedere, intendevo una cosa alla coach Taylor.
Non terrorizzare le detenute e farti sospendere.
Scusi, signore. Non so cosa...
cosa mi sia preso.
Non ho tempo per altri grattacapi, al momento, Bennett.
Capisco. E' solo che...
sono molto stressato, per via della quota di richiami e di qualche...
problema personale.
Sì, ma i tuoi problemi devono starsene a casa tua, con le altre cianfrusaglie.
E' questo il punto, signore.
Non posso lasciare a casa questa roba.
Cosa stai cercando di dirmi?
La Diaz è incinta.
Dayanara.
Cosa?
Dev'essere stato Mendez.
www.subsfactory.it