1
00:00:05,956 --> 00:00:07,875
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:21,073 --> 00:01:25,202
Chapman til administrationen.
Chapman til administrationen.

3
00:01:30,916 --> 00:01:33,585
Jeg ved godt, jeg sagde ristet, Scott.

4
00:01:33,668 --> 00:01:35,045
Hvis du dækker den med en serviet,

5
00:01:35,128 --> 00:01:38,090
er den stadig varm,
når jeg er færdig med visiteringen.

6
00:01:46,806 --> 00:01:48,058
Tag linje N. Tak.

7
00:01:51,854 --> 00:01:53,271
Af sted med dig.

8
00:01:54,772 --> 00:01:55,816
Host.

9
00:01:57,734 --> 00:02:00,946
Det kan du gøre bedre.
Ryst så med den lyserøde.

10
00:02:07,494 --> 00:02:10,372
Hvad skulle jeg dog forsøge
at smugle ud af fængslet?

11
00:02:10,455 --> 00:02:14,042
Sådan er proceduren.
Glem logikken. Rejs dig op.

12
00:02:21,925 --> 00:02:23,760
Tag det her på.

13
00:02:25,012 --> 00:02:27,680
Skynd dig. Vi er nogle,
der skal ind og spise bagels.

14
00:02:29,182 --> 00:02:32,602
Forstår du, at du vil blive afkrævet
en urinprøve, når du kommer tilbage,

15
00:02:32,685 --> 00:02:36,231
og at du selv er økonomisk
ansvarlig for benævnte prøve?

16
00:02:36,314 --> 00:02:37,315
Ja.

17
00:02:37,399 --> 00:02:40,110
Du må ikke købe, sælge, besidde,
bruge, indtage eller håndtere

18
00:02:40,193 --> 00:02:43,821
nogen form for narkotika, marihuana,
alkohol eller rusmidler af nogen art

19
00:02:43,906 --> 00:02:45,740
eller besøge steder, hvor sådanne varer

20
00:02:45,823 --> 00:02:48,911
lovstridigt sælges, udskrives,
bruges eller foræres væk.

21
00:02:48,994 --> 00:02:50,537
-Det var imponerende.
-Tak.

22
00:02:50,620 --> 00:02:53,790
Jeg synger den til melodien fra Poker Face
for at huske det.

23
00:02:53,873 --> 00:02:56,751
Lady Gaga? Vil du høre?

24
00:02:56,834 --> 00:02:58,128
Nej, det er fint.

25
00:03:00,463 --> 00:03:02,632
Værsgo, lille fugl. Flyv du bare.

26
00:03:02,715 --> 00:03:03,967
Pipette!

27
00:03:04,051 --> 00:03:05,052
Er det dit lift?

28
00:03:05,135 --> 00:03:07,137
Jeg troede, du var mere yuppie end hippie.

29
00:03:07,220 --> 00:03:08,721
Vi ses om 48 timer, indsat.

30
00:03:11,349 --> 00:03:13,643
Hop ind i den Grønne Maskine!

31
00:03:19,732 --> 00:03:20,984
Hvad er der?

32
00:03:21,068 --> 00:03:22,485
Hvorfor lugter her af tempura?

33
00:03:22,569 --> 00:03:25,613
Det er vegetabilsk olie.
Det må du vænne dig til.

34
00:03:25,697 --> 00:03:28,951
Neri laver lidt tuskhandel
med et teppanyaki-sted på vores vej.

35
00:03:29,034 --> 00:03:31,744
Yuki elsker Neris patchworkfrakker.

36
00:03:35,582 --> 00:03:36,583
Hvad er der?

37
00:03:38,168 --> 00:03:39,794
Jeg kan bare ikke fatte, at hun er død.

38
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
Jeg ved det godt.

39
00:03:44,257 --> 00:03:46,343
Hvis det kan trøste dig,
gik du ikke glip af meget.

40
00:03:46,426 --> 00:03:48,220
Hun sov bare i nogle dage,

41
00:03:48,303 --> 00:03:51,223
og så holdt søvnen op med
at være midlertidig.

42
00:03:52,599 --> 00:03:55,227
Jeg fik ikke mulighed for at sige farvel.

43
00:03:55,310 --> 00:03:56,769
Jeg sagde det for dig.

44
00:03:58,271 --> 00:03:59,439
Hun vidste det godt, Piper.

45
00:04:01,316 --> 00:04:04,152
Klar? Husk sikkerhedsselen.

46
00:04:09,741 --> 00:04:11,201
Næste.

47
00:04:12,494 --> 00:04:15,747
Tre Mrs. Dash's krydderiblanding.

48
00:04:15,830 --> 00:04:21,294
Fire citronsaft,
fem marinadepulver og to løgpulver.

49
00:04:21,378 --> 00:04:23,713
Jamen dog.

50
00:04:23,796 --> 00:04:26,549
Hvad skal du bruge
alle de krydderier til for tiden?

51
00:04:26,633 --> 00:04:28,885
Det rager ikke dig.

52
00:04:28,969 --> 00:04:31,429
Du må have fået gang i finanserne?

53
00:04:31,513 --> 00:04:34,682
Har de uduelige sønner
endelig gjort noget rigtigt?

54
00:04:36,393 --> 00:04:38,520
Har Dmitri vundet på et skrabelod?

55
00:04:38,603 --> 00:04:40,897
Du vover på at tale om min familie.

56
00:04:40,981 --> 00:04:43,566
Måske fik du vendt dit lille marked

57
00:04:43,650 --> 00:04:46,028
på trods af økonomien og alting.

58
00:04:46,111 --> 00:04:47,404
Kom så videre i rækken, indsatte.

59
00:04:47,487 --> 00:04:50,198
-Krydderierne, tak.
-Ja, ja.

60
00:04:51,199 --> 00:04:55,162
Det varmer bare mit hjerte at se,
at du er ved at finde på plads herinde

61
00:04:55,245 --> 00:04:58,498
og er blevet venner med pensionistholdet.

62
00:04:58,581 --> 00:05:02,127
Havearbejdet virker som et rart lille liv.

63
00:05:03,170 --> 00:05:04,171
Næste.

64
00:05:04,254 --> 00:05:06,548
Nicky. Nicky!

65
00:05:07,715 --> 00:05:08,800
Du må gøre mig en tjeneste.

66
00:05:08,883 --> 00:05:10,427
Det koster.

67
00:05:10,510 --> 00:05:11,594
Nævn din pris.

68
00:05:11,678 --> 00:05:12,887
Havregrynskager.

69
00:05:12,970 --> 00:05:16,808
Dem der fra Little Debbie,
der efterlader fedtrester på ens hænder,

70
00:05:16,891 --> 00:05:18,351
men alligevel smager godt.

71
00:05:19,644 --> 00:05:20,978
Aftale.

72
00:05:21,063 --> 00:05:24,649
Du skal få alle pigerne
ud i drivhuset i morgen...

73
00:05:24,732 --> 00:05:26,109
ved aftensmadstid.

74
00:05:26,193 --> 00:05:29,779
Det løber op i to æsker,
og hvis du vil høre min mening,

75
00:05:29,862 --> 00:05:31,781
griber du det helt forkert an.

76
00:05:31,864 --> 00:05:34,701
Det her bliver noget helt særligt.

77
00:05:34,784 --> 00:05:38,955
Endnu et lag glasur på en lortekage
får den ikke til at smage godt.

78
00:05:39,038 --> 00:05:40,665
Jeg forstår ikke, hvad du--

79
00:05:40,748 --> 00:05:43,418
Du ved, hvad du ikke har fortalt, Red?

80
00:05:59,392 --> 00:06:02,354
498! Forstyrrelse af ansat
i færd med at udføre sine pligter.

81
00:06:02,437 --> 00:06:05,064
Har din kæreste ikke lært dig,
hvad dine pligter er?

82
00:06:05,148 --> 00:06:08,443
Det giver en indberetning! Hallo!
Hvad har du på blusen, Svinesti?

83
00:06:08,526 --> 00:06:13,448
Lort? Tårer? Chips?
330! For at være uhygiejnisk.

84
00:06:13,531 --> 00:06:19,329
Indberetning! Jeg kan ikke lide dit fjæs.
312. Respektløshed. Indberetning!

85
00:06:22,749 --> 00:06:25,377
Mendez er tilbage, kællinger.

86
00:06:31,924 --> 00:06:33,260
Hvad fanden laver han her?

87
00:06:33,343 --> 00:06:35,262
Ja, John, det er en smuk morgen.

88
00:06:35,345 --> 00:06:37,139
Fredelig endda.

89
00:06:37,222 --> 00:06:39,224
Du ved, han er til fare for de indsatte.

90
00:06:39,307 --> 00:06:42,269
Det kan vel ikke engang være lovligt,
at han er her, kan det?

91
00:06:44,103 --> 00:06:46,063
-Vil du ikke sidde ned?
-Nej.

92
00:06:48,233 --> 00:06:51,027
Hans karantæne er udløbet,
så vi må bare finde os i det.

93
00:06:51,110 --> 00:06:52,737
Og mellem os sagt

94
00:06:52,820 --> 00:06:56,533
mener dele af ledelsen,
at arbejdet skal fra hånden.

95
00:06:56,616 --> 00:06:58,993
Ingen andre kan løse den opgave.

96
00:06:59,076 --> 00:07:00,162
Jeg kan løse opgaven.

97
00:07:00,245 --> 00:07:03,206
Godt. Så bevis det.

98
00:07:04,457 --> 00:07:05,625
Det skal jeg nok.

99
00:07:08,253 --> 00:07:11,589
Lad os begynde med, hvorfor du er kommet.
Efter din egen mening.

100
00:07:11,673 --> 00:07:15,635
Ja, altså, jeg fik det... foreslået...

101
00:07:16,928 --> 00:07:18,430
af mere end én person.

102
00:07:18,513 --> 00:07:21,891
Så, dr. Maser--

103
00:07:21,974 --> 00:07:24,686
Bare kald mig Chris. Jeg er ikke læge.

104
00:07:26,771 --> 00:07:28,648
Måske var det her en dårlig ide.

105
00:07:30,150 --> 00:07:32,569
Det er helt i orden
at føle sig utilpas, Sam.

106
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
Jeg vil endda opfordre dig til
at tage følelsen til dig.

107
00:07:35,905 --> 00:07:37,865
Tage den til mig?
Jeg lever med den.

108
00:07:39,367 --> 00:07:41,035
Hele mit liv gør mig utilpas.

109
00:07:42,204 --> 00:07:45,457
Alle de kvinder, kriminelle
og bureaukratiske idioter.

110
00:07:45,540 --> 00:07:48,293
Jeg føler mig ikke engang hjemme
i mit eget hjem længere.

111
00:07:48,376 --> 00:07:51,588
Og nu sidder jeg i et kontor
med et underligt maleri af nogle frøer,

112
00:07:51,671 --> 00:07:54,257
som sikkert skal virke beroligende.

113
00:07:54,341 --> 00:07:58,178
Sam, jeg hører det,
som om du er meget stresset.

114
00:07:58,261 --> 00:07:59,971
Det er årets underdrivelse.

115
00:08:01,431 --> 00:08:03,475
Kan du lide dit arbejde?

116
00:08:05,602 --> 00:08:08,813
Det kunne jeg engang.
Det kunne jeg virkelig.

117
00:08:10,232 --> 00:08:11,733
Jeg følte mig nyttig.

118
00:08:11,816 --> 00:08:13,526
Og hvad har forandret sig?

119
00:08:13,610 --> 00:08:15,278
Det ved jeg sgu ikke.

120
00:08:15,362 --> 00:08:16,654
Jeg blev ældre.

121
00:08:18,740 --> 00:08:20,367
Måske er jeg blevet mere ligeglad.

122
00:08:22,994 --> 00:08:26,038
Måske har jeg set nok til at vide,
at jeg ikke gør en forskel.

123
00:08:26,122 --> 00:08:27,874
At det hele er spild af tid.

124
00:08:27,957 --> 00:08:29,209
Hør her...

125
00:08:30,960 --> 00:08:35,423
Nogle gange hænger vi fast i
kun at se tingene fra én side.

126
00:08:35,507 --> 00:08:40,345
Men hvis vi bare kan skifte perspektiv
en lille bitte smule,

127
00:08:40,428 --> 00:08:42,264
bliver det hele anderledes.

128
00:08:42,347 --> 00:08:43,723
Var det det?

129
00:08:45,099 --> 00:08:48,019
Var det dit smarte råd til $75 i timen?

130
00:08:48,102 --> 00:08:50,938
Er du utilfreds med det beløb, jeg tager?

131
00:08:51,022 --> 00:08:55,735
Har vi ikke lige slået fast,
at jeg er utilfreds med alt!

132
00:08:57,529 --> 00:08:59,281
Bliver du altid så hurtigt vred?

133
00:08:59,364 --> 00:09:01,449
Er du altid en nedladende møgfisse?

134
00:09:06,746 --> 00:09:10,292
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.

135
00:09:13,127 --> 00:09:15,880
Vi har da vist nok at tage fat på.

136
00:09:15,963 --> 00:09:17,424
Mine sko strammer.

137
00:09:19,008 --> 00:09:21,177
Men ham her, Heinrich Dreser,

138
00:09:21,261 --> 00:09:23,930
han fortjener at komme op på skurkehylden.

139
00:09:24,013 --> 00:09:27,684
Vores ven Heinrich var ansvarlig
for udviklingen af heroin hos Bayer.

140
00:09:27,767 --> 00:09:32,314
Ja. Så jakkesættene hos Bayer
solgte lortet i håndkøb

141
00:09:32,397 --> 00:09:35,900
som en ikke-afhængighedsskabende
morfinerstatning i starten af 1900-tallet,

142
00:09:35,983 --> 00:09:37,527
og ved I, hvorfor det hed heroin?

143
00:09:37,610 --> 00:09:38,945
Fordi da de testede det,

144
00:09:39,028 --> 00:09:42,324
sagde folk, at det fik dem til
at føle sig heroiske. Er I med?

145
00:09:42,407 --> 00:09:48,580
Jeg ville gerne kunne stå her
og være inspirerende og stoffri

146
00:09:48,663 --> 00:09:51,499
og fortælle jer, at jeg er ovre det.

147
00:09:51,583 --> 00:09:54,001
Men jeg savner det fandeme hver dag.

148
00:09:55,002 --> 00:09:59,799
Heroin er mit livs kærlighed.
Hun er min bedste kæreste.

149
00:10:01,175 --> 00:10:03,386
Hun er min soulmate.

150
00:10:03,470 --> 00:10:07,640
For hun får mig til at få det bedre
end noget andet.

151
00:10:08,933 --> 00:10:10,685
Så her til sidst...

152
00:10:12,144 --> 00:10:14,105
Til helvede med tyskerne.

153
00:10:16,316 --> 00:10:19,402
Godt, det var alt for i dag, unger.

154
00:10:19,486 --> 00:10:24,281
Styrke til at acceptere det,
I ikke kan ændre,

155
00:10:24,366 --> 00:10:28,370
magisk fe-støv, enhjørninger
og så videre og så videre.

156
00:10:31,623 --> 00:10:33,833
Hej. Rosa, ikke?

157
00:10:33,916 --> 00:10:35,585
Hvor pænt af dig at huske det.

158
00:10:35,668 --> 00:10:38,087
Har du læst den her?
Den handler om kræftramte børn.

159
00:10:38,170 --> 00:10:40,673
Jeg aner ikke, hvorfor den syge nar
ville skrive om det.

160
00:10:40,757 --> 00:10:44,218
Nå, men jeg tænkte,
at den måske var noget for dig.

161
00:10:44,301 --> 00:10:47,054
Jeg har deprimerende lort nok i mit liv.

162
00:10:47,138 --> 00:10:48,973
Jeg behøver ikke også
have det i mine bøger.

163
00:10:49,056 --> 00:10:52,602
Hvad er så din flugtvej?
Smertestillende piller? Sprut?

164
00:10:52,685 --> 00:10:55,397
Alle har brug for lidt hjælp
med virkeligheden nu og da.

165
00:10:55,480 --> 00:10:58,274
Problemet med virkeligheden er...

166
00:10:58,358 --> 00:11:02,028
at den stadig
venter på én næste morgen.

167
00:11:04,697 --> 00:11:07,617
God tale. De må have elsket dig
i debatgruppen.

168
00:11:07,700 --> 00:11:08,701
Åh ja.

169
00:11:08,785 --> 00:11:11,371
Jeg vandt førstepladsen
i Original Talekunst to år i træk.

170
00:11:11,454 --> 00:11:14,248
Indtil jeg blev smidt ud
for at have brækket trænerens tå.

171
00:11:14,331 --> 00:11:16,584
Lang historie, ikke nu.

172
00:11:16,668 --> 00:11:17,919
Måske en anden dag.

173
00:11:18,002 --> 00:11:19,962
Ja. Helt sikkert.

174
00:11:45,905 --> 00:11:47,907
Jeg er kommet for at aflaste dig.

175
00:11:47,990 --> 00:11:49,451
Har du mine varer?

176
00:11:49,534 --> 00:11:51,118
Du har allerede fået de fleste.

177
00:11:51,202 --> 00:11:55,122
Jeg er ikke flydende i russisk,
men på både spansk og engelsk

178
00:11:55,206 --> 00:11:57,584
betyder "de fleste" ikke dem alle sammen.

179
00:11:57,667 --> 00:12:01,087
Gloria. Du kender mig.
Resten kommer snart.

180
00:12:01,170 --> 00:12:02,464
Jeg er en kvinde, der holder ord.

181
00:12:02,547 --> 00:12:05,633
Og jeg er en kvinde,
der bliver betalt det hele til tiden.

182
00:12:05,717 --> 00:12:08,511
Reznikov, du må ikke være her.

183
00:12:08,595 --> 00:12:09,762
Hvad kaldte du mig?

184
00:12:10,930 --> 00:12:12,348
Kom væk herfra lige nu.

185
00:12:12,431 --> 00:12:14,433
Siden hvornår går du op i, hvor jeg er?

186
00:12:14,517 --> 00:12:16,310
Det giver en indberetning.

187
00:12:16,393 --> 00:12:18,938
307, for at nægte at adlyde ordre
fra en af de ansatte.

188
00:12:19,021 --> 00:12:20,773
Er han nu blevet din vagthund?

189
00:12:20,857 --> 00:12:22,024
Nej. Se ikke på mig.

190
00:12:22,108 --> 00:12:24,360
Han har ingen snor på,
og jeg vil heller ikke bides.

191
00:12:24,443 --> 00:12:25,737
Vi ses.

192
00:12:27,905 --> 00:12:30,032
Jeg vil ikke se dig
i nærheden af køkkenet igen.

193
00:12:30,116 --> 00:12:31,450
Du kender reglerne.

194
00:12:35,747 --> 00:12:38,958
Du skal nok blive en god far.

195
00:12:56,809 --> 00:12:58,144
Er du okay, min ven?

196
00:12:59,270 --> 00:13:01,564
Ja. Tak.

197
00:13:01,648 --> 00:13:04,526
Det kræver lidt omstilling. Det siger de.

198
00:13:05,818 --> 00:13:07,529
Har du fået dine ting fra forsyningen?

199
00:13:07,612 --> 00:13:09,572
-Nej.
-Heller ikke mig.

200
00:13:09,656 --> 00:13:12,617
Jeg har ikke børstet tænder,
siden vi kom ind i går.

201
00:13:12,700 --> 00:13:15,077
Det føles ligesom at have uld i munden.

202
00:13:21,668 --> 00:13:25,421
Der er en dame herinde, Carla,
som gerne vil gøre det for dig.

203
00:13:25,504 --> 00:13:28,382
Jeg har været her før.
Jeg har styr på det.

204
00:13:31,093 --> 00:13:33,054
Jeg skal ud og tisse.

205
00:13:38,517 --> 00:13:41,062
Er du Parker? Rhonda.

206
00:13:42,271 --> 00:13:45,024
Jeg har nogle ting til dig.
En lille velkomstkurv.

207
00:13:46,483 --> 00:13:47,860
Vi ses til morgenmaden.

208
00:13:50,196 --> 00:13:51,322
Jeg spiser ikke morgenmad.

209
00:13:52,406 --> 00:13:54,075
Min mave kan ikke tåle det.

210
00:14:00,122 --> 00:14:03,626
Det gør du nu.
Kom så.

211
00:14:10,883 --> 00:14:12,009
Vil du have noget af det her?

212
00:14:12,093 --> 00:14:13,510
Nej tak.

213
00:14:13,595 --> 00:14:16,347
Her er tre tandbørster.
De vil bare vise sig.

214
00:14:18,015 --> 00:14:20,602
Her. Tag nu bare en.

215
00:14:23,354 --> 00:14:24,396
Tak.

216
00:14:26,398 --> 00:14:28,651
Og noget tandpasta.

217
00:14:28,735 --> 00:14:31,070
Det er pænt af dig.

218
00:14:34,866 --> 00:14:37,326
Har du fået tildelt et arbejde?

219
00:14:37,409 --> 00:14:39,662
Køkkenet.

220
00:14:39,746 --> 00:14:41,247
Det er en god tjans.

221
00:14:41,330 --> 00:14:44,291
Ja, jeg føler mig hjemme.

222
00:14:44,375 --> 00:14:47,670
Min familie ejer en lille butik,
hvor jeg serverer mad.

223
00:14:47,754 --> 00:14:50,840
Nå. Er du en god kok?

224
00:14:50,923 --> 00:14:53,718
Jeg er rigtig god. Og ved du hvad?

225
00:14:55,052 --> 00:14:58,180
Jeg bruger de samme leverandører,
som køkkenet her bruger.

226
00:14:58,264 --> 00:15:00,432
Hvis de havde givet mig det lort,
de sender herud,

227
00:15:00,516 --> 00:15:02,935
ville jeg have smidt det
lige i fjæset på dem.

228
00:15:03,019 --> 00:15:05,062
De vidste, jeg kun
ville have de gode sager.

229
00:15:06,773 --> 00:15:07,857
De skyldte mig en tjeneste.

230
00:15:09,191 --> 00:15:11,360
Nu skylder de mig endnu mere.

231
00:15:11,443 --> 00:15:13,696
Neptun. Åndssvagt navn.

232
00:15:13,780 --> 00:15:17,116
Jeg sagde til dem,
at Neptun var til fisk, ikke frugt.

233
00:15:19,576 --> 00:15:21,037
Kender du en leverandør?

234
00:15:21,120 --> 00:15:24,498
Kender dem? De er her på grund af mig.

235
00:15:25,958 --> 00:15:28,169
Og jeg er her på grund af dem.

236
00:15:28,252 --> 00:15:31,547
Det skal du udnytte,
så dit liv herinde bliver bedre.

237
00:15:32,882 --> 00:15:34,967
Jeg er havnet her,
fordi jeg brød reglerne.

238
00:15:36,803 --> 00:15:39,889
Jeg fortæller dig heller ikke,
hvad du skal gøre.

239
00:15:39,972 --> 00:15:41,808
Jeg fortæller dig bare,
hvordan du overlever.

240
00:15:50,024 --> 00:15:51,859
Næste.

241
00:15:51,943 --> 00:15:56,405
Kun en. Jeg har opdaget, jeg får lyst
til en smøg efter de sexede historier.

242
00:15:56,488 --> 00:16:00,034
Det føles glamourøst,
men jeg ryger stadig ikke rigtigt.

243
00:16:00,117 --> 00:16:03,204
Fint, men husk at sætte bogen
tilbage på plads.

244
00:16:03,287 --> 00:16:04,997
Bøgerne er emneinddelt.

245
00:16:05,081 --> 00:16:08,084
Jeg vil ikke se noget om vandsport
ovre i paranormale fænomener.

246
00:16:08,167 --> 00:16:10,086
-Okay.
-Godt.

247
00:16:11,462 --> 00:16:12,504
Fuck dig.

248
00:16:23,265 --> 00:16:25,893
Tak, mand. Heftig blødning i dag.

249
00:16:27,770 --> 00:16:28,938
Av.

250
00:16:29,021 --> 00:16:30,564
Har jeg brækket din hånd?

251
00:16:30,647 --> 00:16:33,067
Tilbage til arbejdet.

252
00:16:44,203 --> 00:16:48,124
Hej, jeg ringede på. Er det mærkeligt?
Jeg ville ikke bare gå lige ind.

253
00:16:48,207 --> 00:16:51,919
Det er helt fint. Fint nok. Hold da op...

254
00:16:53,004 --> 00:16:54,922
Nu er du her virkelig. Det er vildt.

255
00:16:55,006 --> 00:16:56,257
Ja.

256
00:16:57,341 --> 00:16:59,218
-Hej.
-Hej.

257
00:16:59,301 --> 00:17:00,762
Ikke røre!

258
00:17:00,845 --> 00:17:02,346
Jeg ville bare lette overgangen.

259
00:17:02,429 --> 00:17:04,556
For meget for hurtigt
kan chokere systemet.

260
00:17:04,640 --> 00:17:06,392
Ligesom når krigsfanger får mad

261
00:17:06,475 --> 00:17:08,394
og spiser så meget,
at maven eksploderer.

262
00:17:09,896 --> 00:17:11,563
-Hej.
-Hej.

263
00:17:16,318 --> 00:17:17,611
-Vi må godt røre.
-Ja, hej.

264
00:17:17,694 --> 00:17:19,030
Hej, godt at se dig.

265
00:17:19,113 --> 00:17:20,823
Hold da op.

266
00:17:21,866 --> 00:17:25,787
Man kan aldrig huske, hvordan ens hjem
lugter, før man har været længe væk.

267
00:17:25,870 --> 00:17:28,831
Når jeg kom hjem fra lejr som barn,
tænkte jeg altid,

268
00:17:28,915 --> 00:17:31,083
at nu lugtede jeg det,
mine venner lugtede.

269
00:17:31,167 --> 00:17:32,251
Hvordan lugter det så?

270
00:17:33,210 --> 00:17:34,295
Af dig.

271
00:17:38,800 --> 00:17:41,218
Af vaskemiddel. Og...

272
00:17:42,428 --> 00:17:45,014
Af de der stearinlys fra Anthropologie.

273
00:17:45,097 --> 00:17:48,434
Og... af kaffe.

274
00:17:49,601 --> 00:17:51,687
Kaffe? Kaffe?

275
00:17:51,771 --> 00:17:53,230
-Ja tak.
-Ja.

276
00:17:56,442 --> 00:17:59,028
Er det alle mine ting?

277
00:17:59,111 --> 00:18:00,112
Det er dine ting.

278
00:18:00,196 --> 00:18:03,324
Hvorfor har jeg så meget tøj? Gudfader.

279
00:18:03,407 --> 00:18:06,702
Troede jeg virkelig,
jeg havde brug for alt det?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,580
Åh gud, min kashmirsweater!

281
00:18:11,040 --> 00:18:13,250
Larry, hvad for en er bukserne i?

282
00:18:13,334 --> 00:18:15,336
De er nok allerede ovre hos Polly.

283
00:18:15,419 --> 00:18:17,254
Hvordan har hun det?

284
00:18:18,089 --> 00:18:19,924
-Polly?
-Ja.

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,135
Hun har det fint. Tror jeg nok.

286
00:18:23,219 --> 00:18:28,599
Hun kan nok ikke komme i morgen.
Hun træner babyen til at sove, og...

287
00:18:29,641 --> 00:18:32,728
Hun sagde,
det havde været rigtig hårdt, så...

288
00:18:34,230 --> 00:18:37,483
Det gør mig ondt med Celeste.

289
00:18:37,566 --> 00:18:38,609
Tak, Bloomer.

290
00:18:38,692 --> 00:18:39,986
Nå, det er helt i orden.

291
00:18:41,403 --> 00:18:42,947
Nej, det er ikke i orden.

292
00:18:43,030 --> 00:18:45,282
Nej. Kan du huske den pude, mor havde?

293
00:18:46,367 --> 00:18:49,786
Den med koen, der lå på ryggen
med benene lige op i luften?

294
00:18:49,871 --> 00:18:53,457
Og under koen står der:
"Jeg har det altså fint."

295
00:18:53,540 --> 00:18:55,584
Hold kæft, en åndssvag pude.

296
00:18:55,667 --> 00:18:57,711
Jeg har den nu.

297
00:19:01,382 --> 00:19:03,009
Nej, hvor smager det godt.

298
00:19:04,385 --> 00:19:09,181
Betræk. Betræk er rigtig dejligt.

299
00:19:12,643 --> 00:19:16,605
Du må godt bo her... hvis du vil.

300
00:19:16,688 --> 00:19:20,860
Hold da op. Du kunne ikke engang
få det til at lyde, som om du mente det.

301
00:19:22,444 --> 00:19:24,738
Nå, men heldigvis for dig

302
00:19:24,821 --> 00:19:27,950
står der i mine orlovspapirer,
at jeg skal bo hos mine forældre.

303
00:19:28,034 --> 00:19:29,743
Jeg kan godt vente i bilen, hvis I vil--

304
00:19:29,826 --> 00:19:31,787
Nej. Hvad vil du egentlig, Larry?

305
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
Det ved jeg ikke.

306
00:19:32,955 --> 00:19:37,209
Se, det er lige præcis sådan,
jeg ikke vil tilbringe de næste to dage.

307
00:19:38,294 --> 00:19:39,795
Hvis jeg ikke kan være hos bedstemor,

308
00:19:39,879 --> 00:19:42,673
vil jeg i det mindste
nyde turen for hende.

309
00:19:43,799 --> 00:19:45,259
Ved I, hvad vi gør?

310
00:19:46,468 --> 00:19:49,805
The Spotted Pig. Ikke?

311
00:19:49,889 --> 00:19:53,684
Burgere og Manhattans.
Det gør vi. Hvem vil med?

312
00:19:53,767 --> 00:19:55,436
Men du må da ikke drikke?

313
00:19:55,519 --> 00:20:01,067
Larry Abraham Bloom,
jeg er fri de næste 48 timer.

314
00:20:02,109 --> 00:20:05,612
Ødelæg det nu ikke ved at være en vatpik.

315
00:20:05,696 --> 00:20:06,697
Jeg kunne godt spise noget.

316
00:20:06,780 --> 00:20:08,074
Ja, ikke? Fedt.
Cal?

317
00:20:08,157 --> 00:20:12,494
Ja, altså, det lyder sjovt.
Jeg kan godt lide hele ideen.

318
00:20:12,578 --> 00:20:16,248
Det er dejligt at vide, at du stadig
er tro mod dit forbryderhjerte.

319
00:20:16,332 --> 00:20:19,793
Men der er lige én ting...

320
00:20:23,923 --> 00:20:25,466
Tak, fordi du kom.

321
00:20:25,549 --> 00:20:28,094
Tak, fordi du kom.

322
00:20:28,177 --> 00:20:30,679
Godt at se dig. Tak skal du have.

323
00:20:30,762 --> 00:20:31,763
Tak, fordi du kom.

324
00:20:31,847 --> 00:20:32,848
Rart at se dig. Tak.

325
00:20:32,932 --> 00:20:34,100
Hej.

326
00:20:34,183 --> 00:20:35,601
Tusind tak, fordi du kom.

327
00:20:35,684 --> 00:20:37,478
Hun var skøn. Ja.

328
00:20:37,561 --> 00:20:39,188
Nej, hun har ikke andre børnebørn.

329
00:20:39,271 --> 00:20:41,983
Det er faktisk mig. Forbryderen.

330
00:20:42,066 --> 00:20:44,026
Nej, jeg er ude. Bare ikke ude-ude.

331
00:20:44,110 --> 00:20:45,361
Det hedder orlov.

332
00:20:45,444 --> 00:20:47,321
Det er midlertidigt. Ja.

333
00:20:47,404 --> 00:20:48,405
48 timer.

334
00:20:48,489 --> 00:20:52,034
Ja, det var pænt af dem at stole på mig.

335
00:20:52,118 --> 00:20:54,786
Nej, se selv. Ingen håndjern.

336
00:20:56,788 --> 00:20:57,873
Kan du holde til det, skat?

337
00:20:57,957 --> 00:20:59,208
Hvor meget længere varer det?

338
00:20:59,291 --> 00:21:01,210
Ikke så længe. Måske en times tid.

339
00:21:01,293 --> 00:21:02,378
Jeg tænkte, at jeg måske--

340
00:21:02,461 --> 00:21:07,633
Alle kommer hjem til os klokken 19,
så vi skal være der før dem.

341
00:21:07,716 --> 00:21:11,553
Begravelsen er i morgen klokken 12,
så spis rigeligt til morgenmad.

342
00:21:11,637 --> 00:21:14,056
Alle glæder sig sådan til at se dig.

343
00:21:14,140 --> 00:21:18,810
Så de kan stå og glo på mig
som en løve i zoologisk have.

344
00:21:18,894 --> 00:21:21,480
Det har været en svær dag for alle.

345
00:21:21,563 --> 00:21:24,691
Goddag, Mary. Tak, fordi du kom.

346
00:21:24,775 --> 00:21:28,988
Celeste kunne ikke fordrage hende.
Hun gik altid med kitten-hæle.

347
00:21:29,071 --> 00:21:32,199
Du ved, hvordan bedstemor havde det
med sådan nogle.

348
00:21:32,283 --> 00:21:34,160
"Fodtøjets kogte gulerødder."

349
00:21:39,415 --> 00:21:43,085
Har du stukket fingeren i en stikkontakt?
Hvad er der galt med dit hår?

350
00:21:43,169 --> 00:21:47,089
For fanden da. Hvad fejler du, indsat?

351
00:21:47,173 --> 00:21:51,510
Mediterer du? Få dig noget mad.
Du skal have noget sul på kroppen.

352
00:21:51,593 --> 00:21:52,678
Jeg spiser ikke.

353
00:21:52,761 --> 00:21:55,597
Det kan jeg godt se med mine normale øjne.

354
00:21:55,681 --> 00:21:59,226
Men det er sikkert svært
at se ud ad de sprækker.

355
00:21:59,310 --> 00:22:02,563
Jeg indberetter dig til ledelsen.

356
00:22:02,646 --> 00:22:07,734
De damer! Indsat... "Soso"?

357
00:22:08,819 --> 00:22:09,986
Du tager sgu pis på mig.

358
00:22:12,323 --> 00:22:18,704
Indsat Soso her overtræder
de grundlæggende fængselsregler

359
00:22:18,787 --> 00:22:22,749
med sin opsætsige opførsel,
gør hun ikke?

360
00:22:24,126 --> 00:22:26,545
Tag den, sladderhank.

361
00:22:29,005 --> 00:22:30,882
Jeg indleder en sultestrejke

362
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
i protest mod de forkastelige forhold
i dette fængsel!

363
00:22:34,052 --> 00:22:35,221
Jeg inviterer jer alle til at--

364
00:22:35,304 --> 00:22:39,015
212! Deltagelse i eller opfordring
til gruppedemonstration!

365
00:22:39,100 --> 00:22:42,353
Lad os tage os en snak
om lidt ekstra arbejde, Soso.

366
00:22:45,564 --> 00:22:48,109
Hallo. Hallo!

367
00:22:52,279 --> 00:22:55,574
Bare... vær lidt stille, tak.

368
00:23:10,172 --> 00:23:12,007
Mand, altså.

369
00:23:14,426 --> 00:23:17,471
Jeg fatter ikke, at du spilder tiden
med at spise salatblade.

370
00:23:17,554 --> 00:23:19,848
Ved du, hvor længe det er...

371
00:23:21,267 --> 00:23:24,102
siden jeg har fået sprøde grøntsager?

372
00:23:33,737 --> 00:23:35,281
Så, rolig nu, tiger.

373
00:23:36,490 --> 00:23:38,617
Men det smager så dejligt.

374
00:23:45,957 --> 00:23:47,543
Hvad laver du?

375
00:23:50,921 --> 00:23:52,673
Jeg har savnet dig.

376
00:23:52,756 --> 00:23:55,717
Jeg har også savnet dig, Pipes.

377
00:23:55,801 --> 00:23:57,093
Vil du...

378
00:23:57,178 --> 00:23:59,555
Nej, jeg... Det ved jeg ikke, jeg--

379
00:23:59,638 --> 00:24:01,723
Kom nu, Larry.

380
00:24:01,807 --> 00:24:03,892
Hvor længe er det,

381
00:24:03,975 --> 00:24:10,316
siden du er kommet i en rigtig skede
og ikke i din hånd?

382
00:24:11,317 --> 00:24:12,734
-Okay.
-Kom, lad os gå ovenpå.

383
00:24:12,818 --> 00:24:15,904
Nej, jeg skal...
Jeg skal lige på toilettet.

384
00:24:18,657 --> 00:24:20,784
Det er vist ikke meningen,
du må drikke, skat.

385
00:24:21,868 --> 00:24:26,623
Hvad betyder "meningen" egentlig?
Hvem laver de regler?

386
00:24:26,707 --> 00:24:29,626
Det er vist Kriminalforsorgen.

387
00:24:29,710 --> 00:24:31,086
Til helvede med dem.

388
00:24:31,169 --> 00:24:33,797
Det sidste, nogen har brug for, er,
at din dom bliver forlænget

389
00:24:33,880 --> 00:24:35,549
over et fjollet brud på din orlov.

390
00:24:35,632 --> 00:24:36,925
Virkelig, far?

391
00:24:38,260 --> 00:24:42,931
Er det det sidste, nogen har brug for,
eller det sidste, du har brug for,

392
00:24:43,014 --> 00:24:46,643
fordi du nægter at besøge
din eneste datter i fængslet,

393
00:24:46,727 --> 00:24:49,020
og det vil du helst ikke
have på samvittigheden

394
00:24:49,104 --> 00:24:51,315
længere end højst nødvendigt?

395
00:24:51,398 --> 00:24:54,860
Piper, kan vi ikke tage den en anden gang?
Min mor er død.

396
00:24:58,947 --> 00:25:02,618
Jo. Undskyld.

397
00:25:02,701 --> 00:25:04,536
Celeste var så stolt af dig.

398
00:25:06,037 --> 00:25:07,248
Fra det øjeblik, du blev født.

399
00:25:07,331 --> 00:25:09,625
Det er næppe tilfældet længere.

400
00:25:09,708 --> 00:25:13,545
Jo, det er. Hun holdt endda mere af mig,
efter at jeg blev far til dig.

401
00:25:16,798 --> 00:25:19,760
Jeg er ked af det, skat.
Jeg kan bare ikke se dig på den måde.

402
00:25:21,219 --> 00:25:22,554
På hvilken måde?

403
00:25:22,638 --> 00:25:24,222
Du er min lille pige.

404
00:25:24,306 --> 00:25:28,018
Du er ikke den kvinde derinde.

405
00:25:30,312 --> 00:25:33,064
Det er præcis sådan, jeg er.

406
00:25:43,158 --> 00:25:44,785
Larry?

407
00:25:44,868 --> 00:25:46,453
Jeg er herinde. Hallo?

408
00:25:46,537 --> 00:25:49,164
-Hov, hov! Pipes--
-Larry!

409
00:25:49,247 --> 00:25:50,582
Hov, stop!

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,294
Piper, ikke her. Hvad nu, hvis--

411
00:25:53,377 --> 00:25:56,922
Piper. For fanden, Piper.
Er du sikker på det her?

412
00:25:57,005 --> 00:26:00,384
Er døren låst? Er døren låst?

413
00:26:00,467 --> 00:26:03,429
Pis. Åh gud.

414
00:26:12,521 --> 00:26:13,522
Knep mig.

415
00:26:14,898 --> 00:26:18,193
Okay. Flyt lige benet herover.

416
00:26:18,276 --> 00:26:20,321
Okay. Sådan der?

417
00:26:20,404 --> 00:26:21,447
-Er det bedre?
-Ja.

418
00:26:21,530 --> 00:26:23,324
Okay.

419
00:26:23,407 --> 00:26:25,784
-Pis.
-Hvad?

420
00:26:27,118 --> 00:26:29,371
-Fuck.
-Det gør ikke noget. Lad mig hjælpe.

421
00:26:29,455 --> 00:26:31,457
Jeg er så bange for,
at din far skal komme ind.

422
00:26:31,540 --> 00:26:34,209
Nej, nej! For fanden, Piper,
du behøver ikke...

423
00:26:34,292 --> 00:26:37,879
Hold nu op, det er for mærkeligt.
Vi sørger. Vi...

424
00:26:37,963 --> 00:26:39,965
Det er så længe siden.
Vi er slet ikke sammen.

425
00:26:40,048 --> 00:26:41,842
Larry. Hold nu kæft.

426
00:26:43,344 --> 00:26:45,679
Pis. Jeg har været i seng med en anden.

427
00:26:51,977 --> 00:26:53,520
-Virkelig?
-Undskyld.

428
00:26:53,604 --> 00:26:57,816
Og det fortæller du mig nu,
mens jeg har din slappe pik i munden?

429
00:26:57,899 --> 00:26:59,192
Den var halvstiv.

430
00:27:00,736 --> 00:27:03,071
Du skal ikke forsvare
din stådreng lige nu.

431
00:27:11,788 --> 00:27:13,499
Undskyld. Jeg ved godt, det er...

432
00:27:15,709 --> 00:27:18,587
svært for dig.
Er der noget, du vil spørge mig om?

433
00:27:18,670 --> 00:27:20,213
Nej. Gudfader, nej.

434
00:27:25,844 --> 00:27:29,431
Måske. Er det en, jeg kender?

435
00:27:29,515 --> 00:27:30,557
Ja.

436
00:27:30,641 --> 00:27:32,434
Godt. Jeg vil ikke vide mere.

437
00:27:32,518 --> 00:27:33,602
Du må ikke sige mere.

438
00:27:33,685 --> 00:27:38,189
Det er meget værre,
end du vil kunne forestille dig.

439
00:27:38,273 --> 00:27:39,691
Tro mig.

440
00:28:00,045 --> 00:28:02,213
Det er virkelig forbi mellem os, ikke?

441
00:28:07,553 --> 00:28:09,930
Det har jeg ikke lyst til,
at det skal være.

442
00:28:13,975 --> 00:28:15,226
Jo, du har.

443
00:28:23,359 --> 00:28:25,529
Men det føles så usselt at sige det.

444
00:28:42,212 --> 00:28:43,422
Jeg ved det.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,227
Hold kæft, jeg kommer til at savne dig.

446
00:29:04,067 --> 00:29:05,569
Jeg elsker dig.

447
00:29:14,410 --> 00:29:16,121
Jeg elsker også dig.

448
00:29:25,672 --> 00:29:28,800
Du behøver ikke komme
til min bedstemors begravelse i morgen.

449
00:29:28,884 --> 00:29:30,426
Gudskelov.

450
00:29:31,970 --> 00:29:32,971
Ja.

451
00:29:36,683 --> 00:29:40,353
Du får ikke bonuspoint
for at møde tidligt.

452
00:29:40,436 --> 00:29:43,857
Den vagt, den forfærdelige mand.

453
00:29:43,940 --> 00:29:45,191
Hvem af dem?

454
00:29:45,275 --> 00:29:48,737
Ham den nye vagt.
Ham Burt Reynolds-typen, men klammere.

455
00:29:48,820 --> 00:29:49,905
Pornstache.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,032
Ja. Han har givet mig ekstra arbejde.

457
00:29:52,115 --> 00:29:54,367
Han straffer mig, fordi jeg tror på noget.

458
00:29:54,450 --> 00:29:59,039
Folk kan ikke lide overbevisning herinde.
Er du med?

459
00:30:00,165 --> 00:30:01,667
Jeg skal nok vise dem.

460
00:30:01,750 --> 00:30:03,919
Snart er der ingen, der spiser,
og så kan de bare se.

461
00:30:04,002 --> 00:30:05,253
Hvorfor spiser vi ikke?

462
00:30:05,336 --> 00:30:08,214
I protest mod forholdene herinde.

463
00:30:08,298 --> 00:30:10,341
Det er sgu da superdumt.

464
00:30:11,677 --> 00:30:15,931
Og åndssvagt. Og ledt og ondt og dumt.

465
00:30:16,014 --> 00:30:21,269
Og ja, jeg sagde "dumt" to gange
for at understrege, hvor dumt det er.

466
00:30:21,352 --> 00:30:23,564
Hallo, lad Mulan være i fred.

467
00:30:23,647 --> 00:30:26,441
Jeg hedder faktisk Brook. Soso.

468
00:30:28,860 --> 00:30:30,612
Ved du hvad? Du har ret, Soso.

469
00:30:30,696 --> 00:30:33,323
Se jer lige omkring. Vi er kriminelle,

470
00:30:33,406 --> 00:30:36,034
men vi fortjener stadig
at blive behandlet ordentligt.

471
00:30:36,117 --> 00:30:37,327
Netop.

472
00:30:38,537 --> 00:30:41,790
Siden hvornår bekymrer du dig
om forholdene, Leanne?

473
00:30:41,873 --> 00:30:44,250
Siden altid.

474
00:30:44,334 --> 00:30:46,628
Ingen bryder sig om at leve som dyr.

475
00:30:46,712 --> 00:30:50,131
Så vil du være med?

476
00:30:50,215 --> 00:30:53,802
Det kommer an på, hvad der er til frokost
i dag, men jeg skal tænke over det.

477
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
Godt. Jeg kan godt fortælle dig mere

478
00:30:57,681 --> 00:31:00,976
om effekten af sultestrejker i fængsler
rent historisk, hvis du vil.

479
00:31:01,059 --> 00:31:04,229
Det lyder virkelig interessant.

480
00:31:04,312 --> 00:31:09,109
Fedt. Lilo og Stitch sulter sig selv
for at redde verden. Det er...

481
00:31:14,530 --> 00:31:15,574
Hun er Lilo, ikke?

482
00:31:16,658 --> 00:31:19,535
Du siger altså, at jeg er Stitch,
din venneløse nar?

483
00:31:21,037 --> 00:31:23,456
Der er ingen, der kan lide dig.

484
00:31:45,561 --> 00:31:49,691
Er I faret vild?
Vi er ikke klar til morgenmaden endnu.

485
00:31:49,775 --> 00:31:53,987
Men i dag serverer vi semuljegrød.
Jubi, gammelkonemad.

486
00:31:54,070 --> 00:31:55,906
Har din mor ikke lært dig at tale pænt?

487
00:31:55,989 --> 00:31:58,992
Hvorfor skal alle I gamle
altid være så gnavne?

488
00:31:59,075 --> 00:32:02,245
Ja, er I kommet for at give os
en moralprædiken eller hvad?

489
00:32:03,789 --> 00:32:05,666
Vi skal hente Reds ting.

490
00:32:05,749 --> 00:32:07,333
Det kender vi ikke noget til, så...

491
00:32:09,961 --> 00:32:12,547
Hvor er du kær.

492
00:32:12,631 --> 00:32:16,092
Blev du indblandet
i din kærestes narkohandel?

493
00:32:17,093 --> 00:32:18,720
Vil du vide, hvad jeg har gjort?

494
00:32:19,721 --> 00:32:25,185
Jeg skar min mands pik af med
en slagterkniv, der ikke engang var skarp.

495
00:32:25,268 --> 00:32:27,145
Jeg drømmer stadig om det.

496
00:32:27,228 --> 00:32:32,275
Alt blodet. Måden,
den smuttede rundt i hånden på mig.

497
00:32:35,028 --> 00:32:36,988
Det var det bedste,
jeg nogensinde har gjort.

498
00:32:41,326 --> 00:32:45,371
Det er så skuffende at blive
undervurderet, når man bliver ældre.

499
00:32:47,791 --> 00:32:50,126
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
De nye hører ingenting.

500
00:32:50,210 --> 00:32:52,796
Den ene dag styrede hun hele butikken,

501
00:32:52,879 --> 00:32:56,549
og den næste var hun bare pist væk.
Farvel til Rhonda.

502
00:32:56,632 --> 00:33:00,428
Det må have været noget alvorligt,
når hun sådan blev forflyttet.

503
00:33:00,511 --> 00:33:03,765
Tja, hvem ved,
hvordan tingene fungerer herinde?

504
00:33:03,849 --> 00:33:06,559
Har du hørt,
at Anita fik et hjerteanfald i nat?

505
00:33:06,642 --> 00:33:08,519
Hende italieneren i vores rum?

506
00:33:10,021 --> 00:33:12,733
Hun havde nok for meget kødsovs i årerne.

507
00:33:13,859 --> 00:33:15,193
Nu vi taler om det...

508
00:33:23,534 --> 00:33:24,911
Stik hånden ned.

509
00:33:24,995 --> 00:33:26,955
Det er da uhygiejnisk.

510
00:33:27,038 --> 00:33:28,957
Gør det nu bare.

511
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
Træk.

512
00:33:36,256 --> 00:33:37,382
Hold da kæft.

513
00:33:37,465 --> 00:33:39,675
Ikke dårligt for en hvid pige, vel?

514
00:33:40,886 --> 00:33:44,305
Slet ikke dårligt. Sælger du allerede?

515
00:33:44,389 --> 00:33:47,475
Lidt her og der. Jeg føler mig lidt frem.

516
00:33:47,558 --> 00:33:49,560
Jeg vil ikke ud, hvor jeg ikke kan bunde.

517
00:33:51,062 --> 00:33:55,150
Hold kæft, du kommer til at styre det hele
om et par måneder.

518
00:33:55,233 --> 00:33:57,736
Vi får se. Stille og roligt.

519
00:33:59,195 --> 00:34:01,281
Men tak for dine gode råd.

520
00:34:03,574 --> 00:34:08,413
Vee, undskyld, jeg forstyrrer,
men hende uden øjenbryn,

521
00:34:08,496 --> 00:34:10,331
hun har ikke pengene.

522
00:34:10,415 --> 00:34:12,793
Jeg tænkte, du gerne selv
ville ordne det, som du sagde.

523
00:34:12,876 --> 00:34:14,252
Jeg kommer nu.

524
00:34:16,671 --> 00:34:19,424
Jeg må se at komme videre.
Vi kan tales ved senere.

525
00:34:20,926 --> 00:34:22,010
Jeg er imponeret, Red.

526
00:34:28,724 --> 00:34:29,851
Red hjalp mig med Mendez.

527
00:34:29,935 --> 00:34:31,978
Ved hele fængslet det?

528
00:34:32,062 --> 00:34:36,775
Ikke andre. Det lover jeg.
Du bliver nødt til at slappe af, skat.

529
00:34:36,858 --> 00:34:39,235
Hvordan kan du være så rolig,
nu hvor han er tilbage?

530
00:34:39,319 --> 00:34:43,198
Han kunne ødelægge vores liv.
Han kunne ødelægge mit liv.

531
00:34:46,076 --> 00:34:48,954
Det skal nok gå alt sammen.
Red er på vores side.

532
00:34:49,037 --> 00:34:50,663
Og Mendez taler slet ikke til mig.

533
00:34:50,746 --> 00:34:53,374
Godt. De har sikkert...

534
00:34:53,458 --> 00:34:56,169
De har sikket bedt ham
holde sig langt væk.

535
00:34:56,252 --> 00:34:58,922
Det er bare lidt mærkeligt,
når nu han er forelsket i mig.

536
00:34:59,005 --> 00:35:01,549
Man skulle tro,
han ville komme og sige hej.

537
00:35:01,632 --> 00:35:03,134
Godt, jeg...

538
00:35:03,218 --> 00:35:04,970
Jeg siger til Caputo, at Mendez er faren.

539
00:35:06,596 --> 00:35:08,139
Men det er jo løgn.

540
00:35:08,223 --> 00:35:10,141
Men havde han ikke sex med dig?

541
00:35:11,017 --> 00:35:12,768
-Jo.
-Godt, så han er kriminel

542
00:35:12,853 --> 00:35:14,562
og fortjener at komme i spjældet.

543
00:35:14,645 --> 00:35:17,273
Men du har da også sex med mig.
Før i hvert fald.

544
00:35:17,357 --> 00:35:19,901
Det er noget andet. Jeg elsker dig.

545
00:35:19,985 --> 00:35:21,194
Det gør han også.

546
00:35:21,277 --> 00:35:23,404
Står du nu og forsvarer ham?

547
00:35:23,488 --> 00:35:25,907
Det er bare vildt,
at du vil sende en uskyldig i fængsel.

548
00:35:25,991 --> 00:35:29,244
Undskyld, hvad? Hele planen var jo
at få ham sendt i fængsel.

549
00:35:29,327 --> 00:35:31,371
Det var derfor, du kneppede ham,
var det ikke?

550
00:35:31,454 --> 00:35:33,039
Det virkede bare ikke.

551
00:35:34,165 --> 00:35:36,626
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede.
De overtalte mig til det.

552
00:35:36,709 --> 00:35:38,794
Du ved, hvor skræmmende min mor kan være.

553
00:35:40,171 --> 00:35:43,091
Men nu har jeg tænkt over det,
og han er uskyldig.

554
00:35:43,174 --> 00:35:46,136
Daya, du ved, at han fortjener
at ryge i fængsel for noget.

555
00:35:46,219 --> 00:35:48,388
Sådan er livet bare.

556
00:35:48,471 --> 00:35:50,515
Nå, men jeg må have lidt betænkningstid.

557
00:35:50,598 --> 00:35:53,309
Du gør ikke noget,
før du har talt med mig.

558
00:35:53,393 --> 00:35:54,394
Er du med?

559
00:35:55,770 --> 00:35:57,981
Skal jeg gøre det færdigt eller hvad?

560
00:35:59,732 --> 00:36:00,733
Ja.

561
00:36:04,029 --> 00:36:05,571
En rød light, tak.

562
00:36:05,655 --> 00:36:09,450
I er fandeme ligesom
en live-kampagne mod stoffer.

563
00:36:09,534 --> 00:36:10,618
Er det ikke koden?

564
00:36:12,954 --> 00:36:14,330
Hold kæft, skal du have så mange?

565
00:36:15,206 --> 00:36:16,666
Er det ikke prisen?

566
00:36:17,708 --> 00:36:18,709
Hvad snakker du om?

567
00:36:18,793 --> 00:36:20,253
Varerne.

568
00:36:20,336 --> 00:36:21,712
Du må godt sige "cigaret."

569
00:36:21,796 --> 00:36:26,259
Hvad? Nej, de særlige varer.
Jeg ved, de sorte piger sælger det.

570
00:36:26,342 --> 00:36:27,928
Siger du, at vi alle ser ens ud?

571
00:36:28,011 --> 00:36:31,722
Kom nu. Mit ansigt gør vildt ondt.
Jeg har brug for at bedøve det.

572
00:36:31,806 --> 00:36:35,851
Så køb nogle aspiriner
i forsyningsafdelingen. Og skrid så.

573
00:36:35,936 --> 00:36:37,603
Og jeg beholder de her for min tid.

574
00:36:40,565 --> 00:36:41,566
Smut.

575
00:36:46,988 --> 00:36:51,076
Jeg husker en jul,
hvor jeg fik lov at hjælpe bedstemor

576
00:36:51,159 --> 00:36:55,330
med hendes berømte sukkerkager
for allerførste gang.

577
00:36:55,413 --> 00:36:59,500
De fleste af jer har nok fået
en dåse med de kager gennem årene.

578
00:36:59,584 --> 00:37:01,086
Ellers kunne bedstemor ikke lide jer.

579
00:37:02,878 --> 00:37:04,005
Jeg mener bare...

580
00:37:04,089 --> 00:37:08,843
Nå, men det tog mig under fem minutter
at spolere det hele,

581
00:37:08,927 --> 00:37:11,846
og jeg hældte for meget natron i dejen,

582
00:37:11,930 --> 00:37:14,099
og jeg begyndte straks at græde.

583
00:37:14,182 --> 00:37:18,436
Jeg troede, jeg havde ødelagt hele julen.

584
00:37:19,604 --> 00:37:21,481
Men i stedet for at råbe af mig,

585
00:37:22,773 --> 00:37:25,526
sagde bedstemor, at de ville blive fine

586
00:37:25,610 --> 00:37:28,404
og endda bedre, sagde hun. Og så...

587
00:37:30,740 --> 00:37:36,662
Så sagde hun til mig:
"Piper, livet skabes i ens fejltagelser."

588
00:37:40,333 --> 00:37:43,794
Set i bakspejlet er jeg sikker på,
hun lavede nogle nye bagefter.

589
00:37:46,464 --> 00:37:47,507
Undskyld.

590
00:37:47,590 --> 00:37:49,050
Det er helt i orden.

591
00:37:51,802 --> 00:37:56,057
Kvindens navn var jo Celeste,
for Guds skyld.

592
00:37:56,141 --> 00:37:58,977
Undskyld. Undskyld, fader.

593
00:37:59,060 --> 00:38:02,355
Jeg ved ikke,
om I har hørt nogen spille på sådan en.

594
00:38:02,438 --> 00:38:09,195
En celeste, mener jeg, men det er
sådan en magisk, overjordisk oplevelse.

595
00:38:09,279 --> 00:38:13,199
Alle de her stålstænger, der klinger
og lyder ligesom, jeg ved ikke,

596
00:38:14,200 --> 00:38:17,912
som hvis et hav pludselig spillede musik.

597
00:38:19,330 --> 00:38:22,000
Det er...
Det er ikke rigtig ligesom bedstemor,

598
00:38:22,083 --> 00:38:24,085
men hun var noget særligt.

599
00:38:24,169 --> 00:38:26,504
Hun fik en til at føle sig vigtig,

600
00:38:26,587 --> 00:38:32,177
selv når man vidste, man blot var en polyp
i menneskehedens prosaiske hav.

601
00:38:33,636 --> 00:38:36,681
Meget billedsprog, der handler om havet.

602
00:38:37,723 --> 00:38:40,726
Men pointen er,
at bedstemor var en pragtfuld kvinde.

603
00:38:40,810 --> 00:38:44,022
Det er det, jeg forsøger at sige.
Og vi bør hylde hende.

604
00:38:44,147 --> 00:38:48,151
Og min søster, Piper, er her,
og det er virkelig utroligt,

605
00:38:48,234 --> 00:38:51,904
for teknisk set
er hun i statslig forvaring.

606
00:38:51,987 --> 00:38:56,826
Eller lige kommet hjem fra Afrika,
tante Kathy.

607
00:38:58,036 --> 00:39:01,122
Uanset hvad, er det i dag,
vi bør hylde livet.

608
00:39:01,206 --> 00:39:04,542
I dag bør vi hylde dagen i dag.

609
00:39:06,001 --> 00:39:07,002
Og det er...

610
00:39:10,131 --> 00:39:12,758
Det er derfor, jeg ikke kan finde
en bedre anledning.

611
00:39:15,470 --> 00:39:18,848
Kom. Kom herop, min lille skovdue.

612
00:39:20,015 --> 00:39:21,016
Hvem er hun?

613
00:39:23,644 --> 00:39:26,814
Venner, familie...

614
00:39:26,897 --> 00:39:28,816
-Gør noget.
-...elskerinder,

615
00:39:28,899 --> 00:39:31,444
gamle venner af familien,
hvis navn jeg aldrig kan huske,

616
00:39:31,527 --> 00:39:33,779
Neri og jeg skal giftes...

617
00:39:35,240 --> 00:39:36,241
lige nu...

618
00:39:37,783 --> 00:39:39,910
med jer alle sammen som vidner.

619
00:39:39,994 --> 00:39:42,705
Vores venner er her, Piper er på orlov,

620
00:39:42,788 --> 00:39:46,041
vores kammerat Sam blev præsteviet
i sidste uge for vores skyld.

621
00:39:46,126 --> 00:39:48,002
Tak, Sam.

622
00:39:48,086 --> 00:39:49,670
Neris familie er her.

623
00:39:49,754 --> 00:39:50,755
-Her er vi!
-Hej.

624
00:39:50,838 --> 00:39:53,508
Pam og Joe nede bagved.
Hej, venner. I er så søde.

625
00:39:53,591 --> 00:39:56,136
Tak, fordi I kom. Elsker jer. Og...

626
00:39:56,219 --> 00:39:57,512
Vi er glade for at være her.

627
00:39:57,595 --> 00:40:00,306
Jeg tror, at Celeste...

628
00:40:01,641 --> 00:40:06,187
ville være glad for vores fornuftige brug
af de gratis blomster og maden,

629
00:40:06,271 --> 00:40:08,564
omend en smule fordømmende.

630
00:40:08,648 --> 00:40:12,360
Og jeg tror,
hun ville beundre vores gejst.

631
00:40:15,655 --> 00:40:16,947
Pipes.

632
00:40:20,118 --> 00:40:22,036
Vi tager en bid af verden.

633
00:40:29,127 --> 00:40:30,128
Undskyld, mor.

634
00:40:40,054 --> 00:40:42,348
-Hallo.
-Hvad fanden laver du?

635
00:40:42,432 --> 00:40:45,560
Jeg må tale med dig.
Jeg tror, Vee smugler stoffer ind.

636
00:40:45,643 --> 00:40:49,522
P, er du ikke lidt træt af
at snakke om det samme hver eneste dag?

637
00:40:49,605 --> 00:40:50,898
Det er jeg sgu.

638
00:40:50,981 --> 00:40:52,983
Hør nu lige, et af meth-hovederne--

639
00:40:53,067 --> 00:40:56,946
Nej! Nu skal du høre efter
og holde op med at løbe med sladder.

640
00:40:57,029 --> 00:41:01,033
Hvad rager det mig, hvad hun laver?
Det er hendes egen sag.

641
00:41:01,116 --> 00:41:06,497
Hun har været rigtig god mod mig,
og det vil jeg ikke vende ryggen.

642
00:41:06,581 --> 00:41:08,208
Vee er min familie.

643
00:41:09,500 --> 00:41:10,626
Jeg troede, jeg var din familie.

644
00:41:10,710 --> 00:41:13,254
I er begge to min familie.

645
00:41:13,338 --> 00:41:14,630
Hvad så, hvis vi...

646
00:41:14,714 --> 00:41:18,426
Hvis vi var ved at drukne i havet,
og du kun kunne redde én af os?

647
00:41:18,509 --> 00:41:19,552
Hvorfor ikke jer begge to?

648
00:41:19,635 --> 00:41:21,221
Det kan du bare ikke.

649
00:41:21,304 --> 00:41:22,638
Der er ikke nok plads i båden.

650
00:41:22,722 --> 00:41:24,599
Er det verdens mindste båd eller hvad?

651
00:41:24,682 --> 00:41:25,975
Ja, okay? Ja.

652
00:41:26,058 --> 00:41:28,728
Det er sådan en lille gummibåd til børn.

653
00:41:28,811 --> 00:41:31,564
-Kan du ikke bare være med på legen?
-Hør her, pusser.

654
00:41:31,647 --> 00:41:35,943
Jeg elsker dig,
men jeg er færdig med at tale om det.

655
00:41:36,026 --> 00:41:39,614
Du skal ikke tale mere om Vee
med mig eller med nogen anden.

656
00:41:39,697 --> 00:41:43,033
Og P, den kvinde er
ikke sådan at spøge med.

657
00:41:44,910 --> 00:41:46,161
Kom ikke i vejen for hende.

658
00:41:47,205 --> 00:41:49,415
Eller for mig. Er du med?

659
00:41:50,875 --> 00:41:51,876
Ja.

660
00:41:58,549 --> 00:42:00,134
Hvad skete der, Doggett?

661
00:42:00,218 --> 00:42:02,553
Du ved godt, jeg nogle gange bliver vred.

662
00:42:04,389 --> 00:42:07,057
Jeg ved godt, jeg har været en tyran.

663
00:42:10,185 --> 00:42:13,022
Men jeg har virkelig prøvet
at starte på en frisk.

664
00:42:19,737 --> 00:42:22,156
Jeg beder dig...

665
00:42:22,240 --> 00:42:25,660
Du må ikke sende mig i isolation,
mr. Healy. Jeg beder dig.

666
00:42:25,743 --> 00:42:29,163
Der er så forfærdeligt dernede.

667
00:42:32,750 --> 00:42:36,296
Doggett, har du altid været
hurtig til at blive vred?

668
00:42:37,547 --> 00:42:38,673
Hvad mener du?

669
00:42:38,756 --> 00:42:43,093
Jeg mener, ligger det
lige under overfladen?

670
00:42:43,177 --> 00:42:46,847
Bobler det op og overrasker dig,
når du ikke forventer det?

671
00:42:46,931 --> 00:42:49,850
Føler du en dunken lige her?

672
00:42:49,934 --> 00:42:51,686
Som om din blodåre vil eksplodere?

673
00:42:51,769 --> 00:42:52,812
Ja.

674
00:42:53,813 --> 00:42:55,690
Er du synsk eller hvad?

675
00:42:55,773 --> 00:42:56,774
Nej.

676
00:42:56,857 --> 00:43:00,027
Hvordan kan du så se ind i mit hoved?

677
00:43:00,110 --> 00:43:02,822
Fordi jeg selv har haft
problemer med vrede,

678
00:43:04,490 --> 00:43:08,536
og jeg har opdaget, at
en ny synsvinkel kan gøre hele forskellen.

679
00:43:10,204 --> 00:43:13,541
Du mener, jeg skal kigge
til venstre i stedet for til højre?

680
00:43:13,624 --> 00:43:15,209
Lige netop.

681
00:43:16,461 --> 00:43:18,588
Så i stedet for,
at jeg sender dig i isolation,

682
00:43:19,922 --> 00:43:22,967
vil jeg have, at du kommer
og besøger mig en gang om ugen.

683
00:43:23,050 --> 00:43:24,427
Hvad skulle vi lave?

684
00:43:28,138 --> 00:43:29,390
Tale sammen.

685
00:43:31,100 --> 00:43:32,518
Hvad skal vi tale om?

686
00:43:32,602 --> 00:43:35,855
Jeg kunne rådgive dig
gennem nogle af dine problemer.

687
00:43:35,938 --> 00:43:38,691
Ja, tak skal du have. Ja.

688
00:43:40,526 --> 00:43:42,820
Det er frygtelig pænt af dig, mr. Healy.

689
00:43:42,903 --> 00:43:46,073
Jeg er en flink fyr. Og det passer.

690
00:43:52,830 --> 00:43:54,039
Måske er de lidt forsinkede.

691
00:43:54,123 --> 00:43:56,834
Det er et fængsel.
Tiden er jo næppe løbet fra dem.

692
00:43:56,917 --> 00:43:58,586
-...tage hvad som helst.
-Hov.

693
00:43:58,669 --> 00:44:02,256
Nej, for helvede,
hvorfor fanden skal det gå ud over mig?

694
00:44:02,340 --> 00:44:06,761
Det her krævede en del mere overtalelse,
end du får for to æsker havregrynskager.

695
00:44:06,844 --> 00:44:11,849
Sæt jer ned. Jeg havde tænkt,
at vi kunne spise en familiemiddag sammen.

696
00:44:11,932 --> 00:44:13,142
Har du lavet det her?

697
00:44:13,225 --> 00:44:14,727
Hvordan gjorde du det uden et køkken?

698
00:44:14,810 --> 00:44:16,270
Jeg er god til at improvisere.

699
00:44:16,354 --> 00:44:19,774
Og så fik jeg lidt hjælp
fra de her skrappe tøser.

700
00:44:19,857 --> 00:44:20,941
Det dufter dejligt, Red.

701
00:44:21,025 --> 00:44:22,067
Men måske smager det grimt.

702
00:44:22,151 --> 00:44:25,655
Farmand skal vist være stiv i aften.

703
00:44:30,535 --> 00:44:32,703
Tak, fordi I kom.
Det havde I jo ikke behøvet.

704
00:44:32,787 --> 00:44:36,040
Du, Red. Du må afsløre din hemmelighed.
Det her er sgu da for vildt.

705
00:44:36,123 --> 00:44:38,459
I er min familie.

706
00:44:38,543 --> 00:44:40,335
I betyder alle sammen meget for mig.

707
00:44:41,462 --> 00:44:46,133
Og det har jeg ladet nogle ting
komme i vejen for de seneste måneder.

708
00:44:46,216 --> 00:44:47,802
-Jeg er virkelig--
-Hallo!

709
00:44:47,885 --> 00:44:51,806
Gamle nisser. Hvad med
at smide noget af det hundeæde herned?

710
00:44:51,889 --> 00:44:53,558
Jeg mener det. Giv mig mad.

711
00:44:55,810 --> 00:44:58,938
Jeg forsøger at sige noget.
Hold så din kæft og spis.

712
00:45:03,818 --> 00:45:04,944
Tak.

713
00:45:06,779 --> 00:45:08,072
Som jeg var ved at sige,

714
00:45:09,281 --> 00:45:12,409
så er jeg klar over,
at jeg aldrig har fået sagt det vigtigste:

715
00:45:17,039 --> 00:45:19,374
Undskyld.

716
00:45:23,253 --> 00:45:24,714
Vi har klaret os fint uden dig, Red.

717
00:45:24,797 --> 00:45:28,258
Det ved jeg godt,
men I skal klare jer endnu bedre.

718
00:45:28,342 --> 00:45:31,637
Ja, men der er nogle ting,
vi ikke savner så meget,

719
00:45:31,721 --> 00:45:33,514
som for eksempel
at blive hundset rundt med.

720
00:45:33,598 --> 00:45:34,599
Eller brændt.

721
00:45:35,975 --> 00:45:39,729
Gina, jeg tror ikke,
jeg kan finde ord for,

722
00:45:39,812 --> 00:45:42,397
hvor meget jeg beklager det,
der skete med dig.

723
00:45:45,067 --> 00:45:46,443
Jeg begik en fejl.

724
00:45:47,528 --> 00:45:50,280
Jeg håber,
du vil godtage min undskyldning.

725
00:45:55,953 --> 00:45:56,954
Ja.

726
00:45:58,706 --> 00:46:02,710
Jeg skal gerne gøre det mere demokratisk,
hvis det er det, I ønsker.

727
00:46:02,793 --> 00:46:04,670
Jeg vil bare have min familie tilbage.

728
00:46:06,296 --> 00:46:07,965
Kom her, Red.

729
00:46:09,842 --> 00:46:11,093
Ikke?

730
00:46:12,261 --> 00:46:15,430
Norma. Min kære Norma.

731
00:46:15,515 --> 00:46:19,226
Du har stået ved min side i mange år.

732
00:46:19,309 --> 00:46:22,271
Du var hos mig, lyttede til mig

733
00:46:22,354 --> 00:46:25,858
og plukkede hår ud
af det underlige modermærke på min arm.

734
00:46:27,109 --> 00:46:31,656
Du er min bedste ven,
og jeg savner dig så meget.

735
00:46:38,663 --> 00:46:42,207
Tak, fordi du giver mig en chance til.

736
00:46:42,291 --> 00:46:43,626
Hvad med mig?

737
00:46:43,709 --> 00:46:47,171
Har du ikke en særlig tilegnelse til mig?

738
00:46:47,254 --> 00:46:52,760
Boo. Tak, fordi du altid
har været så røvirriterende.

739
00:46:52,843 --> 00:46:55,387
Lad os holde sammen fra nu af.

740
00:47:14,156 --> 00:47:16,408
Hvad vil du?

741
00:47:16,491 --> 00:47:19,536
Jeg hører, du har fået
sat tingene godt i system herinde.

742
00:47:19,620 --> 00:47:24,291
Norma. Hent en formular
til den flinke unge dame.

743
00:47:24,374 --> 00:47:27,169
Skriv, hvad du vil have,
så skal jeg gøre mit bedste.

744
00:47:27,252 --> 00:47:30,547
Men vi er lidt bagud
med bestillingerne for tiden.

745
00:47:31,882 --> 00:47:35,177
Jeg skal ikke bestille noget.
Jeg er her for at købe butikken.

746
00:47:36,470 --> 00:47:38,472
Den er ikke til salg. Beklager.

747
00:47:38,555 --> 00:47:40,307
Vil du ikke engang høre tilbuddet?

748
00:47:41,350 --> 00:47:42,434
Prøv bare.

749
00:47:42,517 --> 00:47:46,563
Du får lov at blive
i det hyggelige åbne fængsel.

750
00:47:46,647 --> 00:47:48,565
Og vi brækker ikke dine ribben.

751
00:47:50,150 --> 00:47:56,365
Du, min kære, har valgt den eneste
kamp herinde, du ikke kan vinde.

752
00:47:57,867 --> 00:48:00,285
Smut du hjem til din mor.

753
00:48:00,369 --> 00:48:05,666
Sig til hende, at Red skal tale med hende,
og så klarer de voksne det her.

754
00:48:05,750 --> 00:48:09,086
Du ved godt,
det er et virkelig dumt træk, ikke?

755
00:48:09,169 --> 00:48:11,588
Altså, jeg skal gerne hente hende.

756
00:48:13,132 --> 00:48:15,843
Det har også været en ret kedelig dag.

757
00:48:15,926 --> 00:48:18,804
Af sted. Af sted, af sted.

758
00:48:26,561 --> 00:48:28,188
Undskyld. Måske er jeg bare en idiot,

759
00:48:28,272 --> 00:48:30,691
men jeg fatter kraftedeme ikke,

760
00:48:30,775 --> 00:48:33,694
hvordan tre små gamle damer
kan komme her og stjæle fra os.

761
00:48:33,778 --> 00:48:35,279
Det var virkelig skræmmende.

762
00:48:35,362 --> 00:48:37,907
Ja, og en af dem lignede en heks
fra en Disney-film.

763
00:48:40,492 --> 00:48:42,703
Ved I hvad? Skrid! Forsvind herfra.

764
00:48:42,787 --> 00:48:43,829
Hallo.

765
00:48:45,790 --> 00:48:47,708
Jeg skulle hilse fra Red og sige undskyld.

766
00:48:53,297 --> 00:48:54,840
Jeg hader det her køkken.

767
00:49:11,982 --> 00:49:13,776
Hvad fanden er det her?

768
00:49:15,820 --> 00:49:16,987
Hvad er det her?

769
00:49:18,113 --> 00:49:19,782
Tror I, I kan slippe af sted med det lort?

770
00:49:19,865 --> 00:49:23,285
Tror I bare, jeg vender ryggen til?
Tror I, jeg er en vatpik?

771
00:49:24,954 --> 00:49:27,331
Det er tid til en god,
gammeldags ransagning.

772
00:49:37,883 --> 00:49:39,343
Hvad er det?

773
00:49:40,552 --> 00:49:42,304
Ulovlige smuglervarer?

774
00:49:43,973 --> 00:49:46,308
Du er frygtelig stille.
Har du ikke noget at sige?

775
00:49:46,391 --> 00:49:50,437
Er du bange?
Det burde du fandeme være!

776
00:49:50,520 --> 00:49:54,108
Det er mig, der har magten her!
Det er mig, der bestemmer!

777
00:50:05,410 --> 00:50:08,538
-Skide...
-Hov, hov, hov! Makker!

778
00:50:11,166 --> 00:50:13,377
Vi slår hårdt ned på jer!
På jer alle sammen!

779
00:50:13,460 --> 00:50:16,380
Så! Du bliver bare fyret.

780
00:50:18,257 --> 00:50:20,760
Det er godt. Kom så.

781
00:50:22,052 --> 00:50:25,555
Er du okay? Kom så.
Lad os få dig ud herfra.

782
00:50:25,639 --> 00:50:30,435
Vi har styr på det, de damer.
Bare se at få ryddet op her.

783
00:50:37,567 --> 00:50:40,362
TAMPONER

784
00:50:46,160 --> 00:50:49,329
Undskyld balladen. Kom så.

785
00:50:50,414 --> 00:50:52,416
Det skal nok gå. Kom så.

786
00:50:58,463 --> 00:51:02,885
Og nu, mine damer og herrer,
for allerførste gang,

787
00:51:02,968 --> 00:51:05,220
bruden og brudgommen.

788
00:51:07,097 --> 00:51:09,599
Det er så dejligt,
at du kunne være her, Piper.

789
00:51:10,935 --> 00:51:12,477
Hvordan har du det?

790
00:51:14,354 --> 00:51:17,316
Fint. Jeg har det fint.

791
00:51:17,399 --> 00:51:22,112
Vi ville være helt knuste, hvis det var
vores Julie, der var i din situation.

792
00:51:22,196 --> 00:51:27,910
Vi talte lige om,
hvilket dejligt barn du var.

793
00:51:27,993 --> 00:51:32,664
Du var altid i avisen for et eller andet
og udrettede altid noget.

794
00:51:33,833 --> 00:51:37,669
Du skal bare vide, min ven,
at vi stadig opfatter dig sådan.

795
00:51:37,752 --> 00:51:41,715
Du er sikkert ivrig efter
at komme ud og blive dig selv igen.

796
00:51:53,143 --> 00:51:54,854
Det er jeg faktisk ikke.

797
00:52:14,748 --> 00:52:19,253
TIL LEJE
Dmitri's

798
00:53:38,540 --> 00:53:39,541
Nå da.

799
00:53:40,750 --> 00:53:43,628
Der er den sorte skønhed,
jeg har ventet på.

800
00:53:43,712 --> 00:53:45,172
Kan jeg hjælpe dig?

801
00:53:45,255 --> 00:53:47,841
Det er vist nærmere omvendt, søster.

802
00:53:47,924 --> 00:53:51,470
Man kan sgu ikke engang børste tænder
uden at blive rodet ud i noget.

803
00:53:51,553 --> 00:53:52,762
Hvad vil du, mand?

804
00:53:52,846 --> 00:53:57,434
Hvor meget er det værd for dig
at finde en anden rute ind?

805
00:53:59,519 --> 00:54:01,063
Det kommer an på, hvor den er.

806
00:54:01,146 --> 00:54:05,025
Du ved godt, jeg ikke kan
give dig nogen oplysninger,

807
00:54:05,109 --> 00:54:06,485
før jeg ved, hvad jeg får for det.

808
00:54:09,029 --> 00:54:11,281
Burde jeg være interesseret i det?

809
00:54:13,742 --> 00:54:16,953
Jeg ved, hvordan Red får smuglervarer ind.

810
00:54:17,037 --> 00:54:18,913
Er du nu interesseret?

811
00:54:18,998 --> 00:54:23,002
For jeg ved også,
at vagterne er på sporet af dig.

812
00:54:23,085 --> 00:54:25,879
Så du skal bruge et nyt skjulested, ikke?

813
00:54:25,962 --> 00:54:28,590
Jeg vil have 20% af tobaksindtjeningen.

814
00:54:31,593 --> 00:54:33,845
Du er sgu en selvsikker, lille lebbe.

815
00:54:33,928 --> 00:54:38,600
Nej, nej, nej. Jeg er en stor, klog lebbe.

816
00:54:38,683 --> 00:54:40,769
Ja, jeg er.

817
00:54:43,313 --> 00:54:44,481
Ti procent.

818
00:54:46,983 --> 00:54:48,652
Det er en aftale.

819
00:55:02,832 --> 00:55:06,086
Har du fået styr på
dit kobbel vilde køtere?

820
00:55:06,170 --> 00:55:07,421
De lystrer altid.

821
00:55:07,504 --> 00:55:12,342
Godt. Så glæder jeg mig til,
at jeg ikke skal se dem herinde igen.

822
00:55:15,179 --> 00:55:17,347
Hvem, tror du, gav ordren, Red?

823
00:55:20,267 --> 00:55:21,268
Du er min ven.

824
00:55:21,351 --> 00:55:24,563
Jeg mindes ikke,
at vi har udvekslet venindearmbånd.

825
00:55:26,981 --> 00:55:30,985
Du skal ikke overtage min forretning.
Jeg har selv skabt den.

826
00:55:31,070 --> 00:55:33,947
Hold nu op. Kan vi ikke dele?

827
00:55:34,030 --> 00:55:36,491
Var det ikke min ide i første omgang?

828
00:55:36,575 --> 00:55:37,867
Og nu er det lige pludselig din?

829
00:55:37,951 --> 00:55:39,703
Hvad har du gjort mod Rhonda?

830
00:55:41,871 --> 00:55:43,790
Nu skal du høre, hvad vi gør.

831
00:55:43,873 --> 00:55:45,834
Du bliver ved med
at tage imod bestillinger.

832
00:55:47,001 --> 00:55:52,299
Mine piger fordeler varerne
og tager imod betaling.

833
00:55:52,382 --> 00:55:54,134
Jeg siger det til Healy.

834
00:55:54,218 --> 00:55:55,802
Åh, Red.

835
00:55:58,138 --> 00:55:59,681
Hvis du gør det,

836
00:55:59,764 --> 00:56:04,103
skal jeg sørge for,
at du ender præcis som Rhonda.

837
00:56:05,229 --> 00:56:08,815
Du får ikke lov til
at tage det her fra mig.

838
00:56:08,898 --> 00:56:12,111
Din første fejl er,
at du ikke har nogen folk.

839
00:56:20,327 --> 00:56:22,078
Værsgo.

840
00:57:09,125 --> 00:57:12,128
Hej, jeg har en gave til dig.

841
00:57:12,212 --> 00:57:14,214
Hold kæft, det er
ikke engang min fødselsdag.

842
00:57:15,632 --> 00:57:18,302
Den første er gratis.
Sig til, hvis du vil have mere.

843
00:57:32,149 --> 00:57:36,861
Da jeg sagde "bevis det", mente jeg det
som et motiverende, faderligt råd.

844
00:57:36,945 --> 00:57:41,325
Ikke at du skulle skræmme alle de indsatte
og få dig selv suspenderet.

845
00:57:41,408 --> 00:57:44,994
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad der kom over mig.

846
00:57:45,078 --> 00:57:49,040
Jeg har ikke tid til flere hovedpiner
oven i alt det andet lige nu, Bennett.

847
00:57:49,123 --> 00:57:52,544
Jeg forstår. Jeg er bare under stort pres

848
00:57:52,627 --> 00:57:54,838
med den indberetningskvote og nogle...

849
00:57:56,173 --> 00:57:57,757
Nogle personlige ting.

850
00:57:57,841 --> 00:58:01,678
Ja, og dit personlige lort hører til
derhjemme med alt dit andet bras.

851
00:58:01,761 --> 00:58:05,890
Nej, men det er problemet.
Jeg kan ikke lade det blive derhjemme.

852
00:58:07,351 --> 00:58:08,935
Hvad er det, du prøver at sige?

853
00:58:12,689 --> 00:58:16,526
Diaz er gravid. Dayanara.

854
00:58:18,111 --> 00:58:19,153
Hvad?

855
00:58:23,032 --> 00:58:24,493
Det må have været Mendez.