EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Chapman til administrationen. Chapman til administrationen.
Jeg ved godt, jeg sagde ristet, Scott.
Hvis du dækker den med en serviet,
er den stadig varm, når jeg er færdig med visiteringen.
Tag linje N. Tak.
Af sted med dig.
Host.
Det kan du gøre bedre. Ryst så med den lyserøde.
Hvad skulle jeg dog forsøge at smugle ud af fængslet?
Sådan er proceduren. Glem logikken. Rejs dig op.
Tag det her på.
Skynd dig. Vi er nogle, der skal ind og spise bagels.
Forstår du, at du vil blive afkrævet en urinprøve, når du kommer tilbage,
og at du selv er økonomisk ansvarlig for benævnte prøve?
Ja.
Du må ikke købe, sælge, besidde, bruge, indtage eller håndtere
nogen form for narkotika, marihuana, alkohol eller rusmidler af nogen art
eller besøge steder, hvor sådanne varer
lovstridigt sælges, udskrives, bruges eller foræres væk.
-Det var imponerende. -Tak.
Jeg synger den til melodien fra Poker Face for at huske det.
Lady Gaga? Vil du høre?
Nej, det er fint.
Værsgo, lille fugl. Flyv du bare.
Pipette!
Er det dit lift?
Jeg troede, du var mere yuppie end hippie.
Vi ses om 48 timer, indsat.
Hop ind i den Grønne Maskine!
Hvad er der?
Hvorfor lugter her af tempura?
Det er vegetabilsk olie. Det må du vænne dig til.
Neri laver lidt tuskhandel med et teppanyaki-sted på vores vej.
Yuki elsker Neris patchworkfrakker.
Hvad er der?
Jeg kan bare ikke fatte, at hun er død.
Jeg ved det godt.
Hvis det kan trøste dig, gik du ikke glip af meget.
Hun sov bare i nogle dage,
og så holdt søvnen op med at være midlertidig.
Jeg fik ikke mulighed for at sige farvel.
Jeg sagde det for dig.
Hun vidste det godt, Piper.
Klar? Husk sikkerhedsselen.
Næste.
Tre Mrs. Dash's krydderiblanding.
Fire citronsaft, fem marinadepulver og to løgpulver.
Jamen dog.
Hvad skal du bruge alle de krydderier til for tiden?
Det rager ikke dig.
Du må have fået gang i finanserne?
Har de uduelige sønner endelig gjort noget rigtigt?
Har Dmitri vundet på et skrabelod?
Du vover på at tale om min familie.
Måske fik du vendt dit lille marked
på trods af økonomien og alting.
Kom så videre i rækken, indsatte.
-Krydderierne, tak. -Ja, ja.
Det varmer bare mit hjerte at se, at du er ved at finde på plads herinde
og er blevet venner med pensionistholdet.
Havearbejdet virker som et rart lille liv.
Næste.
Nicky. Nicky!
Du må gøre mig en tjeneste.
Det koster.
Nævn din pris.
Havregrynskager.
Dem der fra Little Debbie, der efterlader fedtrester på ens hænder,
men alligevel smager godt.
Aftale.
Du skal få alle pigerne ud i drivhuset i morgen...
ved aftensmadstid.
Det løber op i to æsker, og hvis du vil høre min mening,
griber du det helt forkert an.
Det her bliver noget helt særligt.
Endnu et lag glasur på en lortekage får den ikke til at smage godt.
Jeg forstår ikke, hvad du--
Du ved, hvad du ikke har fortalt, Red?
498! Forstyrrelse af ansat i færd med at udføre sine pligter.
Har din kæreste ikke lært dig, hvad dine pligter er?
Det giver en indberetning! Hallo! Hvad har du på blusen, Svinesti?
Lort? Tårer? Chips? 330! For at være uhygiejnisk.
Indberetning! Jeg kan ikke lide dit fjæs. 312. Respektløshed. Indberetning!
Mendez er tilbage, kællinger.
Hvad fanden laver han her?
Ja, John, det er en smuk morgen.
Fredelig endda.
Du ved, han er til fare for de indsatte.
Det kan vel ikke engang være lovligt, at han er her, kan det?
-Vil du ikke sidde ned? -Nej.
Hans karantæne er udløbet, så vi må bare finde os i det.
Og mellem os sagt
mener dele af ledelsen, at arbejdet skal fra hånden.
Ingen andre kan løse den opgave.
Jeg kan løse opgaven.
Godt. Så bevis det.
Det skal jeg nok.
Lad os begynde med, hvorfor du er kommet. Efter din egen mening.
Ja, altså, jeg fik det... foreslået...
af mere end én person.
Så, dr. Maser--
Bare kald mig Chris. Jeg er ikke læge.
Måske var det her en dårlig ide.
Det er helt i orden at føle sig utilpas, Sam.
Jeg vil endda opfordre dig til at tage følelsen til dig.
Tage den til mig? Jeg lever med den.
Hele mit liv gør mig utilpas.
Alle de kvinder, kriminelle og bureaukratiske idioter.
Jeg føler mig ikke engang hjemme i mit eget hjem længere.
Og nu sidder jeg i et kontor med et underligt maleri af nogle frøer,
som sikkert skal virke beroligende.
Sam, jeg hører det, som om du er meget stresset.
Det er årets underdrivelse.
Kan du lide dit arbejde?
Det kunne jeg engang. Det kunne jeg virkelig.
Jeg følte mig nyttig.
Og hvad har forandret sig?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg blev ældre.
Måske er jeg blevet mere ligeglad.
Måske har jeg set nok til at vide, at jeg ikke gør en forskel.
At det hele er spild af tid.
Hør her...
Nogle gange hænger vi fast i kun at se tingene fra én side.
Men hvis vi bare kan skifte perspektiv en lille bitte smule,
bliver det hele anderledes.
Var det det?
Var det dit smarte råd til $75 i timen?
Er du utilfreds med det beløb, jeg tager?
Har vi ikke lige slået fast, at jeg er utilfreds med alt!
Bliver du altid så hurtigt vred?
Er du altid en nedladende møgfisse?
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Vi har da vist nok at tage fat på.
Mine sko strammer.
Men ham her, Heinrich Dreser,
han fortjener at komme op på skurkehylden.
Vores ven Heinrich var ansvarlig for udviklingen af heroin hos Bayer.
Ja. Så jakkesættene hos Bayer solgte lortet i håndkøb
som en ikke-afhængighedsskabende morfinerstatning i starten af 1900-tallet,
og ved I, hvorfor det hed heroin?
Fordi da de testede det,
sagde folk, at det fik dem til at føle sig heroiske. Er I med?
Jeg ville gerne kunne stå her og være inspirerende og stoffri
og fortælle jer, at jeg er ovre det.
Men jeg savner det fandeme hver dag.
Heroin er mit livs kærlighed. Hun er min bedste kæreste.
Hun er min soulmate.
For hun får mig til at få det bedre end noget andet.
Så her til sidst...
Til helvede med tyskerne.
Godt, det var alt for i dag, unger.
Styrke til at acceptere det, I ikke kan ændre,
magisk fe-støv, enhjørninger og så videre og så videre.
Hej. Rosa, ikke?
Hvor pænt af dig at huske det.
Har du læst den her? Den handler om kræftramte børn.
Jeg aner ikke, hvorfor den syge nar ville skrive om det.
Nå, men jeg tænkte, at den måske var noget for dig.
Jeg har deprimerende lort nok i mit liv.
Jeg behøver ikke også have det i mine bøger.
Hvad er så din flugtvej? Smertestillende piller? Sprut?
Alle har brug for lidt hjælp med virkeligheden nu og da.
Problemet med virkeligheden er...
at den stadig venter på én næste morgen.
God tale. De må have elsket dig i debatgruppen.
Åh ja.
Jeg vandt førstepladsen i Original Talekunst to år i træk.
Indtil jeg blev smidt ud for at have brækket trænerens tå.
Lang historie, ikke nu.
Måske en anden dag.
Ja. Helt sikkert.
Jeg er kommet for at aflaste dig.
Har du mine varer?
Du har allerede fået de fleste.
Jeg er ikke flydende i russisk, men på både spansk og engelsk
betyder "de fleste" ikke dem alle sammen.
Gloria. Du kender mig. Resten kommer snart.
Jeg er en kvinde, der holder ord.
Og jeg er en kvinde, der bliver betalt det hele til tiden.
Reznikov, du må ikke være her.
Hvad kaldte du mig?
Kom væk herfra lige nu.
Siden hvornår går du op i, hvor jeg er?
Det giver en indberetning.
307, for at nægte at adlyde ordre fra en af de ansatte.
Er han nu blevet din vagthund?
Nej. Se ikke på mig.
Han har ingen snor på, og jeg vil heller ikke bides.
Vi ses.
Jeg vil ikke se dig i nærheden af køkkenet igen.
Du kender reglerne.
Du skal nok blive en god far.
Er du okay, min ven?
Ja. Tak.
Det kræver lidt omstilling. Det siger de.
Har du fået dine ting fra forsyningen?
-Nej. -Heller ikke mig.
Jeg har ikke børstet tænder, siden vi kom ind i går.
Det føles ligesom at have uld i munden.
Der er en dame herinde, Carla, som gerne vil gøre det for dig.
Jeg har været her før. Jeg har styr på det.
Jeg skal ud og tisse.
Er du Parker? Rhonda.
Jeg har nogle ting til dig. En lille velkomstkurv.
Vi ses til morgenmaden.
Jeg spiser ikke morgenmad.
Min mave kan ikke tåle det.
Det gør du nu. Kom så.
Vil du have noget af det her?
Nej tak.
Her er tre tandbørster. De vil bare vise sig.
Her. Tag nu bare en.
Tak.
Og noget tandpasta.
Det er pænt af dig.
Har du fået tildelt et arbejde?
Køkkenet.
Det er en god tjans.
Ja, jeg føler mig hjemme.
Min familie ejer en lille butik, hvor jeg serverer mad.
Nå. Er du en god kok?
Jeg er rigtig god. Og ved du hvad?
Jeg bruger de samme leverandører, som køkkenet her bruger.
Hvis de havde givet mig det lort, de sender herud,
ville jeg have smidt det lige i fjæset på dem.
De vidste, jeg kun ville have de gode sager.
De skyldte mig en tjeneste.
Nu skylder de mig endnu mere.
Neptun. Åndssvagt navn.
Jeg sagde til dem, at Neptun var til fisk, ikke frugt.
Kender du en leverandør?
Kender dem? De er her på grund af mig.
Og jeg er her på grund af dem.
Det skal du udnytte, så dit liv herinde bliver bedre.
Jeg er havnet her, fordi jeg brød reglerne.
Jeg fortæller dig heller ikke, hvad du skal gøre.
Jeg fortæller dig bare, hvordan du overlever.
Næste.
Kun en. Jeg har opdaget, jeg får lyst til en smøg efter de sexede historier.
Det føles glamourøst, men jeg ryger stadig ikke rigtigt.
Fint, men husk at sætte bogen tilbage på plads.
Bøgerne er emneinddelt.
Jeg vil ikke se noget om vandsport ovre i paranormale fænomener.
-Okay. -Godt.
Fuck dig.
Tak, mand. Heftig blødning i dag.
Av.
Har jeg brækket din hånd?
Tilbage til arbejdet.
Hej, jeg ringede på. Er det mærkeligt? Jeg ville ikke bare gå lige ind.
Det er helt fint. Fint nok. Hold da op...
Nu er du her virkelig. Det er vildt.
Ja.
-Hej. -Hej.
Ikke røre!
Jeg ville bare lette overgangen.
For meget for hurtigt kan chokere systemet.
Ligesom når krigsfanger får mad
og spiser så meget, at maven eksploderer.
-Hej. -Hej.
-Vi må godt røre. -Ja, hej.
Hej, godt at se dig.
Hold da op.
Man kan aldrig huske, hvordan ens hjem lugter, før man har været længe væk.
Når jeg kom hjem fra lejr som barn, tænkte jeg altid,
at nu lugtede jeg det, mine venner lugtede.
Hvordan lugter det så?
Af dig.
Af vaskemiddel. Og...
Af de der stearinlys fra Anthropologie.
Og... af kaffe.
Kaffe? Kaffe?
-Ja tak. -Ja.
Er det alle mine ting?
Det er dine ting.
Hvorfor har jeg så meget tøj? Gudfader.
Troede jeg virkelig, jeg havde brug for alt det?
Åh gud, min kashmirsweater!
Larry, hvad for en er bukserne i?
De er nok allerede ovre hos Polly.
Hvordan har hun det?
-Polly? -Ja.
Hun har det fint. Tror jeg nok.
Hun kan nok ikke komme i morgen. Hun træner babyen til at sove, og...
Hun sagde, det havde været rigtig hårdt, så...
Det gør mig ondt med Celeste.
Tak, Bloomer.
Nå, det er helt i orden.
Nej, det er ikke i orden.
Nej. Kan du huske den pude, mor havde?
Den med koen, der lå på ryggen med benene lige op i luften?
Og under koen står der: "Jeg har det altså fint."
Hold kæft, en åndssvag pude.
Jeg har den nu.
Nej, hvor smager det godt.
Betræk. Betræk er rigtig dejligt.
Du må godt bo her... hvis du vil.
Hold da op. Du kunne ikke engang få det til at lyde, som om du mente det.
Nå, men heldigvis for dig
står der i mine orlovspapirer, at jeg skal bo hos mine forældre.
Jeg kan godt vente i bilen, hvis I vil--
Nej. Hvad vil du egentlig, Larry?
Det ved jeg ikke.
Se, det er lige præcis sådan, jeg ikke vil tilbringe de næste to dage.
Hvis jeg ikke kan være hos bedstemor,
vil jeg i det mindste nyde turen for hende.
Ved I, hvad vi gør?
The Spotted Pig. Ikke?
Burgere og Manhattans. Det gør vi. Hvem vil med?
Men du må da ikke drikke?
Larry Abraham Bloom, jeg er fri de næste 48 timer.
Ødelæg det nu ikke ved at være en vatpik.
Jeg kunne godt spise noget.
Ja, ikke? Fedt. Cal?
Ja, altså, det lyder sjovt. Jeg kan godt lide hele ideen.
Det er dejligt at vide, at du stadig er tro mod dit forbryderhjerte.
Men der er lige én ting...
Tak, fordi du kom.
Godt at se dig. Tak skal du have.
Tak, fordi du kom.
Rart at se dig. Tak.
Hej.
Tusind tak, fordi du kom.
Hun var skøn. Ja.
Nej, hun har ikke andre børnebørn.
Det er faktisk mig. Forbryderen.
Nej, jeg er ude. Bare ikke ude-ude.
Det hedder orlov.
Det er midlertidigt. Ja.
48 timer.
Ja, det var pænt af dem at stole på mig.
Nej, se selv. Ingen håndjern.
Kan du holde til det, skat?
Hvor meget længere varer det?
Ikke så længe. Måske en times tid.
Jeg tænkte, at jeg måske--
Alle kommer hjem til os klokken 19, så vi skal være der før dem.
Begravelsen er i morgen klokken 12, så spis rigeligt til morgenmad.
Alle glæder sig sådan til at se dig.
Så de kan stå og glo på mig som en løve i zoologisk have.
Det har været en svær dag for alle.
Goddag, Mary. Tak, fordi du kom.
Celeste kunne ikke fordrage hende. Hun gik altid med kitten-hæle.
Du ved, hvordan bedstemor havde det med sådan nogle.
"Fodtøjets kogte gulerødder."
Har du stukket fingeren i en stikkontakt? Hvad er der galt med dit hår?
For fanden da. Hvad fejler du, indsat?
Mediterer du? Få dig noget mad. Du skal have noget sul på kroppen.
Jeg spiser ikke.
Det kan jeg godt se med mine normale øjne.
Men det er sikkert svært at se ud ad de sprækker.
Jeg indberetter dig til ledelsen.
De damer! Indsat... "Soso"?
Du tager sgu pis på mig.
Indsat Soso her overtræder de grundlæggende fængselsregler
med sin opsætsige opførsel, gør hun ikke?
Tag den, sladderhank.
Jeg indleder en sultestrejke
i protest mod de forkastelige forhold i dette fængsel!
Jeg inviterer jer alle til at--
212! Deltagelse i eller opfordring til gruppedemonstration!
Lad os tage os en snak om lidt ekstra arbejde, Soso.
Hallo. Hallo!
Bare... vær lidt stille, tak.
Mand, altså.
Jeg fatter ikke, at du spilder tiden med at spise salatblade.
Ved du, hvor længe det er...
siden jeg har fået sprøde grøntsager?
Så, rolig nu, tiger.
Men det smager så dejligt.
Hvad laver du?
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig, Pipes.
Vil du...
Nej, jeg... Det ved jeg ikke, jeg--
Kom nu, Larry.
Hvor længe er det,
siden du er kommet i en rigtig skede og ikke i din hånd?
-Okay. -Kom, lad os gå ovenpå.
Nej, jeg skal... Jeg skal lige på toilettet.
Det er vist ikke meningen, du må drikke, skat.
Hvad betyder "meningen" egentlig? Hvem laver de regler?
Det er vist Kriminalforsorgen.
Til helvede med dem.
Det sidste, nogen har brug for, er, at din dom bliver forlænget
over et fjollet brud på din orlov.
Virkelig, far?
Er det det sidste, nogen har brug for, eller det sidste, du har brug for,
fordi du nægter at besøge din eneste datter i fængslet,
og det vil du helst ikke have på samvittigheden
længere end højst nødvendigt?
Piper, kan vi ikke tage den en anden gang? Min mor er død.
Jo. Undskyld.
Celeste var så stolt af dig.
Fra det øjeblik, du blev født.
Det er næppe tilfældet længere.
Jo, det er. Hun holdt endda mere af mig, efter at jeg blev far til dig.
Jeg er ked af det, skat. Jeg kan bare ikke se dig på den måde.
På hvilken måde?
Du er min lille pige.
Du er ikke den kvinde derinde.
Det er præcis sådan, jeg er.
Larry?
Jeg er herinde. Hallo?
-Hov, hov! Pipes-- -Larry!
Hov, stop!
Piper, ikke her. Hvad nu, hvis--
Piper. For fanden, Piper. Er du sikker på det her?
Er døren låst? Er døren låst?
Pis. Åh gud.
Knep mig.
Okay. Flyt lige benet herover.
Okay. Sådan der?
-Er det bedre? -Ja.
Okay.
-Pis. -Hvad?
-Fuck. -Det gør ikke noget. Lad mig hjælpe.
Jeg er så bange for, at din far skal komme ind.
Nej, nej! For fanden, Piper, du behøver ikke...
Hold nu op, det er for mærkeligt. Vi sørger. Vi...
Det er så længe siden. Vi er slet ikke sammen.
Larry. Hold nu kæft.
Pis. Jeg har været i seng med en anden.
-Virkelig? -Undskyld.
Og det fortæller du mig nu, mens jeg har din slappe pik i munden?
Den var halvstiv.
Du skal ikke forsvare din stådreng lige nu.
Undskyld. Jeg ved godt, det er...
svært for dig. Er der noget, du vil spørge mig om?
Nej. Gudfader, nej.
Måske. Er det en, jeg kender?
Ja.
Godt. Jeg vil ikke vide mere.
Du må ikke sige mere.
Det er meget værre, end du vil kunne forestille dig.
Tro mig.
Det er virkelig forbi mellem os, ikke?
Det har jeg ikke lyst til, at det skal være.
Jo, du har.
Men det føles så usselt at sige det.
Jeg ved det.
Hold kæft, jeg kommer til at savne dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du behøver ikke komme til min bedstemors begravelse i morgen.
Gudskelov.
Ja.
Du får ikke bonuspoint for at møde tidligt.
Den vagt, den forfærdelige mand.
Hvem af dem?
Ham den nye vagt. Ham Burt Reynolds-typen, men klammere.
Pornstache.
Ja. Han har givet mig ekstra arbejde.
Han straffer mig, fordi jeg tror på noget.
Folk kan ikke lide overbevisning herinde. Er du med?
Jeg skal nok vise dem.
Snart er der ingen, der spiser, og så kan de bare se.
Hvorfor spiser vi ikke?
I protest mod forholdene herinde.
Det er sgu da superdumt.
Og åndssvagt. Og ledt og ondt og dumt.
Og ja, jeg sagde "dumt" to gange for at understrege, hvor dumt det er.
Hallo, lad Mulan være i fred.
Jeg hedder faktisk Brook. Soso.
Ved du hvad? Du har ret, Soso.
Se jer lige omkring. Vi er kriminelle,
men vi fortjener stadig at blive behandlet ordentligt.
Netop.
Siden hvornår bekymrer du dig om forholdene, Leanne?
Siden altid.
Ingen bryder sig om at leve som dyr.
Så vil du være med?
Det kommer an på, hvad der er til frokost i dag, men jeg skal tænke over det.
Godt. Jeg kan godt fortælle dig mere
om effekten af sultestrejker i fængsler rent historisk, hvis du vil.
Det lyder virkelig interessant.
Fedt. Lilo og Stitch sulter sig selv for at redde verden. Det er...
Hun er Lilo, ikke?
Du siger altså, at jeg er Stitch, din venneløse nar?
Der er ingen, der kan lide dig.
Er I faret vild? Vi er ikke klar til morgenmaden endnu.
Men i dag serverer vi semuljegrød. Jubi, gammelkonemad.
Har din mor ikke lært dig at tale pænt?
Hvorfor skal alle I gamle altid være så gnavne?
Ja, er I kommet for at give os en moralprædiken eller hvad?
Vi skal hente Reds ting.
Det kender vi ikke noget til, så...
Hvor er du kær.
Blev du indblandet i din kærestes narkohandel?
Vil du vide, hvad jeg har gjort?
Jeg skar min mands pik af med en slagterkniv, der ikke engang var skarp.
Jeg drømmer stadig om det.
Alt blodet. Måden, den smuttede rundt i hånden på mig.
Det var det bedste, jeg nogensinde har gjort.
Det er så skuffende at blive undervurderet, når man bliver ældre.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. De nye hører ingenting.
Den ene dag styrede hun hele butikken,
og den næste var hun bare pist væk. Farvel til Rhonda.
Det må have været noget alvorligt, når hun sådan blev forflyttet.
Tja, hvem ved, hvordan tingene fungerer herinde?
Har du hørt, at Anita fik et hjerteanfald i nat?
Hende italieneren i vores rum?
Hun havde nok for meget kødsovs i årerne.
Nu vi taler om det...
Stik hånden ned.
Det er da uhygiejnisk.
Gør det nu bare.
Træk.
Hold da kæft.
Ikke dårligt for en hvid pige, vel?
Slet ikke dårligt. Sælger du allerede?
Lidt her og der. Jeg føler mig lidt frem.
Jeg vil ikke ud, hvor jeg ikke kan bunde.
Hold kæft, du kommer til at styre det hele om et par måneder.
Vi får se. Stille og roligt.
Men tak for dine gode råd.
Vee, undskyld, jeg forstyrrer, men hende uden øjenbryn,
hun har ikke pengene.
Jeg tænkte, du gerne selv ville ordne det, som du sagde.
Jeg kommer nu.
Jeg må se at komme videre. Vi kan tales ved senere.
Jeg er imponeret, Red.
Red hjalp mig med Mendez.
Ved hele fængslet det?
Ikke andre. Det lover jeg. Du bliver nødt til at slappe af, skat.
Hvordan kan du være så rolig, nu hvor han er tilbage?
Han kunne ødelægge vores liv. Han kunne ødelægge mit liv.
Det skal nok gå alt sammen. Red er på vores side.
Og Mendez taler slet ikke til mig.
Godt. De har sikkert...
De har sikket bedt ham holde sig langt væk.
Det er bare lidt mærkeligt, når nu han er forelsket i mig.
Man skulle tro, han ville komme og sige hej.
Godt, jeg...
Jeg siger til Caputo, at Mendez er faren.
Men det er jo løgn.
Men havde han ikke sex med dig?
-Jo. -Godt, så han er kriminel
og fortjener at komme i spjældet.
Men du har da også sex med mig. Før i hvert fald.
Det er noget andet. Jeg elsker dig.
Det gør han også.
Står du nu og forsvarer ham?
Det er bare vildt, at du vil sende en uskyldig i fængsel.
Undskyld, hvad? Hele planen var jo at få ham sendt i fængsel.
Det var derfor, du kneppede ham, var det ikke?
Det virkede bare ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede. De overtalte mig til det.
Du ved, hvor skræmmende min mor kan være.
Men nu har jeg tænkt over det, og han er uskyldig.
Daya, du ved, at han fortjener at ryge i fængsel for noget.
Sådan er livet bare.
Nå, men jeg må have lidt betænkningstid.
Du gør ikke noget, før du har talt med mig.
Er du med?
Skal jeg gøre det færdigt eller hvad?
Ja.
En rød light, tak.
I er fandeme ligesom en live-kampagne mod stoffer.
Er det ikke koden?
Hold kæft, skal du have så mange?
Er det ikke prisen?
Hvad snakker du om?
Varerne.
Du må godt sige "cigaret."
Hvad? Nej, de særlige varer. Jeg ved, de sorte piger sælger det.
Siger du, at vi alle ser ens ud?
Kom nu. Mit ansigt gør vildt ondt. Jeg har brug for at bedøve det.
Så køb nogle aspiriner i forsyningsafdelingen. Og skrid så.
Og jeg beholder de her for min tid.
Smut.
Jeg husker en jul, hvor jeg fik lov at hjælpe bedstemor
med hendes berømte sukkerkager for allerførste gang.
De fleste af jer har nok fået en dåse med de kager gennem årene.
Ellers kunne bedstemor ikke lide jer.
Jeg mener bare...
Nå, men det tog mig under fem minutter at spolere det hele,
og jeg hældte for meget natron i dejen,
og jeg begyndte straks at græde.
Jeg troede, jeg havde ødelagt hele julen.
Men i stedet for at råbe af mig,
sagde bedstemor, at de ville blive fine
og endda bedre, sagde hun. Og så...
Så sagde hun til mig: "Piper, livet skabes i ens fejltagelser."
Set i bakspejlet er jeg sikker på, hun lavede nogle nye bagefter.
Undskyld.
Det er helt i orden.
Kvindens navn var jo Celeste, for Guds skyld.
Undskyld. Undskyld, fader.
Jeg ved ikke, om I har hørt nogen spille på sådan en.
En celeste, mener jeg, men det er sådan en magisk, overjordisk oplevelse.
Alle de her stålstænger, der klinger og lyder ligesom, jeg ved ikke,
som hvis et hav pludselig spillede musik.
Det er... Det er ikke rigtig ligesom bedstemor,
men hun var noget særligt.
Hun fik en til at føle sig vigtig,
selv når man vidste, man blot var en polyp i menneskehedens prosaiske hav.
Meget billedsprog, der handler om havet.
Men pointen er, at bedstemor var en pragtfuld kvinde.
Det er det, jeg forsøger at sige. Og vi bør hylde hende.
Og min søster, Piper, er her, og det er virkelig utroligt,
for teknisk set er hun i statslig forvaring.
Eller lige kommet hjem fra Afrika, tante Kathy.
Uanset hvad, er det i dag, vi bør hylde livet.
I dag bør vi hylde dagen i dag.
Og det er...
Det er derfor, jeg ikke kan finde en bedre anledning.
Kom. Kom herop, min lille skovdue.
Hvem er hun?
Venner, familie...
-Gør noget. -...elskerinder,
gamle venner af familien, hvis navn jeg aldrig kan huske,
Neri og jeg skal giftes...
lige nu...
med jer alle sammen som vidner.
Vores venner er her, Piper er på orlov,
vores kammerat Sam blev præsteviet i sidste uge for vores skyld.
Tak, Sam.
Neris familie er her.
-Her er vi! -Hej.
Pam og Joe nede bagved. Hej, venner. I er så søde.
Tak, fordi I kom. Elsker jer. Og...
Vi er glade for at være her.
Jeg tror, at Celeste...
ville være glad for vores fornuftige brug af de gratis blomster og maden,
omend en smule fordømmende.
Og jeg tror, hun ville beundre vores gejst.
Pipes.
Vi tager en bid af verden.
Undskyld, mor.
-Hallo. -Hvad fanden laver du?
Jeg må tale med dig. Jeg tror, Vee smugler stoffer ind.
P, er du ikke lidt træt af at snakke om det samme hver eneste dag?
Det er jeg sgu.
Hør nu lige, et af meth-hovederne--
Nej! Nu skal du høre efter og holde op med at løbe med sladder.
Hvad rager det mig, hvad hun laver? Det er hendes egen sag.
Hun har været rigtig god mod mig, og det vil jeg ikke vende ryggen.
Vee er min familie.
Jeg troede, jeg var din familie.
I er begge to min familie.
Hvad så, hvis vi...
Hvis vi var ved at drukne i havet, og du kun kunne redde én af os?
Hvorfor ikke jer begge to?
Det kan du bare ikke.
Der er ikke nok plads i båden.
Er det verdens mindste båd eller hvad?
Ja, okay? Ja.
Det er sådan en lille gummibåd til børn.
-Kan du ikke bare være med på legen? -Hør her, pusser.
Jeg elsker dig, men jeg er færdig med at tale om det.
Du skal ikke tale mere om Vee med mig eller med nogen anden.
Og P, den kvinde er ikke sådan at spøge med.
Kom ikke i vejen for hende.
Eller for mig. Er du med?
Ja.
Hvad skete der, Doggett?
Du ved godt, jeg nogle gange bliver vred.
Jeg ved godt, jeg har været en tyran.
Men jeg har virkelig prøvet at starte på en frisk.
Jeg beder dig...
Du må ikke sende mig i isolation, mr. Healy. Jeg beder dig.
Der er så forfærdeligt dernede.
Doggett, har du altid været hurtig til at blive vred?
Hvad mener du?
Jeg mener, ligger det lige under overfladen?
Bobler det op og overrasker dig, når du ikke forventer det?
Føler du en dunken lige her?
Som om din blodåre vil eksplodere?
Ja.
Er du synsk eller hvad?
Nej.
Hvordan kan du så se ind i mit hoved?
Fordi jeg selv har haft problemer med vrede,
og jeg har opdaget, at en ny synsvinkel kan gøre hele forskellen.
Du mener, jeg skal kigge til venstre i stedet for til højre?
Lige netop.
Så i stedet for, at jeg sender dig i isolation,
vil jeg have, at du kommer og besøger mig en gang om ugen.
Hvad skulle vi lave?
Tale sammen.
Hvad skal vi tale om?
Jeg kunne rådgive dig gennem nogle af dine problemer.
Ja, tak skal du have. Ja.
Det er frygtelig pænt af dig, mr. Healy.
Jeg er en flink fyr. Og det passer.
Måske er de lidt forsinkede.
Det er et fængsel. Tiden er jo næppe løbet fra dem.
-...tage hvad som helst. -Hov.
Nej, for helvede, hvorfor fanden skal det gå ud over mig?
Det her krævede en del mere overtalelse, end du får for to æsker havregrynskager.
Sæt jer ned. Jeg havde tænkt, at vi kunne spise en familiemiddag sammen.
Har du lavet det her?
Hvordan gjorde du det uden et køkken?
Jeg er god til at improvisere.
Og så fik jeg lidt hjælp fra de her skrappe tøser.
Det dufter dejligt, Red.
Men måske smager det grimt.
Farmand skal vist være stiv i aften.
Tak, fordi I kom. Det havde I jo ikke behøvet.
Du, Red. Du må afsløre din hemmelighed. Det her er sgu da for vildt.
I er min familie.
I betyder alle sammen meget for mig.
Og det har jeg ladet nogle ting komme i vejen for de seneste måneder.
-Jeg er virkelig-- -Hallo!
Gamle nisser. Hvad med at smide noget af det hundeæde herned?
Jeg mener det. Giv mig mad.
Jeg forsøger at sige noget. Hold så din kæft og spis.
Tak.
Som jeg var ved at sige,
så er jeg klar over, at jeg aldrig har fået sagt det vigtigste:
Undskyld.
Vi har klaret os fint uden dig, Red.
Det ved jeg godt, men I skal klare jer endnu bedre.
Ja, men der er nogle ting, vi ikke savner så meget,
som for eksempel at blive hundset rundt med.
Eller brændt.
Gina, jeg tror ikke, jeg kan finde ord for,
hvor meget jeg beklager det, der skete med dig.
Jeg begik en fejl.
Jeg håber, du vil godtage min undskyldning.
Ja.
Jeg skal gerne gøre det mere demokratisk, hvis det er det, I ønsker.
Jeg vil bare have min familie tilbage.
Kom her, Red.
Ikke?
Norma. Min kære Norma.
Du har stået ved min side i mange år.
Du var hos mig, lyttede til mig
og plukkede hår ud af det underlige modermærke på min arm.
Du er min bedste ven, og jeg savner dig så meget.
Tak, fordi du giver mig en chance til.
Hvad med mig?
Har du ikke en særlig tilegnelse til mig?
Boo. Tak, fordi du altid har været så røvirriterende.
Lad os holde sammen fra nu af.
Hvad vil du?
Jeg hører, du har fået sat tingene godt i system herinde.
Norma. Hent en formular til den flinke unge dame.
Skriv, hvad du vil have, så skal jeg gøre mit bedste.
Men vi er lidt bagud med bestillingerne for tiden.
Jeg skal ikke bestille noget. Jeg er her for at købe butikken.
Den er ikke til salg. Beklager.
Vil du ikke engang høre tilbuddet?
Prøv bare.
Du får lov at blive i det hyggelige åbne fængsel.
Og vi brækker ikke dine ribben.
Du, min kære, har valgt den eneste kamp herinde, du ikke kan vinde.
Smut du hjem til din mor.
Sig til hende, at Red skal tale med hende, og så klarer de voksne det her.
Du ved godt, det er et virkelig dumt træk, ikke?
Altså, jeg skal gerne hente hende.
Det har også været en ret kedelig dag.
Af sted. Af sted, af sted.
Undskyld. Måske er jeg bare en idiot,
men jeg fatter kraftedeme ikke,
hvordan tre små gamle damer kan komme her og stjæle fra os.
Det var virkelig skræmmende.
Ja, og en af dem lignede en heks fra en Disney-film.
Ved I hvad? Skrid! Forsvind herfra.
Hallo.
Jeg skulle hilse fra Red og sige undskyld.
Jeg hader det her køkken.
Hvad fanden er det her?
Hvad er det her?
Tror I, I kan slippe af sted med det lort?
Tror I bare, jeg vender ryggen til? Tror I, jeg er en vatpik?
Det er tid til en god, gammeldags ransagning.
Hvad er det?
Ulovlige smuglervarer?
Du er frygtelig stille. Har du ikke noget at sige?
Er du bange? Det burde du fandeme være!
Det er mig, der har magten her! Det er mig, der bestemmer!
-Skide... -Hov, hov, hov! Makker!
Vi slår hårdt ned på jer! På jer alle sammen!
Så! Du bliver bare fyret.
Det er godt. Kom så.
Er du okay? Kom så. Lad os få dig ud herfra.
Vi har styr på det, de damer. Bare se at få ryddet op her.
TAMPONER
Undskyld balladen. Kom så.
Det skal nok gå. Kom så.
Og nu, mine damer og herrer, for allerførste gang,
bruden og brudgommen.
Det er så dejligt, at du kunne være her, Piper.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg har det fint.
Vi ville være helt knuste, hvis det var vores Julie, der var i din situation.
Vi talte lige om, hvilket dejligt barn du var.
Du var altid i avisen for et eller andet og udrettede altid noget.
Du skal bare vide, min ven, at vi stadig opfatter dig sådan.
Du er sikkert ivrig efter at komme ud og blive dig selv igen.
Det er jeg faktisk ikke.
TIL LEJE Dmitri's
Nå da.
Der er den sorte skønhed, jeg har ventet på.
Kan jeg hjælpe dig?
Det er vist nærmere omvendt, søster.
Man kan sgu ikke engang børste tænder uden at blive rodet ud i noget.
Hvad vil du, mand?
Hvor meget er det værd for dig at finde en anden rute ind?
Det kommer an på, hvor den er.
Du ved godt, jeg ikke kan give dig nogen oplysninger,
før jeg ved, hvad jeg får for det.
Burde jeg være interesseret i det?
Jeg ved, hvordan Red får smuglervarer ind.
Er du nu interesseret?
For jeg ved også, at vagterne er på sporet af dig.
Så du skal bruge et nyt skjulested, ikke?
Jeg vil have 20% af tobaksindtjeningen.
Du er sgu en selvsikker, lille lebbe.
Nej, nej, nej. Jeg er en stor, klog lebbe.
Ja, jeg er.
Ti procent.
Det er en aftale.
Har du fået styr på dit kobbel vilde køtere?
De lystrer altid.
Godt. Så glæder jeg mig til, at jeg ikke skal se dem herinde igen.
Hvem, tror du, gav ordren, Red?
Du er min ven.
Jeg mindes ikke, at vi har udvekslet venindearmbånd.
Du skal ikke overtage min forretning. Jeg har selv skabt den.
Hold nu op. Kan vi ikke dele?
Var det ikke min ide i første omgang?
Og nu er det lige pludselig din?
Hvad har du gjort mod Rhonda?
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du bliver ved med at tage imod bestillinger.
Mine piger fordeler varerne og tager imod betaling.
Jeg siger det til Healy.
Åh, Red.
Hvis du gør det,
skal jeg sørge for, at du ender præcis som Rhonda.
Du får ikke lov til at tage det her fra mig.
Din første fejl er, at du ikke har nogen folk.
Værsgo.
Hej, jeg har en gave til dig.
Hold kæft, det er ikke engang min fødselsdag.
Den første er gratis. Sig til, hvis du vil have mere.
Da jeg sagde "bevis det", mente jeg det som et motiverende, faderligt råd.
Ikke at du skulle skræmme alle de indsatte og få dig selv suspenderet.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Jeg har ikke tid til flere hovedpiner oven i alt det andet lige nu, Bennett.
Jeg forstår. Jeg er bare under stort pres
med den indberetningskvote og nogle...
Nogle personlige ting.
Ja, og dit personlige lort hører til derhjemme med alt dit andet bras.
Nej, men det er problemet. Jeg kan ikke lade det blive derhjemme.
Hvad er det, du prøver at sige?
Diaz er gravid. Dayanara.
Hvad?
Det må have været Mendez.