♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Sub bởi Hội những người bấn loạn phim OITNB www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Ôi, Chúa ơi
Ghê quá hả?
Kinh khủng luôn.
Cô "hư" thật đấy.
Tôi làm cho cô nhé?
Em đâu cần phải hỏi.
Tôi chưa từng thật sự...
Liếm cái đó của một cô gái?
Ý tôi là...
Chưa.
Em là lesbian loại gì thế?
Loại chỉ - Thích - Sờ - Ngực.
Được rồi, vậy giờ...
Em sẵn sàng "đâm đầu" xuống đó chưa...
theo đúng nghĩa đen?
Cô sẽ chỉ tôi cách làm chứ?
Ừ.
- Thật là. - Hưm hưm...
Hưm hưm...
Chết tiệt.
Giờ là mấy giờ ở Amsterdam ?
Tôi không biết nữa.
Okay, em chờ chút nha.
Xin lỗi em, chút chuyện công vệc.
Tôi quay lại ngay.
Em muốn uống nước không?
Làm chuyện này thì phải vậy à?
Phải uống nuớc hả?
Cái đù...
Alex!
Chúa ơi! Cái quỷ gì vậy?
Dừng lại, Sylvie!
- Dừng lại, Sylvie! Chết thật! - Con quỷ cái!
Ôi Chúa.
Cô ta... tấn công tôi.
- Mày giỡn mặt tao hả? - Thôi nào. Piper...
Cô ta đột nhập vào.
Tao sống ở đây!
Đúng vậy.
Đây là bạn gái tao, con đũy.
Không.
Đuổi mẹ nó ra khỏi đây.
Okay, được. Tôi sẽ dẫn cổ ra ngoài, rồi chúng ta nói chuyện.
Tôi nói, đuổi nó ra ngay!
Sylvie. Thôi nào, Sylvie.
Bạn gái cô á?
Chuyện phức tạp lắm, Piper.
Chuyện này thật chẳng ra sao.
Tôi xin lỗi, đáng lẽ tôi nên nói trước.
Giờ mới nghĩ ra sao?
Em có bị thương không? Cô ta làm em đau hả?
Cô ta đấm vào mặt tôi.
Nên, có, đau lắm đấy.
Đệch, chiếc giày kia đâu?
Chỉ tại... tôi cứ gặp phải em và...
Em biết đó, tôi thích em và rồi khi em gọi...
Okay, thôi. Đừng nói nữa. Nói chỉ khiến mọi việc tệ hơn.
Nè.
Em tìm được chiếc kia chưa?
Thôi khỏi.
Sao? Em không thể đi bộ về nhà mà không mang giày.
Đôi đó đẹp lắm.
Mua ở Marshalls đó. Đệch mẹ cô!
Lột đồ ra.
Buổi sáng tốt lành.
Cô xịt nước hoa à?
Tôi có xịt, đúng vậy.
Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.
Mũi cô thính ghê.
Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.
Làm tôi có mùi thơm như bánh quy.
Thôi vô vấn đề nào, ngồi chồm hỗm và ho đi.
Okay.
Ô, Ô, cô ấy đây rồi.
- "Đứa con hoang toàng" đã trở về. - Ừ.
Còn chưa đến 8 giờ sáng. Và tôi đã được sung sướng 3 lần.
- Như thế nào hả? - Không đủ vếu để chơi.
Khôi hài đó.
Vậy cô không muốn nói về nó à?
Tôi vẫn đang suy nghĩ, bà biết đấy.
Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ,
mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.
Cả 1 vòng đời trong 48 tiếng.
Bà biết cái gì lạ không?
Đó là được ăn trên dĩa không phải bằng nhựa.
Cảm giác chúng rất nặng.
Cô có rảnh được lúc nào để...?
Tôi đã tới đó.
Tôi hơi sợ khi hỏi câu này.
Nó rất tuyệt. Rất là tuyệt vời luôn.
Nó thật là một nơi dễ thương trong khu Queens. Tôi chưa tới đó nhiều.
Cô có vào không?
Chỉ một chút.
Bà biết không, việc bán hàng tốt lắm. Người ta xếp hàng chờ nữa.
Nhưng cô có gọi món gì không?
Có! Tôi, um...
Một trong những cái... ngọt ngọt...
- Vatrushki? - Ừ.
- Vatrushki? - Đúng rồi.
Tôi làm nó với sốt trái đào vào mùa hè.
Ngon lắm.
Đó là nơi thật đẹp, Red ạ.
Tôi thật sự hiểu được vì sao bà tự hào về nó.
Cảm ơn cô. Thật đó.
Mấy đứa con bảo tôi rằng buôn bán ế ẩm, và, cô biết đấy,
tôi ở trong này thì làm gì được.
Cảm ơn Chúa vì tụi nó đã vực dậy được.
Vậy chuyện với Larry sao rồi?
Kỳ cục, buồn thảm, chính thức chia tay,
và anh ta đã ngủ với người khác.
Anh ta nói cô hả?
Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn
Nhưng biết điều gì lạ nhất không?
Tôi thậm chí không giận chút nào.
Chuyện đó gần như là đương nhiên. Ông ăn chả, bà ăn nem.
Hay như trong trường hợp này, ông ăn chả, bà cũng ăn chả.
Ôi, Hơ ni,
cô còn trưởng thành hơn cả tôi.
- Kẻ đó là ai? - Tôi không muốn biết.
- Nhảm nhí. - Không, thật đó. Tôi không muốn biết.
Anh ta bảo đó là người tôi biết, và tôi chỉ thấy tệ hơn nếu nghe tên.
Nhưng bà biết có thể là ai không? Hàng xóm của chúng tôi, Natalie.
Cô ả là giáo viên ở Bikram.
Hay sờ mó, đụng chạm
Luôn luôn bảo chúng tôi tới học miễn phí.
Nhưng quan tâm làm chi? Dù sao cũng chẳng quan trọng.
Chúng tôi chia tay rồi.
Tôi là người phản bội trước, phải không?
Cô có thư đó.
Của Vause.
Và cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Cô sẽ được vài cây son bóng đẹp hết ý.
Đừng quên, các cô, bữa ăn của mỗi người là 1500 calo.
Hãy cẩn thận việc ăn quá mức.
Có 2 cái bánh waffle trong đó.
Bà làm cái quỷ gì thế?
Sao hả? Bọn nó đưa thêm thuốc cho tôi.
Cô có gì muốn nói à?
Mấy gái của tôi cần chỗ của bà.
Vậy khi tôi ăn xong, bọn nó sẽ được lấy.
Giờ xong chưa?
Cô là một phụ nữ bất lịch sự.
Ôi, bà làm tổn thương tôi.
Ghê thật, Vee! Chúng ta như mấy tay anh chị trong đây ấy!
Không phải tôi nói rồi sao? Khi cô có thứ mọi người muốn...
Sáng nay, con Clementino liếm đít đợi tôi trong phòng tắm
để mát xa cho tôi.
- Cái gì? - Mát xa lưng!
Giống như là Beyoncé trên thuyền ở Saint - Tropez, vậy đó!
Xem cái gì nè, mấy gái.
Hoàng hậu ở kho lương!
Đệch, cảm giác thiệt đã.
Tôi vét hết của Chang.
"Cô lấy sạch các thứ! Không còn gì cho những người khác."
Chẳng phải tui đã nói mấy bà là Vee sẽ lo hết cho tụi mình sao?
Đời làm khó ta thì ta phải tìm cách vượt qua.
- Amen! - Gloria, hallelujah!
Ai cắt tóc cho cô vậy? Danita hả?
Còn lâu!
Tôi đời nào để mụ đồ tể đó cầm kéo lại gần tôi.
Tôi tự cắt đó.
Đừng có nhìn sau gáy, nó không được đẹp.
Cho dịp gì đấy?
Con trai tôi tới thăm.
À...
Nếu nó không để ý mái tóc thì cô cũng đừng buồn.
Bọn con trai ngu lắm. Chúng không bao giờ để ý mấy thứ như vậy.
Michael đã lâu không gặp tôi.
Nó chưa từng tới thăm tôi.
Sao lại chưa?
Nó giận dỗi.
Hay xấu hổ. Hoặc cả hai.
Nó đã tố tôi với cảnh sát.
Vậy cô sẽ bóp cổ nó trước hay sau buổi thăm?
Lúc đó nó chỉ là 1 đứa trẻ 12 tuổi, giận dỗi.
Nó đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi sẽ chỉ ngồi im, để nó tâm sự, bà biết đó, trút ra hết nỗi lòng.
Hừm, nếu mà là tôi, tôi sẽ đá nó chết,
nhưng tất cả chúng ta đều có cách dạy dỗ riêng.
Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.
Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.
Cô đang phí hơi sức đó.
Cô không thể thuyết phục cái đám này nhịn ăn đâu.
Cổ nói đúng.
Ý là, món cháo yến mạch này có vị như nước mũi.
nhưng còn tệ hơn nếu không ráng mà ăn cho hết.
Vậy là mấy cô hài lòng với mọi thứ đúng không?
Các cô nghĩ tình trạng ở trại này vậy là tốt rồi sao?
Rằng tiền Liên bang nên dùng vào việc bắt phụ nữ tắm trong hầm ngâm phân.
Và bị xúc phạm cơ thể lẫn danh dự nếu họ phản đối?
Thôi nào, Jane Fonda, cắn 1 miếng xúc xích đi.
Yeah, một miếng thôi. Cô hơi nhợt nhạt đấy.
Nhịn mấy ngày rồi?
Coi nào, để cô ấy yên đi.
Thưa sơ?
Tôi nghĩ bà là người sẽ ủng hộ tôi hơn ai hết.
Ôi cưng, đây đâu phải Guantanamo.
Yeah!
Yeah, né ra đi, Soso.
Được thôi. Tôi làm một mình.
Thật là thiếu tôn trọng người khác.
Ra ngoài thế nào? Có mang vô cho tui áo thun không?
Á đù, gái.
Sao, thư nói gì?
Khoan, để tui đoán. Ờ...
"Hê, em yêu, xin lỗi vì đã chơi đểu em ở Chicago".
"Vì tốt cho em thôi. Để tôi liếm lìn cho em nhé."
Có thể lắm, nhưng tui không biết.
- Tui chưa đọc. - Cái gì?
Trời, ý chí mạnh mẽ dữ.
Bà không tò mò à?
Dĩ nhiên tò mò. Đây là cái đầu tiên tui không vứt đi đấy.
Vậy đọc mẹ cho rồi.
- Tui đọc cho. - Không! Không, không được.
Đó chính xác là điều cô ta muốn.
Ừ, bình thường thì ai cũng đều muốn vậy khi gởi thư.
Cô ta có thể nói gì mà tui muốn nghe nhỉ?
Hửm?
Cô ta là kẻ dối trá.
Lúc nào cũng nói dối. Ngay từ ban đầu.
Không phải mọi người đều nói dối nhau à?
Cô ta biết rằng nếu cứ tiếp tục gởi thư, cuối cùng tui cũng xiêu lòng,
và rồi cô ta sẽ xin lỗi,
và cô ta sẽ nói toàn điều có lý, khốn nạn vậy đấy!
Nhưng bà cũng không định vứt nó đi .
- Bà nhớ cô ta. - Dĩ nhiên tui nhớ.
Tui ghét việc cô ta gây ảnh hưởng lên tui. Tui phát bệnh với nó.
Cháo yến mạch gì như nước mũi ý.
Tôi sẽ... uống 1 ly. Uống nào!
Tốt hết. Okay, tôi có cái này.
Ô, dở quá!
Mmm! Whoo!
Chào.
Em làm gì ở đây?
Ồ, tôi chỉ...
- Tôi nghe nói có vở diễn hài. - Oh.
- Còn cô? - Rachel bạn tôi diễn trong vở đó.
Cổ luyện tập với 1 con rối tên là Ray Romano.
Nó gợi cảm 1 cách ngạc nhiên luôn.
Nghe này, tôi thật sự xin lỗi về tối hôm đó, Piper ạ.
Tôi không phải là người ám muội.
Ô thôi mà, đừng lo chuyện đó.
Ý là, tôi chưa từng bị đấm bao giờ Có thể coi đó là 1 trải nghiệm quý báu.
Khi tôi nói mọi việc rất phức tạp là nói thật đấy.
Mấy chuyện yêu đương vẫn còn lạ lẫm với tôi, em biết đó, tôi không...
Tôi không biết các nguyên tắc.
Vấn đề là ở đó, phải không?
Các nguyên tắc chẳng có gì thú vị.
Nghe nè, tôi không muốn phá hoại tình cảm chân thật.
Ý tôi là, nếu đó là vợ tương lai của cô,
thì cứ bảo tôi rút lui, thật đấy.
Nhưng cô đã theo đuổi tôi, và tôi thích thế.
Tôi...
Tôi chưa bao giờ cảm giác...
Cô biết đó, tôi chưa bao giờ thật sự nghĩ
rằng mình là một người khiêu gợi, nhưng...
kể từ khi...
Tôi muốn nếm xem cô có vị như thế nào.
Họ cho ăn gì trong đó vậy Red, bánh nướng xoàng xĩnh à?
Thấy nhục không? Bà già hét ra lửa?
Tập mấy câu đó lâu lắm rồi phải không?
Ra vẻ ta đây nữa không? Bị ăn trứng thối rồi à?
Có ăn luôn cái nón chưa?
- Chào, anh bạn. - Chào.
Sao rồi hả?
Hôm bữa nọ cậu phát khùng lên, về nhà có khóc đã đời chưa?
Thôi mà, anh bạn, thoải mái đi. Thư giãn ra.
Như mẹ tôi từng nói, "dẹp cái bản mặt lìn đó đi."
Dĩ nhiên đó là trước khi tôi biết mình thích úp lìn lên trên mặt.
Ngày mới rồi, Benerino.
Cái quái gì đây? "Cây kèn trong tù" à?
Rõ ràng ông ủng hộ cho bọn phạm nhân tuyên truyền bừa bãi.
Họ viết bài tốt về tôi đấy chứ..
Và không có đứa đần nào hiểu con hải mã trong ảnh hài là Healy?
Tôi chỉ nghĩ nó hài hước.
Và ông nghĩ ai là con lợn đi giày cao gót
xách đầy các túi tiền?
Tôi cười phá ra với con đó.
Ồ...
Ai chịu trách nhiệm cho mớ rác rưởi này?
Là Chapman. Phạm nhân Tổng - Biên - Tập
Tôi không muốn nhìn thấy cái thứ này nữa.
Có lẽ cô muốn xem xét lại.
Cô nên dùng tất cả các mục báo có thể.
Tại sao?
Tay quản giáo thích hiếp dâm yêu quý của cô đã vượt xa hơn tưởng tượng.
Cái cô Diaz dính bầu rồi đó.
Ông chắc chứ?
Đã kiểm tra sáng nay.
Chúa ơi.
Ông bố bự con, mất nết,
và cô đã đưa anh ta trở lại.
Đệch mình. Tôi phải lo chuyện này trước.
Mendez không được biết gì hết cho đến khi tôi sắp xếp ổn thỏa.
Cô vẫn để hắn làm việc?
Chỉ tới khi tôi xử xong mấy ả vịt cái. Việc này phải được xử lý cẩn thận.
Cô muốn tôi im lặng trong vụ này, cô phải làm gì đó cho tôi.
Gì?
Tới đúng thời điểm...
Tôi sẽ là người sa thải thằng con hoang đó.
Được thôi.
Vậy, sao lại là người Nga?
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi tìm trên mạng,
và phát hiện rằng những trang web đặt hàng lớn nhất
toàn là ở Đông Âu hay phương Đông, nên...
Tôi nghĩ là sẽ có ít rào cản văn hóa với người Nga hơn.
Và có trao đổi tiền bạc không?
Xin lỗi, tôi không quen với...
Cô biết không, tôi... không cần sự xét đoán của cô, được chứ?
Vì trông cô thì, cô biết đấy,
tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.
Có lẽ ông đang phản ánh chuyện đời ông lên tôi đó, Sam.
Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?
Tôi có mua một bà vợ. Thế thì làm sao?
Tôi không cần cô lòng vòng
phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.
Tôi cũng kiếm sống bằng công việc này.
Tôi là tư vấn viên.
Tại sao ông tới đây?
Tôi cũng không biết mình tới đây làm cái quái gì nữa.
Vì tôi éo cần cô giúp.
Vì tôi mới là người giúp người khác.
Cả ngày dài.
Vậy hả?
Ông thật sự giúp người ta sao?
Cô nên tin đi thì hơn.
Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.
Tôi phải đưa Vee cái này để bả đưa ra ngoài cho người của bả.
Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?
Này, bà rảnh không?
Tôi biết tất cả mấy bà đều đang bán thuốc.
Ừ, thì sao?
Bà nói dối tôi, T.
Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.
Tôi bán "cỏ". Không phải hàng thật.
Đủ thật để bị tống vô đây rồi.
Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.
Trường hợp cô không nhận ra, chỗ này toàn tội phạm đó.
Và chúng ta là 2 kẻ trong đó.
Là 3, nếu tính luôn con điên kia.
Này, chúng ta được trả công đấy.
Luật của nhóm là: Đụ móa bọn cảnh sát!
Ồ, giờ mấy người là dân anh chị hết hả?
Trời, mấy người bị tẩy não hết mẹ rồi.
Cô đang ghen tỵ.
Ghen tỵ cái gì? Việc cô hành động như dân đầu đường xó chợ hả?
Cô không biết xuất thân của tôi đâu.
Làm gì có cha làm việc ở quân đội, đâu ra phụ huynh nào coi sóc,
và không có áo ấm mùa đông đâu, đồ cao sang quyền quý ạ.
Nên đừng có ra vẻ hiểu được tôi hay loại người như tôi.
Tôi tưởng cô muốn tốt hơn thế.
Biến đi dùm cái.
Này, lục soát kìa.
- Họ đang đi lục soát. - Đảm bảo bọn họ bị chặn !
Đi nào, các gái!
Phạm nhân! Ra bên ngoài buồng, mau!
Không được động đậy.
Tôi mà thấy các người nuốt hay giấu cái gì,
thì bị biệt giam hết.
Ô!
Tôi nghĩ bên trái vẽ quá tay, hả? Có phải đường kẻ hơi cao không?
Ờm, trông bà như là nghi ngờ mọi chuyện vậy.
Tôi nghĩ nhìn láu cá thì rất hấp dẫn, biết không?
- Phòng ngủ A! Lục soát! - Chết mẹ!
Họ lấy son môi của tôi mất.
Lục soát, mọi người!
Đệch!
Mịa nó ! Chó đ...
Phạm nhân, ra ngoài!
Đồ ăn bị cấm. Vi phạm.
Sơn móng tay. Nhíp bén.
Cô sẽ bị cấm gọi điện, phạm nhân.
Ra rồi!
Mấy cái này không siêu thấm lắm nhỉ?
Buồng này của ai? Watson.
Mấy điếu này bán được bao nhiêu, hả?
Kiếm được việc làm ăn cho mình sao?
Không, thưa ngài.
Đừng có "không, thưa ngài" với tôi!
Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.
Tôi biết cô thích ở trong đó lắm.
Đi!
Đưa tôi giữ cho.
Ah.
Em giữ thiệp của anh.
Trẻ con thật dễ thương, phải không?
Chỉ lựa được tấm này hoặc tấm mấy con mèo ghi "Em thật hoàn hảo!"
Yeah.
Anh đã chọn đúng.
Em trông khác quá.
Có vẻ dịu dàng hơn. Theo hướng tốt ấy.
Anh để em giữ nó.
Xong!
Chúa ơi, thật là 1 mẻ lưới!
Tôi sẽ đem cái này về nhà sau khi rạch ra xem có thuốc không.
Dễ thương chưa.
Nhìn đống này xem. Hẳn phải có 1 đường dây tuồn hàng cực lớn.
Đây, ngửi cái này xem.
Whoa, kinh quá.
Ngửi đi.
Ô, mùi như cứt ý.
Ờ, tất cả đều có mùi như cứt.
Biết vậy có nghĩa gì không?
Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.
Có ai đó chểnh mảng trong lúc bắt phạm nhân ngồi xổm và ho.
Biết điều đó có nghĩa gì không?
Chỉ nhìn không đủ, phải rà soát cơ thể.
Ta không được đụng họ. Trái quy định đấy.
Tôi sẽ không đút tay vào đó đâu.
1 ngón tay thì sao? Thế có gì sai?
Lâu lâu dùng 1 ngón tay cũng tốt.
Chỉ kiểm tra bằng mắt thôi.
Ngón út nho nhỏ mà? Coi nào.
Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.
Không thứ gì qua mặt tôi được.
Cái thứ mà bà nghĩ bà thấy đó, không phải nó đâu, hết.
- Vậy thì là gì? - Chúa ơi, thật đó hở?
Tôi sẽ không để yên cho bà đâu.
Tôi không làm gì cả.
Bà muốn vào nhà vệ sinh với tôi không?
Vì tôi đang đến đó, để đi ỉa.
Coi nào, bà có thể xếp sẵn giấy vệ sinh đưa vô cho tôi
như thể bà là quan hầu, còn tôi là vua Henry thứ Tám.
Hôm nay cô đánh giá trạng thái tinh thần ra sao?
Mức 4?
Có suy nghĩ tức giận nào không? Chúng xuất hiện thường xuyên không?
Ông có những cơn giận thường xuyên xảy đến không?
Đó là sự phản ảnh.
Nghĩa là gì?
Cô biết tôi làm gì để sống không? Công việc của tôi là gì?
Dĩ nhiên biết.
Ông lo thủ tục giấy tờ cho những người vi phạm.
Tôi đưa ra lời khuyên.
Tôi tư vấn cho những người gặp rắc rối.
Ô.
Tôi đang nghĩ về việc tổ chức 1 nhóm chia sẻ.
Nó là trị liệu tinh thần.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho các cô ở đây.
Mấy con nhỏ ở đây nó hay nổi điên lắm.
Nhưng ông có biết là sẽ không ai tham gia
nếu họ không thấy có lợi gì từ nó chứ?
Họ sẽ nhận được lợi.
Giúp đỡ cho vấn đề của họ.
Không, tôi đang nói về bánh rán miễn phí, hay 1 ngày nghỉ việc.
Tôi, ừm, đã in ra vài tờ quảng cáo.
Tôi muốn cô phân phát chúng.
Được rồi, ngài Healy,
nhưng tôi nói ông nghe, không ai tự động tới đâu.
Cô đang đánh giá thấp họ.
Những phụ nữ đã trải qua rất nhiều chuyện.
Họ sẽ tới.
Không biết là mấy người cũng quan tâm tới văn học đấy.
Ừm, bọn tôi đang mong cô giới thiệu cho vài cuốn.
Vì tôi nghe nói cô cũng biết phê bình lắm.
- Yeah, tôi có vài suy nghĩ. - Vậy sao?
Yeah, và vài nghi vấn.
Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.
Nó phải là biết không nên để hàng lậu trong buồng giam chứ.
Chắc giờ cô ấy có nhiều thời gian để nghĩ về việc đó rồi.
Nó sẽ ổn thôi, miễn là nó chịu suy nghĩ và không nói gì.
Cô gia nhập hay không? Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.
Bà có chỗ của bà rồi. Buôn bán ở ngoài đó đi.
Chẳng có lý gì để phạm nhân đổ xuống kho mua hàng.
Không thể viện cớ đi vòng vòng được.
Thêm nữa, bọn quản ngục sắp đánh hơi được rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ lục soát tất cả các nơi làm việc.
Tôi không là tay sai cho ai cả.
Tôi thích chỗ này.
Cho nên, hoặc là cô nghe lời hoặc là xin đổi việc khác.
Bên Điện đang cần người đấy.
Hiểu ý tôi không?
Tôi không đi đâu hết.
Hiểu ý tôi chứ?
Cô Diaz, chúng tôi cần cô xác nhận bằng lời rằng
sĩ quan Mendez đã cưỡng ép cô. Cô có thể nói ra chứ?
Bà không thấy à?
Đây là thủ tục giấy tờ.
Joe, tôi nghĩ cô Diaz sẽ thoải mái hơn
nếu không có ông trong phòng.
Nghe này, pháp luật quy định
cấm hành vi tình dục giữa phạm nhân và cán bộ trại giam.
Nghĩa là bất cứ cán bộ nào có hành vi tình dục với phạm nhân
sẽ không thể dùng sự cho phép của đối phương để bào chữa cho mình.
Nên, đó chính thức là 1 vụ cưỡng hiếp, và chúng ta sẽ gọi như vậy.
Nhưng tôi cần biết, giữa phụ nữ với nhau...
Cô có đồng thuận không?
Nghe nè, tôi hiểu. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.
Được 1 bảo vệ quan tâm khiến cô thấy đặc biệt.
Bộ đồ quân phục đó cũng khá khiêu gợi, đúng không?
Chỉ giữa hai ta thôi, tôi muốn biết cô có khuyến khích anh ta không.
- Có. - Y như tôi nghĩ.
Cô đã tạo cho tôi một mớ nhức đầu đấy, cô gái trẻ ạ.
Bây giờ tôi không chỉ chịu trách nhiệm cho cô mà còn cho cái thai nữa.
Nên làm ơn giúp tôi, cô gái,
từ bây giờ, lo mà khép chân lại.
Xin chúc mừng.
Cô vừa chính thức hủy hoại cuộc đời của 1 người đàn ông.
Không, anh phải nói nó nếu ngân hàng đóng cửa vào chủ nhật,
thì sáng thứ hai gửi tiền cũng éo có phí trễ con mẹ gì đâu.
- Việc đó sai trái. - Anh có nói.
Và nó vẫn cố bắt anh trả?
Okay, vậy anh phải làm như này,
Anh lấy cái gậy bóng chày,
loại bằng gỗ, không phải loại làm bằng kim loại,
và 1 bịch đựng rác to,
loại màu đen, không phải loại nhìn xuyên thấu được...
Michael, con lớn phổng rồi.
Con cao lên chắc phải cỡ 10cm.
Giờ nó là "Mike".
Ah.
Nhìn chân nó xem.
Em nói nó là nó nằm xuống cũng cao như khi đứng lên.
Có chuyện gì con muốn nói...
thì cứ nói ra, được chứ?
Ô, biết gì không, có lẽ chúng ta nên chơi trò gì đi, ha?
Họ có bộ bài ở chỗ đồ chơi trẻ con đằng kia. Huh?
Khi ở phòng thăm nuôi, các bạn được ôm 2 lần,
một cái lúc đến và một cái khi về.
Họ vẫn chưa sửa nhà tắm,
và đáng lẽ họ phải làm đê phòng hộ ở gần hồ
nhưng họ chỉ chất vài bao cát.
Tôi đã kiểm tra cái tên FCP, nó không tồn tại
Không có thông tin của công ty đó.
Cô chắc nhìn thấy cái tên đó trên xe tải chứ?
Đúng, thấy rõ ràng.
Tôi đoán trại giam này đang có hợp đồng giả mạo với công ty ma,
hoặc là vỏ bọc hoặc là công ty con của FitzCORE,
và FitzCORE thì đang cung cấp cho chiến dịch tranh cử của Jason Figuer.
Tôi cần các hóa đơn mua hàng, để xem ai được trả tiền.
Phải rồi.
Vậy còn...
Chụp lại các hạng mục chưa thi công thì sao?
Nếu tôi đưa cô máy ảnh...
Không, sao anh không đưa tôi iPhone luôn
để tôi có thể chụp hình và chơi Candy Crush?
Anh điên hả?
Tôi nói anh rồi,
tôi sẽ không mạo hiểm tự do cho cái bút danh chết tiệt của anh.
Piper, người đàn bà đó là tội phạm.
Vậy sao? Tôi cũng vậy đó.
Lấy cây hai không?
Không.
Ba lời rồi.
Ba chắc không?
Whoo - Hoo!
Con đàn áp ba rồi.
Đúng vậy. Tới con chia bài.
Cảm ơn.
Anh Nance, ngọn gió nào thổi anh tới đây?
Cô Figueroa, cô khỏe không?
Sẽ khỏe hơn nếu biết anh làm cái quỷ gì ở trại của tôi.
Tôi... đi thăm bạn.
Và người bạn đó có thể là ai chứ?
Cô biết không, tôi gọi đến văn phòng cô quá trời.
Vậy sao?
Tôi có thể tìm ra anh đến thăm ai trong vòng 5 giây,
vậy nên không cần giả vờ đâu.
Piper Chapman.
Sao anh biết Piper Chapman?
Chúng tôi có... bạn chung.
- Anh làm gì với.... - Bái bai.
Bà có thấy bả không?
Bả bám theo tôi như thể đang yêu tôi vậy.
Tôi nghĩ bả muốn xin bánh xốp phô mai của bà.
Cho bả vài cái đi.
Ồ yeah, chắc là vậy. Bả nhắm vào bánh xốp của tôi.
Hmm.
Morello, có người đến thăm. Đến phòng thăm viếng, Morello.
Bà đó, cưng.
Tôi đâu có chờ ai. Chắc chị của tôi.
Chúa ơi, mong không có chuyện gì. Nhìn tôi được không?
- Ngon lành. - Được rồi.
Thôi đi!
Trời, ít ra cũng bước vô đây, chỗ tôi thấy được bà ấy.
Cái trò khỉ này kéo dài tới khi nào hả?
Bà phải đưa nó cho Red.
Tôi không biết bà đang nói gì.
Bà thật nghĩ rằng tôi bỏ phí 2 năm cai nghiện vì 1 phút phê sao?
Tôi đã thấy Tricia ra khỏi đây trong cái túi xác
Bà nghĩ tôi ngu lắm à?
Ồ, chào anh. Hi.
Đừng có mà đụng vào tôi.
Ngồi xuống.
Rất vui được gặp anh. Áo của anh đẹp quá.
Cô nghe đây.
Tôi biết cô đột nhập nhà tôi.
Tôi không biết sao cô vào được, nhưng cô đã vào.
Cảnh sát không tin tôi, nhưng tôi biết là cô.
Em không hiểu. Tại sao anh tới đây?
Vì tôi muốn nghe cô nói ra.
- Nói rằng chính là cô. - Em không biết anh đang nói gì.
Rõ ràng thời gian qua ở tù
cũng không mang cô về với thực tế được, đồ tâm thần.
Tôi thề có Chúa...
nếu cô tới gần tôi, hoặc gia đình tôi, hoặc vợ tôi 1 lần nào nữa,
tôi sẽ giết cô.
Bằng tay không, tôi sẽ bóp cổ cô cho đến chết.
Anh làm ơn nói nhỏ một chút?
Cô... cô có bị... tại sao?
Cô muốn tôi nói nhỏ để đám bạn tù ở đây
không biết cô là kẻ tâm thần vượt ngục để bám theo tôi?
Anh ta đó hả?
Cái gì thế?
Cô vẫn tiếp tục cái trò lừa dối điên khùng đó hả?
- Vờ rằng tôi là bạn trai cô? - Không.
Tôi không biết người phụ nữ này, được chứ?
Chúng tôi hẹn hò có 1 lần! Chỉ 1 lần! Cô ta là kẻ bám đuôi khốn kiếp!
Mời anh đi ra cho.
Cô ta cực kì nguy hiểm!
- Đi, ngay. - Cô ta...
Anh có biết nó vượt ngục không?
Nó là con đũy tâm thần!
- Xin lỗi. - Thôi đi.
Ê này, tôi không phải tội phạm, được chứ?
Shh.....
Tôi bị điên rồi.
Tôi là người điên. Có gì đó thật sự không ổn với tôi.
Ai mà chẳng có điều gì đó không ổn.
Nếu không thì đã không bị vào đây.
Không, tôi đã làm 1 điều tệ hại.
Rất tệ hại.
Lúc mà tôi lẽ ra phải ở bệnh viện,
tôi đã trộm xe tải và chạy tới nhà anh ta ở Albany.
Bà nói thật hả?
Bà có biết sẽ ra sao nếu bị tóm không?
Tôi nghĩ họ sẽ xử bà tội đào tẩu đó.
Tăng án gấp 3.
Tôi biết. Tin tôi đi, tôi biết mà.
Đừng làm chuyện điên rồ đó nữa, con khùng ạ.
Thiệt đó.
Bà không bị bắt thật là chuyện phép màu.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy ảnh.
Nhưng anh ta thật xấu tánh. Anh ta xấu tánh quá.
Anh ta không phải người như tôi đã nghĩ.
Bà có ghét tôi không?
Không, tôi không ghét.
Càng lúc tôi càng thấy bà đúng là điên hết chỗ nói,
nhưng bà là con nhỏ xinh đẹp, ngọt ngào.
Đụ móa thằng đó đi. Sẽ còn nhiều người yêu bà mà.
Không. Không, sẽ không có ai chịu thương tôi hết.
Tôi nà.
Lại đây.
Chào, Larry. Em đây.
Nghe nè, em biết em đã nói
Em không muốn biết đó là ai, và đúng vậy.
Nhưng khi ở trong này, nó có cái gì đó ám ảnh anh
và làm anh như phát điên.
Ghen tuông.
Em biết điều này không công bằng chút nào, nhưng đó là cảm nhận của em.
Nên em chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu em biết.
Nếu em biết đó là ai, thì em sẽ không đoán mò nữa.
Thời gian gọi điện của cô đã hết.
Tôi... Tôi chỉ vừa...
Um, bye.
Đúng rồi đó.
Đi chỗ khác đi.
Dù sao tôi cũng nói xong rồi.
Tớ không đồng tính. Không phải.
Tớ chỉ đang trải nghiệm.
Không biết nữa.
Có thể tất cả đàn ông mà tớ hẹn hò hồi đó giờ
không làm ăn ra sao ở trên giường.
Mà tớ nói cậu nghe,
nó giống như tớ vừa khám phá ra tình dục là như thế nào.
- Nhưng cô ta có bạn gái rồi? - Mmm....
Cổ có bạn gái.
Họ gặp chút vấn đề. Giờ kết thúc rồi.
- Chắc không? - Ừ.
Tớ không biết đâu, Piper à.
Ai thế?
Ôi, lạy Chúa, ôi lạy Chúa! Có cứt trong cái túi!
Cậu không biết hả? Đây là trò cũ rích rồi.
Trò cũ rích gì? Ỉa hả? Ỉa vô bịch? Rồi đốt?
Ừ, thằng em tớ và bạn gái nó chơi trò này.
Trò đùa ngu si nhảm nhí ấy mà.
Ôi!
Ugh!
Ôi Chúa ơi.
- Là con nhỏ đó. - Ai?
- Sylvia. Bồ cũ của Alex. - Thiệt hở?
Ừ, con đó khùng thấy mẹ. Nó đánh tớ.
Đây là... nó chứ ai, tớ biết lắm.
Cậu có nghĩ đó là cứt người không?
Không, tớ muốn nói, đây... Đây là cứt chó, phải không?
Nhưng nếu nó thật sự điên như cậu nói...
Cậu không nghĩ nó ngồi ỉa vô bịch chứ?
Ờ, nó đã phát động "chiến tranh". Tớ sẽ chơi lại nó như thế.
Mấy đứa les khùng lắm.
Không thể tin bả nói vậy với em. Thật là điên tiết! Chúa ơi.
Bả nói đúng.
Em đã dụ dỗ anh ta. Là chúng ta gài anh ta.
Ừ, nhưng bả đâu biết thế.
Việc này thật sai trái. Anh ta sẽ đi tù đó, John.
Chứ còn cách khác sao? Gì, bộ em muốn...
Em muốn anh đứng ra la to "Mọi người ơi, cái bầu của tôi đấy" à?
Anh biết không, ở quê em, đàn ông là phải dám đứng ra nhận con mình.
Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?
Em muốn gì ở anh hả, Daya?
Em muốn anh đứng lên và nói cho cả thế giới biết anh yêu em.
Thật là điên rồ.
Họ sẽ đăng anh lên tin thời sự.
- Em muốn vậy sao? - Không. Mà đúng.
Em không biết mình muốn gì nữa. Em chỉ cảm thấy rất tệ.
Daya, anh sẽ bị tù đấy.
Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.
Nếu bà tới để chọc quê tôi, tôi không có sức lực để cãi đâu.
Cả người đều rã rời.
Tôi không tới để chọc cô.
Thật sao?
Tôi chứng kiến 1 người bạn bị đem đi biệt giam hôm qua.
Đây là lần thứ hai cô ấy vào đó,
và lần đầu đã rất kinh khủng
Tôi phát ốm và phát chán với cách bọn quản giáo
dùng phòng biệt giam như là để phạt con nít.
Những vi phạm đó không phải là tội ác bạo lực.
Phạt như vậy là độc ác, là tra tấn.
Tôi nghĩ điều cô làm rất rất dũng cảm.
Cô thật sự là 1 nhà hoạt động xã hội.
Cô phát hết mấy tờ quảng cáo tôi đưa chưa?
Dĩ nhiên là rồi, thưa ngài.
Nhưng tôi thật sự không nghĩ sẽ có ai...
Tôi biết, Doggett. Tôi biết rồi.
- Chào, Pol! - Chào cậu.
Chúa ơi, cậu gầy quá.
Bà bầu bụng bự đã không còn!
Biết mà.
Tớ xin lỗi, đã lâu quá rồi.
Và Pipe nè, tớ rất tiếc về chuyện bà Celeste.
Tớ đáng lẽ nên đến đám tang. Tớ chỉ...
Tớ không có nhiều sữa và nặn nó ra thật là mệt.
Larry bảo cậu tối ngày bận chăm em bé.
Tớ thấy rất có lỗi.
Cậu mất người thân. Đáng ra tớ phải ở đó với cậu.
Tớ rất, rất xin lỗi.
- Tớ thật tệ quá đi. - Thôi, không sao mà.
Không. Có sao đó.
Cậu cần tớ và tớ đã không đến. Tớ thật là 1 người bạn tệ lậu.
Tệ nhất luôn. Cậu không đáng bị vậy.
Cậu không đáng bị bất cứ chuyện gì như thế này.
- Làm mẹ sao rồi? - Khó khăn lắm.
Khó hơn nhiều so với việc cậu được kể.
Tớ cảm thấy như mất trí. Không còn là mình nữa.
- Pete vẫn tốt chứ? - Pete bay đến Alaska rồi.
Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.
Cậu hay gặp Larry không?
Không. Sao hỏi vậy, anh ta nói cậu hả?
Nói chung thì, khi Pete bỏ đi, ảnh đã giúp mình lo cho Finn.
Ồ.
Hai người giờ vẫn thường nói chuyện chứ?
Ờ thì bọn tớ đã ở bên nhau trong 48 tiếng được ra ngoài.
Rồi hai người ra sao?
Bọn tớ làm chuyện ấy.
Đúng hơn thì mới bắt đầu làm. Tại đám tang bà luôn.
Thiệt hở?
Điều đó làm cậu bất ngờ à?
Ờ,... ừm, tớ nghĩ hai cậu chia tay rồi.
Ảnh từng là hôn phu của tớ, Polly. Bọn tớ còn nhiều tình cảm.
Đương nhiên.
Anh ta đã ngủ với ai đó.
Thật hở?
Anh ta nói cậu chuyện đó chưa?
Không, ảnh nói với tớ làm gì?
Hai người hay... chuyện trò.
Hai người thân nhau. Ảnh giúp cậu chăm sóc Finn.
Ôi, bọn tớ không thân vậy đâu.
Um... anh ấy nói gì với cậu?
Nói rằng đó là người tớ quen.
Tớ nghĩ ảnh hơi có cảm giác tội lỗi.
Có thể anh ấy cảm thấy đó là sai lầm.
Ảnh không muốn làm tổn thương cậu.
Tớ chắc ảnh không muốn.
Mình nghĩ cô ta sẽ ám sát em chứ?
Nghĩ xem Sylvia tính khí thất thường như thế?
- Chỉ là đùa thôi mà. - Không phải đùa!
Đó là 1 thông điệp rất rõ ràng.
"Tao biết mày đã làm gì, con đũy, và tao muốn mày biết là tao biết."
Nghe nè, giờ tôi đã chọn ở bên em.
Lúc trước tôi đã không hạnh phúc.
Và rồi em thừa cơ nhảy vào.
Tôi là người lớn rồi mà, Piper.
Mình có nghĩ cô ta sẽ bám theo em không?
Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn xả cho hết cơn giận thôi, được chưa?
Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.
Mình có yêu cô ta không?
Không.
Nhưng tôi yêu em.
Thật sao?
Tôi không nói câu đó với tất cả mọi người.
Em phải nói đáp lại.
Em cũng yêu mình.
Cô có muốn kể chuyện gì không?
Không.
Nhớ tôi kể cho bà chuyện hôn phu của tôi ngủ với người khác không?
Ừ.
Đó là cô bạn thân của tôi.
Ô.
Tôi có thể ở một mình 1 chút không, làm ơn?
Được, cưng ạ.
Cưng nè, đừng tự uống thuốc độc rồi chờ cho kẻ thù bị trúng độc.
Ngưng đấm vào tường và tính kế trả đũa đi.
Ôi đệch!
Cô nghĩ cô đang làm cái quỷ gì vậy?
Biết sao không, tôi nghĩ mình sẽ tham gia CLB trồng trọt của cô.
Chúng tôi không nhận thành viên mới.
Đường hầm à Red? Bắt chước hoạt hình Bugs Bunny hả.
Cô tính làm gì, đi khai báo tôi sao?
Không, tôi sẽ khai thác nó.
Cô có việc kinh doanh riêng rồi.
Ờ, tôi biết, nhưng chỗ này tốt hơn.
Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.
- Cô sẽ không có được chỗ này đâu. - Không, không, không.
Tôi sẽ không giành giật mấy cái quần tất phát ghớm của đám gái nhà cô.
Chúng ta có thể chia nhau chỗ này.
Cô làm gì biết chia.
Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.
Chúng ta đã từng là bạn.
Tôi muốn làm bạn lại với cô mà!
Bạn tốt ghê.
Bà sẽ suy nghĩ chứ, hả?
Bà có nghĩ về việc bà thay đổi thế nào trong mấy năm qua không?
Mọi người đều thay đổi, Red ạ.
Hey.
Nicky.
Cô nghĩ con người có thể thay đổi không?
Được rồi.
Tôi muốn bà giữ cái này giùm tôi, không tôi sẽ hít nó mất.
Và tôi thật, thật sự không muốn tí nào.
Ai đưa nó cho cô?
Taystee. Lấy từ chỗ Vee.
Tôi xin lỗi, Red. Tôi làm bà thất vọng.
- Không, cô không có. - Ờ.
Cô đã mang nó tới đây.
Cô làm tốt lắm, Nicky.
Cô đã làm đúng.
Ê, gái, từ từ nào.
Tôi không sao. Tôi ổn.
- Vee này! - Ờ.
- Đụ móa bà. - Ô, trời, cô say bí tỉ.
Bà muốn giành công việc chết tiệt của tôi à?
Muốn giành hết bạn của tôi sao? Đụ móa bà!
Ai đó lôi nó ra ngoài đi trước khi nó tự làm mình bị thương.
- Ê! Cái... - Mẹ bà!
Cứt!
Đệch mẹ bà!
- Đệch! - Không được đụng bả!
Không! Không! Không!
Ối!
Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!
Cho mày chừa này!
Không.
Xin chào?
Một phạm nhân từ trại giam liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.
Để nhận cuộc gọi, vui lòng ấn phím 1.
- Điện thoại Cal đây. - Neri, chào, Cal có đó không?
Không, anh ấy vào rừng tìm các loại rau ngon xanh như rau tươi rồi.
Nhưng chắc sắp xong rồi. Có cần em gọi ảnh không?
Thật ra, em có thể giúp chị được đấy.
Được chứ, chị chồng!
Bất cứ gì chị muốn, chị yêu.
Chị cần em giúp chị một việc.
Là chuyện to tát đó.
Mình đáng nhận vậy.
Bam.
- Được rồi. - Ê.
Tôi tự hào về bà.
Rồi bấm nút biến dùm.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Anh có bao giờ thấy một hình ảnh làm thiêu đốt tâm trí mình chưa?
Giống như cái bộ phim về người đi đường,
tự chặt cánh tay mình bằng con dao quân đội Thụy Sĩ ấy?
Cái âm thanh đó, rồi mấy sợi gân...
Mẹ nó!
Ước gì tôi đã không coi đoạn đó.
Anh biết điều gì ám ảnh tôi còn hơn cảnh đó không?
Cái hình ảnh mà tôi không thể xóa nhòa, nó kẹt trong tâm trí tôi,
hiện ra ít nhất 1 lần 1 ngày và khiến tôi muốn bỏ bữa trưa không?
Không, thưa ông.
Cái mông trần của anh, Mendez ạ.
Cái mông trắng, đầy mụn nhọt của anh,
đang nhún lên nhún xuống giữa đám chổi và cây lau nhà
ra sức nện vào cô gái tội nghiệp.
Cô gái mà lẽ ra anh phải có trách nhiệm bảo vệ và giữ an toàn.
Cái mông của anh, nó ám ảnh tôi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó, thưa ông.
Tôi làm công việc này đã 25 năm.
Và mấy thằng như anh làm cho cả cái nghề này mang tiếng xấu.
Nếu mà tôi được quyền quyết định,
thì anh sẽ không bao giờ được bước chân vào đây nữa.
Nhưng xét cho cùng DOC không truy tố,
là vì lời khai của anh chống lại tôi...
cho tới bây giờ.
Tôi đang làm việc của mình thôi, thưa ông.
Tôi vừa ghi 15 phiếu phạt sáng nay.
Anh làm cô ta có bầu.
Không.
Đáng buồn cho cô ấy là có đấy.
Cô gái tội nghiệp đó đang mang
một "cục cứt" nhỏ dâm tặc có ria mép trong người cổ.
- Whoa. - Mendez...
Anh bị sa thải con mẹ nó rồi.
Tôi hiểu, thưa ông.
Không, tôi... tôi không cho rằng anh hiểu được.
Anh cũng bị bắt nữa.
Chúng tôi đã vào.
Để tôi tháo cái này cho anh.
Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi đang tường thuật từ trại giam liên bang Litchfield,
nơi đang diễn ra vụ bắt giải sĩ quan cải huấn George Mendez
vì tội cưỡng ép tình dục.
Bà ấy đây rồi!
Tôi đang dung972 cùng với Natalie Figueroa,
phó giám đốc của trại giam Litchfield,
đồng thời là vợ của Jason Figueroa, người đang tranh cử ghế thượng nghị viện.
Cô Figueroa, cô có biết về tình trạng mất đạo đức của các nhân viên?
Tại Litchfield này,
chúng tôi không khoan nhượng đối với tội phạm tình dục.
Từ khi thông qua đạo luật Chống cưỡng bức trong tù
chúng tôi đã ra sức loại trừ các nhân viên vô đạo đức.
Những người phụ nữ yếu đuối này đang được chúng tôi trông nom,
và chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để bảo vệ họ.
Lẽ dĩ nhiên, vẫn có những kẻ xấu còn tồn tại trên đời,
những kẻ phạm tội ác ghê tởm,
và thật không may, một trong những kẻ bệnh hoạn đó đã gây tội ác nơi này.
Nhưng tôi chắc chắn với các bạn, chúng tôi đang làm hết sức mình
để chăm sóc cô gái trẻ này, người thật sự là nạn nhân ở đây.
- Đợi anh nhé, em yêu. - Được rồi, đi lẹ đi.
Em biết gì không? Anh mặc kệ hết.
Tới đi, bắt tôi này!
Tôi yêu cô gái này!
Em nghe không?
Đó là con của anh, và anh yêu em rất nhiều!
Này, này!
Anh muốn đặt tên nó là Stan, được chứ?
Đừng mang vật nặng!
Và không ăn cá ngừ! Hay phô mai mềm.
Anh sẽ quay lại với em, baby! Anh sẽ chăm sóc em! Cả 2 mẹ con em!
Đi thôi. Anh xong việc ở đây rồi.
Người dịch: Luciheo Hội những người bấn loạn phim OITNB