Mon Dieu.
C'était horrible, pas vrai ?
Un désastre.
Tu n'es vraiment pas douée pour ça.
Je peux te le faire ?
Tu n'as pas besoin de le demander.
Je n'ai jamais vraiment...
Mangé une femme ?
Je veux dire...
Non.
Quel genre de lesbienne es-tu ?
Le genre qui caresse les seins.
Bon, eh bien...
Es-tu prête à plonger...
Façon de parler ?
Vas-tu me guider ?
Oui.
Merde.
Quelle est l'heure d'Amsterdam ?
Je n'en ai aucune idée.
D'accord, donne-moi une seconde.
Excuse-moi, c'est pour le travail.
Je reviens tout de suite.
Veux-tu un verre d'eau ?
Ça fait partie de l'acte ?
L'hydratation ?
Qu'est-ce que...
Alex !
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête, Sylvie !
- Arrête, Sylvie ! Merde ! - Salope !
Bon Dieu.
Elle... elle m'a attaquée.
- Tu te fous de moi ? - Arrête. Piper...
Elle s'est introduite ici.
C'est chez moi !
C'est vrai.
C'est ma copine, espèce de pute.
Non.
Dis-lui de foutre le camp d'ici.
D'accord, je vais la faire sortir, puis on va discuter.
Je veux qu'elle foute le camp ! Tout de suite !
Sylvie. Voyons, Sylvie.
Ta copine ?
C'est compliqué, Piper.
Tu parles d'un bordel.
Excuse-moi, j'aurais dû t'en parler.
Tu crois ?
Es-tu blessée ? Elle t'a fait mal ?
Elle m'a frappée en plein visage.
Oui, ça fait mal.
Merde ! Où est mon autre chaussure ?
C'est juste... Je te voyais souvent et...
Tu me plaisais, et quand tu as appelé...
Tais-toi. Ne dis rien. Tu empires les choses.
Tiens.
As-tu trouvé ton autre chaussure ?
Laisse tomber.
Quoi ? Tu ne peux pas retourner chez toi sans chaussures.
Ce sont de belles chaussures.
Achetées chez Marshall. Va chier !
Déshabille-toi.
Bonjour à toi aussi.
T'es-tu parfumée ?
Oui, à vrai dire.
J'ai mis un peu de parfum avant de quitter la maison.
Tu as un bon odorat.
Parfois, je me mets de l'extrait d'amande derrière les oreilles.
Ça me donne une odeur de biscuit.
Allez, accroupis-toi et tousse.
D'accord.
Eh bien, la voici.
- Le retour de la fille prodigue. - Oui.
Il n'est même pas 8 h et je me suis fait tripoter trois fois.
- C'était bien ? - Ils ont négligé mes mamelons.
Tu es drôle.
Donc, tu ne veux pas en parler ?
Je digère encore tout ça.
Des conversations gênées avec des vieillards,
du mauvais fromage, des funérailles, un mariage, de la liqueur de malt.
Toute une vie en 48 heures.
Sais-tu ce qui était bizarre ?
Manger dans des assiettes qui n'étaient pas en plastique.
Elles semblaient si lourdes.
As-tu eu le temps, à tout hasard ?
Oui.
J'ai peur de demander.
C'était super. Vraiment chouette.
C'est un si beau coin du Queens que je connais mal.
Es-tu entrée ?
Juste une minute.
Les affaires semblaient bonnes. Il y avait même une file.
Mais tu as commandé quelque chose ?
Oui ! Je...
Un des... Les trucs sucrés...
- Les vatrouchki ? - Oui.
L'été, je les prépare avec de la purée de pêche.
Délicieux.
C'est un si bel endroit, Red.
Je comprends pourquoi tu en es aussi fière.
Merci. Vraiment.
Mes fils m'ont dit que les affaires étaient mauvaises, et tu sais,
d'ici, je ne peux rien faire.
Dieu merci, ça s'est arrangé.
Alors, comment c'était avec Larry ?
Bizarre... triste... officiellement terminé,
et il a baisé quelqu'un d'autre.
Il te l'a dit ?
En plein acte sexuel, alors que j'étais soûle et affligée.
Mais le plus curieux ?
C'est que je n'étais même pas fâchée.
C'était logique. Œil pour œil, dent pour dent.
Je devrais peut-être dire "chatte pour chatte".
Oh, ma belle,
tu es plus forte que moi.
- Qui était-ce ? - Je ne voulais pas savoir.
- Foutaises. - Non, sans blague.
Il a dit que je la connaissais, et un nom rendrait ça encore pire.
Mais sais-tu qui je soupçonne ? Notre voisine, Natalie.
Elle enseigne le yoga Bikram.
Elle est très affectueuse
et nous offre toujours des cours gratuits.
Mais je m'en fiche. Ça n'a pas d'importance.
On a rompu.
C'est moi qui l'ai trompé la première, pas vrai ?
Tu as reçu du courrier.
Ça vient de Vause.
Et merci de m'avoir donné de ton temps.
Tu recevras un beau brillant à lèvres.
N'oubliez pas, mesdames. Un repas normal compte 1 500 calories.
Ne mangez pas trop.
Il y a deux gaufres sur celui-là.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ? Elles me donnent des cigarettes en plus.
Merci.
As-tu quelque chose à me dire ?
Mes filles ont besoin de ta place.
Quand j'aurai fini, elles pourront l'avoir.
As-tu fini ?
Tu es très impolie.
Tes paroles me blessent.
Putain, Vee ! On est comme des vedettes !
Je l'avais pas dit ? Quand on a ce que les gens veulent...
Ce matin, Dents-qui-bâillent Clementino m'attendait dans la salle de bain
pour me masser le dos.
- Quoi ? - Me masser le dos !
Comme si j'étais cette foutue Beyoncé sur un yacht à Saint-Tropez !
Il va pleuvoir, mes salopes.
La reine du magasin est dans la place !
Comme je me sens bien, merde.
J'ai acheté tout ce que Chang avait.
"Tu prends tout ! Plus rien pour les autres filles !"
Je vous avais bien dit que Vee prendrait soin de nous, non ?
Si le système profite de toi, trouve comment profiter du système.
- Amen ! - Alléluia !
Qui te coupe les cheveux ? Danita ?
Bon sang, non !
Cette bouchère ne m'approche pas avec des ciseaux.
Je le fais moi-même.
Ne regarde pas l'arrière, c'est un désastre.
Quelle est l'occasion ?
Mon fils vient me rendre visite.
Ne te fâche pas s'il ne remarque pas.
Les garçons sont stupides. Ils ne voient pas ce genre de chose.
Michael ne m'a pas vue depuis longtemps.
Il n'est jamais venu ici.
Pourquoi pas ?
Il était fâché.
Ou il avait honte. Ou les deux.
C'est lui qui m'a dénoncée.
Alors, tu vas l'étrangler au début ou à la fin de la visite ?
Il n'avait que 12 ans et il était en colère.
Il a vécu pas mal de choses.
Je vais m'asseoir et le laisser se défouler. Faire sortir le méchant.
Si c'était moi, je le battrais à mort,
mais chaque parent a sa propre méthode.
Gandhi l'a fait pour protester contre le système de castes.
C'est le seul moyen de réellement changer les choses.
Tu gaspilles ta salive.
Tu ne convaincras pas ce groupe d'arrêter de manger.
Elle a raison.
Ce gruau a beau goûter comme un bol de crottes de nez,
c'est foutrement réconfortant à manger.
Vous êtes heureuses de la façon dont vont les choses ?
Vous croyez que les conditions de détention sont acceptables ?
Que les fonds publics doivent servir à nous forcer à nous doucher dans la merde
et à être tabassées si on résiste ?
Voyons, Jane Fonda. Mange un peu de saucisse.
Oui, juste une bouchée. Tu es un peu pâle.
Ça fait combien de jours ?
Allez, laissez-la tranquille.
Ma sœur ?
Je croyais que vous m'appuieriez.
Petite, on n'est pas à Guantanamo.
Bien dit !
Oui, pousse-toi, Soso.
D'accord... Je le ferai seule.
C'est un vrai manque de respect.
Alors, la sortie ? Tu m'as rapporté un t-shirt ?
Merde, ma vieille.
Qu'est-ce qu'elle t'écrit ?
Laisse-moi deviner.
"Désolée de t'avoir trahie à Chicago.
"C'était pour ton bien. Laisse-moi lécher ta chatte."
Probablement, mais je n'en sais rien.
- Je ne l'ai pas lue. - Quoi ?
Tu as vraiment une volonté de fer.
Tu n'es pas curieuse ?
Bien sûr que oui. C'est la première que je n'ai pas jetée.
Putain, alors lis-la, qu'on en finisse.
- Je vais le faire. - Non ! Non, non, non.
C'est en plein ce qu'elle veut.
Oui, c'est généralement le cas quand on envoie une lettre.
Que peut-elle avoir à dire qui m'intéresse ?
C'est une menteuse.
Elle m'a toujours menti. Depuis le début.
Tout le monde ment à tout le monde, non ?
Elle sait que si elle en envoie un tas, je finirai par craquer.
Ensuite, elle me présentera ses excuses
et réussira à m'amadouer. Je l'emmerde !
Mais tu ne vas pas la jeter non plus.
- Elle te manque. - Bien sûr qu'elle me manque.
Je déteste l'emprise qu'elle a sur moi. J'en ai vraiment assez.
Ce gruau goûte la morve.
- Je vais faire... cul sec. - Cul sec !
C'est bon. Je m'en occupe.
Arrête !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai juste...
J'ai entendu parler du spectacle érotique.
- Toi ? - Mon amie Rachel y participe.
Elle fait un numéro avec une marionnette de Ray Romano.
C'est étonnamment sexy.
Écoute... Je regrette tellement pour l'autre soir, Piper.
Je ne suis pas une personne déloyale.
Ça va. Ne t'inquiète pas pour ça.
On ne m'avait jamais frappée, avant. C'était une bonne expérience de vie.
J'étais sincère quand j'ai dit que c'était compliqué.
C'est nouveau pour moi, être en couple. Tu vois, je ne...
Je ne connais pas les règles.
C'est bien le problème, n'est-ce pas ?
Les règles, c'est ennuyant.
Je ne veux pas t'empêcher de vivre le véritable amour.
Si c'est ta future épouse, là-bas,
n'hésite pas à me dire de m'en aller.
Mais tu m'as pourchassée, et j'ai aimé ça.
Je...
Je ne me suis jamais sentie...
Je ne me suis jamais vue
comme une personne très sexuelle, mais...
depuis...
Je veux savoir ce que tu goûtes.
Qu'est-ce qu'on t'a servi, Red ? Une bonne dose d'humilité ?
De la déconfiture ? On t'a fait ravaler tes paroles ?
As-tu préparé ça d'avance ?
Tes carottes sont cuites ? Tu avales des couleuvres ?
Tu manges de la vache enragée ?
- Salut, l'ami. - Salut.
Comment ça va ?
As-tu bien pleuré l'autre soir, après ta petite crise de fillette ?
Voyons, mon vieux, relaxe. Merde, détends-toi.
Ma mère disait : "Efface cet air de chatte piteuse de ton visage."
Maintenant, j'aime bien avoir de la chatte plein le visage.
C'est un jour nouveau, Benerino.
LE BULLETIN DES BARREAUX
C'est quoi, ces foutaises ? Le Bulletin des barreaux ?
Tu as autorisé cette propagande des détenues.
Elles ont écrit un bel article sur moi, à la une.
Aucun de vous n'a compris que le morse était Healy, bande d'idiots ?
Je trouvais ça plutôt drôle.
Et d'après toi, qui est la truie en talons hauts
qui transporte des sacs d'argent ?
Je donne ma langue au chat.
Qui est responsable de cette saleté ?
C'est Chapman, la détenue en chef.
Je ne veux plus voir cette merde.
Tu devrais y réfléchir davantage.
Tu auras besoin du soutien des médias.
Pourquoi ?
Ton agent violeur préféré a dépassé toutes les attentes.
La jeune Diaz est enceinte.
En es-tu certain ?
Elle a passé un test ce matin.
Seigneur.
Le grand méchant papa,
et c'est toi qui l'as réembauché.
Putain. Je dois prendre les devants.
Mendez ne doit rien savoir avant que j'aie tout planifié.
Tu veux le maintenir en poste ?
Juste le temps de m'organiser. Cette affaire exige du doigté.
Si tu veux que je me taise, tu dois m'accorder un souhait.
Quoi ?
Quand le moment sera venu...
c'est moi qui congédierai ce salaud.
D'accord.
Pourquoi une Russe ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
J'ai fait des recherches en ligne
et j'ai constaté que les meilleurs sites de commande
étaient en Europe de l'Est ou en Asie, alors...
Je croyais que la barrière culturelle serait moindre avec une Russe.
Y a-t-il eu une transaction financière ?
Excusez-moi, je connais mal le...
Savez-vous, je ne... Épargnez-moi votre jugement.
Car d'après ce que je vois,
votre vie amoureuse n'est pas géniale non plus.
Vous projetez peut-être vos expériences sur moi, Sam.
Laissez tomber ce maudit jargon de psy.
J'ai acheté ma femme. Et alors, merde ?
Je n'ai pas besoin
que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.
Moi aussi, je fais ce travail.
Je suis conseiller.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne le sais même pas, bordel.
Je n'ai pas besoin de vos conseils merdiques.
Je suis celui qui aide les gens.
Toute la journée.
Vraiment ?
Aidez-vous vraiment les gens ?
Vous pouvez parier vos petites fesses que oui.
Ces tresses me démangent pour mourir.
Je dois donner ça à Vee, elle n'est pas chiche avec ses semblables.
Il faut combien de timbres pour envoyer des timbres ?
Yo, as-tu une seconde ?
Je sais que vous vendez.
Oui, et alors ?
Alors tu m'as menti, T.
Comme si tu n'avais jamais vendu de drogue.
C'était de la mari. Rien de grave.
C'était assez grave pour qu'on t'enferme ici.
Alors n'agis pas comme si tu étais supérieure.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, c'est plein de criminelles, ici.
Et on en est deux.
Trois, si on compte la timbrée.
On se fait payer, ma vieille.
Notre bande est la meilleure. J'emmerde la police !
Vous voilà devenues gangsters ?
Vous vous êtes fait laver le cerveau.
Tu es jalouse.
Jalouse de quoi ? De ton attitude de petit rat de ghetto ?
Tu ne sais pas d'où je viens.
Je n'ai pas eu de papa dans l'armée, de parents qui se souciaient de moi
ni même de foutu manteau d'hiver, espèce de vache bourgeoise.
Ne fais pas semblant de nous connaître, mes amies et moi.
Je croyais que tu voulais mieux que ça.
Fous le camp de mon box.
Yo, une fouille.
- Ils font une fouille. - Bloquez l'accès.
Allez, les filles.
Détenues, hors de votre box ! Tout de suite !
Ne bougez pas le petit doigt.
Si je vous vois avaler ou cacher quelque chose,
vous irez au trou.
J'en ai trop enlevé du côté gauche. Non ? L'arc est trop prononcé ?
On dirait que tu es sceptique à propos de tout.
Je trouve ça sexy, ce regard méfiant.
- Dortoir A ! Fouille ! - Merde !
Ils vont me prendre mon rouge à lèvres.
C'est l'heure de la fouille, mesdames.
Bordel !
Merde ! Enfoirés de...
Dehors, détenue !
Nourriture interdite. Avertissement.
Vernis à ongles. Pinces à épiler pointues.
Privée d'accès au téléphone, détenue.
J'ai trouvé le gros lot !
Je doute que ce soit très absorbant.
C'est à qui, ce box ? Watson.
Ça vaut combien, ces cigarettes ? Tu t'es monté un petit commerce ?
Non, monsieur.
Pas de ça !
Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.
Je sais que tu adores ça, là-bas.
Avance !
Je vais les prendre.
POUR MON AMOUR
Tu as reçu ma carte.
Les enfants sont mignons, pas vrai ?
C'était elle ou une avec des chats qui disaient : "Tu me fais ronronner."
Oui.
J'ai fait le bon choix.
Tu as beaucoup changé.
Tu es plus ronde, on dirait. C'est un compliment.
Je vais te laisser garder ça.
Terminé !
Seigneur, quel butin !
Je le garderai après l'avoir ouvert pour voir s'il cache de la drogue.
Il est adorable.
Regardez ça. Quelqu'un a d'excellents contacts.
Sens ça, veux-tu ?
Oh, c'est terrible.
Sens-le.
Ça sent le caca.
Oui, tout sent le caca.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Tout ça entre par voie rectale.
Quelqu'un fait mal l'examen des cavités corporelles.
Savez-vous ce que ça veut dire ?
Regarder ne suffit pas, il faut inspecter.
C'est illégal de les toucher.
Je ne rentrerai pas mon bras là.
Même pas un doigt ? Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Un doigt, c'est bien, parfois.
Inspections visuelles seulement.
Un petit doigt de rien ? Allez.
Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.
Rien ne m'échappera.
Tu n'as pas vu ce que tu as cru voir. C'est tout.
- C'était quoi, alors ? - Bon sang. Es-tu sérieuse ?
Je ne te laisserai pas tranquille.
Je ne consomme pas.
Viens-tu aux toilettes avec moi ?
C'est là que je vais. Pour chier.
Tu pourras me passer du papier bien plié
comme si tu étais servante, et moi, Henri VIII.
Quelle note donnez-vous à votre humeur aujourd'hui ?
Un quatre ?
Ressentez-vous de la colère ? Est-ce que ça vous arrive souvent ?
Et vous, ça vous arrive souvent de ressentir de la colère ?
Vous faites de la projection.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Savez-vous ce que je fais, comme travail ?
Bien sûr que oui.
Vous remplissez de la paperasse pour les avertissements des filles.
Je donne des conseils.
Je conseille les gens qui ont des problèmes.
Je songe à mettre sur pied un groupe de soutien.
C'est une thérapie.
Je crois que les détenues en ont besoin.
C'est vrai qu'il y a des vaches en colère, par ici.
Mais vous savez, elles ne feront rien
à moins d'obtenir quelque chose en retour.
Elles obtiendront quelque chose.
De l'aide pour leurs problèmes.
Non, je parle de beignes gratuits ou de jours de congé.
J'ai imprimé quelques prospectus.
J'aimerais que vous les distribuiez.
D'accord, M. Healy,
mais croyez-moi, personne ne viendra de son propre chef.
Vous les sous-estimez.
Ces femmes ont vécu beaucoup de choses.
Elles viendront.
J'ignorais que les livres vous intéressaient autant.
On comptait sur toi pour nous faire des suggestions.
D'après ce que j'entends, tu es douée pour la critique.
- Oui, j'ai quelques idées. - Ah bon ?
Oui, et aussi, des questions.
Comme pourquoi tu as laissé mon amie Janae aller au trou.
Elle n'aurait pas dû garder de contrebande dans son box, elle le savait.
Elle aura beaucoup de temps pour y réfléchir, seule.
Elle s'en tirera, tant qu'elle réfléchit et ne parle pas.
Tu participes ou non ? La bibliothèque est un bon territoire pour nous.
Tu as déjà ton coin. Vends là-bas.
Il n'y a pas de raison que les détenues aillent à l'entrepôt.
Elles n'ont pas d'excuse pour s'y attarder.
En plus, les agents ont pris goût au sang.
Ils fouilleront bientôt tous les lieux de travail.
Je ne suis pas une vendeuse.
J'aime cet endroit.
Soit tu te soumets, soit tu demandes à être mutée.
Ils ont besoin de filles en électricité.
Tu me comprends ?
Je n'irai nulle part.
Tu me comprends ?
Mlle Diaz, il nous faut une confirmation verbale
que l'agent Mendez vous a agressée. Pouvez-vous nous la donner ?
Ne l'avez-vous pas vu ?
C'est pour nos dossiers.
Joe, Mlle Diaz serait sûrement plus à l'aise
si vous n'étiez pas dans la pièce.
Écoutez, selon les lois en vigueur,
les relations sexuelles entre une détenue et un gardien sont un crime.
Donc, les employés qui commettent une inconduite sexuelle
ne peuvent pas invoquer le consentement comme défense.
Officiellement, il s'agit d'un viol, et nous allons appeler ça comme ça.
Mais j'ai besoin de savoir, juste entre femmes...
Étiez-vous consentante ?
Écoutez, je comprends. Vous êtes seule, vous voulez plaire.
Vous êtes flattée par l'attention d'un agent.
Et juste l'uniforme, ça peut être excitant, non ?
Alors, entre vous et moi, je dois savoir si vous l'avez encouragé.
- Oui. - Je me disais bien.
Vous me créez un sacré casse-tête, jeune fille.
Je suis responsable non seulement de vous, mais de votre rejeton du système.
Alors rendez-moi service, ma belle,
à compter de maintenant, n'écartez plus les cuisses.
Félicitations.
Vous avez officiellement gâché la vie d'un homme.
Non, tu dois lui dire que si la banque est fermée le dimanche,
il n'y a pas de pénalité si tu paies le lundi matin.
- Ça n'a aucun sens. - Je le lui ai dit.
Et elle exige encore des frais ?
Bon, voici ce que tu dois faire.
Trouve un bâton de base-ball,
en bois, pas en putain de métal,
et un gros sac à ordures,
un noir, pas un transparent...
Michael, tu es devenu un jeune homme.
Tu as dû grandir de 10 cm.
Il veut qu'on l'appelle "Mike".
Regarde ses pieds.
Je lui ai dit qu'il est aussi grand couché que debout.
Tout ce que tu as à me dire...
tu peux le dire, d'accord ?
On pourrait jouer à un jeu.
Il y a des cartes, là-bas, avec les trucs pour enfants.
Dans la salle des visites, vous avez droit à deux câlins,
un à l'arrivée et l'autre au départ.
Ils n'ont toujours pas réparé les salles de bains,
et ils devaient construire un muret près du lac,
mais ils n'ont mis que des sacs de sable.
Je me suis informé, et la société FCP n'existe pas.
Aucune trace d'elle.
C'était bien le nom sur le camion ?
Oui, j'en suis certaine.
Je crois que le pénitencier accorde des contrats gonflés à des entreprises
qui sont fictives ou sont des filiales de FitzCORE,
et que FitzCORE verse des pots-de-vin à la campagne de Jason Figueroa.
Il me faut des factures pour voir qui se fait payer.
Je vois.
Bon, alors...
Des photos des travaux non terminés ?
Si je vous donnais un appareil...
Non, donnez-moi plutôt un iPhone
pour prendre des photos et jouer à Candy Crush en plus.
Êtes-vous cinglé ?
Je vous l'ai déjà dit,
je ne risquerai pas ma liberté pour votre maudit article.
Piper, cette femme est une criminelle.
Ah oui ? Eh bien, moi aussi.
Collectionnes-tu les deux ?
Non.
C'est mieux pour moi.
En es-tu certaine ?
Tu es en train de me démolir.
Oui. À moi de distribuer les cartes.
Merci.
M. Nance, quel bon vent vous amène ?
Mme Figueroa, comment allez-vous ?
Mieux quand je saurai ce que vous foutez ici.
Je suis venu... rendre visite à une amie.
De quelle amie s'agit-il ?
J'ai souvent appelé à votre bureau.
Vraiment ?
Je peux découvrir sur quelle liste vous êtes en cinq secondes,
alors inutile de se prêter à ce petit jeu.
Piper Chapman.
Piper Chapman. Et comment la connaissez-vous ?
Nous avons... des amis en commun.
- Que fais-tu de mon... - Au revoir.
Tu vois ça ?
C'est comme si elle m'avait prise pour cible.
Je crois qu'elle veut tes grignotines au fromage.
Donne-lui-en quelques-unes.
Oui, c'est sûrement ça. Elle veut mes grignotines.
Morello, vous avez un visiteur. Rendez-vous au parloir.
C'est toi, ma belle.
Je n'attends personne. C'est peut-être ma sœur.
J'espère que tout va bien. De quoi j'ai l'air ?
- Tu es très séduisante. - Génial.
Arrête !
Ou au moins, entre ici, que je te voie.
Ça va durer longtemps, ces conneries ?
Tu dois la donner à Red.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu crois que je gâcherais deux ans de sobriété pour planer un peu ?
J'ai vu Tricia sortir d'ici dans une housse mortuaire.
Me prends-tu pour une imbécile ?
Eh bien, salut.
Éloigne tes sales pattes.
Assieds-toi.
C'est bon de te voir. J'aime ce chandail.
Écoute-moi.
Tu t'es introduite chez moi.
J'ignore comment, mais tu l'as fait.
Je le sais, même si la police n'y croit pas.
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour t'entendre le dire.
- Dis-moi que c'était toi. - J'ignore de quoi tu parles.
De toute évidence, le temps passé en prison
n'a rien fait pour te ramener à la réalité, espèce de cinglée.
Je jure devant Dieu...
Si jamais tu t'approches encore de moi, de ma famille ou de ma femme,
je te tuerai.
À mains nues, je t'étranglerai pour que tu crèves.
Peux-tu baisser le ton juste un peu ?
Tu... As-tu perdu la... Pourquoi ?
Baisser le ton pour cacher à tes amies criminelles
que tu es une détraquée qui s'est enfuie de prison pour me harceler ?
C'est lui ?
C'est quoi, ça ?
Tu continues ce petit jeu débile ?
- Tu leur dis que je suis ton copain ? - Non.
Je ne connais pas cette femme, d'accord ?
On est sortis ensemble une fois ! Une ! C'est une maudite harceleuse !
Monsieur, vous allez devoir partir.
Elle est foutrement dangereuse !
- Partez, maintenant. - Elle...
Vous savez qu'elle s'est enfuie, pas vrai ?
C'est une vache psychopathe !
- Pardon. - Venez.
Ce n'est pas moi, le criminel, ici.
Je suis folle.
Je suis une détraquée. Quelque chose ne va pas chez moi.
On a tous quelque chose qui ne va pas.
Autrement, on ne serait pas ici.
Non, j'ai fait quelque chose de mal.
De très mal.
Quand j'étais censée être à l'hôpital,
j'ai pris le camion pour aller chez lui à Albany.
Tu n'es pas sérieuse ?
Sais-tu ce qui aurait pu t'arriver si on t'avait pincée ?
C'est une condamnation pour évasion.
Ça triple ta peine.
Je sais. Crois-moi, je sais.
Ne refais plus jamais ça, espèce de folle.
Je suis sérieuse.
C'est un miracle que tu t'en sois tirée.
J'avais juste envie de le voir.
Mais il est tellement méchant. Vraiment méchant.
Il n'est pas l'homme que je croyais.
Est-ce que tu me détestes ?
Non, je ne te déteste pas.
Ce qui devient évident, par contre, c'est que tu es complètement cinglée,
mais tu es mignonne et gentille.
Au diable ce gars. Tant de gens vont t'aimer.
Non. Personne ne va m'aimer.
Moi, je t'aime.
Approche.
Salut, Larry. C'est moi.
Écoute, je sais que j'ai dit
ne pas vouloir savoir qui c'est, et je le pensais.
Mais être ici, ça encourage l'obsession
et ça me rend folle.
Jalouse.
Je sais que c'est totalement injuste, mais c'est ce que je ressens.
Je crois donc que ce serait mieux si je savais.
Si je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
Ton temps d'appel s'est écoulé.
Je... J'ai juste...
Au revoir.
C'est ça.
Dégage.
J'avais fini de toute façon.
Je ne suis pas gaie. C'est vrai.
J'expérimente, c'est tout.
Je ne sais pas.
Peut-être que tous les gars avec qui j'ai couché
étaient vraiment nuls au lit,
mais je te dis,
c'est comme si je venais de découvrir ce que le sexe est censé être.
Mais elle a une copine ?
Elle avait une copine.
Le couple battait de l'aile. C'est fini.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Je ne sais pas, Piper.
Qui est là ?
Oh, mon Dieu. Mon Dieu ! Il y a de la merde dans ce sac !
Tu t'es fait prendre à ce vieux tour ?
Un vieux tour ? De la merde ? Dans un sac ? En feu ?
Oui, mon frère et ses amis faisaient ça.
C'est des conneries. Un vilain tour.
Mon Dieu.
- C'est elle. - Qui ?
- Sylvia. L'ex d'Alex. - Vraiment ?
Oui, c'est une maudite folle. Elle m'a attaquée.
C'est... C'est elle. Je le sais.
Crois-tu que c'est de la merde humaine ?
Non, c'est sûrement des crottes de chien, pas vrai ?
Si elle est aussi folle que tu le dis...
Tu ne crois pas qu'elle s'est accroupie pour faire caca dans un sac ?
En tout cas, son message est clair, il faut lui donner ça.
Les lesbiennes sont folles.
Je ne peux pas croire qu'elle t'a dit ça. Quel putain de culot !
Elle avait raison.
Je l'ai séduit. On l'a piégé.
Oui, mais elle n'en sait rien.
C'est mal. Il ira en prison, John.
As-tu une autre solution ? Tu veux que...
Tu veux que j'annonce à tout le monde : "Ce bébé est de moi" ?
Dans mon quartier, un vrai homme reconnaît son enfant.
Sauf qu'on n'est pas dans ton quartier, pas vrai ?
Bordel, Daya, qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu dises à tout le monde que tu m'aimes.
C'est insensé.
Je serais traîné en prison devant les médias.
- C'est ce que tu veux ? - Non. Oui.
Je ne sais pas ce que je veux, mais je me sens coupable.
Daya, je serais incarcéré.
Comme ça, au moins, on serait égaux.
Si tu viens te moquer de moi, je n'ai pas l'énergie pour argumenter.
J'ai mal partout.
Je ne viens pas me moquer de toi.
Vraiment ?
J'ai vu une amie se faire envoyer au pavillon d'isolement, hier.
C'est la deuxième fois qu'elle y va,
et la première a été difficile.
J'en ai assez que les agents envoient les détenues au trou
comme on envoie les enfants en punition dans le coin.
Il n'est pas question de criminelles violentes.
C'est inhumain et c'est de la torture.
Je trouve ce que tu fais très, très courageux.
Tu es une vraie activiste.
LIEU DE PARTAGE
Avez-vous distribué tous les prospectus ?
Bien sûr. Oui, monsieur.
Mais je crois que personne...
Je sais, Doggett. J'ai compris.
- Salut, Pol ! - Salut.
Bon sang, tu es si mince.
Tu as perdu tes grosses fesses de femme enceinte !
Je sais.
Excuse-moi de n'être pas venue depuis longtemps.
Et Piper, mes condoléances pour Celeste.
J'aurais dû être aux funérailles. J'ai juste...
Je ne produis pas beaucoup de lait, et c'est dur, avec la pompe.
Larry dit que tu es perdue dans un brouillard maternel.
Je me sens très mal.
Tu es en deuil. J'aurais dû être là pour toi.
Je suis vraiment navrée.
- C'était merdique de ma part. - Arrête, ça va.
Non, ça ne va pas.
Je n'étais pas là pour toi. J'ai été une mauvaise amie.
La pire. Tu ne mérites pas ça.
Tu ne mérites rien de tout ça.
- C'est comment, ta vie de maman ? - Difficile.
Tellement plus dur que ce qu'on nous dit.
Je crois avoir perdu la tête. Je ne suis plus moi-même.
- Pete t'aide ? - Il est parti en Alaska.
C'était bizarre, et horrible de sa part.
Vois-tu beaucoup Larry ?
Non. Pourquoi, il t'a dit ça ?
Sauf pendant que Pete était parti. Il m'a beaucoup aidée avec Finn.
Est-ce que vous vous parlez souvent ?
Eh bien, on vient de passer 48 heures ensemble.
Ça s'est bien déroulé ?
On a baisé.
Enfin, on a commencé. À la veillée funéraire de ma grand-mère.
Vraiment ?
Ça t'étonne ?
Je croyais que c'était fini, vous deux.
On était fiancés, Polly. Il reste de l'amour entre nous.
Bien sûr.
Il a couché avec une autre.
C'est vrai ?
Est-ce qu'il t'en a parlé ?
Non, pourquoi m'en parlerait-il ?
Vous... vous parlez, tous les deux.
Vous êtes proches. Il t'a aidée avec Finn.
On n'est pas si proches que ça.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que c'était quelqu'un que je connais.
Je crois qu'il se sentait coupable.
Il devait sentir que c'était une erreur.
Il ne veut pas te faire de mal.
Je suis sûre que non.
Crois-tu qu'elle va m'assassiner ?
À quel point est-elle dérangée, cette Sylvia ?
- C'était une blague. - Non, pas une blague.
Un message très clair.
"Je sais ce que tu as fait, salope, et je veux que tu saches que je le sais."
Écoute, c'était mon choix d'être avec toi.
Je n'étais pas heureuse.
Et j'en ai profité.
Je suis une adulte, Piper.
Crois-tu qu'elle voudra s'en prendre à moi ?
Je crois qu'elle avait besoin de se défouler.
Parfois, il faut vivre sa colère pour passer à autre chose.
Est-ce que tu l'aimais ?
Non.
Toi, je t'aime.
C'est vrai ?
Je ne dis pas ça à n'importe qui.
Tu dois le dire en retour.
Je t'aime aussi.
Veux-tu en parler ?
Non.
Tu sais, quand j'ai dit que mon fiancé avait baisé quelqu'un d'autre ?
Oui.
C'était ma meilleure amie.
Je pourrais être seule un instant ?
Bien sûr, ma belle.
Ça ne sert à rien d'avaler du poison et d'attendre que ton ennemie en meure.
Arrête de frapper le mur et planifie ta vengeance.
BAS-CULOTTES EXTRA FINS
Merde !
FUMIER COMPOSTÉ ORGANIQUE TOUT USAGE
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Je crois que j'aimerais me joindre à ton petit club de jardinage.
On n'accepte pas de nouveaux membres.
Un tunnel, Red ? Tu te prends pour Bugs Bunny ?
Que vas-tu faire, me dénoncer ?
Non, m'en servir.
Tu as ta propre affaire.
Oui, mais ça, c'est mieux.
Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.
- Tu ne le prendras pas. - Non, non, non.
Je ne veux pas priver tes filles de leurs bas-culottes à la merde.
On peut partager.
Tu ne sais pas partager.
Seulement prendre et intimider.
On a déjà été amies.
Je veux qu'on le redevienne !
Tu parles d'une amie.
Veux-tu y réfléchir ?
Et veux-tu penser à combien tu as changé au fil des ans ?
Les gens changent, Red.
Salut.
Nicky.
Crois-tu que les gens peuvent changer ?
Bon.
J'ai besoin que tu prennes ça, sinon je vais consommer.
Et je ne veux vraiment pas le faire.
Qui t'a donné ça ?
Taystee. Ça vient de Vee.
Mes excuses, Red. Je t'ai laissée tomber.
- Mais non. - Oui.
Tu me l'as apportée.
Tu as bien fait, Nicky.
Tu as bien fait.
Hé, ma vieille, attention à toi.
Je vais bien. Tout va bien.
- Yo, Vee ! - Oui.
- Va te faire foutre. - Bon Dieu, tu es soûle raide.
Tu veux me prendre mon foutu travail ?
Tu veux me prendre toutes mes amies ? Va chier !
Sortez-la d'ici avant qu'elle se fasse mal.
- Hé ! Que... - Va te faire foutre !
Merde !
Va te faire foutre !
- Salope ! - Ne la touche pas !
Non ! Non ! Non !
C'est ça qui arrive quand on n'écoute pas !
C'est ça qui arrive !
Non.
Allô ?
Une détenue du Pénitencier fédéral de Litchfield vous téléphone.
Pour accepter cet appel, appuyez sur le 1.
- Ici le téléphone de Cal. - Salut, Neri. Cal est-il là ?
Non, il est parti en forêt cueillir des verdures qui goûtent le vert.
Il doit achever. Je vais le chercher ?
En fait, tu peux peut-être m'aider.
Oui, ma belle-sœur !
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin d'un service.
Un gros.
Je l'ai mérité.
- D'accord. - Hé !
Je suis fière de toi.
Alors fous le camp d'ici.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Avez-vous déjà vu une image qui s'incruste dans votre esprit ?
Comme dans le film du randonneur
qui ampute son propre bras avec un couteau suisse ?
Oui, les bruits, les tendons...
Merde !
Je n'aurais pas dû regarder ça.
Savez-vous ce qui est pire ?
Savez-vous quelle image est gravée là, impossible à ignorer,
qui me vient en tête une fois par jour et me donne envie de dégueuler ?
Non, monsieur.
Votre cul à l'air, Mendez.
Votre cul blanc et boutonneux
qui remue entre les balais et les vadrouilles,
pilonnant cette pauvre fille.
Une fille que vous deviez protéger et garder en sécurité.
Votre cul me hante.
Désolé de l'entendre, monsieur.
Je fais ce travail depuis 25 ans.
C'est les gars comme vous qui donnent mauvaise presse à notre métier.
Si ça avait été de moi,
vous n'auriez jamais remis les pieds ici.
Les Services correctionnels n'ayant pas porté plainte,
c'était votre parole contre la mienne...
jusqu'à maintenant.
Je fais mon travail, monsieur.
J'ai remis 15 avertissements ce matin.
Vous l'avez mise enceinte.
Non.
Malheureusement pour elle, oui.
Cette pauvre fille porte
un petit merdeux moustachu sadique en elle.
Salaud de Mendez, vous êtes congédié.
Je comprends, monsieur.
Non, je... Je ne crois pas que vous comprenez.
Vous êtes aussi en état d'arrestation.
On y est.
Laissez-moi vous enlever ça.
D'accord, on s'en va.
Nous sommes au Pénitencier fédéral de Litchfield,
où l'arrestation de l'agent correctionnel George Mendez
pour agression sexuelle est en cours.
La voilà !
Avec moi, Natalie Figueroa, directrice adjointe du pénitencier,
et épouse de Jason Figueroa, candidat au Sénat de l'État.
Mme Figueroa, étiez-vous au courant de l'inconduite de votre agent ?
Ici à Litchfield,
nous appliquons une politique de tolérance zéro contre les agressions sexuelles.
Depuis la loi sur l'abolition du viol en prison,
nous nous donnons la mission d'éliminer les agents délinquants.
Ces femmes vulnérables sont sous notre tutelle,
et nous faisons tout le nécessaire pour les protéger.
Bien sûr, il y a toujours de mauvaises gens en ce monde
qui commettent des crimes haineux,
et c'est malheureux qu'un de ces dépravés se soit retrouvé embauché ici.
Mais je vous assure que nous faisons tout ce que nous pouvons
pour nous occuper de la jeune femme qui est la vraie victime.
- Attends-moi, ma chérie. - Allez, on avance.
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Allez-y, arrêtez-moi !
J'aime cette femme !
Vous m'entendez ?
C'est mon bébé qu'elle porte. Je t'aime, bordel !
Hé, hé !
Je veux qu'on l'appelle Stan, d'accord ?
Ne soulève pas de lourde charge !
Et ne mange pas de thon ! Ni de fromage à pâte molle.
Je reviendrai te chercher, chérie ! Je prendrai soin de vous deux !
On s'en va. Vous n'avez plus rien à faire ici.