EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Superstormen Wanda øker fremdeles i styrke og beveger seg oppover østkysten.
Vinden forventes å avta i stor grad
før den når land,
men dette blir likevel en svært stor vinterstorm.
Helvete, heller. Skal dette skje hvert år nå?
Håper det går bra med familien.
Det går fint med Michael og Crystal.
De har tak over hodet. Tenk på stakkars Jimmy.
Det var du som åpnet døren for denne dritten.
- Slutt. - Så, så.
Så vi vil ha badet på B-avdelingen reparert,
begrensninger på isolat som et straffemiddel
og giftfrie vaskemidler.
- Noe annet? - Ja.
Ordentlig lønnesirup. Jeg hater etterligningen.
- Så ekkel. - Jeg liker faktisk etterligningen bedre.
Vi må diskutere dette mer.
Hva? Nei!
Lever de jævla kravene.
Vi har jobbet med dette i en uke allerede.
Noen er gretten.
Kanskje om noen ikke nettopp sluttet seg til streiken i morges,
hadde de vært gretne også.
Beklager.
Jeg trodde alles ideer var like gode i denne bevegelsen.
Unnskyld meg!
Kan dere konferere et annet sted? Vi prøver å høre TV-en.
Vi prøver å skape positive endringer.
Kan dere gjøre det stille?
Jeg ville trodd dette var viktig for deg også, søster.
Ja, sitter ikke du inne
fordi du lenket deg til en flaggstang på et atomtestanlegg?
Det er fordi jeg var ulovlig på et kjernefysisk anlegg,
og flaggstangen var på School for the Americas.
Og alt det ligger bak meg.
Jeg er gammel. Jeg har lavt blodsukker.
Jeg håpet at fengsel
ville gi meg tid til alvorlig selvbetraktning.
For hva da?
For å være en feiging?
Søster Jane, du må huske at drakten din må være ren og nystrøket.
Ja, søster.
- Ikke kom for sent til måltider. - Det skal jeg ikke.
Og ikke snakk under måltidene.
Og aldri snakk til søster Jen.
Hvorfor ikke? Har hun avlagt en ed?
Nei, hun er bare forferdelig irriterende.
Har du noen andre spørsmål?
Tja, jeg har ett.
Hvor lenge er det til Jesus snakker til meg?
Snakker du ikke med Jesus i bønnene dine?
Jo, jeg snakker med ham.
Men det har vært en ensidig samtale så langt.
De andre søstrene sier alltid
at Jesus snakker til dem og sier at han elsker dem...
De andre søstrene liker å skryte.
Men Kristus kommer bare til dem som er ydmyke i sin hengivelse til Herren.
Ikke fokuser på hva Kristus kan gjøre for deg, men hva du kan gjøre for Kristus.
Godt tips.
Takk, søster Kennedy.
Constance.
Massemøte i Washington. "Stopp krigen i Vietnam."
Hva driver dere med?
Det er massemøte i morgen.
Massemøte?
Jeg trodde ikke engang vi fikk lov til å lese avisen
- før vi blir nonner. - Nemlig.
Legg vekk de der før søster Constance ser dere.
Dette er viktig.
Vilkårlig krig er en forbrytelse mot Gud.
Søster Constance ga sin velsignelse.
Gjorde hun?
Det forandrer saken.
"Rock mot voldtekt"?
"Voldtekt'n'Roll"? "Voldta stemmegivningen"!
"Voldtekt" må være med i tittelen så det knyttes til artikkelen.
En liten konsert et sted.
God PR for fengselet.
Akkurat, ja. Fengselet.
Dette skammelige seksuelle overgrepet går visst veldig bra for deg.
Jeg er bare glad for at vi bidro til å starte en dialog.
Og jeg vil takke deg, Joe,
for din hjelp i min behandling av dette.
Du fortjener anerkjennelse.
Hva med en anerkjennelse i omfanget 200-300 dollar?
I stedet har jeg noe annet til deg.
Badet på D-avdelingen.
Reparerer du det?
Med en leverandør fra den godkjente listen. Vi fikk en god pris.
Det er flott.
Hvor mye?
En svært god pris. Og jeg har flere gode nyheter!
Med tanke på de siste hendelsene
sender bestyreren deg nytt opprørsutstyr.
Opprørsutstyr?
Hvordan forhindrer det voldtekt?
Det forhindrer ikke voldtekt,
men hvis noen blir voldtatt og det blir opprør,
fikk vi nytt utstyr på høysikkerhet og sender deg det gamle.
Bare send bestyreren en takk.
Det skal jeg.
Og forresten,
hvis denne konserten blir noe av og du ser etter et band...
Vi har ordnet det, men takk.
Skjønner.
Beklager at tegneserien ikke er så morsom denne uken.
Jeg synes den er flott.
- Synes du? - Ja.
Du sier ikke bare det
fordi du synes synd på meg fordi jeg er et offer?
Nei, slett ikke.
Og jeg syntes
det hesten sa til ørnen, var veldig modig.
Det er en hauk, ikke en ørn.
- Ja. - Men takk.
Beklager at dette kommer sent, Chapman.
Hva er det?
Streikekravene våre til avisen.
Absolutt ikke. Glem det. Healy godkjenner det aldri.
Avisen er allerede utformet.
Jeg har 300 ord om Scott O'Neills forkjærlighet for borgerkrigssuvenirer.
Vær så snill?
Kan du i det minste prøve?
Greit, jeg tar det med,
men jeg garanterer at det ender opp i søpla.
Takk, Chapman.
Historien vil huske deg for dette,
selv om jeg fremdeles ikke stoler på deg personlig.
Revolusjon fører jammen til underlige sengekamerater.
Ikke at vi skal gå til sengs...
Brook, har du hørt Gandhi-sitatet:
"Snakk bare hvis det forbedrer stillheten?"
Nei, det har jeg ikke.
Hva er sammenhengen? Jeg elsker Gandhi.
Det var en mann som kunne gjøre opprør.
Visste du at han ble født og døde på en fredag?
Han hadde også stygg håndskrift.
Dessuten sies det at han sov med to nakne kvinner i senga, men...
Hei. Kan jeg snakke litt med deg?
Er det en ordre?
Nei.
Da sier jeg nei.
Jeg er opptatt.
Du er på jobb igjen.
Stygt fall du hadde.
Vent nå litt. Hvor skal du?
Jeg prøver å snakke med deg, stopp.
Jeg prøver bare å si at jeg kan gi deg noe smertestillende.
Det ser ut som du har det vondt, og vi er naboer,
mer enn naboer.
Du bor i huset mitt.
Få spørre deg om noe.
Havnet du i fengsel igjen ved et uhell,
eller fordi du er for svak utenfor til at noen tar deg på alvor?
Har du noen ungdommer som synes du er jævla tøff?
Flotte greier.
Du er som en pedofil uten sex.
De ekte langerne ler deg sikkert opp i trynet.
Knuller deg sikkert gratis også.
Hvor mye verre vil du at dette skal bli?
Hvor mye verre har du på lager?
Kom med det.
Hva mer har jeg å tape?
Kom inn, Chapman.
- Har du avisen? - Ja.
Bra.
- Satte du inn annonsen? - Ja.
Her er den.
TRYGT STED
Noen av de andre jentene er usikre på hva du annonserer for.
"Trygt sted". Det høres ut som en barnehagegruppe.
Jeg måtte være diskré.
FØLELSESKRUKKE
Ordet "terapi" skremmer folk.
Men hvis du engasjerer folk i kreativ lek,
er de mer interesserte i å fortelle hva som plager dem.
Høres ut som du har lest mye.
Det må man med samfunnsvitenskap.
Teoriene utvikler seg stadig.
Det er bra,
ellers ville vi alle fremdeles fått elektrosjokkterapi for hysteri.
Moren min fikk det.
Det var faktisk ganske effektivt.
Hun laget mye suppe etterpå.
Uansett, her. Vi skal få ut dette.
Donaldson!
Ja.
Gå ned på kontoret og lag 100 kopier av dette.
- Greit. - Takk.
Mens jeg er her, vil jeg spørre om noe.
Vent litt.
Jeg vil at du skal ta dette papiret.
Jeg vil at du skal ta denne blyanten.
Jeg vil at du skal skrive ned en følelse og legge den i Følelseskrukken.
- Hvorfor det? - Det ser du senere på Trygt sted.
Jeg er veldig opptatt, men kommer hvis jeg kan.
Skriv ned følelsen, Chapman.
Ja vel.
Kan du skrive under på dette? Jeg vil legge noen til ringelisten min.
Alex Vause?
Det er ikke en lesbegreie.
Synes du likevel dette er en god idé?
Nei, men hun skriver stadig brev til meg,
og jeg tror det kan bidra til en forsoning mellom oss...
noe som psykologisk sett ikke er uten verdi.
Takk, Healy.
Fortell det til Følelseskrukken.
Takknemlig!
Det er et flott ord.
Så hvorfor gjorde du det, Frieda?
Var det fordi du ikke fikk dyrke marihuana?
Fordi jeg vannet tomatene dine for mye?
Hva skulle til for å tyste på meg?
Jeg vet ikke hva du snakker om, Red.
- Jeg gir deg fibertilskudd! - Gi deg, Red.
Jeg gir deg muskelavslappende salve!
- Og dette er takken? - Red! Stopp!
Jeg...
Jeg vet ikke hva hun snakker om.
Faen.
Kom an, Red, du fikk nettopp familien din tilbake.
Vil du ødelegge det med sinnssyke beskyldninger?
Jeg vet det var henne. Hun er Judas.
Og du er Jesus?
Gi deg.
Du er ikke sikrere på at hun sladret enn på at Norma gjorde det.
Norma.
Greit. Nå vet jeg at du er paranoid.
Kanskje Vee bare la sammen to og to.
Vi snakker ikke akkurat om hemmeligholdelse på Batman-nivå.
Det stemmer.
Og det er ikke slik
at du ikke snakker høyt om denne dritten på offentlige steder.
Idioter.
Dette er ikke ditt bad.
Jeg kan drite hvor faen jeg vil.
Dessuten er det arbeidere på den svarte siden.
Det blir endelig renovert.
Visst faen! Vi klatrer opp!
Har du ingen samvittighet?
Smugler dop inn hit?
Husker du ikke hva som skjedde med Tricia?
Jo.
Jeg husker Alamo også,
men jeg spiser likevel meksikansk mat.
Og stoff i fengsel er ikke det sprøeste som har skjedd.
Men jeg skal si hva som er sprøtt:
At du tror du kan åpne en vei og si at bare hvite kan kjøre på den.
Dette er USA.
Badene er kanskje segregerte,
men markedet er fritt.
Men bare så du vet det, så tystet noen på deg.
Det var Boo. Snakkes.
Ja vel. Det var et kort mysterium.
Vi har batonger, hjelmer og skjold.
Disse greiene er topp.
Men forhåpentligvis trenger vi aldri å bruke dem.
Flott. Å, herregud!
Er det tåregass?
- Hva? Få se. - Ta det rolig. Forsiktig!
Bare ta en opptelling og lås ned sakene i arsenalet.
Arsenalet?
Våpenlageret.
- Det store skapet! - Å, ja.
O'Neill! Se, du er berømt.
Få se.
Du skulle brukt det andre bildet jeg tok av deg.
Greit, greit. Hysj med deg.
KRAV FOR SULTESTREIK
Hva i helvete er dette?
Sultestreik?
Ja, visste du ikke om det?
Nei, jeg visste ikke om det, for faen.
Har dere hørt om den menneskelige megafon?
Nei, hva er det?
Det er Occupys håndsignaler.
Så det vi gjør, er å glitre opp for "ja".
- Det betyr "ja". - Glitre!
Glitre ned for "nei".
Vi trenger ikke håndsignaler, for Guds skyld.
Det er bare fire av oss.
Nå. Tenker på fremtiden.
Nei.
Knyttneve opp for "uenig". Knyttneve opp.
Dette betyr: "Jeg har et spørsmål."
Hvem er lederen her?
Vi er en lederfri bevegelse,
eller heller lederfull.
- La oss si det er deg. - Helst ikke.
Jeg leste kravene deres. De er litt forvirrende.
Det er et pågående arbeid.
Dere sier at dere vil ha reparert badet i B-avdelingen.
Gjort.
- VI klarte det! Ja! - Ja!
Dere gjorde ingenting. Det var planlagt allerede.
Dere vil ha begrensninger på bruk av isolat.
Hva betyr det, egentlig?
Det er helt uansvarlig.
Folk blir kastet inn uten grunn og i lange perioder, helt tilfeldig.
Watson har vært der annenhver måned.
Det er hennes egen skyld.
Og når det gjelder varigheten på oppholdet,
har vi et system med strenge retningslinjer,
og vi har ingen plikt til å forklare dere hvordan det fungerer.
Men tilfeldigvis blir deres venn, Watson, sluppet ut i dag.
- Ja! - Gratulerer, Yoga!
Igjen en tilfeldighet. Ingenting med dette å gjøre.
Er det noe annet?
Vi har et lønnesirupsproblem.
Noe jeg kan ta på alvor?
Jeg har en sak.
Hva gjør dere med kvaliteten på eldreomsorgen i dette fengselet?
Glimrende sak, søster, men vi har ikke stemt over den.
Kanskje vi kan snakke om det senere?
De eldre er den raskest økende befolkningsgruppen i fengsel,
og de har spesielle behov.
Såkalt "barmhjertighetsløslatelse" i stedet for omsorg
er fullstendig uakseptabelt.
Dere kan ikke sette syke, gamle damer på gata.
Det er samvittighetsløst, umenneskelig og ulovlig.
Dere må oppfylle pliktene deres.
Dette ble nettopp alvorlig.
Er det fordi jeg kalte deg feiging?
Det er for Jimmy.
Fordi jeg kalte henne feiging.
Tusen takk.
Kan vi ikke tilby deg bensinpenger?
Se på det som en donasjon til den såkalte kirken deres.
- Ha det! - Ha det!
Det var virkelig fantastisk.
Det var helt utrolig! Tusen takk for at jeg fikk bli med.
Jeg var redd for at nonnegjerningen var kjedelig,
men det var så spennende.
Hvor har dere vært, søstre?
Vi var på massemøtet.
Søster Constance vil snakke med dere straks.
Vi er vel ikke i trøbbel?
Du sa vi hadde hennes velsignelse.
- I ånden. - Hva?
"Åpne munnen, døm rettferdig og forsvar rettighetene til fattige og trengende."
Salomos ordspråk, 31:9.
Du lurte oss.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg havnet i den dårlige nonnegjengen.
Så vi gjør bot. Vi gjør bot hele dagen uansett.
Nå blir det i det minste for noe vi er stolte av.
For hva er poenget?
At vi skal ha bøyde hoder og være godt stivet?
Vi har verken jobber eller ektemenn.
Om ikke vi kjemper for at verden skal bli et bedre sted, hvem gjør det?
Purken?
Du vet at jeg har rett.
Det føltes godt.
Jeg hørte de har en spesiell celle til deg på isolat.
Med en plakett utenfor døra hvor det står: "Reservert for Watson."
Hold kjeft, for faen.
Du aner ikke hvordan det er,
så lat faen meg ikke som om du vet det.
Rolig nå, jenta mi.
Det går bra. Du er hjemme nå.
Jeg tar meg av deg.
Jeg skal passe på deg. Sitt.
Jeg også.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Dette er siste sjanse til påmelding for Trygt sted.
Jeg gjentar, det er siste sjanse til påmelding for Trygt sted.
Hva i helvete er Trygt sted?
Det er Healys nye greie.
Det er en slags tysterskole.
Du går dit og sladrer på folk, så stryker de en rapport fra rullebladet.
Seriøst?
Jeg lyver ikke, jenta mi.
Han har til og med en tysterkrukke på kontoret.
Hei, folkens.
Vil dere melde dere på Trygt sted?
Vi er ikke interesserte.
Hvordan vet du det?
Den skalla svartingen meldte seg på.
Nei.
Skal jeg melde meg på?
Jeg kan holde øye med henne, som en øyespion.
Ja, gjør det, vennen.
- Trygt sted! Takk! - Det var godt tenkt.
- Hjernen min stiller alltid opp for deg. - Hei, folkens.
Tenker ting, så du ikke trenger å gjøre det.
Siste sjanse til påmelding til Trygt sted her. Kom igjen.
Du, Pennsabama!
Vent.
Jeg vet hva som kan bli en god radiohistorie.
Alaska er et interessant sted.
Jeg ville ikke ha dratt dit, hadde jeg ikke trodd at noen ville høre om det.
Kan du sette deg, Pete?
Men jeg lufter tankene ennå!
Vi må snakke med deg om noe.
Jeg aner et bakholdsangrep.
Kom og sett deg.
Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg er australsk.
Sett deg.
Vi bryr oss ikke om at du drikker.
Så...
mens du var borte, tilbrakte Larry og jeg mye tid sammen.
Ja vel. Og?
Og...
vi knyttet nær kontakt.
Nærere enn før.
Ja vel.
Dette er pinlig.
Nei da, kompis.
Jeg vet hva du skal si.
Gjør du?
Ja.
Jeg er ingen tosk.
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?
Vi planla det ikke.
Selvsagt ikke.
Det er bare logisk.
Du, Polly
og jeg.
Og deg?
Hvorfor ikke? Vi er alle venner.
Nei, Pete, dette gjelder ikke en trekant.
Ikke? Unnskyld.
Hva er det da?
Jeg går fra deg.
For ham?
Det har ikke pågått lenge.
Du...
gjorde meg til hanrei?
Jeg har ikke tenkt slik på det.
Du...
knullet kona mi uten at jeg også var der.
Du gjorde meg til hanrei!
Pete, la oss innrømme noe.
Med det samme barnet kom, rømte du.
Du er ikke klar til å være voksen.
Men det er erstatningsgutten?
Larry stiller opp, for faen.
Tror du dette er enkelt?
Jeg avslutter et ekteskap og han et forhold.
Jeg knullet forloveden til min beste venn.
Men det er ekte.
Og jeg tror det er det beste som noen gang har skjedd oss begge.
Jeg dro vekk
så jeg kunne bli noen for sønnen vår.
Kom an, Pete...
Du vet at det ikke er sant. Du dro fordi...
Faen!
Ikke fortell meg hva jeg vet.
- Pete! - Faen!
Faen!
- Å, herregud. - Faen.
Har du et øyeblikk?
Finner du ikke den andre moren din?
Jeg tuller.
Hva er det?
Du burde være i den syvende himmel, slik denne dritten har utviklet seg.
Slik denne dritten har utviklet seg?
En fyr må i fengsel på grunn av meg.
Ja, men i det minste kan du og Beinstumpen halte inn i solnedgangen.
Jeg klarer ikke engang å se på ham, for faen.
Og nå vet alle at jeg er gravid.
Det kommer aldri til å fungere.
Jeg er så jævla dum.
Du, det går bra.
Det går bra.
Mange er dumme, og lever likevel fullverdige, produktive liv.
Du får i det minste betalt.
Betalt?
Herregud, jente, har jeg ikke lært deg noe?
Blir du voldtatt av en vakt, kan du saksøke myndighetene.
Dessuten får du et barn,
og det betyr barnebidrag fra Mendez og utpressingspenger fra Beinstumpen.
Denne voldtekten
er det beste som noensinne har hendt deg.
Den eneste grunnen til at de hurpene baktaler deg, er at de er sjalu.
Og hva skjer når barnet ender opp uten far?
Enda en jævla barrio-baby.
Ikke tenk på det.
Du vokste opp under utradisjonelle omstendigheter,
og du ble en flott person.
Takk, mamma.
Alt i orden.
Bare husk meg når sjekkene begynner å komme.
En innsatt fra Litchfield føderale fengsel prøver å kontakte deg.
Trykk én for å godta denne samtalen.
I brevet ditt
hevder du at du prøvde å be om at jeg fikk samme avtale som deg,
men du glemte å forklare hvorfor
etter at du hadde fortalt meg nøyaktig hva jeg skulle vitne om,
gjorde du plutselig helomvending og sa nøyaktig det motsatte.
Vil du ha den lange eller den korte versjonen?
Den korte. Du har ett minutt.
Er det slik du vil ha det?
Nei, telefonkreditten min er lav.
Hør her, Piper. Jeg sto overfor mer soningstid enn deg.
Advokaten min sa at vitnemålet mitt ville få Kubra dømt,
helt sikkert,
og at jeg kunne gå fri samme dag.
Gratulerer.
Advokaten din er bedre enn faren til Larry.
Nei, det er han ikke.
Han tok feil. Kubra ble frikjent.
Hva?
Rettssaken ble kjent ugyldig.
En dum kødd forkludret bevisene.
Han er fri.
Så jeg er den eneste i fengsel?
Jeg forteller deg at Kubra er fri etter at jeg vitnet mot ham,
og det er alt du har å si?
Men de beskytter deg vel?
Ja da, de beskytter meg.
Jeg får døgnovervåking.
Og med det mener jeg
at jeg møter tilsynsføreren min i 20 minutter hver uke.
Å, herregud.
Alex...
Alex, er det sant?
- Hvor er du nå? - Queens.
Er du i Queens?
Jeg var der nettopp!
Hva?
Glem det, jeg kan ikke komme inn på det.
Du burde ikke være i New York, Alex.
Du burde vært i jævla Nevada eller Argentina eller noe.
Det går bra.
Thomas Pynchon gjemte seg i New York i årevis.
Og Queens er ikke så ille. Ingen kommer på besøk, men
det er bra gresk mat her.
Dessuten kan jeg ikke dra fra den jævla delstaten.
Et vilkår for løslatelsen.
Du har 30 sekunder igjen på denne samtalen.
Å, faen!
Kunne du ikke ha lagt til mer kreditt før du ringte meg?
Jeg må snakke med deg.
Jeg tenkte ikke langt nok.
Jeg må snakke med deg personlig.
Kan du få meg på besøkslisten?
Jeg skal prøve, men
er du sikker på at du er trygg?
Ja, det går fint.
Bare få meg på listen din, så kan vi snakke om det da.
Greit.
Faen! Helvete!
Kaller du det 30 sekunder?
Du, det er offentlig eiendom...
Du er offentlig eiendom!
Beklager. Jeg er så lei for det.
Mensen. Det er mensaggresjon.
Bare gå.
Kom igjen, åpne.
Jeg vet du er der. Jeg så at du gikk inn.
Hva er det du vil?
Du vet hva jeg vil.
Jeg vil at du skal skille de jævla resirkulerbare tingene dine.
Og du kan ikke la pappesker stå utenfor.
Du må brette dem først.
Jeg ser deg!
- Hva? - Du er ikke Mrs. Woo.
Nei, jeg er ikke Mrs. Woo. Jeg er Alex.
Hei, jeg er Jay. Jeg...
tar meg av søppelet.
Beklager det med eskene. Jeg skal brette dem neste gang.
Det er alt jeg ber om.
Velkommen til bygningen.
Ja.
Alex! Alex Vause?
Hva?
Noen arabere lette etter deg.
Kanskje ikke arabere, men
noen svartsmuskede menn.
Du hadde rett.
Det var lurt at du gjemte det aleutiske hvalspydet.
- Beklager. - Nei da.
Jeg er glad vi sa det sammen.
Det var det rette å gjøre i denne situasjonen.
Pete hopper sikkert opp og ned av glede i all hemmelighet
for at han slapp unna.
Han måtte bare bekrefte sin maskulinitet.
Kanskje han kan knulle Piper, så er vi skuls.
Faktisk endte Piper og jeg
forholdet på en god måte.
- Ja vel? - Ja.
Jeg må fremdeles finne ut av en del dritt med henne, men...
Jeg er glad det er bra mellom dere.
Så det var det?
Piper vet det
og Pete vet det.
Vi gjør virkelig dette.
Du kan ennå gå.
Gå? Hvorfor skulle jeg gå?
Jeg vet ikke helt hva du får ut av dette forholdet.
Og jeg er redd, fordi
hva skjer hvis du vil vandre i isødet?
Jeg kan garantere
at jeg aldri vil vandre i isødet.
Jeg vet det.
Du er ingen villmarksmann.
Det er slett ikke sant.
Jeg var på sommerleir med den israelske hæren en gang.
Jeg skjøt Uzier i ørkenen med en offiser som het Schmulik,
så jeg kan være villmarksmann.
Jeg liker bare ikke kulde.
Dust.
Du er den eneste jeg har møtt
som kan kalle meg en dust uten at jeg faktisk føler meg som en.
Kanskje jeg bruker feil tonefall.
Vi har alle følelser,
og noen følelser vi føler, er så sterke
at det er vanskelig å være den personen vi innerst inne vet at vi kan være.
Så hva er den beste måten vi kan
takle disse mektige og farlige følelsene på?
Gi dem juling.
Nei. Vi snakker om dem.
Hvis vi snakker om problemene våre,
blir det enklere å takle følelsene,
og det hjelper oss å innse at vi ikke er alene.
Hvem vil begynne å fortelle i dag?
Jeg.
Vent litt.
Vi begynner med Flores.
- Meg? - Ja.
Dette er en snakkepinne.
Den som skal snakke i gruppen, holder den pinnen.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Bra?
Er du sikker?
Ja,
jeg føler meg veldig glad.
Greit, saken er
at jeg ikke tror deg.
Hvis Trygt sted skal fungere,
må du være helt ærlig om hvordan du føler deg.
Her. Vil du ta en titt på følelsesdiagrammet?
Ja vel.
Jeg føler meg veldig deprimert.
- Bra. - Bra?
Du fikk henne til å si det, og nå føler hun seg helt bedriten.
Du!
Unnskyld meg, du kan ikke snakke uten snakkepinnen.
Hvorfor ikke? Du har den ikke.
Gjelder ikke for meg.
Jeg er gruppens tilrettelegger.
Nei, det er du ikke.
- Ikke? - Nei.
Men når det er sagt, vil jeg at dette skal være et sted
hvor dere alle føler at dere kan snakke fritt innenfor de angitte retningslinjene.
Vet dere hva...
Vi bytter.
- Du kan ta pinnen. - Nei.
- Kom an. - Jeg har ingenting å si.
Jo da. Fortell oss hvordan du føler deg.
Jeg kjeder meg.
Kjedsomhet er ingen følelse.
Hva mener du med det?
Den er ikke på følelsesdiagrammet.
Greit!
Sint. Jeg føler meg sint.
Ja vel.
Og hvorfor er du sint?
Fordi du sa at jeg ikke kunne kjede meg!
Beklager.
Du er sent ute.
Jeg trodde det var i kapellet.
Sett deg.
Hva sa du, Washington?
Jeg sa ingenting.
Hva er poenget med dette?
Å bli kvitt en rapport.
Nei.
Poenget er å hjelpe dere med å begynne å kjenne på følelsene deres.
Har det falt deg inn at
vi ikke vil kjenne på følelsene våre?
At hvis vi kjenner på følelsene,
blir det umulig å overleve her?
Hør her.
Jeg prøver å passe på dere.
Vi må alle passe på hverandre her.
Du ser ut som om du ble skadet. Hva skjedde?
Ingenting skjedde.
- Hva? - Washington...
det som skjer på Trygt sted, blir værende på Trygt sted.
Det er derfor det kalles Trygt sted.
Ingenting skjedde.
Jeg skled i dusjen.
Helt tilfeldig.
Vi har begrenset med tid,
og presset må komme utenfra.
Hvem har du snakket med om dette allerede?
Noen aktivistvenner jeg ba spre ryktet.
- Hvem er de? - Terry og Gus.
Gus er webmaster for en anti-avskogingsblogg,
og Terry driver et bakeri som selger anti-autoritetsmuffins.
Kontakt Ledelseskonferansen for religiøse kvinner
og Den nasjonale katolske lobbyen for sosial rettferd.
De kan ta kontakt med de største avisene.
Vent nå litt.
Jeg må si noe.
Jeg ble fortalt at dette var en lederfri bevegelse,
og jeg liker ikke
at du egentlig, etter min mening, oppfører deg som en leder.
For vi har alle ideer,
men du var den siste som ble med.
Ja, jeg føler det slik også.
Beklager hvis dere føler at jeg har vært...
lederaktig.
Alles ideer er viktige.
Det er greit.
- Det er spilt melk. - Vi tilgir deg!
Så lenge du vet
at alle våre interesser blir representerte,
for jeg og Angie har noen nye krav.
- Vi vil ha flere dessertvalg. - Ja!
Og ekskursjoner.
Og musikalske gjester i fengsel, for eksempel Johnny Cash.
Johnny Cash er død.
Jeg vil ha det jeg vil ha.
Oi sann.
Dere kommer aldri til å tro dette. Vi bestilte for mange pizzaer.
Vil noen ha en bit?
- Det er en skitten taktikk. - Kanskje,
men denne pizzaen ser nydelig ut.
- Leanne, Angie! Hva er det dere gjør? - Ingenting.
Vi lukter på den.
Vi bare lukter. Det er lov.
Den lukter godt, ikke sant? Er fra Little Caesars.
Det er det eneste som er bedre enn å få det en vil ha.
Det burde være slagordet deres.
Hvorfor straffer vi oss selv når vi allerede blir straffet?
Det er helt meningsløst.
Ja, vi kan likevel si at vi ikke spiser. Ingen får vite det.
Leanne,
hodet ditt er fienden. Ikke hør på tankene dine...
- Angie! - Jeg bare slikker på den.
Slikking er lov.
- Det er greit. La dem spise. - Hva?
Vær så god, jenter. Ta en pause fra verdiene deres.
Jeg gjør det.
Enda et godt slagord!
Hvorfor gjorde du det?
Vi trenger dem ikke.
De bare roter til formålet vårt.
De er halve bevegelsen!
Hva skjedde med at alles ideer er viktige?
- Jeg ombestemte meg. - Se.
Jeg er Edward Pizzahånd.
ADVARSEL INGEN ADGANG
Så når de arresterer oss, har jeg 14 arrester.
Det er to mer enn søster JoAnn og fem mer enn søster Patricia,
selv om hun er yndlingen der borte hos Jordas venner.
- Det er ikke viktig. - Det er en bonus.
STENG NÅ
INGEN ATOMVÅPEN SVERD TIL PLOGSKJÆR
UT MED DET BLODSTENKTE RIKET
Vi skulle ha tatt med flere bannere.
Ja. For en drittdag å gjøre dette på.
Jobber det noen her?
Hallo!
Vi er her ulovlig!
Ta et bilde, Gene.
Hva er det?
Da søster Patricia protesterte mot Portsmouth-anlegget,
kastet hun en halvliter blod.
Så du tok med en liter?
To liter.
Falskt. Kostymeblod.
Blodet som søster Patricia kastet,
var fra et faktisk offer for stråleforgiftning.
Bildene kommer til å se fantastiske ut!
Hva er det?
Jeg tror ikke du gjør dette i den rette ånd.
Ikke snakk til meg om ånd.
Uten meg er dere bare et par hippier på sosialhjelp.
Det er jeg som gir dere troverdighet.
Er du klar, Gene?
Knips i vei!
- Hjelp! - Hør her, purk!
Ikke rør dere, ellers får hurpa svi!
Hvorfor gjorde dere det?
Det er reglene. Vi forhandler ikke om gisler.
Så du lot meg drepe henne?
Ja, seriøst, O'Neill?
Jeg er ganske sikker på at jeg sparket unna våpenet.
Jeg er ganske sikker på at hun lever ennå.
Nei, jeg drepte henne.
Jeg skjøt henne i ansiktet.
Kula gikk gjennom venstre øyehule og ut gjennom bakhodet.
Det er blod og hjernemasse overalt.
Hei, Watson.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Ville bare si at jeg er glad for at du er tilbake.
Vet du at det kom noe godt ut av dette?
Jeg ble motivert til å bli med på sultestreiken.
Vet du om det?
Jeg har ikke spist på en uke.
Hva så?
Skal jeg være takknemlig?
Jeg er ikke her for at du skal ha det bra med deg selv.
Har du skyldfølelse for noe,
er ikke det mitt problem.
Nei, det er ikke slik.
Hør her.
Jeg føler ikke for å være din symbolske svarte venn.
Så ikke snakk til meg mer.
Greit.
Jeg kan skaffe alt du vil ha, vennen.
For jeg er kongen her, hvis du skjønner?
Hei, Red.
Leker ikke du vanligvis med hageklubben din nå?
Drivhuset er stengt en liten stund.
Vi må ta oss av en helserisiko.
Ja vel? Hva da?
En rotte.
Hva faen?
Stikk, sprettpupper.
Best ingen av dere hurper kommer nær meg.
Slapp av, vi skal ikke gjøre deg noe.
Her.
Du ba om disse.
Kos deg.
Det er den siste tjenesten jeg gjør for deg.
Jeg er ute av familien.
Så synd.
Særlig siden forholdet vårt
alltid har dreid seg om så stor gjensidig respekt.
Trenger du mer kjærlighet?
Jeg trenger ikke en dritt.
Faen ta dropsene dine.
Det er hus i dette kvartalet med mye bedre godteri.
Du vil heller spise ved Vees bord, ikke sant?
Jo. Hva så?
Gjør det meg til en slags rasesviker?
Gi deg, for faen.
Du kommer hit med fugleskremslene dine og prøver å være gangster.
Du kjøper deg lojalitet med godteri og hudpleieprodukter.
Gjengen din ser ut som en haug med søppeldyngeunger...
Red, du er en jævla vits.
Du har rett.
Jeg er en vits.
Du klarer deg sikkert bedre på egen hånd.
Visst faen!
Boo har Boo,
og det er alt Boo trenger.
Boo.
Faen.
FANGERETTIGHETER NÅ
Takk for at du lager dem.
Jeg burde hjelpe.
Det går bra.
Du burde spare på energien.
Queens, sier du?
Jeg burde koble henne med kompisen min, Michel.
Han driver en strippeklubb under Queensboro-broen.
Full nakenhet, men de serverer ikke alkohol.
Det er en forpult situasjon.
Jeg vet det, men slik er loven.
Jeg antar en eller annen dust
bestemte at nakenhet og børst samtidig er for mye moro.
Sikkert en mormon med seks koner.
Jeg snakker om Alex.
Hun burde ha vitnebeskyttelse.
Hvorfor bryr du deg?
Sviktet hun deg ikke i Chicago?
Det stemmer.
Det er slik dere tenner hverandre, hva?
Det er Spy vs. Spy, men seksuelt.
Denne Kubra er ingen vits, vet du,
og det vet de.
De tar ikke ansvar
for at de satte henne i fare.
Er det ikke med i avtalen din, er det bare ikke med i avtalen din.
Systemet har ikke samvittighet, og ingen vil ha ekstraarbeid.
Forresten
skal vi legge ut sandsekker rundt innsjøen på elektrisk denne uken.
Hva har det med elektrisk å gjøre?
Hvis innsjøen blir oversvømt i stormen, dør vi alle av elektrisk støt.
Vet ikke hvorfor.
Vi har ikke akkurat en sandsekkavdeling.
Betjent, konfisker de tusjene, papiret, plakatene og alt.
Men det er bare tegnesaker.
De er et privilegium som har blitt misbrukt.
Det er ikke et privilegium. Det er en rettighet!
Forsiktig, søster, ikke reis deg for fort.
Vi har talefrihet.
Dere hadde det, og så brøt dere loven.
Hvor tror du at du er?
Og når det gjelder dette... Ikke nå lenger.
Det lille eksperimentet med talefrihet og et fengsel i Waldorf-stil er over.
Jævla fitte.
Du behøvde ikke å gjøre det.
Hvis du lar dem provosere deg, gir du dem mer makt.
Var det det mamma sa til deg da du ble mobbet?
Sultestreik, seriøst?
Hva skal jeg gjøre, tvangsfore dem?
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kan.
Med mindre de er bevisstløse. Da kan jeg gjøre det.
Greit, prøv å ta dem mens de sover.
Vi er ansvarlige for å gi disse kvinnene tre måltider om dagen,
og jeg forsvarer kvinner.
Er det noe annet jeg skal gjøre?
Nei.
Det kommer til å løse seg selv.
En forlegenhet?
Det burde være en triumf.
Jeg var på forsiden av The New York Times.
Det er hele poenget.
Det handler ikke om å tjene Gud, det handler om deg.
Du er narsissist.
Det er ikke sant.
Ikke?
SØSTER JANE INGALLS NONNEGJERNINGEN
Du planla denne protesten samtidig med bokutgivelsen,
og nevnte ikke engang medforfatteren din.
Jeg gir alt overskuddet til veldedighet. Jeg gjør Guds arbeid.
Vet du hva dette betyr?
Vatikan II.
Er du ikke fornøyd med å være nonne?
Jo!
Jeg elsker å være nonne.
Hvis jeg virker stolt, er det bare fordi jeg elsker arbeidet mitt,
og fordi jeg er veldig god til det.
Etter eget skjønn.
Det er en side i boken din jeg har lyst til å lese for deg.
"Jeg har aldri hørt Kristus klart i hjertet mitt.
"Enten så er jeg tunghørt eller så bare mumler Kristus,
"så jeg har lært meg til å stole på mine egne moralske instinkter."
Det er en vits.
Jeg sammenligner mitt ekteskap med Kristus
med et vanlig ekteskap.
"Men det var ikke mine moralske instinkter
"som førte meg til Nicaragua sommeren 1988.
"Det var en ung frihetskjemper ved navn Carlos."
Nå ja...
"Med knallharde magemuskler under kamuflasjeuniformen,
"var Carlos revolusjonær på mer enn én måte,
"og styrtingen av sandinistene var ikke hans eneste mål."
Det kapittelet er for husmødrene.
De trenger litt mannebein til politikken.
Beklager, søster,
men kirken har bestemt at vi ikke kan støtte deg lenger.
Støtte meg?
Mener du...
at dere ikke betaler advokathonoraret?
Jeg mener at vi ikke kan støtte deg...
i det hele tatt.
Hva mener du med at hun ikke kommer?
Hun sa at hun ikke vil gjøre det lenger.
Ikke mer smuglervarer heller.
Men vi har nettopp begynt.
Handler dette om den svarte?
Hva? Dra til helvete.
Ikke deg. Du er ikke en av de onde.
Hun mener Vee.
Red vil heller kvitte seg med tunnelen enn å la henne ta den.
Det er hun med det store håret. Jeg vet hvem hun er.
Men jeg elsker kontakten med jorda.
Jeg vet det.
Denne klubben er det beste
som har hendt meg siden arbeidsfritaket.
Kanskje Red ikke tenker klart.
Når sjørøverne border,
senker du ikke skipet. Du kjemper mot de jævla sjørøverne.
Hva for noe?
Hva om jeg dreper hurpa?
Så lekte vi en lek som het Menneskeknuten, der alle holdt hverandre i hendene
og prøvde å knyte opp knuten uten å slippe hverandre.
Men Flores
ble kilt og begynte å le,
og så begynte alle å le, og det var...
Høres utrolig teit ut.
Ja, det var utrolig teit.
Hva snakker dere om?
Hun gikk for å holde øye med Poussey på den greia til Healy.
Det behøvde du ikke.
Jeg sa jo at hun ikke er en tyster.
Det sa du. Men vet du hva?
Jeg er ikke helt sikker på hvem du er lojal mot.
Hva tror du, Suzanne?
Jeg tror ikke hun snakker,
men jeg ble bekymret over hennes bidrag til gruppediktet.
Det var mye sinne. Det var mye frykt.
Selvsagt, når du var der.
Du kunne skremt en vampyr.
Det ville vært bedre om du lot meg gå.
Og om dersom og hvis var pølser og is, ville vi hatt en god jul.
Og hvis tystere og hurper var en god tår,
ville alle hatt et godt nytt år. Ikke sant?
Om ønsker var hester, ville tiggere ridd.
Hvorfor forsvarer du henne alltid fremfor din egen familie?
Jeg gjør ikke det.
Jeg synes bare hun har vært gjennom nok.
Men du trenger ikke å bekymre deg for henne, Vee. Helt sikkert.
Greit, jeg bekymrer meg ikke.
Men fra nå av er hun ditt ansvar.
Skjer det noe igjen,
er det din skyld.
Hva skjedde?
Hun besvimte.
I et øyeblikk.
Jeg er ikke bevisstløs.
Søster, jeg har snakket med dine medprotestanter.
Jeg tror det er tatt en beslutning.
La meg gjette.
Dere ga opp.
Det er ikke trygt lenger, særlig ikke for deg.
Det er en unnskyldning.
Kontaktet du media, slik jeg ba deg om?
Jeg prøvde.
Ingen tok agnet med historien. En storm er på vei.
Ja, visst pokker er det en storm på vei.
Nei, jeg mener det ikke slik.
Det er faktisk en stor vinterstorm som dominerer i nyhetene.
Det er bare et dårlig tidspunkt.
Vent nå litt. Søster er nonne.
Sier du at det ikke er en historie?
Ikke ettersom hun er ekskommunisert.
Merkelapper.
De sa at de ville vurdere å slippe meg inn igjen i kirken
dersom jeg viste anger i fengsel, men...
gammel vane er vond å vende.
Gammel. Skjønner?
Det er godt å være tilbake i salen.
Ja, men hvis du ikke kommer deg ut av salen,
kommer du til å ri rett på medisinsk isolat,
og det vil jeg ikke måtte gjøre.
Så la oss avslutte dette.
Jeg skal avslutte
når du gjør meningsfulle endringer i måten dette fengselet drives på.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hørte du ikke hva hun sa?
Det er ikke noe poeng i det.
Du er helt alene.
Ingen vet at du gjør dette engang.
Du vet det.
Greit.
Som du vil.
Her kommer hun.
Vær så snill, søster, ikke gjør dette mot deg selv.
Det går bra, Sophia.
Jeg føler meg bra.
Nesten lykksalig.
Hun er i ørske.
- Du rocker, søster. - Du er god.
Kjemp mot overmakten.
Hun tror hun er en rockestjerne.
Hun er det.
Hva skjedde med ydmykhet?
Er ikke det en dyd eller noe?
En av de høyeste.
Folk med makt sier alltid det.
Hørte du om Fengselsposten, Healy?
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Men den var så bra.
Den var virkelig det.
Folk tok ansvar. De åpnet seg.
Det var alt du ønsket skulle skje.
- Chapman... - Som rådgiver...
Du blir overført
til Virginia.
Hva?
Jeg fikk melding fra bestyrerens kontor.
Navnet ditt sto på en liste sammen med 12 andre jenter.
Er dette på grunn av avisen?
Fordi jeg publiserte streikekravene?
Står Fig bak?
Det er ikke en straff for noe.
Vi flytter på fanger hele tiden.
Vi er overfylt.
Det at du står på en liste,
er helt tilfeldig.
Når?
Kanskje om en uke.
De henter dem vanligvis på lørdager.
Nei, det er besøksdagen.
Alex skulle komme på besøk.
Jeg vet ikke om hun kan komme før.
Hun sa at hun måtte snakke med meg personlig.
Chapman, du blir sendt sørover.
Det minste problemet ditt er om du ikke forsones med Alex Vause.
Hvor mye lenger? Hvor mye...
Hvor mye lenger blir det så bråkete?
Antakelig et par timer.
Ja vel, så lenge det blir gjort.
Det blir gjort.
Jeg ser at badet på B-avdelingen blir reparert.
Det stemmer.
Rart hvordan ting løser seg av og til.
Du, Vee!
Jeg er ikke sammen med Red lenger, så nå er jeg bare din.
- Min? - Ja.
Men hvorfor skulle jeg ønske deg?
Jeg var lojal mot deg, Vee. Jeg ga deg infoen.
Jeg liker ikke tystere.
Hvorfor er du alltid så stille?
Hvorfor må jeg alltid stå for snakkingen?
Hvil hos Herren.
Vent tålmodig på Ham.
Hva faen har jeg gjort?
Hva har jeg gjort?
Jeg er våken.
Jeg er våken. Jeg er våken!
Jeg er våken!
Nei, ikke mat meg.
Jeg ga ikke min tillatelse.
Det er ikke riktig. Det er ikke rettferdig!
Nei, vær så snill! Vær så snill!