SERIAL ASLI NETFLIX
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Badai super Wanda terus menguat, bergerak stabil ke arah Pantai Timur AS.
Angin diperkirakan akan melemah secara signifikan
sebelum akhirnya menyentuh daratan.
Tapi ini tetap akan menjadi badai musim dingin yang dahsyat.
Astaga, apa akan begini setiap tahun?
Semoga keluargaku baik-baik saja.
Michael dan Crystal akan baik-baik saja.
Mereka punya rumah. Pikirkanlah Jimmy yang malang.
- Kau yang memulai masalah ini. - Hentikan.
Baiklah, jadi kita mau kamar mandi Asrama B diperbaiki,
pembatasan sel isolasi sebagai alat hukuman,
dan sabun cuci tak beracun.
- Ada yang lain? - Ya.
Sirup maple asli. Aku benci yang palsu.
- Tak enak sekali. - Sebenarnya, aku lebih suka yang palsu.
Kita harus bahas lebih jauh.
Apa? Tidak!
Serahkan tuntutannya.
Kita telah membahasnya selama seminggu.
Ada yang sedang gelisah.
Mungkin jika ada yang baru ikut mogok pagi ini,
dia juga akan gelisah.
Maaf, aku pikir ini gerakan yang pertimbangkan ide semua orang.
Permisi.
Bisa pindahkan rapatnya ke tempat lain? Kami sedang menonton TV.
Kami berusaha melakukan perubahan positif.
Bisa kalian lakukan dengan tenang?
Kurasa ini juga penting bagimu.
Ya, kau dipenjara karena merantai diri
ke tiang bendera di lokasi uji coba nuklir, 'kan?
Karena memasuki fasilitas nuklir tanpa izin,
dan itu tiang bendera School for the Americas.
Semua itu sudah berlalu. Aku sudah tua. Gula darahku rendah.
Aku berharap penjara akan beri kesempatan untuk dapat berpikir secara tenang.
Benarkah? Memikirkan apa?
Soal jadi pengecut?
Suster Jane, jangan lupa menjaga kebersihan baju dan menyetrikanya.
Ya, Suster.
- Jangan terlambat makan. - Aku takkan terlambat.
Jangan bicara saat makan.
Jangan pernah bicara pada Suster Jen.
Kenapa? Dia sudah lakukan sumpah bisu?
Tidak, dia hanya sangat menyebalkan.
Ada lagi yang kau ingin tanyakan?
Ada satu.
Berapa lama sebelum Yesus bicara padaku?
Kau tak bicara pada Yesus saat berdoa?
Ya, aku bicara pada-Nya.
Sejauh ini percakapan satu arah.
Suster lainnya selalu cerita
Yesus bicara pada mereka dan bilang Ia mencintai mereka.
Suster lainnya suka pamer.
Tapi Kristus hanya datang pada mereka yang rendah hati dalam melayani Tuhan.
Jangan fokus pada apa yang diberi Kristus, tapi pada apa yang bisa kau beri pada-Nya.
Nasihat yang bagus.
Terima kasih, Suster Kennedy.
Constance.
Protes di Washington. Hentikan perang di Vietnam.
Apa yang kau lakukan?
Ada protes besok.
Protes?
Aku bahkan tak mengira kita diizinkan membaca koran
sampai kita jadi biarawati.
Ya, sembunyikan sebelum Suster Constance melihatmu.
Ini penting.
Mendukung perang adalah kejahatan melawan Tuhan.
Suster Constance memberikan restunya.
Benarkah?
Kalau begitu ini berbeda.
"Bangkit Melawan Pemerkosaan?"
"Perkosa dan Gulingkan." "Mencuri Suara"!
perkosa, mencuri harus ada dalam judul untuk mengaitkan ceritanya.
Konser kecil, di suatu tempat.
Publikasi bagus untuk penjara.
Benar, penjara.
Pelanggaran seksual memalukan ini amat menguntungkanmu, ya?
Aku hanya senang kita bisa bantu memulai dialog.
Aku ingin berterima kasih, Joe,
sudah membantuku menanganinya.
Kau layak diberi penghargaan.
Bagaimana dengan tanda jasa senilai 200 dan 300 dolar?
Sebagai gantinya, aku punya hal lain.
Kamar mandi Asrama B.
Kau akan memperbaikinya?
Dengan kontraktor di daftar yang disetujui.
Kita dapat harga bagus.
Bagus sekali. Berapa?
Harga yang amat bagus. Aku juga punya kabar baik lagi.
Melihat kejadian akhir-akhir ini,
Kepala Penjara mengirimmu alat antihuru-hara yang baru.
Alat antihuru-hara?
Bagaimana itu mencegah pemerkosaan?
Takkan mencegah pemerkosaan,
tapi jika ada yang diperkosa dan memicu huru-hara...
Kita punya alat baru di sel keamanan maksimal.
Kami akan kirim alat lama kemari.
Kirim ucapan terima kasih ke Kepala Penjara.
Baiklah.
Omong-omong,
jika kau akan melakukan konser ini dan mencari band...
Itu sudah diatur, tapi terima kasih.
Mengerti.
UNTUK SENAT NEGARA BAGIAN
Maaf, komiknya tak terlalu lucu minggu ini.
Tidak, menurutku ini bagus.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak hanya memuji karena kasihan, karena aku adalah korban, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Menurutku ucapan kuda pada elang itu sangat berani.
Ini rajawali, bukan elang.
Aku harus menanggung beban sendiri.
- Ya. - Tapi terima kasih.
- Chapman, maaf terlambat mengantarnya. - Apa itu?
Tuntutan protes kami untuk koran.
Tak boleh, lupakan saja.
Takkan disetujui Healy. Lagi pula, korannya sudah disusun.
Ada artikel soal kecintaan Scott O'Neill pada memorabilia Perang Saudara.
Kumohon? Bisakah setidaknya kau mencoba?
Baik, aku akan memasukkannya,
tapi kujamin pasti akan dibuang.
Terima kasih, Chapman.
Sejarah akan mengingatmu karena ini walau aku masih tak percaya padamu.
Revolusi menghasilkan pasangan yang aneh, ya?
Bukan berarti kita akan berpasangan...
Brook, apa kau pernah dengar pepatah Ghandi,
"Bicaralah hanya jika bisa memperbaiki kesunyian."
Aku belum dengar.
Apa konteksnya? Aku suka Ghandi.
Dia pria yang tahu cara memberontak.
Apa kau tahu dia lahir dan meninggal hari Jumat?
Juga, tulisan tangannya jelek sekali.
Konon, dia tidur dengan dua wanita telanjang...
Hei, bisa bicara sebentar?
Apa itu perintah?
- Bukan. - Kalau begitu, tidak. Aku sibuk.
Kau sudah kembali bekerja.
Kau jatuh parah sekali.
Tunggu. Mau ke mana? Aku sedang bicara padamu. Berhenti.
Aku hanya ingin bilang aku bisa beri Arnica untuk rasa sakitmu.
Sepertinya kau kesakitan, dan kita bertetangga.
Lebih dari sekedar tetangga.
Kau tinggal di rumahku.
Aku mau tanya sesuatu. Kau kembali ke penjara secara tak sengaja?
Atau karena di luar, kau terlalu lemah untuk dianggap serius?
Ada anak-anak yang merasa kau hebat?
Memangnya kenapa?
Kau seperti pedofilia, tanpa seks.
Aku yakin pemain kelas atas menertawaimu.
Mungkin juga menidurimu secara gratis.
Kau ingin ini jadi seburuk apa?
Kau bisa seberapa buruk apa?
Ayo saja.
Apa ruginya bagiku?
Chapman, masuklah.
- Kau bawa korannya? - Ya.
Bagus.
- Sudah pasang iklannya? - Ya.
Ada di sini.
TUNTUTAN MOGOK MAKAN
Beberapa napi lain tak yakin apa yang kau iklankan.
"Tempat Aman." Kedengarannya seperti TK.
Aku harus hati-hati.
Kata "terapi" bisa buat orang takut.
Tapi jika kita mengajak orang dengan kreatif,
mereka akan lebih tertarik untuk membuka diri.
Sepertinya kau sudah banyak membaca.
Harus, jika berkaitan dengan ilmu sosial.
Teori terus berubah.
Itu bagus. Jika tidak, kita masih menjalani terapi setrum untuk histeria.
Ibuku mengalaminya.
Cukup efektif sebenarnya.
Dia sering membuat sup setelah itu.
Ini, kita sebarkan.
Donaldson!
Ya.
Pergilah ke kantor dan buat 100 salinan untukku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Selagi di sini, aku mau tanya sesuatu.
Tunggu sebentar.
Aku minta kau ambil kertas ini.
Ambillah pensil ini.
Aku minta kau tulis satu perasaan dan masukkan ke Stoples Perasaan.
- Kenapa? - Lihatlah nanti di Tempat Aman.
Aku sibuk sekali, tapi akan datang jika bisa.
Tulis perasaannya, Chapman.
Baiklah.
Kau mau menandatanganinya? Aku ingin tambah daftar teleponku.
Alex Vause?
Ini bukan masalah lesbian.
Tetap saja, apa menurutmu ini ide bagus?
Tidak, tapi dia terus tulis surat padaku
Kurasa ini akan membantu beri kami kepastian.
Yang secara psikologis, bukannya tak berarti.
Terima kasih, Tn. Healy.
Katakan pada Stoples Perasaan.
BERSYUKUR
Itu kata yang bagus.
Jadi, apa, Frieda? Kenapa kau melakukannya?
Apa karena aku tak mengizinkan kau menanam ganja?
Karena aku terlalu banyak menyiram tomatmu?
Apa yang membuatmu berkhianat?
Red, aku tak mengerti maksudmu.
- Kuberi kau suplemen serat. - Red, ayolah.
Kuberi kau Bengay!
- Begini caramu berterima kasih? - Red, hei!
Aku tak mengerti maksudnya.
Sial.
Red, ayolah. Kau baru dapat keluargamu kembali.
Kau mau mengacaukannya dengan buat tuduhan gila?
Aku tahu pasti dia. Dia adalah Yudas.
Sedangkan kau adalah Yesus?
Sudahlah.
Kau tak tahu pasti dia yang bicara, sama dengan Norma.
Norma.
Baik, kini aku tahu kau paranoid.
Mungkin Vee berhasil mengetahuinya sendiri.
Ini bukan rahasia seperti rahasia Batman, 'kan?
Ya, benar.
Kalian juga tak membahasnya di tempat umum dengan suara biasa.
Dasar bodoh.
Ini bukan kamar mandimu.
Aku boleh buang air di mana pun aku suka.
Ada tukang di kamar mandi kulit hitam.
Akhirnya akan direnovasi.
Mulai ada kemajuan.
Apa kau tak punya hati nurani?
Membawa narkoba ke tempat ini?
Kau tak ingat yang terjadi pada Tricia?
Ya.
Aku juga ingat Alamo,
tapi itu tak mencegahku makan masakan Meksiko.
Narkoba di penjara bukanlah hal tergila yang pernah terjadi.
Tapi kuberi tahu apa yang tergila.
Kau pikir kau bisa buka jalan
dan bilang hanya kulit putih yang boleh lewat.
Ini Amerika.
Kamar mandinya mungkin dipisah, tapi pasarnya bebas.
Tapi asal kau tahu, memang ada yang mengadukanmu.
Boo orangnya. Aku pergi.
Itu misteri yang pendek.
Ada tongkat, helm, dan perisai.
Ini keren.
Semoga kita tak perlu menggunakannya.
Bagus. Astaga!
Apa itu gas air mata?
- Apa? Biar aku lihat. - Hei, tenang. Hati-hati!
Buat inventarisnya saja, dan kunci di gudang senjata.
Lemari?
Penyimpanan senjata.
- Lemari besar! - Ya.
Hei, O'Neill! Lihat, kau terkenal.
Biar kulihat itu.
Seharusnya pakai foto lain yang kupotret.
Diamlah.
TEMPAT AMAN TUNTUTAN MOGOK MAKAN
Apa ini?
Mogok makan?
Ya, kau tak tahu tentang hal itu?
Tidak.
Aku baru tahu soal itu.
Kalian tahu pengeras suara manusia?
Tidak, apa?
Itu seperti sinyal tangan Occupy.
Jadi, yang kita lakukan adalah angkat tangan untuk "ya."
- Artinya "ya." - Gerakkan jari.
Ke bawah untuk "tidak."
Astaga, kita tak perlu sinyal tangan. Hanya ada kita berempat.
Sekarang, pikirkan masa depan.
Tidak.
Acungkan kepalan untuk "tak setuju." Acungkan kepalan.
Ini artinya "Aku punya pertanyaan."
Siapa ketuanya?
Kami gerakan tanpa ketua.
Atau bisa dikatakan, semuanya ketua.
- Katakan saja, kau orangnya. - Sebaiknya tidak.
Aku telah baca tuntutan kalian. Agak membingungkan.
Ini masih dalam proses.
Kalian bilang minta kamar mandi Asrama B diperbaiki.
Sudah dilakukan.
- Kita berhasil. Hore! - Ya!
Kalian tak lakukan apa pun. Itu sudah mulai diperbaiki.
Kalian minta penggunaan sel isolasi dibatasi. Apa artinya?
Tak ada aturan yang jelas.
Orang dikirim ke sana tanpa alasan jelas dalam jangka waktu tak jelas. Sesukanya.
Watson dikirim ke sana hampir setiap dua bulan.
Dia sendiri penyebabnya.
Tentang lamanya dia di sana,
ada sistem yang memiliki aturan ketat.
Kami tak berkewajiban menjelaskan cara kerjanya.
Tapi kebetulan, teman kalian, Watson, akan keluar hari ini.
- Ya! - Selamat, Yoga.
Sekali lagi, ini kebetulan saja. Tak ada hubungannya dengan ini.
Apa ada hal lain?
Ada masalah sirup maple.
Ada masalah yang bisa dianggap serius?
Aku punya masalah.
Apa tindakan kalian soal mutu perawatan manula di lapas ini?
Masalah bagus, tapi kami belum ambil suara soal itu.
Mungkin kita bisa tunda ini?
- Bicarakan nanti? - Manula adalah
populasi yang paling cepat berkembang di penjara,
dan mereka punya kebutuhan khusus.
Program "Pembebasan Kemanusiaan"
yang menggantikan perawatan, sangatlah tak bisa diterima.
Kalian tak bisa membuang wanita tua yang sakit ke jalan.
Itu tak berperasaan, tak manusiawi, dan melanggar hukum.
Kalian harus memenuhi kewajiban.
Ini mulai serius.
Ini karena tadi kusebut kau pengecut, ya?
Ini untuk Jimmy.
Karena kusebut dia pengecut.
Terima kasih banyak.
Yakin tak mau uang bensin?
Anggap saja sebagai sumbangan untuk gereja kalian.
- Sampai jumpa! - Sampai nanti.
Luar biasa. Sungguh.
Hebat sekali, terima kasih banyak telah mengajakku.
Tadinya aku takut jadi biarawati itu membosankan.
Tapi tadi mendebarkan sekali!
Suster!
Kalian dari mana?
Kami ke acara protes.
Suster Constance ingin bicara dengan kalian, sekarang juga.
Kita tak kena masalah, 'kan?
Kau bilang Suster memberi izin.
- Dalam doa. - Apa?
"Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil
dan berikanlah kepada yang tertindas dan miskin hak mereka." Amsal 31:9.
Kau menipu kami.
Aku tak percaya ini.
Aku bergaul dengan biarawati nakal.
Kita akan lakukan penebusan dosa. Lagi pula, kita melakukannya seharian.
Setidaknya kita kini melakukannya karena sesuatu yang bisa dibanggakan.
Apa tujuannya?
Untuk selalu menunduk dan berpakaian rapi?
Kita tak punya pekerjaan, tak punya suami.
Jika kita tak berjuang agar dunia jadi lebih baik, siapa lagi?
Celeng?
Kalian tahu aku benar.
Rasanya memang menyenangkan.
Kudengar ada sel khusus untukmu di unit sel isolasi.
Ada papan di luar pintunya yang bertuliskan, "Khusus untuk Watson."
Diamlah!
Kau tak mengerti bagaimana rasanya. Jadi, jangan sok tahu.
Tenang dulu.
Kau baik-baik saja. Kau sudah kembali sekarang.
Aku mengerti. Aku akan mengurusmu sekarang. Duduk.
Aku juga.
Boleh minta perhatian semua orang?
Ini panggilan terakhir untuk pendaftaran Tempat Aman.
Kuulangi, ini kesempatan terakhir untuk pendaftaran Tempat Aman.
Apa itu Tempat Aman?
Itu proyek baru Healy.
Semacam sekolah pengadu.
Jika mengadukan orang, satu peringatan akan dihapus dari catatan.
Serius?
Ya, aku tak bohong.
Dia bahkan punya stoples pengaduan di kantornya.
Halo, Semua.
Mau mendaftar untuk Tempat Aman?
Kami tidak tertarik.
Dari mana kau tahu?
Wanita hitam yang botak mendaftar.
Tidak.
Kau mau aku mendaftar?
Aku bisa mengawasinya seperti mata-mata.
Ya, Sayang, lakukan itu.
Itu pemikiran bagus.
Otakku akan selalu bersama kalian.
Memikirkan segalanya agar kalian tak perlu berpikir.
Pendaftaran Tempat Aman, kesempatan terakhir. Ayo?
Hei, Pennsabama!
Tunggu dulu.
Aku tahu apa yang bisa jadi cerita radio yang bagus.
Alaska adalah tempat yang menarik.
Aku takkan ke sana jika kupikir tak ada yang ingin dengar soal itu.
Pete, bisakah kau duduk?
Aku masih mencurahkan emosiku!
Kami ingin bicarakan sesuatu padamu.
Aku merasa ada pengeroyokan.
Duduklah.
Aku bukan pemabuk.
Aku orang Australia.
Duduklah.
Kami tak peduli kau minum.
Baik, jadi...
Saat kau pergi, Larry dan aku sering menghabiskan waktu bersama.
Benar, lalu?
Lalu...
Kami menjadi dekat.
Lebih dekat dari sebelumnya.
Baiklah.
Ini canggung sekali.
Tidak.
Aku tahu yang akan kau katakan.
Kau tahu?
Ya.
Aku tidak bodoh.
Kalian kira aku tak tahu yang terjadi?
Ini tak kami rencanakan.
Tentu saja tidak.
Semuanya masuk akal.
Kau, Polly...
Juga aku.
Juga kau?
Kenapa tidak? Kita semua berteman.
Tidak, Pete. Ini bukan soal bercinta bertiga.
Bukan? Maaf. Tentang apa ini?
Aku akan meninggalkanmu.
Demi dia?
Belum berlangsung lama.
Kau...
Mengkhianatiku?
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Kau...
Meniduri istriku tanpa mengajakku? Kau mengkhianatiku!
Pete, kita harus akui sesuatu.
Begitu aku melahirkan, kau menghilang.
Kau tak siap untuk menjadi dewasa.
Pria pelampiasan ini siap?
Larry selalu ada.
Kau pikir ini mudah?
Aku mengakhiri pernikahan, dia mengakhiri hubungan.
Aku meniduri tunangan sahabatku.
Tapi ini nyata.
Kurasa ini hal terbaik yang pernah terjadi pada kita berdua.
Aku pergi...
Agar aku bisa menjadi seseorang untuk anak kita.
Ayolah, Pete.
Kau tahu itu tidak benar. Kau pergi karena...
Astaga!
Jangan katakan apa yang kuketahui.
- Pete! - Sial!
Sial!
- Astaga. - Sial.
Ada waktu?
Kenapa? Tak bisa menemukan ibumu yang satunya?
Bercanda.
Ada apa?
Kau seharusnya senang sekali dengan keadaan sekarang.
Dengan keadaan sekarang bagaimana?
Ada yang dipenjara karena aku.
Ya, tapi setidaknya kau dan si Pincang bisa hidup bahagia.
Aku bahkan tak bisa memandangnya.
Kini semua orang tahu aku hamil.
Ini takkan berhasil.
Aku bodoh sekali.
Hei, tenanglah.
Tenanglah.
Banyak orang bodoh masih menjalani kehidupan sepenuhnya dan produktif.
Setidaknya kau tahu akan dibayar.
Dibayar?
Astaga, apa aku tak mengajari apa pun?
Jika diperkosa penjaga, kau boleh menuntut pemerintah.
Selain itu, kau punya bayi.
Berarti tunjangan anak dari Mendez dan uang perasan dari si Pincang.
Ibu beri tahu, pemerkosaan ini adalah hal terbaik yang terjadi padamu.
Satu-satunya alasan mereka bergosip adalah karena mereka iri.
Lalu apa terjadi jika bayi ini akhirnya tak punya ayah?
Ada satu lagi bayi kotor.
Jangan pikirkan hal itu.
Kau dibesarkan dalam keadaan nontradisional.
Kau tumbuh dengan baik.
Terima kasih, Bu.
Tentu, tak masalah.
Jangan lupakan Ibu saat ceknya mulai berdatangan.
Napi dari LP Federal Litchfield berusaha menghubungi Anda.
Untuk menerima panggilan ini, tekan satu.
Di suratmu,
kau mengaku sudah coba tanya apa aku bisa dapat kesepakatan sama.
Tapi yang tak kau jelaskan adalah
kenapa setelah mengajariku yang harus dikatakan saat bersaksi,
kau tiba-tiba berbalik dan mengatakan hal yang berlawanan.
Kau mau versi panjang atau pendek?
Aku mau versi pendek. Kau punya satu menit.
Begitu, ya?
Tidak, kredit teleponku hampir habis.
Piper, aku diancam hukuman yang lebih berat darimu.
Pengacaraku bilang kesaksianku bisa memenjarakan Kubra.
Dengan pasti.
Bahwa aku bisa bebas hari itu juga.
Selamat.
Pengacaramu lebih baik daripada ayah Larry.
Tidak.
Dia salah, Kubra bebas.
Apa?
Ada kesalahan sidang.
Ada orang bodoh yang salah menangani buktinya.
Dia bebas.
Jadi, hanya aku yang masuk penjara?
Aku bilang Kubra bebas setelah aku bersaksi melawannya,
dan hanya itu komentarmu?
Kau diberi perlindungan, 'kan?
Ya, aku diberi perlindungan.
Ada pengawasan 24 jam.
Maksudku adalah
aku bertemu petugas masa percobaan setiap minggu selama 20 menit.
Astaga.
Alex.
Alex, apa kau serius?
- Di mana kau sekarang? - Queens.
Kau di Queens?
Aku baru saja ke sana.
Apa?
Lupakan saja. Aku tak bisa membahasnya sekarang.
Alex, kau tak seharusnya di New York.
Alex, kau seharusnya di Nevada atau Argentina, atau tempat lain.
Tak apa.
Thomas Pynchon bersembunyi di New York selama bertahun-tahun.
Queens tidak terlalu buruk. Tak ada yang datang berkunjung.
Tapi masakan Yunani-nya enak.
Lagi pula, aku dilarang keluar dari daerah ini.
Itu bagian dari ketentuan pembebasan.
Tersisa 30 detik untuk telepon ini.
Astaga!
Kau tak bisa menambah kredit sebelum meneleponku?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tadi tidak merencanakannya.
Aku harus bicara padamu secara langsung.
Bisa masukkan aku ke daftar kunjungan?
Akan kucoba, tapi Alex,
kau yakin kau aman?
Ya, aku baik-baik saja.
Masukkan saja aku ke daftarmu, kita bisa bicarakan nanti.
Baiklah.
Sial!
Kau bilang itu 30 detik?
Hei, itu milik pemerintah.
Kau milik pemerintah!
Baiklah.
Aku minta maaf.
Haid. Ini kegilaan karena haid.
Pergi saja.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Ayolah, buka.
Aku tahu kau di dalam. Kulihat kau masuk.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Aku minta kau pisahkan barang yang bisa didaur ulang.
Juga jangan meninggalkan kardus di luar. Harus dirobek dulu.
Aku melihatmu!
- Apa? - Kau bukan Ny. Woo.
Tidak, aku bukan Ny. Woo. Aku Alex.
Hei, aku Jay.
Aku mengurus sampah.
Maaf soal kardusnya. Akan kurobek lain kali.
Hanya itu yang kuminta. Selamat datang di gedung ini.
Ya.
Alex! Alex Vause?
Apa?
Ada beberapa orang Arab yang mencarimu.
Mungkin bukan orang Arab, tapi kau tahu...
Pria berkulit gelap.
Kau benar.
Untung kau sembunyikan tombak Aleut untuk ikan paus.
- Maaf. - Tidak.
Aku senang kita beri tahu dia bersama.
Itu langkah terbaik, mengingat situasinya.
Sejujurnya, Pete diam-diam melompat-lompat kesenangan
karena dibebaskan dari tanggung jawab.
Dia hanya perlu menunjukkan kejantanannya.
Mungkin dia bisa meniduri Piper, dan kita bisa seri.
Piper dan aku sebenarnya...
Putus dengan baik-baik.
- Benarkah? - Benar.
Aku masih harus menyelesaikan beberapa hal dengannya.
Aku senang kalian akur.
Jadi, begitu saja?
Piper tahu.
Pete tahu.
Kita akan melakukannya.
Kau masih bisa pergi.
Pergi? Kenapa harus pergi?
Entah apa yang kau dapatkan dari hubungan ini.
Aku takut karena...
Bagaimana jika kau ingin menyeberangi lapangan es?
Aku jamin, aku takkan pernah mau menyeberangi lapangan es.
Aku tahu. Kau tak suka alam liar.
Itu tidak benar.
Aku pernah ikut kamp militer Israel.
Aku menembakkan Uzi di gurun dengan komandan bernama Shmulik.
Jadi, aku bisa hidup di alam liar.
Aku tak suka cuaca dingin.
Dasar bodoh.
Hanya kau orang yang kutemui
yang bisa mengatakan aku bodoh tanpa membuatku merasa bodoh.
Mungkin aku menggunakan nada yang salah.
Kita semua punya perasaan.
TEMPAT AMAN
Ada perasaan yang kita rasakan terasa begitu kuat
sehingga sulit menjadi orang yang sebenarnya kita inginkan.
Jadi, apa cara terbaik bagi kita
untuk menghadapi perasaan kuat dan berbahaya ini?
Keluarkan saja.
Bukan, kita membicarakannya.
Jika kita membicarakan masalah kita,
akan lebih mudah untuk memproses perasaan kita.
Itu membantu kita menyadari kita tak sendirian.
Siapa yang mau memulai cerita hari ini?
Aku.
Tunggu dulu.
Mari mulai dengan Flores.
- Aku? - Ya.
Ini tongkat bicara.
Siapa pun yang bicara di grup memegang tongkat itu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Baik? Kau yakin?
Ya.
Aku merasa sangat bahagia.
Masalahnya...
Aku tak percaya padamu.
Jika ingin Tempat Aman berhasil,
kau harus benar-benar jujur tentang perasaanmu.
Ini, kau mau melihat tabel perasaan?
Baiklah.
Aku merasa sangat depresi.
- Bagus. - Bagus?
Kau baru memaksanya mengatakan itu, dan kini ia merasa sedih.
Hei!
Permisi, kau tak boleh bicara tanpa tongkat bicara.
- Kenapa? Kau juga tak memegangnya. - Tak berlaku padaku.
Aku fasilitator grup.
Kau bukan fasilitator.
- Bukan? - Bukan.
Tapi aku ingin tempat ini menjadi
tempat kalian bisa bebas bicara, sesuai pedoman yang ada.
Begini saja.
Kita bertukar tempat.
- Ini, kau ambil tongkatnya. - Tidak.
- Ayolah. - Tak ada yang ingin kukatakan.
Tentu ada. Katakan saja yang kau rasakan.
Bosan.
Bosan bukan perasaan.
Apa maksudmu bukan perasaan?
Tak ada dalam tabel perasaan.
Baiklah!
Marah. Aku merasa marah.
Baik.
Kenapa kau merasa marah?
Karena kau bilang aku tak boleh bosan.
Maaf.
Kau terlambat.
Aku pikir tempatnya di kapel.
Silakan duduk.
Baik, Washington, tadi ingin bilang apa?
Aku tak mengatakan apa pun.
Apa tujuan semua ini?
Untuk hapus peringatan dari catatan.
Bukan.
Tujuannya adalah membantumu mendalami perasaan.
Apa kau pernah berpikir kami tak mau mendalami perasaan kami?
Bahwa jika benar-benar merasakan perasaan, mungkin kami tak bisa bertahan di sini?
Dengar.
Aku berusaha menjaga kalian.
Semua yang ada di sini, kita harus saling menjaga.
Sepertinya kau terluka, apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
- Apa? - Washington.
Apa pun yang terjadi di Tempat Aman tetap dirahasiakan di Tempat Aman.
Karena itulah namanya Tempat Aman.
Tak terjadi apa-apa.
Aku tergelincir di kamar mandi.
Tak sengaja.
Kita punya waktu terbatas, dan tekanannya harus datang dari luar.
Kau sudah bicara dengan siapa soal ini?
Aku punya teman aktivis. Kuminta mereka menyebarkannya.
- Siapa mereka? - Terry dan Gus.
Gus adalah webmaster untuk blog antipembalakan
Terry membuka toko kue yang menjual kue antidiktator.
Hubungi Konferensi Kepemimpinan dari Agama Wanita
dan Lobi Peradilan Sosial Katolik Nasional.
Mereka punya jaringan dengan koran besar.
Baik, tunggu dulu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku diberi tahu ini gerakan tanpa pemimpin.
Aku merasa tak nyaman
dengan fakta bahwa menurutku, kau bertindak seperti pemimpin.
Karena kita semua punya ide,
tapi kau yang terakhir bergabung.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku minta maaf kalian merasa aku bersikap seperti pemimpin.
Ide semua orang itu penting.
Tak apa-apa.
- Itu sudah terlupakan. - Kami memaafkanmu.
Selama kau tahu...
Semua kepentingan kita harus terwakili.
Karena Angie dan aku punya tuntutan baru.
- Kami ingin menu penutup lebih banyak. - Ya!
Juga karyawisata.
Juga tamu musikal di penjara, seperti Johnny Cash.
Johnny Cash sudah meninggal.
Aku mau yang kumau.
Astaga!
Kalian takkan percaya ini. Kami pesan terlalu banyak piza.
Ada yang mau satu potong?
- Itu taktik kotor. - Mungkin.
Tapi ini potongan yang indah.
- Leanne, Angie! Apa yang kalian lakukan? - Tak ada.
Kami menciumnya.
Kami hanya menciumnya. Itu boleh.
Baunya enak sekali, ya? Dari Little Caesars.
Hanya ini yang lebih baik dari mendapatkan keinginan kalian.
Seharusnya itu semboyan mereka.
Kenapa kita menghukum diri padahal kita sudah dihukum?
Itu tak masuk akal.
Kita bisa bilang bahwa kita tak makan, dan takkan ada yang tahu.
Leanne.
Pikiranmu adalah musuhmu. Jangan dengarkan otakmu.
- Angie! - Aku hanya menjilatnya.
Satu jilatan tak masalah.
- Tak apa-apa. Biarkan mereka makan. - Apa?
Silakan. Beristirahatlah dari prinsip kalian.
Aku melakukannya.
Satu semboyan yang bagus lagi.
Kenapa kau melakukannya?
Kita tak butuh mereka.
Mereka membingungkan tujuan kita.
Mereka separuh dari gerakan kita!
Kau bilang ide semua orang itu penting.
- Aku berubah pikiran. - Hei, lihat.
Aku Edward Pizzahands.
Jadi, saat mereka menangkap kita, ada 14 penangkapan untukku.
Itu dua lebih banyak dari Suster JoAnn, lima lebih banyak dari Suster Patricia,
walau ia anak emas di Friends of the Earth.
- Bukan itu yang penting. - Itu bonus.
BISAKAH KAU MENCEGAHNYA TOLAK NUKLIR
KECAM KERAJAAN DARAH
Seharusnya kita bawa spanduk lebih banyak.
Ya. Hari yang buruk untuk melakukannya.
Apa ada yang bekerja di sini?
Halo!
Kami masuk tanpa izin!
Gene, ambil foto.
Apa itu?
Saat Suster Patricia protes di Pembangkit Portsmouth,
dia melemparkan seember darah.
Jadi, kau bawa sebotol?
Dua botol.
Palsu. Darah mainan.
Darah yang dilempar Suster Patricia berasal dari korban keracunan radiasi.
Fotonya akan tampak luar biasa.
- Apa? - Kurasa semangatmu salah.
Jangan bicara padaku tentang semangat.
Tanpa aku, kalian hanya gelandangan yang dapat tunjangan.
Akulah yang memberi kalian kredibilitas.
Kau siap, Gene?
Mulailah memotret.
- Tolong! - Baik, Polisi!
Jangan bergerak lagi atau ia akan terluka!
Kenapa kalian melakukan itu?
Itu latihannya. Kami tak negosiasi untuk sandera.
Kau biarkan aku membunuhnya?
Ya, kau serius, O'Neill?
Aku yakin aku sudah menjauhkan pistolnya.
Aku yakin dia masih hidup.
Tidak, aku membunuhnya. Aku menembak wajahnya.
Peluru masuk mata kirinya dan keluar dari belakang kepalanya.
Ada darah dan otak di mana-mana.
Hei, Watson.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Hanya ingin mengatakan senang kau sudah kembali.
Kau tahu satu hal baik yang bisa dipetik?
Aku jadi termotivasi untuk bergabung dengan aksi mogok makan.
Kau tahu soal itu?
Aku belum makan selama seminggu.
Memangnya kenapa?
Apa aku harus berterima kasih?
Aku tak di sini untuk membuatmu merasa bangga pada dirimu.
Jika kau merasa bersalah tentang sesuatu...
Itu bukan masalahku.
Tidak, bukan seperti itu.
Dengar.
Aku tak ingin jadi teman kulit hitammu yang perlu dikasihani.
Jadi, jangan bicara padaku lagi.
Baiklah.
Tentu, Sayang, aku bisa dapatkan apa pun yang kau mau.
Di sini, aku seperti Raja Lebah, mengerti maksudku?
Hei, Red.
Kau biasanya sedang bermain dengan klub berkebun, 'kan?
Rumah kacanya tutup sementara ini.
Ada masalah kesehatan yang harus diatasi.
Benarkah? Apa?
Tikus.
Ada apa?
Hei, pergilah, Manis.
Sebaiknya teman-temanmu jangan mendekat.
Tenang, kami takkan menyakitimu.
Ini.
Kau memintanya.
Selamat menikmati.
Ini bantuan terakhir yang akan kulakukan untukmu.
Jadi, aku sudah dikeluarkan dari keluarga.
Sayang sekali.
Terutama karena hubungan kita selalu melibatkan rasa hormat yang tinggi.
Kau butuh lebih banyak cinta?
Aku tak butuh apa pun.
Persetan dengan permenmu.
Ada rumah lain di blok ini yang permennya lebih enak.
Kau lebih suka makan di meja Vee, ya?
Ya, memangnya kenapa? Apa aku jadi pengkhianat ras?
Yang benar saja.
Kau kemari dengan pengawalmu, berusaha menakut-nakuti?
Kau beli kesetiaan dengan permen dan produk perawatan kulit.
Kelompokmu tampak seperti kartu Garbage Pail Kids diskon.
Red, kau adalah bahan tertawaan.
Kau benar.
Aku adalah bahan tertawaan.
Aku yakin kau lebih nyaman sendirian.
Aku tahu itu.
Boo punya Boo.
Hanya itu yang dibutuhkan Boo.
Boo.
Sial.
HAK NAPI SEKARANG.
Terima kasih telah membuatnya.
Aku seharusnya membantu.
Tak apa, aku bisa.
Kau harus menghemat tenaga.
Queens, ya?
Aku harus menjodohkannya dengan temanku, Michel.
Dia punya bar telanjang di bawah Jembatan Queensboro.
Telanjang bulat, tapi tak jual alkohol.
Ini keadaan yang kacau sekali.
Itu aturannya.
Karena kurasa ada orang bodoh memutuskan
tubuh telanjang dan alkohol di satu tempat itu terlalu berlebihan.
Mungkin orang Mormon dengan enam istri.
Maksudku Alex.
Dia seharusnya ikut program perlindungan saksi.
Apa pedulimu?
Bukankah dia mengkhianatimu di Chicago?
Benar, hubungan kalian memang seperti itu, ya?
Seperti Spy vs Spy, tapi seksual.
Kubra tak main-main.
Mereka tahu itu.
Mereka tak bertanggung jawab walau membahayakan nyawanya.
Jika bukan bagian dari perjanjian, berarti memang bukan.
Sistem tak punya naluri, dan tak ada yang suka kerja tambahan.
Omong-omong, kita akan membantu meletakkan kantung pasir di danau
untuk tugas listrik minggu ini.
Apa? Apa hubungannya dengan listrik?
Jika danaunya meluap selama badai, kita semua bisa tersetrum.
Entahlah.
Di sini tak ada departemen karung pasir.
Sipir, sita spidol, kertas, poster, semuanya.
Tapi ini hanya peralatan gambar.
Ini keleluasaan yang disalahgunakan.
Ini bukan keleluasaan. Ini hak!
Hati-hati, jangan berdiri terlalu cepat.
Kami punya hak bicara.
Tadinya, lalu kalian melanggar hukum.
Kau kira kau di mana sekarang?
Ini semua? Tidak ada lagi.
Percobaan kecil untuk ekspresi bebas, lapas bergaya Waldorf ini sudah berakhir.
Dasar jalang.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau biarkan mereka bangkit, lebih punya kekuasaan.
Apa itu yang dikatakan ibumu saat kau dirundung?
Mogok makan? Benarkah?
Apa aku perlu memaksa mereka makan?
- Kenapa tidak? - Karena aku tak bisa.
Kecuali mereka pingsan. Aku bisa jika tak ada larangan untuk diselamatkan.
Tangani saat mereka tidur.
Kita punya kewajiban beri mereka makan tiga kali sehari.
Aku adalah pelindung wanita.
Kau mau aku melakukan hal lain, Pak?
Tak apa-apa.
Ini akan selesai sendiri.
Memalukan?
Ini seharusnya kemenangan.
Aku ada di sampul New York Times.
Itulah masalahnya.
Ini bukan layanan pada Tuhan, ini tentang dirimu.
Kau narsisistik.
Itu tidak benar.
Tidak?
Kau rencanakan protes ini bertepatan dengan peluncuran bukumu.
Kau bahkan tak beri pujian pada penulis bayanganmu.
Aku menyerahkan seluruh laba untuk amal. Aku melayani Tuhan.
Kau tahu apa artinya ini?
Vatican II.
Apa kau tak bahagia menjadi biarawati?
Tidak! Aku senang menjadi biarawati.
Jika sepertinya aku sombong, itu karena aku suka pekerjaanku.
Juga karena aku hebat dalam bekerja.
Itu penilaian pribadimu.
Ada halaman dalam bukumu yang ingin aku bacakan.
"Aku tak pernah mendengar Kristus dengan jelas dalam hatiku.
Entah hatiku agak tuli atau Kristus bicara agak bergumam.
Jadi, aku belajar untuk percayai naluri moralku sendiri."
Itu lelucon.
Aku membandingkan pernikahanku dengan Yesus...
Dengan pernikahan biasa.
"Tapi bukan naluri moralku
yang mengantarku ke Nikaragua di musim panas tahun '88.
Melainkan pejuang kebebasan muda bernama Carlos."
- Baiklah. - "Dengan perutnya yang kencang,
di balik kelelahannya berjuang di hutan,
Carlos adalah seorang revolusioner dalam lebih dari satu cara,
dan menggulingkan kaum Sandinista bukanlah satu-satunya tujuannya."
Bab itu ditulis untuk kalangan klub buku ibu-ibu.
Mereka butuh sesuatu yang manis di antara topik politik.
Maaf, tapi gereja memutuskan kami tak bisa mendukungmu lagi.
Mendukungku?
Maksudmu...
Kalian tak mau bayar biaya hukumku?
Maksudku, kami tak bisa mendukungmu.
BIARAWATI BOLEH LEWAT
Titik.
Apa maksudmu dia tak datang?
Dia bilang tak mau melakukannya lagi.
Juga tak ada lagi barang selundupan.
Tapi kita baru mulai.
Apa ini masalah orang kulit hitam itu?
Apa? Sial kau!
Bukan kau, kau bukan salah satu yang jahat.
Maksudnya Vee.
Red lebih suka menutup terowongan, daripada menyerahkan padanya.
Wanita berambut besar itu. Aku kenal dia.
Tapi aku senang bermain dengan tanah.
Aku tahu.
Klub ini hal terbaik yang terjadi padaku sejak pembebasan kerja.
Mungkin Red tak berpikir dengan jernih.
Saat bajak laut naik ke kapal,
kita tak tenggelamkan kapal, melainkan lawan bajak lautnya.
Bisa ulangi?
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Lalu kita bermain Tali Manusia, kita semua berpegangan tangan
dan berusaha melepaskan ikatan tanpa lepaskan gandengan tangan.
Flores tak sengaja tergelitik dan mulai tertawa.
Lalu kami semua mulai tertawa, dan begitu...
Kedengarannya sangat gay.
Ya, benar.
Kalian bicara apa?
Dia pergi mengawasi Poussey di acara Healy.
Kau tak perlu melakukannya.
Sudah kubilang dia bukan pengadu.
Kau bilang begitu, tapi aku tak yakin kau loyal pada siapa belakangan ini.
Bagaimana menurutmu, Suzanne?
Kurasa dia takkan bicara.
Tapi aku agak khawatir dengan kontribusinya pada puisi kelompok.
Banyak sekali amarahnya. Juga rasa takut yang mendalam.
Tentu saja, karena kau ada di sana.
Kau bisa buat vampir ketakutan.
Jika kau mengirimku, akan lebih baik.
Jika "kalau" dan "tapi" adalah permen dan kacang, maka sekarang ini Natal.
Tapi jika pengadu dan penjahat adalah anggur dan bir,
kita semua akan merayakan Tahun Baru. Benar, 'kan?
Jika permintaan adalah kuda, pengemis akan naik kuda.
Kenapa kau membelanya, dan bukan keluargamu?
Bukan begitu.
Aku hanya merasa dia sudah melalui masa sulit.
Tapi kau tak perlu mencemaskannya, Vee. Sungguh.
Baiklah, aku takkan cemas.
Tapi mulai sekarang, dia tanggung jawabmu.
Jika ada kejadian lagi...
Kau yang tanggung jawab.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan.
Hanya sebentar.
Aku tidak pingsan.
Suster, aku sudah bicara pada rekan seperjuanganmu.
Kurasa mereka sudah ambil keputusan.
Biar aku tebak.
Kalian menyerah.
Karena tak aman lagi, terutama bagimu.
Itu hanya alasan.
Kau sudah hubungi media seperti kuminta?
Aku sudah coba.
Tak ada yang mau meliput ceritanya. Ada badai mendekat.
Kau benar, akan ada badai.
Tidak, maksudku bukan itu.
Sebenarnya badai musim dingin yang mendominasi berita.
Ini waktu yang buruk.
Tunggu dulu, suster adalah biarawati.
Kau bilang ini bukan berita?
Ya, tidak terlalu karena dia dikeluarkan dari biara.
Itu label.
Mereka bilang akan pertimbangkan untuk menerimaku kembali
jika aku menunjukkan penyesalan di penjara.
Tapi kebiasaan lama sulit diubah.
Kebiasaan lama, mengerti?
Senang rasanya berada di pelana lagi.
Ya, kecuali mau turun dari pelana, kau akan langsung masuk ruang perawatan.
Aku tak mau terpaksa melakukannya. Jadi, kita akhiri saja, ya?
Aku akan mengakhirinya...
Saat kau melakukan perubahan yang berarti dalam mengurus penjara ini.
Aku tak bisa melakukan hal itu.
Tak dengar ucapannya tadi?
Tak ada gunanya.
Kau sendirian.
Tak ada yang tahu kau lakukan ini.
Kau tahu.
Baiklah.
Terserah saja.
Dia datang.
Kumohon, Suster. Jangan lakukan ini pada dirimu.
Aku tak apa-apa, Sophia.
Aku merasa baik-baik saja.
Hampir bahagia.
Dia mengigau.
- Semangat, Suster! - Kau hebat.
Lawan kekuasaan.
Dia pikir dia bintang rock.
Memang begitu.
Apa yang terjadi pada kerendahan hati?
Bukankah itu sikap suci?
Salah satu yang tertinggi.
Orang yang punya wewenang selalu bilang begitu.
Tuan Healy, kau dengar soal Bugle?
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Tapi itu bagus sekali.
Sungguh.
Orang mulai bertanggung jawab. Orang mulai membuka diri.
Kau ingin semua itu terjadi.
Chapman.
Sebagai penasihat...
Kau akan dipindahkan...
Ke Virginia.
Apa?
Aku dapat surat dari kantor Kepala Penjara.
Namamu dimasukkan dalam daftar bersama 12 gadis lain.
Apa karena koran itu? Karena kuterbitkan tuntutan mogok makan?
- Apa ini ulah Fig? - Ini bukan hukuman.
Kami sering memindahkan napi.
Lapas kami melebihi kapasitas.
Masuknya kau ke dalam daftar itu hanyalah kebetulan.
Kapan?
Mungkin seminggu lagi.
Mereka biasanya menjemput hari Sabtu.
Tidak, itu hari berkunjung.
Alex akan datang mengunjungiku.
Entah apa dia bisa datang sebelum itu.
Dia bilang perlu bicara padaku langsung.
Chapman,
kau akan pindah ke selatan.
Tak menyelesaikan masalah dengan Alex Vause bukanlah hal besar.
Berapa lama lagi? Berapa...
Berapa lama lagi berisiknya?
Mungkin beberapa jam.
Baik, asalkan semuanya selesai.
Pasti selesai.
Kulihat kamar mandi Asrama B sedang diperbaiki.
Benar.
Perkembangan keadaan itu kadang lucu.
Hei, Vee!
Aku tak bersama Red lagi. Jadi, aku sepenuhnya milikmu.
- Milikku? - Ya.
Kenapa aku menginginkanmu?
Aku membantumu, Vee. Aku memberimu informasi.
Aku tak suka pengadu.
Kenapa Kau selalu diam saja?
Kenapa harus aku yang selalu bicara?
Damai dalam Tuhan
Tunggulah Dia dengan sabar
Apa salahku?
Aku terjaga.
Aku terjaga!
Tidak, jangan beri aku makan!
Aku tak memberi izin.
Ini tidak benar. Ini tidak adil!
Tidak, kumohon!
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Ira