1
00:00:05,789 --> 00:00:07,791
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,362 --> 00:01:23,783
Superstormen Wanda
tager til i styrke langs østkysten.

3
00:01:23,867 --> 00:01:26,328
Vinden forventes at tage meget af,

4
00:01:26,411 --> 00:01:27,579
før den rammer land,

5
00:01:27,662 --> 00:01:31,124
men det bliver alligevel
en meget voldsom vinterstorm.

6
00:01:31,208 --> 00:01:35,087
For helvede da. Sker det hvert år nu?

7
00:01:35,879 --> 00:01:37,297
Jeg håber, min familie er okay.

8
00:01:37,380 --> 00:01:39,883
Michael og Crystal skal nok klare den.

9
00:01:39,967 --> 00:01:42,344
De har tag over hovedet.
Tænk på stakkels Jimmy.

10
00:01:43,470 --> 00:01:44,888
Det var dig, der begyndte.

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,223
-Stop.
-Så, så.

12
00:01:46,306 --> 00:01:49,517
Godt, vi vil have repareret
B-salens badeværelse,

13
00:01:49,601 --> 00:01:51,728
indført begrænsninger
på isolation som straf

14
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
og have miljøvenligt vaskemiddel.

15
00:01:53,897 --> 00:01:55,565
-Er der andet?
-Ja.

16
00:01:55,648 --> 00:01:59,236
Rigtig ahornsirup.
Jeg hader det uægte stads.

17
00:01:59,319 --> 00:02:02,572
-Så klamt.
-Jeg kan faktisk bedre lide det uægte.

18
00:02:02,655 --> 00:02:04,241
Det må vi lige diskutere lidt mere.

19
00:02:04,324 --> 00:02:06,409
Hvad? Nej!

20
00:02:06,493 --> 00:02:08,453
Kom så med jeres krav.

21
00:02:08,536 --> 00:02:10,747
Vi har allerede brugt en uge på det her.

22
00:02:10,831 --> 00:02:13,041
Hvor er du dog sur.

23
00:02:13,125 --> 00:02:16,253
Hvis I ikke først var begyndt
at sultestrejke her til morgen,

24
00:02:16,336 --> 00:02:17,795
ville I måske også være sure.

25
00:02:17,880 --> 00:02:18,922
Nå, undskyld...

26
00:02:19,006 --> 00:02:21,925
Jeg troede, det var en bevægelse,
hvor alles ideer betød noget.

27
00:02:22,009 --> 00:02:24,011
Undskyld mig!

28
00:02:24,802 --> 00:02:28,098
Kan I ikke holde møde et andet sted?
Vi kan ikke høre fjernsynet.

29
00:02:28,181 --> 00:02:30,934
Vi forsøger at få indført
positive forandringer.

30
00:02:32,185 --> 00:02:33,520
Kan I ikke gøre det lidt stille?

31
00:02:33,603 --> 00:02:36,689
Jeg troede også,
det var vigtigt for dig, søster.

32
00:02:36,773 --> 00:02:37,815
Ja, er du ikke herinde,

33
00:02:37,900 --> 00:02:40,610
fordi du lænkede dig til en flagstang
i protest mod atombomber?

34
00:02:42,863 --> 00:02:45,615
Det var for ulovlig indtrængen
på et atomkraftværk,

35
00:02:45,698 --> 00:02:49,036
og flagstangen var
uden for militærakademiet.

36
00:02:49,119 --> 00:02:50,120
Det er alt sammen fortid.

37
00:02:50,203 --> 00:02:54,124
Jeg er gammel. Jeg har lavt blodsukker.

38
00:02:54,207 --> 00:02:55,333
Jeg håbede, at fængslet

39
00:02:55,417 --> 00:02:58,211
ville give mig mulighed
for alvorsfuld fordybelse.

40
00:02:58,295 --> 00:03:00,880
Ja? I hvad?

41
00:03:00,964 --> 00:03:03,383
I at være en tøsedreng?

42
00:03:07,595 --> 00:03:11,516
Søster Jane, du skal huske
altid at have renvasket og nystrøget tøj.

43
00:03:11,599 --> 00:03:12,600
Ja, søster.

44
00:03:12,684 --> 00:03:14,937
-Og kom ikke for sent til måltiderne.
-Nej.

45
00:03:15,020 --> 00:03:16,813
Og tal ikke under måltiderne.

46
00:03:16,896 --> 00:03:18,898
Og tal aldrig med søster Jen.

47
00:03:18,982 --> 00:03:20,483
Hvorfor? Har hun afgivet et løfte?

48
00:03:20,567 --> 00:03:22,986
Nej, hun er bare frygtelig irriterende.

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,363
Har du andre spørgsmål?

50
00:03:25,447 --> 00:03:27,074
Ja, jeg har et.

51
00:03:30,868 --> 00:03:32,662
Hvornår taler Jesus til mig?

52
00:03:32,745 --> 00:03:34,706
Taler du ikke med Jesus i dine bønner?

53
00:03:34,789 --> 00:03:36,083
Jo, jeg taler med ham.

54
00:03:37,417 --> 00:03:40,170
Det var været
en ensidig samtale indtil videre.

55
00:03:40,253 --> 00:03:42,005
Og de andre søstre fortæller altid,

56
00:03:42,089 --> 00:03:45,342
hvordan Jesus taler til dem
og siger, at han elsker dem--

57
00:03:45,425 --> 00:03:48,011
De andre søstre kan godt lide at prale.

58
00:03:48,095 --> 00:03:52,099
Men Kristus kommer kun til dem, der er
ydmyge i deres hengivenhed for Herren.

59
00:03:53,016 --> 00:03:58,438
Fokuser ikke på, hvad Kristus kan gøre
for dig, men hvad du kan gøre for Kristus.

60
00:03:59,439 --> 00:04:01,066
Godt tip.

61
00:04:01,149 --> 00:04:02,442
Tak, søster Kennedy.

62
00:04:04,111 --> 00:04:05,278
Constance.

63
00:04:06,821 --> 00:04:10,408
Demonstration i Washington.
Stands krigen i Vietnam.

64
00:04:11,576 --> 00:04:12,660
Hvad laver I?

65
00:04:12,744 --> 00:04:13,954
Der er demonstration i morgen.

66
00:04:14,037 --> 00:04:15,247
Demonstration?

67
00:04:15,330 --> 00:04:18,208
Jeg troede ikke engang,
vi måtte læse aviser,

68
00:04:18,291 --> 00:04:20,043
-før vi havde aflagt nonneløftet.
-Ja.

69
00:04:20,127 --> 00:04:22,170
Gem dem væk, før søster Constance ser det.

70
00:04:22,254 --> 00:04:24,006
Det er vigtigt.

71
00:04:24,089 --> 00:04:26,883
En grundløs krig er
en forbrydelse mod Gud.

72
00:04:26,967 --> 00:04:28,551
Søster Constance har godkendt det.

73
00:04:28,635 --> 00:04:29,886
Har hun?

74
00:04:32,222 --> 00:04:33,598
Nå, men så er det jo noget andet.

75
00:04:33,681 --> 00:04:36,268
"Rock mod voldtægt"?

76
00:04:36,351 --> 00:04:38,353
"Voldtægt, der swinger"?
"Voldtag din stemme"!

77
00:04:38,436 --> 00:04:42,690
Der skal stå "voldtægt" i overskriften,
så det forbindes med artiklen.

78
00:04:42,774 --> 00:04:46,028
En lille koncert... et sted.

79
00:04:46,111 --> 00:04:47,612
God reklame for fængslet.

80
00:04:47,695 --> 00:04:48,905
Nå ja, fængslet.

81
00:04:48,989 --> 00:04:54,411
Det skamfulde seksuelle overgreb
er virkelig nyttigt for dig, ikke sandt?

82
00:04:54,494 --> 00:04:58,081
Jeg er bare glad for,
at vi har fået sat gang i en dialog.

83
00:04:59,332 --> 00:05:01,293
Og jeg vil gerne takke dig, Joe,

84
00:05:01,376 --> 00:05:04,087
for din hjælp i min håndtering af sagen.

85
00:05:04,171 --> 00:05:05,672
Du fortjener anerkendelse.

86
00:05:07,299 --> 00:05:11,011
Hvad med at vise din påskønnelse
i størrelsesordenen $200 til $300?

87
00:05:11,094 --> 00:05:13,763
I stedet for det
har jeg noget andet til dig.

88
00:05:13,846 --> 00:05:16,308
B-salens badeværelse.

89
00:05:16,391 --> 00:05:17,392
Bliver det repareret?

90
00:05:17,475 --> 00:05:20,478
Af en fra den godkendte liste.
Vi fik en meget god pris.

91
00:05:20,562 --> 00:05:22,397
Det lyder godt.

92
00:05:22,480 --> 00:05:23,481
Hvor meget?

93
00:05:23,565 --> 00:05:26,943
En meget god pris.
Og jeg har flere gode nyheder!

94
00:05:27,027 --> 00:05:29,446
I lyset af de seneste begivenheder

95
00:05:29,529 --> 00:05:32,449
sender fængselsinspektøren jer
noget nyt udstyr mod optøjer.

96
00:05:32,532 --> 00:05:33,866
Udstyr mod optøjer?

97
00:05:35,160 --> 00:05:36,203
Hvordan afværger det voldtægt?

98
00:05:36,286 --> 00:05:37,787
Det gør det heller ikke,

99
00:05:37,870 --> 00:05:41,666
men hvis nogen bliver voldtaget,
og det ansporer til optøjer...

100
00:05:42,875 --> 00:05:46,504
Det højsikrede fængsel får nyt udstyr,
så I kan få det gamle.

101
00:05:46,588 --> 00:05:49,799
Husk at sige tak til fængselsinspektøren.

102
00:05:49,882 --> 00:05:51,759
Det skal jeg nok.

103
00:05:51,843 --> 00:05:53,553
Og forresten...

104
00:05:53,636 --> 00:05:57,515
hvis du ender med at lave den koncert,
og du mangler et band--

105
00:05:57,599 --> 00:06:01,853
Ja, det har vi styr på. Men tak.

106
00:06:03,146 --> 00:06:04,439
Javel.

107
00:06:11,904 --> 00:06:14,157
Undskyld, at tegneserien ikke
er ret sjov i denne uge.

108
00:06:14,241 --> 00:06:15,992
Jeg synes da, den er fin.

109
00:06:16,075 --> 00:06:17,076
-Gør du?
-Ja.

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,161
Siger du bare det,

111
00:06:18,245 --> 00:06:20,955
fordi du har ondt af mig,
fordi jeg er et offer?

112
00:06:21,038 --> 00:06:22,582
Nej, slet ikke.

113
00:06:23,583 --> 00:06:24,584
Og jeg synes,

114
00:06:24,667 --> 00:06:27,254
at det, hesten siger til ørnen,
er meget modigt.

115
00:06:28,421 --> 00:06:31,258
Det er en høg, ikke en ørn.

116
00:06:32,259 --> 00:06:33,843
-Nå ja.
-Men tak.

117
00:06:33,926 --> 00:06:35,803
Chapman. Undskyld, I får det så sent.

118
00:06:35,887 --> 00:06:36,888
Hvad er det?

119
00:06:36,971 --> 00:06:39,682
Vores strejkekrav, der skal i avisen.

120
00:06:39,766 --> 00:06:43,978
Ikke tale om. Glem det.
Det slipper aldrig forbi Healy.

121
00:06:44,061 --> 00:06:45,355
Desuden er layoutet færdigt.

122
00:06:45,438 --> 00:06:49,442
Jeg har 300 ord om Scott O'Neills
kærlighed til objekter fra Borgerkrigen.

123
00:06:50,235 --> 00:06:51,361
Kom nu.

124
00:06:51,444 --> 00:06:53,070
Vil du ikke nok prøve?

125
00:06:55,031 --> 00:06:57,200
Okay, så tager jeg det med,

126
00:06:57,284 --> 00:06:59,452
men jeg garanterer,
at det ender i papirkurven.

127
00:06:59,536 --> 00:07:01,413
Tak, Chapman.

128
00:07:01,496 --> 00:07:02,997
Du vil blive husket for det her,

129
00:07:03,080 --> 00:07:05,583
selvom jeg stadig ikke
stoler på dig personligt.

130
00:07:05,667 --> 00:07:08,711
Revolutionen skaber
de særeste forbundsfæller.

131
00:07:08,795 --> 00:07:10,046
Ikke at vi er forbundne--

132
00:07:10,130 --> 00:07:12,174
Brook, kender du det her Gandhi-citat:

133
00:07:12,257 --> 00:07:15,092
"Tal kun, hvis det er bedre end tavshed"?

134
00:07:15,177 --> 00:07:17,387
Nej... det gør jeg ikke.

135
00:07:17,470 --> 00:07:19,556
Hvad var sammenhængen? Jeg elsker Gandhi.

136
00:07:19,639 --> 00:07:22,642
Det var en mand, der vidste,
hvordan man gør oprør.

137
00:07:22,725 --> 00:07:25,019
Vidste du, at han både blev født
og døde på en fredag?

138
00:07:25,102 --> 00:07:27,104
Og at han havde en grim håndskrift.

139
00:07:27,189 --> 00:07:30,692
Og man siger, at han sov
med to nøgne kvinder i sin seng...

140
00:07:30,775 --> 00:07:33,403
Hej. Må jeg lige tale med dig?

141
00:07:33,486 --> 00:07:34,737
Er det en ordre?

142
00:07:34,821 --> 00:07:36,072
Nej.

143
00:07:36,156 --> 00:07:37,740
Så nej.

144
00:07:37,824 --> 00:07:39,116
Jeg har travlt.

145
00:07:48,668 --> 00:07:50,127
Du er tilbage på arbejde.

146
00:07:50,212 --> 00:07:53,423
Det var et grimt fald, du var ude for.

147
00:07:53,506 --> 00:07:54,507
Vent. Hvor skal du hen?

148
00:07:54,591 --> 00:07:56,176
Jeg forsøger at tale med dig. Stop.

149
00:07:58,386 --> 00:08:02,765
Jeg ville bare sige, at jeg kan give dig
noget salve mod smerterne.

150
00:08:02,849 --> 00:08:06,228
Du ser ud, som om du har ondt,
og vi er jo naboer.

151
00:08:06,311 --> 00:08:08,605
Ja, mere end naboer.

152
00:08:08,688 --> 00:08:10,273
Du bor hjemme hos mig.

153
00:08:10,357 --> 00:08:11,358
Lad mig spørge dig om noget.

154
00:08:11,441 --> 00:08:14,402
Røg du tilbage i fængsel ved et uheld,

155
00:08:14,486 --> 00:08:17,947
eller fordi du er for svag udenfor,
til at nogen tager dig alvorligt?

156
00:08:18,030 --> 00:08:20,825
Så nogle unger synes, du er vildt sej?

157
00:08:21,951 --> 00:08:23,536
Og hvad så?

158
00:08:23,620 --> 00:08:26,038
Du er ligesom en pædofil uden sex.

159
00:08:28,208 --> 00:08:33,463
Men de store drenge
griner dig lige op i ansigtet.

160
00:08:33,546 --> 00:08:36,173
De knepper dig sikkert også gratis.

161
00:08:40,553 --> 00:08:43,556
Hvor meget værre vil du gerne have,
det bliver?

162
00:08:46,226 --> 00:08:47,602
Hvor meget værre byder du på?

163
00:08:49,061 --> 00:08:50,355
Kom bare an.

164
00:08:52,064 --> 00:08:53,816
Hvad har jeg at miste?

165
00:09:03,576 --> 00:09:05,328
Chapman, kom indenfor.

166
00:09:05,412 --> 00:09:07,580
-Har du avisen?
-Ja, det har jeg.

167
00:09:07,664 --> 00:09:08,665
Godt.

168
00:09:08,748 --> 00:09:10,082
-Satte du annoncen i?
-Ja.

169
00:09:11,501 --> 00:09:12,794
Den er der.

170
00:09:12,877 --> 00:09:13,920
ET TRYGT STED

171
00:09:15,797 --> 00:09:19,509
Nogle af pigerne er usikre på,
hvad du annoncerer for.

172
00:09:19,592 --> 00:09:22,387
"Et trygt sted."
Det lyder som en legestue for børn.

173
00:09:22,470 --> 00:09:23,471
Jeg måtte jo være diskret.

174
00:09:23,555 --> 00:09:24,556
FØLELSESKRUKKE

175
00:09:24,639 --> 00:09:26,724
Ordet "terapi" skræmmer folk.

176
00:09:26,808 --> 00:09:29,060
Men hvis man beskæftiger folk
med kreativ leg,

177
00:09:29,143 --> 00:09:31,563
bliver de mere interesserede i
at tale om deres problemer.

178
00:09:31,646 --> 00:09:33,356
Du har vist læst på lektien.

179
00:09:33,440 --> 00:09:36,108
Det bliver man nødt til
med socialvidenskab.

180
00:09:36,192 --> 00:09:38,110
Teorierne udvikler sig hele tiden.

181
00:09:38,194 --> 00:09:39,195
Det er godt.

182
00:09:39,279 --> 00:09:42,990
Ellers ville vi alle sammen
få elektrochok for hysteri.

183
00:09:43,074 --> 00:09:44,451
Det fik min mor.

184
00:09:46,953 --> 00:09:50,122
Det er faktisk ret effektivt.

185
00:09:50,206 --> 00:09:52,459
Bagefter lavede hun en masse suppe.

186
00:09:53,710 --> 00:09:58,423
Nå... lad os få det her af sted.

187
00:10:01,301 --> 00:10:02,344
Donaldson!

188
00:10:04,178 --> 00:10:06,055
Ja.

189
00:10:06,138 --> 00:10:09,434
Gå ned på kontoret,
og lav 100 kopier af det her til mig.

190
00:10:09,517 --> 00:10:11,686
-Okay.
-Tak.

191
00:10:17,775 --> 00:10:19,527
Nu jeg er her,
vil jeg gerne spørge om noget.

192
00:10:19,611 --> 00:10:22,238
Vent lige lidt.

193
00:10:22,322 --> 00:10:25,658
Tag det her stykke papir.

194
00:10:25,742 --> 00:10:28,244
Og tag den her blyant.

195
00:10:28,328 --> 00:10:32,749
Så skriver du en følelse ned
og putter den i Følelseskrukken.

196
00:10:32,832 --> 00:10:35,502
-Hvorfor?
-Det får du se til Et Trygt Sted.

197
00:10:35,585 --> 00:10:37,879
Jeg har meget travlt,
men jeg kommer, hvis jeg kan.

198
00:10:37,962 --> 00:10:39,756
Skriv nu den følelse ned, Chapman.

199
00:10:39,839 --> 00:10:41,716
Okay.

200
00:10:41,799 --> 00:10:45,094
Gider du skrive under her?
Jeg vil gerne føje en til opkaldslisten.

201
00:10:47,263 --> 00:10:48,264
Alex Vause?

202
00:10:48,348 --> 00:10:49,766
Det er ikke noget lesbisk.

203
00:10:49,849 --> 00:10:51,768
Men synes du, det er en god ide?

204
00:10:51,851 --> 00:10:53,603
Nej, men hun skriver breve til mig,

205
00:10:53,686 --> 00:10:57,524
og jeg tror, det kunne hjælpe os med
at finde en afklaring...

206
00:11:00,026 --> 00:11:04,364
hvilket rent psykologisk
ikke er uden værdi.

207
00:11:07,867 --> 00:11:10,286
Tak, mr. Healy.

208
00:11:10,370 --> 00:11:12,329
Sig det til Følelseskrukken.

209
00:11:20,713 --> 00:11:22,173
taknemmelig!

210
00:11:22,256 --> 00:11:23,758
Det er et godt ord.

211
00:11:33,935 --> 00:11:37,229
Hvad var det, Frieda?
Hvorfor gjorde du det?

212
00:11:37,313 --> 00:11:39,398
Er det, fordi du ikke måtte dyrke pot?

213
00:11:39,482 --> 00:11:41,526
Fordi jeg overvandede dine tomater?

214
00:11:41,609 --> 00:11:44,153
Hvad skulle der til, før du forrådte mig?

215
00:11:44,236 --> 00:11:45,947
Red, jeg ved ikke, hvad du mener.

216
00:11:46,030 --> 00:11:48,240
-Jeg giver dig fibertilskud!
-Red, hold nu op.

217
00:11:48,324 --> 00:11:49,826
Jeg giver dig gigtmedicin!

218
00:11:49,909 --> 00:11:52,286
-Og det er takken?
-Red! Kom så!

219
00:11:52,369 --> 00:11:53,830
Jeg...

220
00:11:53,913 --> 00:11:56,123
Jeg aner ikke, hvad hun snakker om.

221
00:12:00,587 --> 00:12:02,046
Pis.

222
00:12:02,129 --> 00:12:05,007
Red, hold nu op.
Du har lige fået din familie tilbage.

223
00:12:05,091 --> 00:12:07,301
Vil du ødelægge det hele
med vilde anklager?

224
00:12:07,384 --> 00:12:10,346
Jeg ved, det er hende. Hun er Judas.

225
00:12:10,429 --> 00:12:12,724
Og du er Jesus eller hvad?

226
00:12:12,807 --> 00:12:14,517
Hold nu op.

227
00:12:14,601 --> 00:12:17,937
Hun har da ikke sladret
mere end Norma har.

228
00:12:20,272 --> 00:12:21,608
Norma.

229
00:12:22,817 --> 00:12:26,946
Okay, nu ved jeg, at du er paranoid.

230
00:12:27,029 --> 00:12:31,117
Hør nu. Måske har Vee
bare lagt to og to sammen.

231
00:12:31,200 --> 00:12:35,371
Det er jo ikke ligefrem Bathulen derude.

232
00:12:35,454 --> 00:12:37,414
Hørt.

233
00:12:37,499 --> 00:12:38,500
Og det er jo ikke,

234
00:12:38,583 --> 00:12:41,628
fordi I taler højt om den slags
på offentlige steder.

235
00:12:41,711 --> 00:12:43,129
Fjolser.

236
00:12:43,212 --> 00:12:44,839
Det her er ikke dit badeværelse.

237
00:12:44,922 --> 00:12:47,299
Jeg kan sgu da skide, hvor jeg vil.

238
00:12:47,383 --> 00:12:52,221
Og der er håndværkere på den sorte side.

239
00:12:52,304 --> 00:12:53,890
Vi får endelig renoveret.

240
00:12:53,973 --> 00:12:57,143
Ja, for fanden! Vi er på vej op!

241
00:12:59,521 --> 00:13:01,814
Har I ingen samvittighed?

242
00:13:01,898 --> 00:13:04,734
Sådan at smugle stoffer herind?

243
00:13:04,817 --> 00:13:07,028
Kan du ikke huske,
hvad der skete med Tricia?

244
00:13:07,111 --> 00:13:08,112
Jo.

245
00:13:10,532 --> 00:13:12,366
Jeg kan også huske slaget ved Alamo,

246
00:13:12,449 --> 00:13:14,619
men jeg spiser da stadig mexicansk mad.

247
00:13:15,995 --> 00:13:19,749
Og stoffer i et fængsel er da ikke
det skøreste, jeg har hørt om.

248
00:13:19,832 --> 00:13:21,375
Ved du, hvad det skøreste er?

249
00:13:21,458 --> 00:13:27,173
At du tror, du kan åbne en vej
og så kun lade hvide køre på den.

250
00:13:29,341 --> 00:13:31,594
Det her er Amerika.

251
00:13:31,678 --> 00:13:34,430
Badeværelserne er måske raceopdelte...

252
00:13:34,513 --> 00:13:36,515
men markedet er frit.

253
00:13:41,020 --> 00:13:44,857
Men bare så du ved det,
så var der en, der stak dig.

254
00:13:44,941 --> 00:13:47,359
Det var Boo. Farvel med jer.

255
00:13:51,948 --> 00:13:55,201
Nå, det var et kortvarigt mysterium.

256
00:14:01,248 --> 00:14:04,126
Vi har knipler og hjelme og skjolde.

257
00:14:04,210 --> 00:14:05,211
Det er gode sager.

258
00:14:05,294 --> 00:14:07,504
Forhåbentlig får vi aldrig brug for dem.

259
00:14:08,422 --> 00:14:10,800
Flot. Åh gud!

260
00:14:10,883 --> 00:14:11,884
Er det tåregas?

261
00:14:11,968 --> 00:14:15,054
-Hvad? Lad mig se.
-Hallo, tag det roligt. Pas dog på!

262
00:14:16,388 --> 00:14:19,642
Lav nu bare en lagerliste,
og lås det hele inde i arsenalet.

263
00:14:19,726 --> 00:14:21,310
Arsenalet?

264
00:14:22,729 --> 00:14:23,896
Våbenkammeret.

265
00:14:25,314 --> 00:14:27,524
-Det store skab!
-Nå ja.

266
00:14:27,609 --> 00:14:29,526
O'Neill! Se, du er berømt.

267
00:14:29,611 --> 00:14:31,237
Må jeg se?

268
00:14:35,074 --> 00:14:37,201
Du skulle have brugt det billede,
jeg tog af dig.

269
00:14:37,284 --> 00:14:39,787
Så så, ti nu stille.

270
00:14:42,665 --> 00:14:45,084
SULTESTREJKE
KRAV

271
00:14:46,418 --> 00:14:48,254
Hvad fanden er det?

272
00:14:48,337 --> 00:14:49,338
Sultestrejke?

273
00:14:49,421 --> 00:14:50,923
Ja, vidste du ikke det?

274
00:14:51,007 --> 00:14:54,301
Nej, det vidste jeg fandeme ikke.

275
00:14:54,385 --> 00:14:56,846
Godt, kender I den menneskelige megafon?

276
00:14:56,929 --> 00:14:58,222
Nej, hvad er det?

277
00:14:58,305 --> 00:14:59,974
Det er ligesom Occupys håndtegn.

278
00:15:00,057 --> 00:15:02,935
Når vi vifter fingrene opad,
betyder det ja.

279
00:15:03,019 --> 00:15:04,186
-Sådan.
-Vi vifter!

280
00:15:04,270 --> 00:15:06,022
Vi vifter nedad for nej.

281
00:15:06,105 --> 00:15:08,650
Vi behøver for pokker da ingen håndtegn.

282
00:15:08,733 --> 00:15:09,942
Vi er kun fire.

283
00:15:10,026 --> 00:15:12,820
Nu. Tænk på i fremtiden.

284
00:15:13,988 --> 00:15:17,158
Godt, knyttet hånd betyder "modstand."
Knyttet hånd.

285
00:15:17,241 --> 00:15:19,493
Det her betyder: "Jeg har et spørgsmål."

286
00:15:19,576 --> 00:15:21,621
Godt, hvem er lederen?

287
00:15:21,704 --> 00:15:23,039
Bevægelsen har ingen leder

288
00:15:23,122 --> 00:15:25,416
eller rettere sagt mange ledere.

289
00:15:25,499 --> 00:15:27,794
-Lad os sige, det er dig.
-Helst ikke.

290
00:15:27,877 --> 00:15:30,462
Jeg har læst jeres krav.
De er lidt forvirrende.

291
00:15:30,546 --> 00:15:33,257
Vi arbejder stadig på det.

292
00:15:33,340 --> 00:15:35,802
I siger, at I vil have
badeværelset i B-salen repareret.

293
00:15:35,885 --> 00:15:36,886
Klaret.

294
00:15:36,969 --> 00:15:39,013
-Vi gjorde det! Ja!
-Ja!

295
00:15:39,096 --> 00:15:41,473
I gjorde ingenting.
Det var allerede besluttet.

296
00:15:43,350 --> 00:15:45,061
I vil have indskrænket isolationen.

297
00:15:45,144 --> 00:15:46,312
Hvad betyder det?

298
00:15:46,395 --> 00:15:48,064
Der er ingen, der står til ansvar.

299
00:15:48,147 --> 00:15:52,694
Folk bliver smidt derind uden grund,
på ubestemt tid, helt vilkårligt.

300
00:15:52,777 --> 00:15:55,029
Watson har været derinde
hver anden måned.

301
00:15:55,112 --> 00:15:56,656
Det var hun selv skyld i.

302
00:15:56,739 --> 00:15:58,825
Hvad angår længden af hendes ophold,

303
00:15:58,908 --> 00:16:01,243
findes der et system
med faste retningslinjer,

304
00:16:01,327 --> 00:16:05,456
og vi er ikke forpligtet til
at forklare jer, hvordan det fungerer.

305
00:16:05,539 --> 00:16:09,836
Men tilfældigvis kommer
jeres ven Watson ud i dag.

306
00:16:09,919 --> 00:16:11,754
-Ja!
-Tillykke, Yoga!

307
00:16:13,255 --> 00:16:17,218
Igen er det helt tilfældigt.
Det har intet med det her at gøre.

308
00:16:17,301 --> 00:16:18,510
Var der andet?

309
00:16:20,805 --> 00:16:22,890
Der er en situation med ahornsiruppen.

310
00:16:22,974 --> 00:16:25,601
Noget, jeg kan tage alvorligt?

311
00:16:25,685 --> 00:16:28,062
Jeg har et spørgsmål.

312
00:16:29,939 --> 00:16:33,109
Hvad vil I gøre ved kvaliteten
af ældreplejen i fængslet?

313
00:16:33,192 --> 00:16:35,652
Glimrende spørgsmål,
men vi har ikke stemt om det endnu.

314
00:16:35,737 --> 00:16:37,488
Måske kan vi gemme det til lidt senere?

315
00:16:37,571 --> 00:16:40,657
De ældre er den hurtigst
voksende gruppe i fængslet,

316
00:16:40,742 --> 00:16:42,201
og de har særlige behov.

317
00:16:42,284 --> 00:16:45,788
Såkaldt "medmenneskelig løsladelse"
i stedet for pleje

318
00:16:45,872 --> 00:16:47,456
er fuldstændig uacceptabelt.

319
00:16:47,539 --> 00:16:50,167
I kan ikke bare smide
syge gamle damer på gaden.

320
00:16:50,251 --> 00:16:54,380
Det er skruppelløst,
umenneskeligt og ulovligt.

321
00:16:56,673 --> 00:16:59,551
I skal leve op til jeres forpligtelser.

322
00:17:03,014 --> 00:17:04,223
Det er lige blevet alvor.

323
00:17:07,935 --> 00:17:09,771
Er det, fordi jeg kaldte dig en tøsedreng?

324
00:17:12,774 --> 00:17:13,900
Det er for Jimmy.

325
00:17:13,983 --> 00:17:17,069
Det er,
fordi jeg kaldte hende en tøsedreng.

326
00:17:28,414 --> 00:17:29,623
Tusind tak.

327
00:17:29,706 --> 00:17:31,208
Vil du ikke have penge til benzin?

328
00:17:31,292 --> 00:17:34,170
Se det som en donation
til jeres såkaldte kirke.

329
00:17:38,590 --> 00:17:40,092
-Farvel!
-Farvel!

330
00:17:45,014 --> 00:17:47,183
Det var virkelig skønt.

331
00:17:47,266 --> 00:17:50,812
Det var utroligt!
Tak, fordi I tog mig med.

332
00:17:50,895 --> 00:17:53,314
Jeg var bange for,
det ville blive kedeligt at være nonne,

333
00:17:53,397 --> 00:17:54,982
men det der var virkelig spændende.

334
00:17:55,066 --> 00:17:57,734
Søstre, hvor har I været?

335
00:17:57,819 --> 00:17:59,695
Vi var til demonstration.

336
00:17:59,779 --> 00:18:04,450
Søster Constance vil gerne
tale med jer omgående.

337
00:18:04,533 --> 00:18:06,828
Vi får ikke ballade, gør vi?

338
00:18:06,911 --> 00:18:08,745
Du sagde, at vi havde søsters tilladelse.

339
00:18:08,830 --> 00:18:11,040
-I ånden.
-Hvad?

340
00:18:11,123 --> 00:18:14,751
"Før ordet, døm retfærdigt,
og skaf den hjælpeløse og fattige ret."

341
00:18:14,836 --> 00:18:16,128
Ordsprogenes Bog 31:9.

342
00:18:16,212 --> 00:18:17,713
Du narrede os.

343
00:18:17,797 --> 00:18:19,048
Jeg nægter at tro det.

344
00:18:19,131 --> 00:18:21,801
Jeg hænger ud med de slemme nonner.

345
00:18:21,884 --> 00:18:26,388
Så pålægges vi bare en bod.
Vi laver alligevel ikke andet dagen lang.

346
00:18:26,472 --> 00:18:28,933
Nu kan det i det mindste
være for noget, vi er stolte af.

347
00:18:29,016 --> 00:18:31,643
Hvad er pointen?

348
00:18:31,727 --> 00:18:34,438
At vi bare skal bukke hovedet
og stive vores dragter?

349
00:18:34,521 --> 00:18:38,109
Vi har ingen arbejde og ingen mand.

350
00:18:38,192 --> 00:18:41,487
Hvis vi ikke kæmper for at gøre verden
til et bedre sted, hvem gør så?

351
00:18:42,488 --> 00:18:43,739
Panserne?

352
00:18:45,657 --> 00:18:46,868
I ved, jeg har ret.

353
00:18:49,161 --> 00:18:50,787
Ja, det var nu rart.

354
00:18:50,872 --> 00:18:55,001
Jeg har hørt, at de har
en særlig celle til dig i hullet.

355
00:18:55,084 --> 00:19:00,256
Der hænger en plade på døren,
hvor der står: "Reserveret til Watson."

356
00:19:00,339 --> 00:19:01,382
Hold så din kæft!

357
00:19:02,925 --> 00:19:04,343
Du aner ikke, hvordan det er,

358
00:19:04,426 --> 00:19:06,012
så du skal fandeme ikke spille smart.

359
00:19:06,095 --> 00:19:07,138
Rolig nu, min pige.

360
00:19:07,221 --> 00:19:10,307
Det skal nok gå. Du er hjemme nu.

361
00:19:10,391 --> 00:19:11,433
Jeg har dig.

362
00:19:11,517 --> 00:19:12,935
Jeg passer på dig nu. Sæt dig ned.

363
00:19:13,019 --> 00:19:14,603
Også mig.

364
00:19:14,686 --> 00:19:16,272
Må jeg få jeres opmærksomhed?

365
00:19:16,355 --> 00:19:21,277
Det er sidste chance for
at melde sig til Et Trygt Sted.

366
00:19:21,360 --> 00:19:24,947
Jeg gentager: Sidste chance for
at melde sig til Et Trygt Sted.

367
00:19:25,031 --> 00:19:26,698
Hvad fanden er Et Trygt Sted?

368
00:19:27,867 --> 00:19:29,118
Healys nye påfund.

369
00:19:29,201 --> 00:19:32,246
Det er en eller anden stikkerskole.

370
00:19:32,329 --> 00:19:37,168
Hvis man sladrer om folk,
får man fjernet en indberetning.

371
00:19:37,251 --> 00:19:38,878
Seriøst?

372
00:19:38,961 --> 00:19:40,421
Jeg lyver sgu ikke.

373
00:19:41,881 --> 00:19:44,716
Han har endda en stikkerkrukke
på sit kontor.

374
00:19:47,553 --> 00:19:48,888
Hej med jer.

375
00:19:50,472 --> 00:19:51,933
Vil I meldes til?

376
00:19:53,475 --> 00:19:54,643
Vi er ikke interesserede.

377
00:19:54,726 --> 00:19:56,353
Hvordan ved du det?

378
00:19:58,772 --> 00:20:00,357
Hende den skaldede sorte er meldt til.

379
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
Nej.

380
00:20:11,702 --> 00:20:13,120
Skal jeg melde mig til?

381
00:20:13,204 --> 00:20:16,498
Så kan jeg holde øje med hende,
som sådan en øjenspion.

382
00:20:16,582 --> 00:20:18,334
Ja, gør du det.

383
00:20:18,417 --> 00:20:20,920
-Et Trygt Sted. Tak.
-Godt tænkt.

384
00:20:22,588 --> 00:20:26,175
-Min hjerne vil altid være der for dig.
-Hej med jer.

385
00:20:26,258 --> 00:20:29,845
Til at tænke ting,
så du ikke behøver gøre det.

386
00:20:29,929 --> 00:20:32,806
Sidste chance for tilmelding.

387
00:20:32,889 --> 00:20:33,933
Du, Pennsabama!

388
00:20:36,602 --> 00:20:37,937
Vent lidt.

389
00:20:38,020 --> 00:20:41,190
Jeg ved, hvad en god radiohistorie er.

390
00:20:41,273 --> 00:20:42,942
Alaska er et spændende sted.

391
00:20:43,025 --> 00:20:46,862
Jeg var aldrig taget derop, hvis jeg
ikke troede, nogen gad høre om det.

392
00:20:46,946 --> 00:20:48,030
Pete, sæt dig nu ned.

393
00:20:48,114 --> 00:20:49,115
Men jeg får stadig afløb!

394
00:20:49,198 --> 00:20:50,950
Vi vil tale med dig om noget.

395
00:20:52,659 --> 00:20:54,078
Jeg kan fornemme et bagholdsangreb.

396
00:20:54,161 --> 00:20:57,039
Kom og sæt dig.

397
00:20:57,123 --> 00:20:58,707
Jeg er ikke alkoholiker.

398
00:20:58,790 --> 00:21:00,626
Jeg er australier.

399
00:21:00,709 --> 00:21:02,711
Sæt dig ned.

400
00:21:02,794 --> 00:21:04,005
Pyt med, om du drikker.

401
00:21:14,723 --> 00:21:17,726
Okay, altså...

402
00:21:17,809 --> 00:21:21,563
mens du var væk,
tilbragte Larry og jeg en del tid sammen.

403
00:21:21,647 --> 00:21:22,982
Ja. Og?

404
00:21:23,065 --> 00:21:24,275
Og...

405
00:21:25,401 --> 00:21:27,569
vi fik et nært forhold.

406
00:21:27,653 --> 00:21:29,738
Mere nært end før.

407
00:21:29,821 --> 00:21:30,906
Okay.

408
00:21:30,990 --> 00:21:32,824
Det er lidt pinligt.

409
00:21:32,908 --> 00:21:34,493
Nej, mand.

410
00:21:34,576 --> 00:21:35,827
Jeg ved, hvad I vil sige.

411
00:21:37,329 --> 00:21:38,330
Gør du?

412
00:21:38,414 --> 00:21:39,999
Ja.

413
00:21:40,082 --> 00:21:42,376
Jeg er ikke idiot.

414
00:21:42,459 --> 00:21:44,003
Tror I ikke, jeg ved, hvad der foregår?

415
00:21:44,086 --> 00:21:45,421
Det var slet ikke planlagt.

416
00:21:45,504 --> 00:21:46,963
Selvfølgelig ikke.

417
00:21:47,048 --> 00:21:49,091
Det giver god mening.

418
00:21:49,175 --> 00:21:51,343
Dig... Polly...

419
00:21:51,427 --> 00:21:52,428
og mig.

420
00:21:53,845 --> 00:21:54,846
Og dig?

421
00:21:54,930 --> 00:21:56,265
Hvorfor ikke? Vi er jo venner.

422
00:21:57,266 --> 00:22:00,311
Nej, Pete,
det handler ikke om at have en trekant.

423
00:22:03,855 --> 00:22:06,108
Ikke? Nå, undskyld.

424
00:22:06,192 --> 00:22:07,193
Hvad er det så?

425
00:22:09,861 --> 00:22:11,863
Jeg forlader dig.

426
00:22:24,126 --> 00:22:25,127
For ham?

427
00:22:25,211 --> 00:22:27,379
Det har ikke stået på ret længe.

428
00:22:27,463 --> 00:22:28,630
Har du...

429
00:22:29,798 --> 00:22:30,924
gjort mig til hanrej?

430
00:22:32,384 --> 00:22:34,010
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

431
00:22:34,886 --> 00:22:36,513
Du...

432
00:22:36,597 --> 00:22:39,141
kneppede min kone,
uden at jeg var til stede.

433
00:22:39,225 --> 00:22:40,476
Du har gjort mig til hanrej!

434
00:22:40,559 --> 00:22:41,768
Pete, indrøm det nu bare.

435
00:22:41,852 --> 00:22:44,146
Så snart jeg fik barnet, stak du af.

436
00:22:44,230 --> 00:22:46,190
Du er ikke klar til at være voksen.

437
00:22:46,273 --> 00:22:47,524
Og det er ham den nyligt single?

438
00:22:47,608 --> 00:22:49,235
Larry tropper sgu da op.

439
00:22:50,111 --> 00:22:51,487
Tror du, det her er nemt?

440
00:22:51,570 --> 00:22:53,822
Jeg afslutter et ægteskab.
Han afslutter et forhold.

441
00:22:53,905 --> 00:22:55,824
Jeg har kneppet
min bedste venindes forlovede.

442
00:22:55,907 --> 00:22:57,576
Men det er virkeligheden.

443
00:22:59,245 --> 00:23:04,040
Og jeg tror, det er det bedste,
der er sket for os begge to.

444
00:23:06,585 --> 00:23:07,586
Jeg rejste væk...

445
00:23:08,920 --> 00:23:11,423
så jeg kunne være noget for vores søn.

446
00:23:13,759 --> 00:23:15,093
Hold nu op, Pete.

447
00:23:16,762 --> 00:23:19,723
Du ved jo godt, det ikke passer.
Du rejste væk, fordi--

448
00:23:19,806 --> 00:23:21,392
Av for fanden!

449
00:23:21,475 --> 00:23:22,893
Du skal ikke sige, hvad jeg ved.

450
00:23:22,976 --> 00:23:25,061
-Pete!
-Pis!

451
00:23:28,106 --> 00:23:30,526
For fanden!

452
00:23:30,609 --> 00:23:32,110
-Åh gud.
-Pis.

453
00:23:36,282 --> 00:23:38,033
Har du et øjeblik?

454
00:23:38,116 --> 00:23:40,411
Kan du ikke finde din anden mor?

455
00:23:41,495 --> 00:23:43,455
Det var bare for sjov.

456
00:23:43,539 --> 00:23:45,040
Hvad?

457
00:23:45,123 --> 00:23:48,544
Du burde da svæve omkring,
sådan som det hele er endt.

458
00:23:48,627 --> 00:23:50,296
Sådan som det er endt?

459
00:23:50,379 --> 00:23:52,381
En mand ryger i fængsel på grund af mig.

460
00:23:52,464 --> 00:23:56,718
Ja, men i det mindste kan du og Stumpen
halte sammen ud mod solnedgangen.

461
00:23:56,802 --> 00:24:00,472
Jeg kan ikke engang se på ham.

462
00:24:00,556 --> 00:24:02,599
Og nu ved alle, at jeg er gravid.

463
00:24:02,683 --> 00:24:05,477
Det her går aldrig.

464
00:24:05,561 --> 00:24:08,272
Jeg er fandeme så dum.

465
00:24:08,355 --> 00:24:10,148
Så, det skal nok gå.

466
00:24:10,232 --> 00:24:12,734
Det skal nok gå.

467
00:24:12,818 --> 00:24:17,489
Mange mennesker er dumme
og lever alligevel gode, produktive liv.

468
00:24:18,740 --> 00:24:20,116
Nu får du i det mindste penge.

469
00:24:20,201 --> 00:24:21,743
Penge?

470
00:24:21,827 --> 00:24:25,872
Altså, har jeg slet ikke
lært dig noget som helst?

471
00:24:25,956 --> 00:24:29,251
Hvis man bliver voldtaget af en vagt,
kan man sagsøge staten.

472
00:24:29,335 --> 00:24:32,588
Og endnu bedre, du får et barn,

473
00:24:32,671 --> 00:24:37,676
så du får børnebidrag fra Mendez
og kan presse penge ud af krøblingen.

474
00:24:38,677 --> 00:24:40,762
Jeg siger dig, den voldtægt

475
00:24:40,846 --> 00:24:43,265
er det bedste,
der nogensinde er sket for dig.

476
00:24:43,349 --> 00:24:46,727
De kællinger snakker kun,
fordi de er jaloux.

477
00:24:46,810 --> 00:24:51,315
Og hvad sker der så,
når barnet ender uden en far?

478
00:24:51,398 --> 00:24:53,692
Endnu et skide slum-barn.

479
00:24:54,526 --> 00:24:57,613
Det skal du ikke tænke på.

480
00:24:57,696 --> 00:25:01,116
Du er vokset op i utraditionelle rammer,

481
00:25:01,199 --> 00:25:03,327
og det er da gået fint.

482
00:25:03,410 --> 00:25:05,036
Tak, mor.

483
00:25:07,038 --> 00:25:08,707
Det var så lidt.

484
00:25:10,208 --> 00:25:13,379
Men husk lige mig,
når du begynder at få de checks.

485
00:25:20,844 --> 00:25:24,139
En indsat fra Litchfield Fængsel
forsøger at kontakte Dem.

486
00:25:24,222 --> 00:25:26,850
For at acceptere opkaldet
bedes De trykke 1.

487
00:25:29,311 --> 00:25:31,146
Altså, i dit brev

488
00:25:31,229 --> 00:25:34,400
påstår du, at du spurgte,
om jeg kunne få samme aftale som dig,

489
00:25:34,483 --> 00:25:36,610
men du glemte at forklare, hvorfor du,

490
00:25:36,693 --> 00:25:39,655
efter at du havde fortalt mig,
præcis hvad jeg skulle sige,

491
00:25:39,738 --> 00:25:42,699
pludselig foretog en kovending
og sagde det modsatte.

492
00:25:42,783 --> 00:25:44,826
Vil du have den lange
eller den korte udgave?

493
00:25:44,910 --> 00:25:47,913
Jeg vil have den korte udgave.
Du har ét minut.

494
00:25:50,416 --> 00:25:51,542
Nå, det er på den måde.

495
00:25:51,625 --> 00:25:54,878
Nej, min telefontid er ved at løbe ud.

496
00:25:56,087 --> 00:25:59,215
Hør her, Piper.
Jeg ville få en hårdere dom end dig.

497
00:25:59,300 --> 00:26:01,843
Min advokat sagde,
at mit vidneudsagn ville få dømt Kubra

498
00:26:01,927 --> 00:26:03,512
med sikkerhed,

499
00:26:03,595 --> 00:26:05,597
og at jeg ville komme ud samme dag.

500
00:26:05,681 --> 00:26:07,558
Tillykke.

501
00:26:07,641 --> 00:26:09,768
Din advokat er en bedre advokat
end Larrys far.

502
00:26:09,851 --> 00:26:10,852
Nej, han er ej.

503
00:26:10,936 --> 00:26:13,021
Han tog fejl. Kubra gik fri.

504
00:26:13,104 --> 00:26:14,272
Hvad?

505
00:26:15,273 --> 00:26:16,775
Retssagen blev erklæret ugyldig.

506
00:26:16,858 --> 00:26:20,571
En eller anden nar havde
pillet ved bevismaterialet.

507
00:26:20,654 --> 00:26:21,655
Han er ude.

508
00:26:24,616 --> 00:26:26,368
Så jeg er den eneste, der kom i fængsel?

509
00:26:26,452 --> 00:26:29,955
Jeg fortæller dig, at Kubra slap fri,
efter at jeg vidnede mod ham,

510
00:26:30,038 --> 00:26:31,457
og det er alt, hvad du har at sige?

511
00:26:31,540 --> 00:26:33,166
Men de beskytter dig vel?

512
00:26:33,249 --> 00:26:36,378
Ja, de beskytter mig.

513
00:26:36,462 --> 00:26:37,921
Der er døgnbevogtning.

514
00:26:38,630 --> 00:26:39,881
Og med det mener jeg,

515
00:26:39,965 --> 00:26:42,884
at jeg ser min tilsynsværge
hver uge i cirka 20 minutter.

516
00:26:42,968 --> 00:26:45,303
Du godeste.

517
00:26:45,387 --> 00:26:46,597
Alex...

518
00:26:46,680 --> 00:26:47,681
Alex, mener du det?

519
00:26:47,764 --> 00:26:50,058
-Hvor er du lige nu?
-I Queens.

520
00:26:50,141 --> 00:26:51,226
Er du i Queens?

521
00:26:51,309 --> 00:26:52,894
Der har jeg lige været!

522
00:26:53,812 --> 00:26:54,813
Hvad?

523
00:26:54,896 --> 00:26:56,648
Glem det. Det kan jeg ikke forklare nu.

524
00:26:56,732 --> 00:26:58,900
Alex, du bør ikke være i New York.

525
00:26:58,984 --> 00:27:02,738
Du skal sgu da tage til Nevada
eller Argentina eller noget.

526
00:27:02,821 --> 00:27:04,865
Det er fint nok.

527
00:27:04,948 --> 00:27:06,742
Thomas Pynchon gemte sig
i New York i årevis.

528
00:27:06,825 --> 00:27:10,120
Og Queens er ikke så slem.
Jeg får aldrig besøg, men...

529
00:27:10,203 --> 00:27:12,288
her er noget ret god græsk mad.

530
00:27:13,665 --> 00:27:15,876
Desuden må jeg ikke forlade staten.

531
00:27:15,959 --> 00:27:17,127
Det var en del af aftalen.

532
00:27:17,210 --> 00:27:20,088
Du har 30 sekunder tilbage af opkaldet.

533
00:27:20,171 --> 00:27:21,339
Pis!

534
00:27:21,423 --> 00:27:25,386
Kunne du ikke have købt mere tid,
før du ringede til mig?

535
00:27:25,469 --> 00:27:26,595
Jeg må tale med dig.

536
00:27:26,678 --> 00:27:28,096
Jeg havde ikke tænkt så langt.

537
00:27:28,179 --> 00:27:30,599
Jeg må tale med dig ansigt til ansigt.

538
00:27:30,682 --> 00:27:32,476
Kan du ikke få mig på din besøgsliste?

539
00:27:32,559 --> 00:27:33,560
Jeg skal forsøge, men Alex,

540
00:27:33,644 --> 00:27:35,604
er du sikker på, at du er i sikkerhed?

541
00:27:36,897 --> 00:27:38,106
Ja, det er fint.

542
00:27:38,857 --> 00:27:42,027
Bare sæt mig på din liste,
så taler vi om det til den tid.

543
00:27:42,110 --> 00:27:43,361
Okay.

544
00:27:43,445 --> 00:27:45,739
Pis! Dumme svin!

545
00:27:47,866 --> 00:27:49,410
Kalder I det 30 sekunder?

546
00:27:50,494 --> 00:27:52,454
Hov, det er statslig ejendom--

547
00:27:52,538 --> 00:27:54,289
Du kan selv være statslig ejendom!

548
00:27:56,207 --> 00:27:58,627
Undskyld. Det er jeg ked af. Undskyld.

549
00:27:58,710 --> 00:28:01,422
Menstruation. Det er menstruationsgalskab.

550
00:28:03,715 --> 00:28:04,716
Smut med dig.

551
00:28:21,232 --> 00:28:23,569
Kom nu, luk op.

552
00:28:23,652 --> 00:28:25,487
Jeg ved, du er der. Jeg så dig gå ind.

553
00:28:25,571 --> 00:28:26,988
Hvad vil du?

554
00:28:27,072 --> 00:28:28,574
Du ved, hvad jeg vil.

555
00:28:28,657 --> 00:28:31,493
Du skal fandeme sortere
dit genbrugsaffald.

556
00:28:31,577 --> 00:28:33,745
Og du må ikke stille papkasser udenfor.

557
00:28:33,829 --> 00:28:35,497
Du skal folde dem sammen først.

558
00:28:35,581 --> 00:28:36,582
Jeg kan se dig!

559
00:28:44,297 --> 00:28:47,092
-Hvad?
-Du er ikke mrs. Woo.

560
00:28:47,175 --> 00:28:49,052
Nej, jeg er ikke mrs. Woo.
Jeg hedder Alex.

561
00:28:49,135 --> 00:28:51,597
Hej, jeg hedder Jay.

562
00:28:51,680 --> 00:28:52,931
Jeg tager mig af affaldet.

563
00:28:53,014 --> 00:28:55,559
Undskyld for papkasserne.
Jeg folder dem sammen næste gang.

564
00:28:55,642 --> 00:28:57,686
Det er det eneste, jeg beder om.

565
00:28:57,769 --> 00:28:58,770
Velkommen til ejendommen.

566
00:28:58,854 --> 00:28:59,855
Ja.

567
00:28:59,938 --> 00:29:02,065
Alex! Alex Vause?

568
00:29:02,148 --> 00:29:03,191
Hvad nu?

569
00:29:03,274 --> 00:29:04,901
En eller anden araber ledte efter dig.

570
00:29:04,985 --> 00:29:07,571
Ja, måske ikke araber, men du ved...

571
00:29:08,447 --> 00:29:09,823
en mørklødet herre.

572
00:29:18,081 --> 00:29:20,208
Du havde ret.

573
00:29:20,291 --> 00:29:22,878
Det var godt,
du gemte det hvalfangerspyd.

574
00:29:22,961 --> 00:29:25,088
-Det er jeg ked af.
-Nej...

575
00:29:25,171 --> 00:29:26,548
Jeg er glad for, jeg var her.

576
00:29:26,632 --> 00:29:30,594
Det var det rigtige at gøre
under disse omstændigheder.

577
00:29:32,012 --> 00:29:35,932
Seriøst, Pete jubler i det skjulte
over at være sluppet fri.

578
00:29:36,016 --> 00:29:39,185
Han skulle bare bekræfte sin manddom.

579
00:29:39,269 --> 00:29:42,355
Måske kan han kneppe Piper,
så vi står lige.

580
00:29:42,438 --> 00:29:44,858
Piper og jeg endte faktisk...

581
00:29:44,941 --> 00:29:46,401
et meget godt sted.

582
00:29:46,485 --> 00:29:49,320
-Gjorde I?
-Ja.

583
00:29:49,404 --> 00:29:53,408
Jeg mangler stadig at få afklaret
nogle ting med hende, men...

584
00:29:53,492 --> 00:29:55,827
Jeg er glad for, at I fandt ud af det.

585
00:29:59,164 --> 00:30:00,582
Så det er klaret.

586
00:30:01,416 --> 00:30:02,626
Piper ved det...

587
00:30:03,459 --> 00:30:04,836
Pete ved det.

588
00:30:06,672 --> 00:30:09,257
Vi gør det.

589
00:30:09,340 --> 00:30:10,967
Vi gør det.

590
00:30:13,178 --> 00:30:14,179
Du kan stadig gå din vej.

591
00:30:14,262 --> 00:30:15,514
Hvorfor skulle jeg det?

592
00:30:15,597 --> 00:30:17,808
Jeg ved bare ikke,
hvad du får ud af forholdet.

593
00:30:17,891 --> 00:30:19,893
Og jeg er bange, for...

594
00:30:19,976 --> 00:30:22,604
hvad der sker, når du vil vandre
tværs over et isdække.

595
00:30:22,688 --> 00:30:24,773
Jeg kan godt garantere dig,

596
00:30:24,856 --> 00:30:27,192
at jeg aldrig vil vandre
tværs over et isdække.

597
00:30:27,275 --> 00:30:28,276
Det ved jeg godt.

598
00:30:28,359 --> 00:30:29,444
Du er ikke spor barsk.

599
00:30:29,528 --> 00:30:31,362
Det passer ikke.

600
00:30:31,446 --> 00:30:34,324
Jeg var engang på militærlejr i Israel.

601
00:30:34,407 --> 00:30:36,868
Jeg skød med Uzier i en ørken
med kommandør Shmulik,

602
00:30:36,952 --> 00:30:39,955
så jeg kan godt være barsk.

603
00:30:40,038 --> 00:30:41,289
Det er kulden, jeg ikke kan lide.

604
00:30:41,372 --> 00:30:43,083
Idiot.

605
00:30:43,166 --> 00:30:45,085
Du er den eneste, jeg nogensinde har mødt,

606
00:30:45,168 --> 00:30:48,755
der kan kalde mig en idiot,
uden at jeg føler mig som en.

607
00:30:48,839 --> 00:30:51,049
Måske brugte jeg en forkert betoning.

608
00:30:56,054 --> 00:30:57,556
Vi har alle sammen følelser,

609
00:30:58,724 --> 00:31:00,809
og nogle af de følelser er så stærke,

610
00:31:00,892 --> 00:31:05,731
at det er svært for os at være den,
vi inderst inde ved, vi er.

611
00:31:05,814 --> 00:31:07,523
Så hvad er den bedste måde

612
00:31:07,608 --> 00:31:13,029
at håndtere disse voldsomme
og farlige følelser på?

613
00:31:13,113 --> 00:31:14,197
At stikke dem en.

614
00:31:14,906 --> 00:31:17,075
Nej... at tale om dem.

615
00:31:18,577 --> 00:31:20,203
Hvis vi taler om vores problemer,

616
00:31:20,286 --> 00:31:22,581
bliver det nemmere
at bearbejde vores følelser,

617
00:31:22,664 --> 00:31:25,792
og det vil hjælpe os med at forstå,
at vi ikke er alene.

618
00:31:25,876 --> 00:31:27,836
Hvem vil gerne begynde i dag?

619
00:31:27,919 --> 00:31:28,920
Mig.

620
00:31:29,004 --> 00:31:30,546
Vent lidt.

621
00:31:31,923 --> 00:31:33,967
Lad os begynde med Flores.

622
00:31:34,050 --> 00:31:36,511
-Mig?
-Ja.

623
00:31:36,595 --> 00:31:37,971
Det her er en talepind.

624
00:31:39,389 --> 00:31:43,059
Den i gruppen, der taler,
sidder med den pind.

625
00:31:44,060 --> 00:31:45,103
Hvordan har du det?

626
00:31:46,437 --> 00:31:47,438
Godt.

627
00:31:47,522 --> 00:31:48,774
Godt?

628
00:31:48,857 --> 00:31:49,858
Er du sikker?

629
00:31:49,941 --> 00:31:51,276
Ja...

630
00:31:51,359 --> 00:31:52,861
Jeg er meget glad.

631
00:31:52,944 --> 00:31:55,488
Godt. Problemet er...

632
00:31:56,740 --> 00:31:58,033
at jeg ikke tror på dig.

633
00:31:58,116 --> 00:32:00,451
Hvis Et Trygt Sted skal fungere,

634
00:32:00,535 --> 00:32:03,371
skal I være helt ærlige over for,
hvad I føler.

635
00:32:03,454 --> 00:32:06,833
Her. Vil du se skemaet over følelser?

636
00:32:11,963 --> 00:32:14,132
Okay.

637
00:32:15,050 --> 00:32:18,553
Jeg føler mig... meget deprimeret.

638
00:32:18,637 --> 00:32:20,388
-Godt.
-Godt?

639
00:32:20,471 --> 00:32:23,391
Det fik du hende til at sige,
og nu har hun det elendigt.

640
00:32:23,474 --> 00:32:24,475
Hallo!

641
00:32:24,559 --> 00:32:27,270
Undskyld, men du må ikke tale
uden talepinden.

642
00:32:27,353 --> 00:32:28,354
Hvorfor? Du har den da ikke.

643
00:32:28,438 --> 00:32:30,273
Det gælder ikke for mig.

644
00:32:30,356 --> 00:32:31,900
Jeg er gruppens katalysator.

645
00:32:31,983 --> 00:32:33,694
Nej, det er du nu ikke.

646
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
-Er jeg ikke?
-Nej.

647
00:32:35,862 --> 00:32:39,074
Når det så er sagt,
vil jeg have, at det her er et sted,

648
00:32:39,157 --> 00:32:42,911
hvor I alle sammen kan tale
inden for de givne rammer.

649
00:32:44,663 --> 00:32:46,164
Nu skal I høre...

650
00:32:47,165 --> 00:32:48,667
Lad os tage en ny.

651
00:32:48,750 --> 00:32:51,544
-Her, du kan få pinden.
-Nej.

652
00:32:51,627 --> 00:32:53,629
-Kom nu.
-Jeg har ikke noget at sige.

653
00:32:53,714 --> 00:32:57,759
Jo, du har. Fortæl os,
hvordan du har det.

654
00:33:01,554 --> 00:33:02,597
Jeg keder mig.

655
00:33:02,681 --> 00:33:03,932
Det er ikke en følelse.

656
00:33:04,015 --> 00:33:05,266
Hvorfor er det ikke en følelse?

657
00:33:05,350 --> 00:33:07,060
Den står ikke på skemaet.

658
00:33:17,696 --> 00:33:19,030
Godt så!

659
00:33:19,114 --> 00:33:22,617
Vred. Jeg føler mig vred.

660
00:33:22,701 --> 00:33:23,952
Okay.

661
00:33:24,035 --> 00:33:25,078
Og hvorfor er du vred?

662
00:33:25,161 --> 00:33:27,163
Fordi du sagde, jeg ikke måtte kede mig!

663
00:33:32,711 --> 00:33:34,295
Undskyld.

664
00:33:34,379 --> 00:33:35,881
Du kommer for sent.

665
00:33:35,964 --> 00:33:37,132
Jeg troede, det var i kirken.

666
00:33:37,215 --> 00:33:38,424
Sid ned.

667
00:33:40,260 --> 00:33:42,678
Godt, Washington, hvad sagde du?

668
00:33:45,056 --> 00:33:47,809
Jeg sagde ikke noget.

669
00:33:47,893 --> 00:33:49,102
Hvad er pointen med det her?

670
00:33:49,185 --> 00:33:50,729
At få fjernet en indberetning.

671
00:33:50,812 --> 00:33:51,980
Nej.

672
00:33:52,063 --> 00:33:55,984
Pointen er at hjælpe jer med
at komme i kontakt med jeres følelser.

673
00:33:57,610 --> 00:33:58,653
Har du ikke overvejet,

674
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
at vi ikke vil
i kontakt med vores følelser?

675
00:34:00,822 --> 00:34:03,992
At hvis vi virkelig føler vores følelser,

676
00:34:04,075 --> 00:34:06,369
bliver det måske umuligt
at overleve herinde?

677
00:34:06,452 --> 00:34:08,663
Hør her.

678
00:34:08,747 --> 00:34:10,331
Jeg prøver at passe på jer.

679
00:34:10,415 --> 00:34:13,877
Alle herinde skal passe på hinanden.

680
00:34:13,960 --> 00:34:15,962
Du er vist kommet til skade.
Hvad er der sket?

681
00:34:20,425 --> 00:34:21,634
Der er ikke sket noget.

682
00:34:23,845 --> 00:34:25,596
-Hvad?
-Washington...

683
00:34:27,015 --> 00:34:30,185
det, der sker til Et Trygt Sted,
bliver i Et Trygt Sted.

684
00:34:30,268 --> 00:34:32,771
Det er derfor, det hedder Et Trygt Sted.

685
00:34:33,939 --> 00:34:36,983
Der er ikke sket noget.

686
00:34:37,067 --> 00:34:38,902
Jeg gled ude i brusebadet.

687
00:34:40,445 --> 00:34:43,114
Det var rent uheld.

688
00:34:44,324 --> 00:34:45,867
Vi har begrænset tid,

689
00:34:45,951 --> 00:34:48,703
og presset skal komme udefra.

690
00:34:48,787 --> 00:34:51,039
Hvem har du allerede talt med om det her?

691
00:34:51,122 --> 00:34:53,208
Jeg bad nogle aktivistvenner
sprede rygtet.

692
00:34:53,291 --> 00:34:56,169
-Hvem er de?
-Terry og Gus.

693
00:34:56,252 --> 00:34:58,546
Gus er webmaster
på en blog mod skovhugst,

694
00:34:58,629 --> 00:35:02,508
og Terry leder et bageri,
der sælger antiautoritære kager.

695
00:35:03,634 --> 00:35:06,512
Kontakt Foreningen for Religiøse Kvinder

696
00:35:06,596 --> 00:35:09,474
og den Nationale Katolske
Lobby for Social Retfærdighed.

697
00:35:09,557 --> 00:35:11,434
De kan netværke på de større aviser.

698
00:35:11,517 --> 00:35:15,230
Okay, lige et øjeblik.

699
00:35:15,313 --> 00:35:16,314
Jeg må sige noget.

700
00:35:16,397 --> 00:35:19,234
Jeg fik at vide,
at det var en bevægelse uden leder,

701
00:35:19,317 --> 00:35:20,735
og jeg har det dårligt med,

702
00:35:20,819 --> 00:35:25,240
at du virkelig, føler jeg,
opfører dig som en leder.

703
00:35:25,323 --> 00:35:27,075
For vi har alle sammen ideer,

704
00:35:27,158 --> 00:35:29,077
men du var den sidste, der kom med.

705
00:35:29,160 --> 00:35:30,996
Ja, og sådan har jeg det også.

706
00:35:31,872 --> 00:35:34,790
Jeg er ked af, at I føler,
at jeg har været...

707
00:35:34,875 --> 00:35:35,876
lederagtig.

708
00:35:37,210 --> 00:35:39,587
Alles ideer er vigtige.

709
00:35:39,670 --> 00:35:40,839
Det gør ikke noget.

710
00:35:40,922 --> 00:35:42,673
-Et overstået kapitel.
-Vi tilgiver dig.

711
00:35:42,757 --> 00:35:44,217
Så længe du ved,

712
00:35:44,300 --> 00:35:47,095
at alle vores interesser
skal være repræsenteret,

713
00:35:47,178 --> 00:35:48,889
for mig og Angie har nogle nye krav.

714
00:35:50,181 --> 00:35:53,894
-Vi vil have et større dessertudvalg.
-Ja!

715
00:35:53,977 --> 00:35:55,436
Og udflugter.

716
00:35:55,520 --> 00:35:58,940
Og musikere, der besøger fængslet,
som f.eks. Johnny Cash.

717
00:35:59,024 --> 00:36:00,608
Johnny Cash er død.

718
00:36:01,567 --> 00:36:03,194
Men det vil jeg altså have.

719
00:36:04,695 --> 00:36:06,114
Jamen dog!

720
00:36:06,197 --> 00:36:09,784
I vil ikke tro det,
men vi har bestilt for mange pizzaer.

721
00:36:09,868 --> 00:36:11,077
Vil nogen have et stykke?

722
00:36:11,161 --> 00:36:13,621
-Det er beskidt krigsførelse.
-Måske...

723
00:36:13,704 --> 00:36:15,790
men det ser altså lækkert ud.

724
00:36:15,874 --> 00:36:18,334
-Leanne, Angie! Hvad laver I?
-Ikke noget.

725
00:36:18,418 --> 00:36:19,627
Vi lugter til dem.

726
00:36:19,710 --> 00:36:22,005
Vi lugter bare til dem. Det må man godt.

727
00:36:22,088 --> 00:36:25,175
Og de lugter godt, ikke?
De er fra Little Caesars.

728
00:36:25,258 --> 00:36:27,969
Det er det eneste, der er bedre
end at få, hvad man vil have.

729
00:36:28,053 --> 00:36:30,305
Det burde være deres slogan.

730
00:36:30,388 --> 00:36:33,641
Hvorfor straffer vi os selv,
når vi allerede bliver straffet?

731
00:36:33,724 --> 00:36:35,226
Det giver jo ingen mening.

732
00:36:35,310 --> 00:36:37,979
Vi kan jo bare sige, vi ikke spiser.
Det opdager ingen.

733
00:36:38,063 --> 00:36:39,355
Leanne...

734
00:36:39,439 --> 00:36:41,983
din hjerne er din fjende.
Du skal ikke lytte til--

735
00:36:42,067 --> 00:36:44,319
-Angie!
-Jeg slikker bare på den.

736
00:36:44,402 --> 00:36:45,611
Man må gerne slikke.

737
00:36:45,695 --> 00:36:47,989
-Det gør ikke noget. Lad dem spise.
-Hvad?

738
00:36:48,073 --> 00:36:50,325
Værsgo, piger.
Tag en pause fra jeres værdier.

739
00:36:50,408 --> 00:36:51,701
Det gør jeg.

740
00:36:51,784 --> 00:36:53,328
Det er også et godt slogan!

741
00:36:53,411 --> 00:36:55,455
Hvorfor gjorde du det?

742
00:36:55,538 --> 00:36:56,539
Vi har ikke brug for dem.

743
00:36:56,622 --> 00:36:58,374
De forvirrer vores budskab.

744
00:36:58,458 --> 00:37:00,251
De er halvdelen af bevægelsen!

745
00:37:00,335 --> 00:37:04,005
Sagde du ikke, at alles ideer var vigtige?

746
00:37:04,089 --> 00:37:06,925
-Jeg har skiftet mening.
-Se lige mig.

747
00:37:07,008 --> 00:37:08,468
Jeg er Edward Pizzahånd.

748
00:37:10,761 --> 00:37:11,762
ADVARSEL
ADGANG FORBUDT

749
00:37:11,846 --> 00:37:15,141
Når de anholder os,
er det 14. gang for mig.

750
00:37:15,225 --> 00:37:18,603
Det er to mere end søster JoAnn
og fem mere end søster Patricia,

751
00:37:18,686 --> 00:37:21,522
selvom hun er kæledæggen
ovre hos Friends of the Earth.

752
00:37:21,606 --> 00:37:24,025
-Det er ikke det vigtige.
-Det er en bonus.

753
00:37:24,109 --> 00:37:25,110
NU MÅ DET HØRE OP

754
00:37:25,193 --> 00:37:27,028
INGEN ATOMVÅBEN
SVÆRD TIL PLOVSKÆR

755
00:37:27,112 --> 00:37:30,073
MÅ ULYKKEN RAMME
BLODETS KONGERIGE

756
00:37:31,032 --> 00:37:32,700
Vi skulle have haft flere bannere med.

757
00:37:32,783 --> 00:37:35,036
Ja. Det var en dårlig dag at gøre det på.

758
00:37:35,120 --> 00:37:37,622
Er her overhovedet nogen, der arbejder?

759
00:37:37,705 --> 00:37:38,706
Hallo!

760
00:37:38,789 --> 00:37:40,625
Vi er trængt ind på jeres grund!

761
00:37:40,708 --> 00:37:43,086
Gene, tag et billede.

762
00:37:47,173 --> 00:37:48,174
Hvad er det?

763
00:37:48,258 --> 00:37:51,427
Da søster Patricia protesterede
mod Portsmouth-værket,

764
00:37:51,511 --> 00:37:53,054
kastede hun en halv liter blod.

765
00:37:53,138 --> 00:37:54,430
Så du har taget en hel liter med?

766
00:37:54,514 --> 00:37:55,806
To liter.

767
00:37:55,890 --> 00:37:57,433
Uægte. Teaterblod.

768
00:37:57,517 --> 00:37:59,060
Blodet, som søster Patricia kastede,

769
00:37:59,144 --> 00:38:02,188
var fra et rigtigt offer
for stråleforgiftning.

770
00:38:02,272 --> 00:38:05,066
Billederne bliver fremragende!

771
00:38:05,150 --> 00:38:06,401
Hvad?

772
00:38:06,484 --> 00:38:08,361
Jeg synes ikke,
du gør det i den rette ånd.

773
00:38:08,444 --> 00:38:10,363
Du skal ikke belære mig om ånd.

774
00:38:10,446 --> 00:38:12,657
Uden mig er I bare
en flok hippier på bistand.

775
00:38:13,449 --> 00:38:16,577
Det er mig, der giver jer troværdighed.

776
00:38:16,661 --> 00:38:17,662
Er du klar, Gene?

777
00:38:17,745 --> 00:38:19,205
Fyr løs.

778
00:38:27,047 --> 00:38:28,423
-Hjælp!
-Kom så, pansersvin!

779
00:38:28,506 --> 00:38:31,009
Hvis I rører jer, nakker jeg kællingen!

780
00:38:37,557 --> 00:38:39,434
Hvorfor gjorde du det?

781
00:38:39,517 --> 00:38:42,603
Sådan er øvelsen.
Vi forhandler ikke om gidsler.

782
00:38:42,687 --> 00:38:44,022
Så du lader mig skyde hende?

783
00:38:44,105 --> 00:38:45,690
Ja, helt ærligt, O'Neill?

784
00:38:45,773 --> 00:38:48,776
Jeg er ret sikker på,
at jeg slog pistolen fra ham.

785
00:38:48,859 --> 00:38:51,112
Jeg er ret sikker på, at hun stadig lever.

786
00:38:51,196 --> 00:38:52,655
Nej, jeg slog hende ihjel.

787
00:38:52,738 --> 00:38:53,781
Jeg skød hende i ansigtet.

788
00:38:53,864 --> 00:38:57,785
Kuglen gik ind i venstre øjenhule
og kom ud gennem baghovedet.

789
00:38:57,868 --> 00:38:59,704
Der er blod og hjernemasse overalt.

790
00:39:03,249 --> 00:39:04,667
Hej, Watson.

791
00:39:06,044 --> 00:39:07,545
Jeg ville ikke forskrække dig.

792
00:39:08,796 --> 00:39:12,258
Jeg ville bare sige,
at jeg er glad for, du er tilbage.

793
00:39:17,222 --> 00:39:19,890
Der er i hvert fald kommet
én god ting ud af det.

794
00:39:19,974 --> 00:39:24,395
Det motiverede mig til
at deltage i sultestrejken.

795
00:39:26,397 --> 00:39:27,815
Har du hørt om den?

796
00:39:29,734 --> 00:39:32,237
Jeg har ikke spist noget i en uge.

797
00:39:34,572 --> 00:39:36,074
Og hvad så?

798
00:39:39,410 --> 00:39:41,287
Skal jeg så være taknemmelig?

799
00:39:42,288 --> 00:39:45,333
Jeg er her ikke,
så du kan få det bedre med dig selv.

800
00:39:48,544 --> 00:39:51,172
Hvis du føler skyld over noget,

801
00:39:51,256 --> 00:39:53,091
er det ikke mit problem.

802
00:39:54,175 --> 00:39:56,802
Nej, sådan er det slet ikke.

803
00:39:56,886 --> 00:39:58,513
Hør her...

804
00:39:58,596 --> 00:40:02,267
Jeg gider ikke være
din symbolske sorte ven.

805
00:40:02,350 --> 00:40:04,935
Så du skal ikke tale til mig igen.

806
00:40:07,938 --> 00:40:09,940
Okay. Fint.

807
00:40:18,408 --> 00:40:21,202
Ja, skat, jeg kan skaffe dig lige,
hvad du vil have.

808
00:40:21,286 --> 00:40:24,872
For her på stedet er jeg kongen,
hvis du forstår?

809
00:40:24,955 --> 00:40:26,374
Hej, Red.

810
00:40:26,457 --> 00:40:28,918
Plejer du ikke at lege
med haveklubben lige nu?

811
00:40:29,001 --> 00:40:32,213
Drivhuset er lukket et stykke tid.

812
00:40:32,297 --> 00:40:35,550
Der er en sundhedsfare,
der først skal ordnes.

813
00:40:35,633 --> 00:40:37,009
Virkelig? Hvad er det?

814
00:40:37,092 --> 00:40:38,303
En rotte.

815
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
Hvad fanden?

816
00:40:42,807 --> 00:40:44,892
Smut med dig, hængepat.

817
00:40:45,726 --> 00:40:47,645
I skal ikke komme herhen, kællinger.

818
00:40:47,728 --> 00:40:50,773
Slap af. Vi gør dig ingenting.

819
00:40:51,774 --> 00:40:53,359
Her.

820
00:40:54,319 --> 00:40:56,404
Du bad om de her.

821
00:40:56,487 --> 00:40:58,781
Nyd dem.

822
00:40:58,864 --> 00:41:02,535
Det bliver den sidste tjeneste,
jeg nogensinde gør dig.

823
00:41:05,413 --> 00:41:07,415
Jeg er ude af familien.

824
00:41:07,498 --> 00:41:08,916
Det var en skam.

825
00:41:08,999 --> 00:41:10,168
Især da vores forhold

826
00:41:10,251 --> 00:41:12,462
altid har bygget på
så stor gensidig respekt.

827
00:41:12,545 --> 00:41:13,921
Har du brug for mere kærlighed?

828
00:41:14,004 --> 00:41:15,256
Jeg har ikke brug for en skid.

829
00:41:15,340 --> 00:41:17,300
Skid hul i dine vingummier.

830
00:41:18,133 --> 00:41:21,762
Der er huse her på gaden,
der har meget bedre slik.

831
00:41:21,846 --> 00:41:24,932
Nå, du vil hellere spise ved Vees bord?

832
00:41:25,015 --> 00:41:26,892
Ja, og hvad så?

833
00:41:26,976 --> 00:41:29,229
Gør det mig til en slags raceforræder?

834
00:41:29,312 --> 00:41:30,688
Slap dog af, for fanden.

835
00:41:30,771 --> 00:41:34,275
Du kommer herned med dine fugleskræmsler
og spiller gangster.

836
00:41:34,359 --> 00:41:37,445
Du køber loyalitet
med slik og hudplejeprodukter.

837
00:41:37,528 --> 00:41:41,741
Din bande ligner sgu
en flok billige tegneseriefigurer...

838
00:41:42,700 --> 00:41:46,036
Red, du er kraftedeme en joke.

839
00:41:50,458 --> 00:41:52,460
Du har ret.

840
00:41:52,543 --> 00:41:55,087
Jeg er en joke.

841
00:41:55,170 --> 00:41:57,673
Du vil sikkert klare dig
meget bedre alene.

842
00:41:57,757 --> 00:41:59,592
Det kan du fandeme tro!

843
00:42:01,093 --> 00:42:03,053
Boo har Boo...

844
00:42:03,137 --> 00:42:04,930
og det er det eneste, Boo har brug for.

845
00:42:07,392 --> 00:42:08,476
Boo.

846
00:42:18,736 --> 00:42:19,862
Pis.

847
00:42:19,945 --> 00:42:22,532
RETTIGHEDER TIL INDSATTE NU

848
00:42:25,910 --> 00:42:27,578
Tak, fordi du laver dem.

849
00:42:27,662 --> 00:42:28,996
Jeg burde hjælpe dig.

850
00:42:29,079 --> 00:42:30,331
Jeg kan godt selv.

851
00:42:30,415 --> 00:42:32,792
Spar du hellere på energien.

852
00:42:35,878 --> 00:42:36,879
Nå, i Queens?

853
00:42:36,962 --> 00:42:39,089
Hun burde møde min kammerat Michel.

854
00:42:39,173 --> 00:42:41,967
Han driver en stripklub
inde under Queensboro-broen.

855
00:42:42,051 --> 00:42:44,845
Der er fuld nøgenhed,
men de serverer ikke alkohol.

856
00:42:44,929 --> 00:42:47,222
Det er fandeme en langt ude situation.

857
00:42:47,307 --> 00:42:49,350
Ja, ikke? Men sådan er loven.

858
00:42:49,434 --> 00:42:50,685
Der er nok en eller anden nar,

859
00:42:50,768 --> 00:42:53,813
der har besluttet, at nøgenhed og sprut
samtidig er alt for sjovt.

860
00:42:53,896 --> 00:42:55,690
Det er nok en mormon med seks koner.

861
00:42:55,773 --> 00:42:57,650
Jeg mener Alex.

862
00:42:58,484 --> 00:43:00,069
Hun burde beskyttes som vidne.

863
00:43:00,152 --> 00:43:01,195
Er du ikke ligeglad?

864
00:43:01,279 --> 00:43:03,197
Røvrendte hun dig ikke i Chicago?

865
00:43:03,281 --> 00:43:06,075
Nå ja.
Sådan er jeres forhold jo.

866
00:43:06,158 --> 00:43:08,828
Det er ligesom Spy vs. Spy, men seksuelt.

867
00:43:09,954 --> 00:43:12,039
Ham der Kubra er altså ingen spøg,

868
00:43:12,122 --> 00:43:13,958
og det ved de godt.

869
00:43:14,041 --> 00:43:16,877
De tager ikke ansvar,
selvom de har bragt hende i fare.

870
00:43:16,961 --> 00:43:20,255
Hvis det ikke er en del af aftalen,
er det ikke en del af aftalen.

871
00:43:20,340 --> 00:43:24,218
Systemet har ingen samvittighed,
og ingen kan lide ekstra arbejde.

872
00:43:24,302 --> 00:43:25,303
Forresten

873
00:43:25,386 --> 00:43:29,390
så skal el-holdet lægge sandsække
omkring søen i den her uge.

874
00:43:29,474 --> 00:43:31,266
Hvad har det med el-arbejde at gøre?

875
00:43:31,351 --> 00:43:36,063
Hvis søen flyder over under stormen,
bliver vi alle dræbt af elektrisk stød.

876
00:43:36,146 --> 00:43:37,565
Jeg ved det ikke.

877
00:43:37,648 --> 00:43:39,900
Der er jo ikke nogen sandsækkeafdeling.

878
00:43:39,984 --> 00:43:44,154
Betjent, konfisker de tuschpenne,
papir, plakater, det hele.

879
00:43:44,238 --> 00:43:46,532
Men det er bare til at tegne med.

880
00:43:46,616 --> 00:43:48,826
Det er et privilegium,
der er blevet misbrugt.

881
00:43:48,909 --> 00:43:51,412
Det er ikke et privilegium.
Det er en ret!

882
00:43:51,496 --> 00:43:54,248
Pas nu på, søster.
Du skal ikke rejse dig for hurtigt.

883
00:43:54,332 --> 00:43:55,958
Vi har ytringsfrihed.

884
00:43:56,041 --> 00:43:58,252
Det havde du, og så brød du loven.

885
00:43:58,336 --> 00:43:59,545
Hvor tror du, du er?

886
00:44:00,880 --> 00:44:03,549
Og hvad det her angår... slut.

887
00:44:03,633 --> 00:44:09,680
Det her lille eksperiment i ytringsfrihed
og Steiner-agtigt fængsel er slut.

888
00:44:11,391 --> 00:44:13,058
Skide møgfisse.

889
00:44:14,727 --> 00:44:16,103
Det havde du ikke behøvet.

890
00:44:16,186 --> 00:44:18,439
Hvis de kan hidse dig op,
får de bare mere magt.

891
00:44:18,523 --> 00:44:21,359
Fortalte din mor dig det,
når du blev mobbet?

892
00:44:21,442 --> 00:44:23,528
Sultestrejke? Helt ærligt.

893
00:44:23,611 --> 00:44:24,945
Skulle jeg tvangsfodre dem?

894
00:44:25,029 --> 00:44:26,489
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke må.

895
00:44:26,572 --> 00:44:29,575
Medmindre de er bevidstløse
og ikke har frabedt sig genoplivning.

896
00:44:29,659 --> 00:44:31,285
Godt, så gør det, mens de sover.

897
00:44:31,369 --> 00:44:34,580
Vi har ansvaret for at give de kvinder
tre måltider om dagen,

898
00:44:34,664 --> 00:44:36,791
og jeg er forkæmper for kvinder.

899
00:44:36,874 --> 00:44:38,459
Skal jeg gøre andet?

900
00:44:42,422 --> 00:44:44,339
Nej, det er fint.

901
00:44:44,424 --> 00:44:46,509
Lad det gå sin gang.

902
00:44:46,592 --> 00:44:48,636
En skændsel?

903
00:44:48,719 --> 00:44:50,137
Det burde være en triumf.

904
00:44:50,220 --> 00:44:52,932
Jeg var på forsiden af New York Times.

905
00:44:53,015 --> 00:44:55,059
Det er jo netop problemet.

906
00:44:55,142 --> 00:44:57,978
Det handler ikke om at tjene Gud,
det handler om dig.

907
00:44:58,062 --> 00:44:59,229
Du er narcissist.

908
00:45:00,147 --> 00:45:01,148
Det passer ikke.

909
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
Ikke?

910
00:45:04,193 --> 00:45:05,235
EN NONNE SIGER STOP

911
00:45:05,319 --> 00:45:08,906
Du sørgede for, at protesten
faldt sammen med din bogudgivelse,

912
00:45:08,989 --> 00:45:11,158
og du har ikke engang
nævnt din ghostwriter.

913
00:45:11,241 --> 00:45:14,912
Jeg giver alt overskuddet til velgørenhed.
Jeg udfører Guds arbejde.

914
00:45:14,995 --> 00:45:17,623
Ved du, hvad det her står for?

915
00:45:18,666 --> 00:45:20,042
Vatikanet II.

916
00:45:22,587 --> 00:45:24,672
Er du utilfreds med at være nonne?

917
00:45:25,631 --> 00:45:26,924
Nej!

918
00:45:27,007 --> 00:45:29,802
Jeg elsker at være nonne.

919
00:45:29,885 --> 00:45:34,014
Hvis jeg virker arrogant,
er det kun, fordi jeg elsker mit arbejde,

920
00:45:34,098 --> 00:45:36,016
og fordi jeg er rigtig god til det.

921
00:45:36,100 --> 00:45:38,268
Når du selv skal sige det.

922
00:45:38,352 --> 00:45:41,814
Der er en side i din bog,
jeg gerne vil læse op for dig.

923
00:45:43,524 --> 00:45:47,277
"Jeg har aldrig hørt Kristus
tydeligt i mit hjerte.

924
00:45:47,361 --> 00:45:50,948
"Enten hører mit hjerte dårligt,
eller også mumler Kristus,

925
00:45:51,699 --> 00:45:56,120
"så jeg har lært at stole
på mine egne moralske instinkter."

926
00:45:57,246 --> 00:45:58,247
Det er en spøg.

927
00:46:00,290 --> 00:46:04,211
Jeg sammenligner mit ægteskab til Kristus

928
00:46:04,294 --> 00:46:05,796
med et typisk ægteskab.

929
00:46:06,881 --> 00:46:08,549
"Men det var ikke
mine moralske instinkter,

930
00:46:08,633 --> 00:46:11,385
"der førte mig til Nicaragua
i sommeren 1988.

931
00:46:11,468 --> 00:46:14,096
"Det var en ung frihedskæmper
ved navn Carlos."

932
00:46:14,179 --> 00:46:15,180
Okay--

933
00:46:15,264 --> 00:46:18,017
"Med stenhårde mavemuskler
under camouflagetøjet

934
00:46:18,100 --> 00:46:21,478
"var Carlos revolutionær
på mere end én måde,

935
00:46:21,562 --> 00:46:26,358
"og at vælte sandinisterne
var ikke hans eneste mål."

936
00:46:26,441 --> 00:46:30,696
Altså, det kapitel er
til alle mødrene ude i bogklubberne.

937
00:46:30,780 --> 00:46:33,741
De har brug for lidt mandehørm
sammen med deres politik.

938
00:46:33,824 --> 00:46:35,535
Beklager, søster,

939
00:46:35,618 --> 00:46:38,579
men kirken har besluttet,
at vi ikke kan støtte dig længere.

940
00:46:38,663 --> 00:46:40,414
Støtte mig?

941
00:46:40,497 --> 00:46:42,416
Vil det sige...

942
00:46:42,499 --> 00:46:44,043
at I ikke betaler mine advokatudgifter?

943
00:46:44,126 --> 00:46:46,336
Det vil sige, at vi ikke kan støtte dig...

944
00:46:47,212 --> 00:46:48,505
punktum.

945
00:46:52,927 --> 00:46:54,637
Hvad mener du med, at hun ikke kommer?

946
00:46:54,720 --> 00:46:57,472
Hun sagde, at hun ikke vil mere.

947
00:46:57,557 --> 00:46:59,266
Og heller ikke mere smugleri.

948
00:46:59,349 --> 00:47:00,685
Men vi er jo lige begyndt.

949
00:47:00,768 --> 00:47:02,603
Handler det om hende den sorte?

950
00:47:02,687 --> 00:47:04,229
Hvad? Hold dog din kæft!

951
00:47:04,313 --> 00:47:07,107
Ikke dig. Du er ikke en af de slemme.

952
00:47:07,191 --> 00:47:08,483
Hun mener Vee.

953
00:47:08,568 --> 00:47:12,279
Red vil hellere nedlægge tunnellen
end lade hende få den.

954
00:47:12,362 --> 00:47:15,032
Det er hende med det store hår.
Jeg kender hende.

955
00:47:15,115 --> 00:47:17,451
Men jeg elsker
at være i kontakt med jorden.

956
00:47:17,534 --> 00:47:19,119
Jeg ved det godt.

957
00:47:19,203 --> 00:47:20,412
Den her klub er det bedste,

958
00:47:20,495 --> 00:47:22,998
der er sket for mig
siden min arbejdsfritagelse.

959
00:47:23,082 --> 00:47:26,586
Måske tænker Red ikke helt klart.

960
00:47:26,669 --> 00:47:28,337
Når pirater border skibet,

961
00:47:28,420 --> 00:47:34,009
sænker man det ikke,
man bekæmper de skide pirater.

962
00:47:34,093 --> 00:47:35,302
Hvad sagde du?

963
00:47:35,385 --> 00:47:37,429
Skal jeg ikke slå kællingen ihjel?

964
00:47:41,892 --> 00:47:45,980
Og så legede vi en leg, der hedder
Kluddermor, hvor vi holdt ved hinanden

965
00:47:46,063 --> 00:47:48,691
og forsøgte at binde knuden op
uden at give slip.

966
00:47:48,774 --> 00:47:52,194
Og Flores...
hun blev kildet og begyndte at grine,

967
00:47:52,277 --> 00:47:53,738
og så begyndte alle at grine, og--

968
00:47:53,821 --> 00:47:55,823
Det lyder sgu muntert.

969
00:47:55,906 --> 00:47:57,700
Ja, det var muntert.

970
00:47:57,783 --> 00:47:59,994
Hej, hvad snakker I om?

971
00:48:00,077 --> 00:48:04,081
Hun gik ind og holdt øje med Poussey
til Healys møde.

972
00:48:04,164 --> 00:48:06,208
Det havde du ikke behøvet.

973
00:48:06,291 --> 00:48:07,835
Jeg har jo sagt, hun ikke sladrer.

974
00:48:07,918 --> 00:48:09,837
Ja, det har du, men ved du hvad?

975
00:48:09,920 --> 00:48:12,047
Jeg er ikke sikker på,
hvor din loyalitet ligger.

976
00:48:12,131 --> 00:48:13,257
Hvad siger du, Suzanne?

977
00:48:13,340 --> 00:48:14,675
Jeg tror ikke, hun sladrer,

978
00:48:14,759 --> 00:48:19,429
men jeg blev lidt ængstelig
over hendes bidrag til gruppedigtet.

979
00:48:19,513 --> 00:48:22,099
Der var en masse vrede og en masse frygt.

980
00:48:22,182 --> 00:48:24,518
Selvfølgelig var der det,
når du var til stede.

981
00:48:24,601 --> 00:48:26,061
Du kunne skræmme en vampyr.

982
00:48:26,145 --> 00:48:29,023
Hvis du havde sendt mig,
havde det været bedre.

983
00:48:29,106 --> 00:48:33,986
Hvis og hvis min røv var spids.
Sneen er gul, glædelig jul.

984
00:48:34,862 --> 00:48:37,281
Og hvis alle stikkerne gav en tår,

985
00:48:37,364 --> 00:48:39,867
ville vi også få et godt nytår.
Ikke sandt?

986
00:48:39,950 --> 00:48:43,537
Hvis ønsker var heste, ville tiggere ride.

987
00:48:43,620 --> 00:48:48,458
Hvorfor forsvarer du hende hele tiden
frem for din familie?

988
00:48:52,797 --> 00:48:54,298
Det gør jeg heller ikke.

989
00:48:56,050 --> 00:48:59,804
Jeg synes bare, hun har været nok igennem.

990
00:48:59,887 --> 00:49:02,807
Men du behøver ikke bekymre dig om hende.
Det er rigtigt.

991
00:49:04,308 --> 00:49:06,268
Godt, så bekymrer jeg mig ikke.

992
00:49:06,351 --> 00:49:08,228
Men fra nu af er hun dit ansvar.

993
00:49:08,312 --> 00:49:10,940
Hvis der sker noget igen...

994
00:49:11,023 --> 00:49:12,482
hænger du på den.

995
00:49:28,999 --> 00:49:30,500
Hvad er der sket?

996
00:49:30,584 --> 00:49:32,086
Hun besvimede.

997
00:49:32,169 --> 00:49:33,628
Et kort øjeblik.

998
00:49:33,713 --> 00:49:36,841
Jeg er ikke bevidstløs.

999
00:49:36,924 --> 00:49:39,426
Jeg er ikke bevidstløs.

1000
00:49:39,509 --> 00:49:43,180
Søster, jeg har talt med dine fæller.

1001
00:49:43,263 --> 00:49:45,140
De har truffet en beslutning.

1002
00:49:45,224 --> 00:49:46,683
Lad mig gætte.

1003
00:49:48,435 --> 00:49:49,519
I har givet op.

1004
00:49:49,603 --> 00:49:53,733
Det er ikke sikkert mere...
især ikke for dig.

1005
00:49:53,816 --> 00:49:55,609
Det er bare en undskyldning.

1006
00:49:55,692 --> 00:49:58,070
Kontaktede du medierne,
som jeg bad dig om?

1007
00:49:58,153 --> 00:49:59,947
Jeg forsøgte.

1008
00:50:00,030 --> 00:50:03,617
Ingen ville tage historien.
Der er en storm på vej.

1009
00:50:03,700 --> 00:50:06,286
Du kan lige tro, der er en storm på vej.

1010
00:50:07,371 --> 00:50:08,789
Nej, ikke på den måde.

1011
00:50:08,873 --> 00:50:11,959
Der er faktisk en stor vinterstorm,
der fylder alle nyhederne.

1012
00:50:12,042 --> 00:50:13,585
Det er bare dårlig timing.

1013
00:50:14,920 --> 00:50:18,132
Lige et øjeblik. Søster er jo nonne.

1014
00:50:18,215 --> 00:50:19,674
Er det ikke en god historie?

1015
00:50:19,759 --> 00:50:22,887
Jo, men den er mindre god,
nu hvor hun er ekskommunikeret.

1016
00:50:28,934 --> 00:50:29,977
Titler.

1017
00:50:30,060 --> 00:50:34,439
De sagde, at de ville overveje
at lukke mig ind i kirken igen,

1018
00:50:34,523 --> 00:50:37,234
hvis jeg udviste anger i fængslet, men...

1019
00:50:38,861 --> 00:50:40,612
det er jo nok bare mit kors at bære.

1020
00:50:42,990 --> 00:50:44,533
Kors at bære. Fik I den?

1021
00:50:46,618 --> 00:50:48,328
Det er godt at være tilbage i sadlen.

1022
00:50:48,412 --> 00:50:50,497
Ja, men medmindre
du stiger ned fra sadlen,

1023
00:50:50,580 --> 00:50:52,457
rider du direkte over i hospitalsfløjen,

1024
00:50:52,541 --> 00:50:54,251
og det gider jeg ikke.

1025
00:50:54,334 --> 00:50:55,585
Så lad os stoppe her.

1026
00:50:55,669 --> 00:50:57,838
Jeg skal nok stoppe,

1027
00:50:57,922 --> 00:51:02,092
når du foretager meningsfyldte ændringer
af måden, fængslet drives på.

1028
00:51:02,176 --> 00:51:04,261
Det kan jeg ikke.

1029
00:51:04,344 --> 00:51:05,470
Hørte du ikke, hvad hun sagde?

1030
00:51:05,554 --> 00:51:07,597
Det nytter ikke.

1031
00:51:07,681 --> 00:51:09,058
Du er helt alene.

1032
00:51:09,141 --> 00:51:10,684
Der er ingen, der ved, at du gør det.

1033
00:51:10,767 --> 00:51:12,436
Du ved det.

1034
00:51:17,107 --> 00:51:18,442
Okay.

1035
00:51:18,525 --> 00:51:19,985
Gør, som du vil.

1036
00:51:24,907 --> 00:51:26,951
Her kommer hun.

1037
00:51:28,785 --> 00:51:31,705
Søster, du må ikke
udsætte dig selv for det her.

1038
00:51:31,788 --> 00:51:33,707
Jeg har det fint, Sophia.

1039
00:51:33,790 --> 00:51:34,834
Jeg føler mig godt tilpas.

1040
00:51:36,501 --> 00:51:38,879
Nærmest lyksalig.

1041
00:51:38,963 --> 00:51:40,214
Hun taler i vildelse.

1042
00:51:43,968 --> 00:51:45,552
-Sådan, søster!
-Du er god nok.

1043
00:51:45,635 --> 00:51:46,803
Bekæmp magten.

1044
00:51:46,887 --> 00:51:47,972
Hun tror, hun er rockstjerne.

1045
00:51:48,055 --> 00:51:50,265
Det er hun også.

1046
00:51:52,726 --> 00:51:55,062
Hvad er der sket med ydmyghed?

1047
00:51:55,145 --> 00:51:56,771
Er det ikke en slags dyd?

1048
00:51:56,856 --> 00:51:58,899
En af de største.

1049
00:51:58,983 --> 00:52:02,069
Det siger folk, der er ved magten, altid.

1050
00:52:15,332 --> 00:52:17,584
Mr. Healy, har du hørt det med avisen?

1051
00:52:17,667 --> 00:52:19,044
Jeg kan ikke gøre noget.

1052
00:52:19,128 --> 00:52:21,171
Men det gik så godt.

1053
00:52:21,255 --> 00:52:22,589
Det gjorde det virkelig.

1054
00:52:22,672 --> 00:52:25,592
Folk tog ansvar. Folk åbnede sig.

1055
00:52:25,675 --> 00:52:28,012
Det er jo alt det, du gerne ville se.

1056
00:52:29,846 --> 00:52:32,391
-Chapman--
-Jeg mener, som rådgiver--

1057
00:52:32,474 --> 00:52:35,019
Du skal overflyttes...

1058
00:52:35,102 --> 00:52:36,228
til Virginia.

1059
00:52:37,771 --> 00:52:39,064
Hvad?

1060
00:52:40,941 --> 00:52:43,777
Jeg har fået et notat
fra fængselsinspektøren.

1061
00:52:43,860 --> 00:52:48,823
Ja, dit navn stod på listen
sammen med 12 andre piger.

1062
00:52:50,117 --> 00:52:51,451
Er det på grund af avisen?

1063
00:52:51,535 --> 00:52:53,662
Er det, fordi jeg udmeldte strejkekravene?

1064
00:52:53,745 --> 00:52:54,788
Er det Fig?

1065
00:52:54,871 --> 00:52:57,166
Det er ikke en straf.

1066
00:52:57,249 --> 00:53:00,710
Vi flytter tit rundt på de indsatte.

1067
00:53:00,794 --> 00:53:02,546
Vi er overfyldt.

1068
00:53:04,548 --> 00:53:07,259
Det, at du står på den liste...

1069
00:53:07,342 --> 00:53:10,637
det er helt tilfældigt.

1070
00:53:11,972 --> 00:53:12,973
Hvornår?

1071
00:53:13,057 --> 00:53:14,599
Måske om en uge.

1072
00:53:14,683 --> 00:53:18,312
De henter dem som regel om lørdagen.

1073
00:53:18,395 --> 00:53:20,022
Nej, det er besøgsdag.

1074
00:53:21,773 --> 00:53:23,984
Alex skulle komme og besøge mig.

1075
00:53:26,236 --> 00:53:29,073
Jeg ved ikke, om hun kan komme før.

1076
00:53:30,574 --> 00:53:32,659
Hun sagde, at hun skulle tale med mig.

1077
00:53:32,742 --> 00:53:36,580
Chapman, du skal ned sydpå.

1078
00:53:39,083 --> 00:53:44,129
En manglede afklaring med Alex Vause
bliver det mindste af dine problemer.

1079
00:53:55,390 --> 00:53:58,227
Hvor meget længere? Hvor meget...

1080
00:53:58,310 --> 00:54:00,687
Hvor meget længere med det her støjniveau?

1081
00:54:00,770 --> 00:54:03,065
Sikkert et par timer mere.

1082
00:54:03,148 --> 00:54:05,942
Godt, så længe det bliver ordnet.

1083
00:54:06,026 --> 00:54:07,236
Det bliver ordnet.

1084
00:54:15,035 --> 00:54:18,205
Jeg kan se, at B-salens badeværelse
bliver repareret.

1085
00:54:18,288 --> 00:54:19,789
Det er rigtigt.

1086
00:54:20,665 --> 00:54:23,210
Det er sjovt,
som tingene løser sig nogle gange.

1087
00:54:26,796 --> 00:54:27,797
Hallo, Vee!

1088
00:54:33,095 --> 00:54:37,474
Jeg er ikke sammen med Red mere,
så nu er jeg din.

1089
00:54:37,557 --> 00:54:39,018
-Min?
-Ja.

1090
00:54:39,101 --> 00:54:40,352
Hvad skulle jeg med dig?

1091
00:54:40,435 --> 00:54:43,272
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg gav dig oplysninger.

1092
00:54:43,355 --> 00:54:44,981
Jeg kan ikke lide stikkere.

1093
00:54:58,578 --> 00:55:01,706
Hvorfor er du altid så stille?

1094
00:55:03,583 --> 00:55:07,212
Hvorfor er det altid kun mig, der taler?

1095
00:55:11,050 --> 00:55:17,264
Oh, hvil i Herren

1096
00:55:17,347 --> 00:55:22,644
Vent tålmodigt på Ham

1097
00:55:29,651 --> 00:55:32,321
Hvad... fanden har jeg gjort?

1098
00:55:33,863 --> 00:55:36,366
Hvad har jeg gjort?

1099
00:55:43,623 --> 00:55:44,624
Jeg er vågen.

1100
00:55:44,708 --> 00:55:47,502
Jeg er vågen. Jeg er vågen!

1101
00:55:48,295 --> 00:55:49,463
Jeg er vågen!

1102
00:55:49,546 --> 00:55:51,381
Jeg er vågen!

1103
00:55:52,716 --> 00:55:54,176
Nej, I må ikke give mig mad!

1104
00:55:54,259 --> 00:55:56,595
Det har jeg ikke givet tilladelse til!

1105
00:55:56,678 --> 00:55:59,055
Det har I ikke ret til!
Det er ikke retfærdigt!

1106
00:55:59,139 --> 00:56:01,558
Nej, jeg beder jer! Lad være!